|
|
|
|
Third Session, Fortieth Parliament,
|
|
Troisième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to amend the International Transfer of Offenders Act
|
|
Loi modifiant la Loi sur le transfèrement international des délinquants
|
|
|
|
first reading, March 18, 2010 |
|
première lecture le 18 mars 2010 |
|
|
|
|
MINISTER OF PUBLIC SAFETY
90531
|
|
MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
|
|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the International Transfer of Offenders Act
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur le transfèrement international des délinquants
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Keeping Canadians Safe (International Transfer of Offenders) Act.
|
|
|
|
1. Loi visant à assurer la sécurité des Canadiens (transfèrement international des délinquants).
|
|
Titre abrégé
|
|
|
2004, c. 21
|
|
INTERNATIONAL TRANSFER OF OFFENDERS ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE TRANSFÈREMENT INTERNATIONAL DES DÉLINQUANTS
|
|
2004, ch. 21
|
|
|
|
2. Section 3 of the International Transfer of Offenders Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. L’article 3 de la Loi sur le transfèrement international des délinquants est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Purpose
|
|
3. The purpose of this Act is to enhance public safety and to contribute to the administration of justice and the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community by enabling offenders to serve their sentences in the country of which they are citizens or nationals.
|
|
|
|
3. La présente loi a pour objet de renforcer la sécurité publique et de faciliter l’administration de la justice et la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en permettant à ceux-ci de purger leur peine dans le pays dont ils sont citoyens ou nationaux.
|
|
Objet
|
|
|
|
3. (1) Subsection 10(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. (1) Le paragraphe 10(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Factors — Canadian offenders
|
|
10. (1) In determining whether to consent to the transfer of a Canadian offender, the Minister may consider the following factors:
|
|
|
|
(a) whether, in the Minister’s opinion, the offender’s return to Canada will constitute a threat to the security of Canada;
|
|
|
|
(b) whether, in the Minister’s opinion, the offender’s return to Canada will endanger public safety, including
|
|
|
|
(i) the safety of any person in Canada who is a victim, as defined in subsection 2(1) of the Corrections and Conditional Release Act, of an offence committed by the offender,
|
|
|
|
(ii) the safety of any member of the offender’s family, in the case of an offender who has been convicted of an offence against a family member, or
|
|
|
|
(iii) the safety of any child, in the case of an offender who has been convicted of a sexual offence involving a child;
|
|
|
|
(c) whether, in the Minister’s opinion, the offender is likely to continue to engage in criminal activity after the transfer;
|
|
|
|
(d) whether, in the Minister’s opinion, the offender left or remained outside Canada with the intention of abandoning Canada as their place of permanent residence;
|
|
|
|
(e) whether, in the Minister’s opinion, the foreign entity or its prison system presents a serious threat to the offender’s security or human rights;
|
|
|
|
(f) whether the offender has social or family ties in Canada;
|
|
|
|
(g) the offender’s health;
|
|
|
|
(h) whether the offender has refused to participate in a rehabilitation or reintegration program;
|
|
|
|
(i) whether the offender has accepted responsibility for the offence for which they have been convicted, including by acknowledging the harm done to victims and to the community;
|
|
|
|
(j) the manner in which the offender will be supervised, after the transfer, while they are serving their sentence;
|
|
|
|
(k) whether the offender has cooperated, or has undertaken to cooperate, with a law enforcement agency; or
|
|
|
|
(l) any other factor that the Minister considers relevant.
|
|
|
|
10. (1) Le ministre peut tenir compte des facteurs ci-après pour décider s’il consent au transfèrement du délinquant canadien :
|
|
Facteurs — délinquant canadien
|
|
a) le fait que, à son avis, le retour au Canada du délinquant constituera une menace pour la sécurité du Canada;
|
|
|
|
b) le fait que, à son avis, le retour au Canada du délinquant mettra en péril la sécurité publique, notamment :
|
|
|
|
(i) la sécurité de toute personne au Canada qui est victime, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’une infraction commise par le délinquant,
|
|
|
|
(ii) la sécurité d’un membre de la famille du délinquant, dans le cas où celui-ci a été condamné pour une infraction commise contre un membre de sa famille,
|
|
|
|
(iii) la sécurité d’un enfant, dans le cas où le délinquant a été condamné pour une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant;
|
|
|
|
c) le fait que, à son avis, le délinquant est susceptible, après son transfèrement, de continuer à commettre des activités criminelles;
|
|
|
|
d) le fait que, à son avis, le délinquant a quitté le Canada ou est demeuré à l’étranger avec l’intention de ne plus considérer le Canada comme le lieu de sa résidence permanente;
|
|
|
|
e) le fait que, à son avis, l’entité étrangère ou son système carcéral constitue une menace sérieuse pour la sécurité du délinquant ou les droits attachés à sa personne;
|
|
|
|
f) le fait que le délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada;
|
|
|
|
g) la santé du délinquant;
|
|
|
|
h) le refus du délinquant de participer à tout programme de réhabilitation ou de réinsertion sociale;
|
|
|
|
i) le fait que le délinquant a reconnu sa responsabilité par rapport à l’infraction pour laquelle il a été condamné, notamment en reconnaissant le tort qu’il a causé aux victimes et à la société;
|
|
|
|
j) la manière dont le délinquant sera surveillé, après son transfèrement, pendant qu’il purge sa peine;
|
|
|
|
k) le fait que le délinquant a coopéré ou s’est engagé à coopérer avec tout organisme chargé de l’application de la loi;
|
|
|
|
l) tout autre facteur qu’il juge pertinent.
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 10(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 10(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Factors — Canadian and foreign offenders
|
|
(2) In determining whether to consent to the transfer of a Canadian or foreign offender, the Minister may consider the following factors:
|
|
|
|
(2) Il peut tenir compte des facteurs ci-après pour décider s’il consent au transfèrement du délinquant canadien ou étranger :
|
|
Facteurs — délinquant canadien ou étranger
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
4. This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
4. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|
Explanatory Notes
|
|
Notes explicatives
|
|
International Transfer of Offenders Act
Clause 2: Existing text of section 3:
3. The purpose of this Act is to contribute to the administration of justice and the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community by enabling offenders to serve their sentences in the country of which they are citizens or nationals.
|
|
Loi sur le transfèrement international des délinquants
Article 2 : Texte de l’article 3 :
3. La présente loi a pour objet de faciliter l’administration de la justice et la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en permettant à ceux-ci de purger leur peine dans le pays dont ils sont citoyens ou nationaux.
|
|
Clause 3: (1) Existing text of subsection 10(1):
10. (1) In determining whether to consent to the transfer of a Canadian offender, the Minister shall consider the following factors:
(a) whether the offender’s return to Canada would constitute a threat to the security of Canada;
(b) whether the offender left or remained outside Canada with the intention of abandoning Canada as their place of permanent residence;
(c) whether the offender has social or family ties in Canada; and
(d) whether the foreign entity or its prison system presents a serious threat to the offender’s security or human rights.
|
|
Article 3 : (1) Texte du paragraphe 10(1) :
10. (1) Le ministre tient compte des facteurs ci-après pour décider s’il consent au transfèrement du délinquant canadien :
a) le retour au Canada du délinquant peut constituer une menace pour la sécurité du Canada;
b) le délinquant a quitté le Canada ou est demeuré à l’étranger avec l’intention de ne plus considérer le Canada comme le lieu de sa résidence permanente;
c) le délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada;
d) l’entité étrangère ou son système carcéral constitue une menace sérieuse pour la sécurité du délinquant ou ses droits de la personne.
|
|
(2) Relevant portion of subsection 10(2):
(2) In determining whether to consent to the transfer of a Canadian or foreign offender, the Minister shall consider the following factors:
|
|
(2) Texte du passage visé du paragraphe 10(2) :
(2) Il tient compte des facteurs ci-après pour décider s’il consent au transfèrement du délinquant canadien ou étranger :
|