Projet de loi C-51

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

SCHEDULE 3

ANNEXE 3

(Subsections 5(1) and 10(3))

(paragraphes 5(1) et 10(3))

RECIPIENT GOVERNMENT OF CANADA INSTITUTIONS AND THEIR HEADS

INSTITUTIONS FÉDÉRALES DESTINATAIRES ET LEURS RESPONSABLES

Column 1	Column 2
Recipient Institution	Head
Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada	President of the Canada Border Services Agency
Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada	Commissioner of Revenue
Canadian Armed Forces Forces armées canadiennes	Chief of the Defence Staff
Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments	President of the Canadian Food Inspection Agency
Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire	President of the Canadian Nuclear Safety Commission
Canadian Security Intelligence Service Service canadien du renseignement de sécurité	Director of the Canadian Security Intelligence Service
Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications	Chief of the Communications Security Establishment
Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration	Minister of Citizenship and Immigration
Department of Finance Ministère des Finances	Minister of Finance
Department of Foreign Affairs, Trade and Development Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement	Minister of Foreign Affairs
Department of Health Ministère de la Santé	Minister of Health
Department of National Defence Ministère de la Défense nationale	Minister of National Defence
Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile	Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
Department of Transport Ministère des Transports	Minister of Transport
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada	Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada	Chief Public Health Officer
Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada	Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police

Colonne 1	Colonne 2
Institution destinataire	Responsable
Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency	Le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada	L’administrateur en chef de la santé publique
Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency	Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada
Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency	Le commissaire du revenu
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada	Le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
Centre de la sécurité des télécommunications Communications Security Establishment	Le chef du Centre de la sécurité des télécommunications
Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission	Le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
Forces armées canadiennes Canadian Armed Forces	Le chef d’état-major de la défense
Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police	Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Department of Citizenship and Immigration	Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
Ministère de la Défense nationale Department of National Defence	Le ministre de la Défense nationale
Ministère de la Santé Department of Health	Le ministre de la Santé
Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Safety and Emergency Preparedness	Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement Department of Foreign Affairs, Trade and Development	Le ministre des Affaires étrangères
Ministère des Finances Department of Finance	Le ministre des Finances
Ministère des Transports Department of Transport	Le ministre des Transports
Service canadien du renseignement de sécurité Canadian Security Intelligence Service	Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité

Published under authority of the Speaker of the House of Commons

Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes