|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur le multiculturalisme canadien (non-application au Québec)
|
|
|
|
|
R.S., c. 24 (4th Supp.)
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. 24 (4e suppl.)
|
|
|
|
1. The preamble to the Canadian Multiculturalism Act is amended by adding the following after the seventh paragraph:
|
|
|
|
1. Le préambule de la Loi sur le multiculturalisme canadien est modifié par adjonction, après le septième paragraphe, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
AND WHEREAS Quebeckers form a nation and must therefore possess all the tools needed to define their identity and protect their common values, particularly as regards the protection of the French language, the separation of church and state, and gender equality;
|
|
|
|
que les Québécois forment une nation et que, de ce fait, ils doivent avoir en main tous les outils nécessaires à la définition de leur identité et à la protection de leurs valeurs communes, notamment en ce qui a trait à la protection de la langue française, à la séparation de l'Église et de l'État et à l'égalité des sexes;
|
|
|
|
|
|
2. Section 3 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
2. L'article 3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Exemption
|
|
(3) The Government of Canada's multiculturalism policy does not apply in Quebec.
|
|
|
|
(3) La politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme ne s'applique pas sur le territoire du Québec.
|
|
Exemption
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|