|
Definition of “critical infrastructure”
|
|
(2) In this Part, “critical infrastructure” means those physical and information technology facilities, networks, services and assets whose disruption or destruction would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada, including the facilities, networks, services and assets in the following fields:
|
|
|
|
(a) energy and utilities (e.g., electrical power, natural gas and oil production and transmission systems);
|
|
|
|
(b) communications and information technology (e.g., telecommunications and broadcasting systems, software, hardware and networks, including the Internet);
|
|
|
|
(c) finances (e.g., banking, securities and investments);
|
|
|
|
(d) health care (e.g., hospitals, health care facilities, blood banks, laboratories and pharmaceutical facilities);
|
|
|
|
(e) food (e.g., safety, distribution, agriculture and food industry);
|
|
|
|
(f) water (e.g., drinking water and wastewater management);
|
|
|
|
(g) transportation (e.g., air, rail, marine and surface);
|
|
|
|
(h) safety (e.g., chemical, biological, radiological and nuclear safety, hazardous materials, search and rescue, emergency services and dams);
|
|
|
|
(i) government (e.g., services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments); and
|
|
|
|
(j) manufacturing (e.g., defence industrial base and chemical industry).
|
|
|
|
(2) Dans la présente partie, « infrastructure essentielle » s'entend des installations, réseaux, services ou biens, qu’ils soient physiques ou liés aux technologies de l’information, dont la défaillance ou la destruction entraînerait de graves répercussions sur la santé, la sécurité, la sûreté ou le bien-être économique des Canadiens ou sur le bon fonctionnement des gouvernements au Canada. La présente définition vise notamment les domaines suivants :
|
|
Définition de « infrastructure essentielle »
|
|
a) l’énergie et les services d’utilité publique (par exemple, les systèmes de production d'énergie électrique, de gaz naturel et de pétrole, ainsi que leurs réseaux de transport);
|
|
|
|
b) les communications et les technologies de l’information (par exemple, les systèmes, logiciels, matériel et réseaux de télécommunications et de radiodiffusion, y compris Internet);
|
|
|
|
c) les finances (par exemple, les services bancaires, valeurs mobilières et investissements);
|
|
|
|
d) les soins de santé (par exemple, les hôpitaux, établissements de soins de santé, banques de sang, laboratoires et installations pharmaceutiques);
|
|
|
|
e) l’alimentation (par exemple, l'innocuité, la distribution, l'agriculture et l'industrie alimentaire);
|
|
|
|
f) l’eau (par exemple, la gestion de l’eau potable et des eaux usées);
|
|
|
|
g) les transports (par exemple, par voie aérienne, ferroviaire, maritime ou terrestre);
|
|
|
|
h) la sécurité (par exemple, la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire, les matières dangereuses, la recherche et le sauvetage, les services d’urgence et les barrages);
|
|
|
|
i) le gouvernement (par exemple, les services, installations, réseaux d’information, biens et principaux sites et monuments nationaux);
|
|
|
|
j) la fabrication (par exemple, l'infrastructure industrielle de défense et l'industrie chimique).
|
|
|
|