Passer au contenu

Projet de loi C-527

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

PDF
C-527
C-527
Third Session, Fortieth Parliament,
Troisième session, quarantième législature,
59 Elizabeth II, 2010
59 Elizabeth II, 2010
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-527
PROJET DE LOI C-527
An Act to amend the Canada Pension Plan (pension and benefits)
Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (pension et prestations)
first reading, June 7, 2010
première lecture le 7 juin 2010
Ms. Charlton

403169
Mme Charlton

SUMMARY
This enactment amends the Canada Pension Plan to prohibit the payment of a survivor’s pension, orphan’s benefit or death benefit to a survivor or orphan of a deceased contributor if the survivor or orphan has been convicted of the murder or manslaughter of the deceased contributor.
SOMMAIRE
Le texte modifie le Régime de pensions du Canada afin d’interdire le versement d’une pension de survivant, d’une prestation d’orphelin ou d’une prestation de décès au survivant ou à l’orphelin qui a été déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable du cotisant.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

3rd Session, 40th Parliament,
3e session, 40e législature,
59 Elizabeth II, 2010
59 Elizabeth II, 2010
house of commons of canada
chambre des communes du canada
BILL C-527
PROJET DE LOI C-527
An Act to amend the Canada Pension Plan (pension and benefits)
Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (pension et prestations)
R.S., c. C-8
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
L.R., ch. C-8
1. The Canada Pension Plan is amended by adding the following after section 44:
1. Le Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après l’article 44, de ce qui suit :
Survivor’s pension not payable
44.1 (1) A survivor of a contributor is not entitled to receive a survivor’s pension as a result of the death of the contributor if the survivor is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
44.1 (1) Le survivant déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable du cotisant n’a pas droit à la pension de survivant payable par suite du décès du cotisant.
Pension de survivant non payable
Death benefit not payable
(2) A survivor or child of a contributor is not entitled to receive a death benefit as a result of the death of the contributor if the survivor or child is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
(2) Le survivant ou l’enfant déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable du cotisant n’a pas droit à la prestation de décès payable par suite du décès du cotisant.
Prestation de décès non payable
Orphan’s benefit not payable
(3) An orphan of a contributor is not entitled to receive an orphan’s benefit as a result of the death of the contributor if the orphan is convicted of the murder or manslaughter of the contributor.
(3) L’orphelin du cotisant qui est déclaré coupable du meurtre ou de l’homicide involontaire coupable de ce cotisant n’a pas droit à la prestation d’orphelin payable par suite du décès du cotisant.
Prestation d’orphelin non payable
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table des matières