|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Navigation Protection Act (Burrard Inlet, Brunette River and Coquitlam River)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la protection de la navigation (passage Burrard, rivière Brunette et rivière Coquitlam)
|
|
|
|
|
R.S., c. N-22; 2012, c. 31, s. 316
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. N-22; 2012, ch. 31, art. 316
|
|
|
|
1. Part 1 of the schedule to the Navigation Protection Act is amended by adding after item 4 in the columns shown the following:
|
|
|
|
1. La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation est modifiée par adjonction, après l’article 4, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “4.1”
|
|
|
Column 1: “Burrard Inlet”
|
|
|
Column 2: “49°17′55″ N, 123°05′07″ W”
|
|
|
Column 3: “The inlet’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
|
Article : « 4.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Passage Burrard »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 49°17′55″ N., 123°05′07″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du passage inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
|
|
2. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 4 in the columns shown the following:
|
|
|
|
2. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item: “4.1”
|
|
|
Column 1: “Brunette River”
|
|
|
Column 2: “49°13′10″ N, 122°53′30″ W”
|
|
|
Column 3: “49°14′28″ N, 122°56′07″ W”
|
|
|
Column 4: “From Burnaby Lake to the Fraser River”
|
|
|
Item: “4.11”
|
|
|
Column 1: “Coquitlam River”
|
|
|
Column 2: “49°13′30″ N, 122°48′18″ W”
|
|
|
Column 3: “49°33′19″ N, 122°45′31″ W”
|
|
|
Column 4: “From Disappointment Lake to the Fraser River”
|
|
|
|
Article : « 4.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Brunette »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 49°13′10″ N., 122°53′30″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 49°14′28″ N., 122°56′07″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Burnaby jusqu’au fleuve Fraser »
|
|
|
|
Article : « 4.11 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Coquitlam »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 49°13′30″ N., 122°48′18″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 49°33′19″ N., 122°45′31″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du lac Disappointment jusqu’au fleuve Fraser »
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|