|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Radiocommunication Act (voluntary organizations that provide emergency services)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication (organismes bénévoles qui fournissent des services d'urgence)
|
|
|
|
|
R.S., c. R-2; 1989, c. 17, s. 2
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
L.R., ch. R-2; 1989, ch. 17, art. 2
|
|
|
|
1. The Radiocommunication Act is amended by adding the following after section 6:
|
|
|
|
1. La Loi sur la radiocommunication est modifiée par adjonction, après l’article 6, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
6.1 (1) The following definitions apply in this section.
|
|
“emergency services”
« services d’urgence »
|
|
“emergency services” means fire, ambulance, search and rescue and other related services provided in an emergency situation.
|
|
“voluntary organization”
« organisme bénévole »
|
|
“voluntary organization” means an organization that is primarily staffed by volunteers.
|
|
|
|
6.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« organisme bénévole » Organisme dont le personnel est principalement composé de bénévoles.
|
|
« organisme bénévole »
“voluntary organization”
|
|
« services d’urgence » Services fournis en situation d’urgence, notamment les services d’incendie, d’ambulance, de recherche et de sauvetage et les services connexes.
|
|
« services d’urgence »
“emergency services”
|
|
|
No fee charged
|
|
(2) Notwithstanding paragraph 6(1)(l), no fee may be charged for the issuance of a radio licence to a voluntary organization that provides emergency services.
|
|
|
|
(2) Malgré l’alinéa 6(1)l), aucun droit n’est exigible pour la délivrance d’une licence radio à un organisme bénévole qui fournit des services d’urgence.
|
|
Aucun droit exigible
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|