Projet de loi S-209
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Titre abrégé Titre abrégé
- Jour commémoratif de la pandémie Jour commémoratif de la pandémie
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act respecting Pandemic Observance Day
|
Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie
|
|
|
FIRST READING, November 24, 2021
|
PREMIÈRE LECTURE LE 24 novembre 2021
|
|
THE HONOURABLE SENATOR Mégie |
L’HONORABLE SÉNATRICE Mégie |
SOMMAIRE
Le texte désigne le 11 mars comme « Jour commémoratif de la pandémie ».
SUMMARY
This enactment designates March 11th in each and every year as “Pandemic Observance Day”.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 |
1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-209 |
PROJET DE LOI S-209 |
|
|
An Act respecting Pandemic Observance Day |
Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie |
|
Préambule
Attendu :
que le 11 mars 2020, l’Organisation mondiale de la Santé a qualifié de pandémie mondiale l’épidémie de la maladie à coronavirus (COVID-19);
que le 11 mars 2021 a été désigné par décret le 8 mars 2021 et par proclamation le 31 mars 2021 comme « journée nationale de commémoration » pour rendre hommage aux personnes décédées des suites de la COVID-19, pour souligner le travail des personnes œuvrant en première ligne et souligner les répercussions graves de la COVID-19 sur la santé de la population canadienne,
Preamble
Whereas, on March 11, 2020, the World Health Organization characterized the coronavirus disease (COVID-19) epidemic as a global pandemic;
And whereas March 11, 2021, was designated — by order in council on March 8, 2021, and by proclamation on March 31, 2021 — as a “National Day of Observance” to honour those who have died of COVID-19, to recognize those working on the front lines and to acknowledge COVID-19’s serious effects on the health of Canada’s population;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi sur le Jour de la pandémie.
1 This Act may be cited as the Pandemic Day Act.
Jour commémoratif de la pandémie
Pandemic Observance Day
Jour commémoratif de la pandémie
Pandemic Observance Day
2 Le 11 mars est, dans tout le Canada, désigné comme « Jour commémoratif de la pandémie ».
2 Throughout Canada, in each and every year, the 11th day of March is to be known as “Pandemic Observance Day”.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|