|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO ESTABLISH THE CANADIAN COMMISSION ON MENTAL HEALTH AND JUSTICE
|
|
LOI CONSTITUANT LA COMMISSION CANADIENNE DE LA SANTÉ MENTALE ET DE LA JUSTICE
|
|
Preamble
|
|
Préambule
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Canadian Commission on Mental Health and Justice Act
|
|
|
|
1. Loi sur la Commission canadienne de la santé mentale et de la justice
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
ESTABLISHMENT OF COMMISSION
|
|
CONSTITUTION DE LA COMMISSION
|
|
3. Commission established
|
|
|
|
|
PURPOSE, POWERS AND DUTIES OF COMMISSION
|
|
MISSION, POUVOIRS ET FONCTIONS DE LA COMMISSION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Access to information and data
|
|
|
|
6. Accès aux renseignements et aux données
|
|
|
7. Accountable to Parliament
|
|
|
|
|
ORGANIZATION
|
|
ORGANISATION
|
|
8. Appointment of President and other Commissioners
|
|
|
|
8. Nomination du président et des commissaires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. Functions of President
|
|
|
|
11. Fonctions du président
|
|
|
12. Remuneration of President
|
|
|
|
12. Rémunération du président
|
|
|
HEAD OFFICE AND MEETINGS
|
|
SIÈGE ET RÉUNIONS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BY-LAWS
|
|
RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS
|
|
|
|
|
15. Règlements administratifs
|
|
|
STAFF
|
|
PERSONNEL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADVISORY BODIES
|
|
ORGANISMES CONSULTATIFS
|
|
19. Mental Health and Justice Advisory Council
|
|
|
|
19. Conseil consultatif de la santé mentale et de la justice
|
|
|
|
|
|
20. Fonction consultative
|
|
|
|
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
|
|
|
22. Mandataire de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
REPORTS AND REVIEW
|
|
RAPPORTS ET EXAMEN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
28. Access to Information Act
|
|
|
|
28. Loi sur l’accès à l’information
|
|
|
29-31. Financial Administration Act
|
|
|
|
29-31. Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
|
|
|
32. Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|
|
33. Public Sector Compensation Act
|
|
|
|
33. Loi sur la rémunération du secteur public
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|