Passer au contenu

Projet de loi S-208

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

TABLE OF PROVISIONS
TABLE ANALYTIQUE
AN ACT TO ESTABLISH THE CANADIAN COMMISSION ON MENTAL HEALTH AND JUSTICE
LOI CONSTITUANT LA COMMISSION CANADIENNE DE LA SANTÉ MENTALE ET DE LA JUSTICE
Preamble
Préambule
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Canadian Commission on Mental Health and Justice Act
1.       Loi sur la Commission canadienne de la santé mentale et de la justice
INTERPRETATION
DÉFINITIONS
2.       Definitions
2.       Définitions
ESTABLISHMENT OF COMMISSION
CONSTITUTION DE LA COMMISSION
3.       Commission established
3.       Constitution
PURPOSE, POWERS AND DUTIES OF COMMISSION
MISSION, POUVOIRS ET FONCTIONS DE LA COMMISSION
4.       Purpose
4.       Mission
5.       Powers and functions
5.       Pouvoirs
6.       Access to information and data
6.       Accès aux renseignements et aux données
7.       Accountable to Parliament
7.       Responsabilité
ORGANIZATION
ORGANISATION
8.       Appointment of President and other Commissioners
8.       Nomination du président et des commissaires
9.       Reappointment
9.       Nouveau mandat
10.       Vice-President
10.       Vice-président
11.       Functions of President
11.       Fonctions du président
12.       Remuneration of President
12.       Rémunération du président
HEAD OFFICE AND MEETINGS
SIÈGE ET RÉUNIONS
13.       Head office
13.       Siège
14.       Meetings
14.       Réunions
BY-LAWS
RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS
15.       By-laws
15.       Règlements administratifs
STAFF
PERSONNEL
16.       Staff
16.       Personnel
17.       Executive director
17.       Directeur général
18.       Compensation
18.       Rémunération
ADVISORY BODIES
ORGANISMES CONSULTATIFS
19.       Mental Health and Justice Advisory Council
19.       Conseil consultatif de la santé mentale et de la justice
20.       Advisory function
20.       Fonction consultative
21.       Study panels
21.       Groupes d’étude
GENERAL
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
22.       Agent of Her Majesty
22.       Mandataire de Sa Majesté
23.       Audit
23.       Vérification
REPORTS AND REVIEW
RAPPORTS ET EXAMEN
24.       Annual report
24.       Rapport annuel
25.       Reports
25.       Rapports
26.       Review
26.       Examen
27.       Tabling of reports
27.       Dépôt des rapports
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
28.       Access to Information Act
28.       Loi sur l’accès à l’information
29-31.       Financial Administration Act
29-31.       Loi sur la gestion des finances publiques
32.       Privacy Act
32.       Loi sur la protection des renseignements personnels
33.       Public Sector Compensation Act
33.       Loi sur la rémunération du secteur public
COMING INTO FORCE
ENTRÉE EN VIGUEUR
34.       Order in council
34.       Décret