Projet de loi C-15

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO REPLACE THE NORTHWEST TERRITORIES ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE NORTHWEST TERRITORIES LANDS AND RESOURCES DEVOLUTION AGREEMENT AND TO REPEAL OR MAKE AMENDMENTS TO THE TERRITORIAL LANDS ACT, THE NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT, THE MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT, OTHER ACTS AND CERTAIN ORDERS AND REGULATIONS

LOI REMPLAÇANT LA LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST AFIN DE METTRE EN OEUVRE CERTAINES DISPOSITIONS DE L’ENTENTE SUR LE TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS LIÉES AUX TERRES ET AUX RESSOURCES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET MODIFIANT OU ABROGEANT LA LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES, LA LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, LA LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE, D’AUTRES LOIS ET CERTAINS DÉCRETS ET RÈGLEMENTS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Northwest Territories Devolution Act

1. Loi sur le transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest

PART 1

PARTIE 1

NORTHWEST TERRITORIES ACT

LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Enactment of Act

Édiction de la loi

2. Enactment

2. Édiction

AN ACT RESPECTING THE NORTHWEST TERRITORIES

LOI CONCERNANT LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Northwest Territories Act

1. Loi sur les Territoires du Nord-Ouest

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

3. Consultation

EXECUTIVE POWER

POUVOIR EXÉCUTIF

4. Commissioner

4. Commissaire

5. Deputy Commissioner

5. Commissaire adjoint

6. Oaths

6. Serments

7. Salaries

7. Traitements

8. Executive Council

8. Conseil exécutif

9. Seat of government

9. Siège

LEGISLATIVE POWER

POUVOIR LÉGISLATIF

Legislative Assembly of the Northwest Territories

Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest

10. Continuance

10. Maintien

11. Duration

11. Mandat

12. Oaths

12. Serments

13. Sittings

13. Séances

14. Speaker

14. Président

15. Quorum

16. Rules

16. Règles

Legislature of the Northwest Territories

Législature des Territoires du Nord-Ouest

17. Continuance

17. Maintien

Legislative Powers

Compétence législative

18. Subjects

18. Domaines de compétence

19. Laws — natural resources

19. Lois : ressources naturelles

20. Laws — access to lands and waters

20. Lois : accès aux terres et aux eaux

21. Roads on Tlicho lands

21. Routes sur les terres tlichos

22. Unitization of straddling resources

22. Exploitation des ressources chevauchantes

23. Federal appurtenant undertakings

23. Entreprises fédérales en cause

24. Composition of water board

24. Composition de l’office des eaux

25. Restrictions on powers

25. Limitation des pouvoirs

26. Agreement implementation Acts

26. Lois de mise en oeuvre d’accords

27. Laws — conservation of wildlife

27. Lois : protection de la faune

28. Laws — borrowing, making loans and investing

28. Lois : emprunts, prêts et placements

29. Withholding assent

29. Refus de la sanction

30. Transmittal of laws

30. Communication au gouverneur en conseil

31. Conflicting laws

31. Incompatibilité

32. Official Languages Act

32. Loi sur les langues officielles

33. Amendments concurred in

33. Agrément

CONSOLIDATED REVENUE FUND OF THE NORTHWEST TERRITORIES

TRÉSOR DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

34. Establishment

34. Composition

35. Recommendation of Commissioner

35. Recommandation du commissaire

36. Appropriation of moneys granted by Parliament

36. Affectation des sommes accordées par le Parlement

PUBLIC ACCOUNTS OF THE NORTHWEST TERRITORIES

COMPTES PUBLICS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

37. Fiscal year

37. Exercice

38. Submission to Legislative Assembly

38. Présentation à l’assemblée législative

39. Form and contents

39. Forme et contenu

40. Annual audit

40. Vérification annuelle

41. Supplementary report

41. Rapport supplémentaire

42. Report at Commissioner’s request

42. Rapport à la demande du commissaire

43. Auditor General’s powers

43. Pouvoirs du vérificateur

ADMINISTRATION OF JUSTICE

ADMINISTRATION DE LA JUSTICE

Judicature

Organisation judiciaire

44. Appointment of judges

44. Nomination des juges

45. Tenure of judges

45. Durée des fonctions des juges

Supreme Court of the Northwest Territories

Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest

46. Judges

46. Juges d’office

47. Deputy judges

47. Juge adjoint

48. Jurisdiction — civil cases

48. Compétence civile

49. Jurisdiction — criminal cases

49. Compétence pénale

Court of Appeal of the Northwest Territories

Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest

50. Sittings

50. Pouvoir de siéger

PUBLIC LANDS AND WATERS

TERRES DOMANIALES ET EAUX

Administration and Control

Gestion et maîtrise

51. Public lands — Commissioner

51. Terres domaniales : commissaire

52. Rights in respect of waters

52. Droits relatifs à des eaux

53. Relinquishment by Commissioner

53. Renonciation par le commissaire

54. Transfer to Commissioner

54. Transfert au commissaire

Restrictions

55. Taking of administration and control by Governor in Council

55. Reprise par le gouverneur en conseil

56. Prohibition order — public lands

56. Décret d’interdiction : terres domaniales

57. Prohibition order — waters

57. Décret d’interdiction : eaux

58. Consultation — prohibition orders

58. Consultation : décrets d’interdiction

Compensation

Indemnisation

59. No expenditure or compensation

59. Réserves : dépenses et indemnités

Agreements

Accords

60. Management of waters

60. Gestion des eaux

AMENDING THIS ACT

MODIFICATION DE LA PRÉSENTE LOI

61. Consultation — Minister

61. Consultation ministérielle

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

62. Ordinances

62. Ordonnances

63. Commissioner

63. Commissaire

64. Executive Council

64. Conseil exécutif

65. Council

65. Conseil

66. Speaker

66. Président

67. Judges

67. Juges

68. Definitions

68. Définitions

69. Existing interests

69. Intérêts existants

70. References to Government of Canada or Minister

70. Mentions du gouvernement du Canada ou du ministre

71. Pending proceedings

71. Affaires en instance

72. Validity of laws of Legislature

72. Validation : lois de la législature

73. Indemnification by Government of the Northwest Territories

73. Indemnisation par le gouvernement territorial

74. Indemnification by Government of Canada

74. Indemnisation par le gouvernement du Canada

75. Limitation on indemnification

75. Réserve : consentement écrit

76. Enforcement actions

76. Mesures d’exécution

77. No waiver — solicitor-client privilege

77. Secret professionnel maintenu

78. Assignment of contracts

78. Cession des marchés

79. Transfer — public property

79. Transfert : biens publics

AMENDMENT TO THIS ACT

MODIFICATION APPORTÉE À LA PRÉSENTE LOI

80. Repeal — subsection 4(3)

80. Abrogation du paragraphe 4(3)

Amendments to Other Acts

Modifications apportées à d’autres lois

3. Access to Information Act

3. Loi sur l’accès à l’information

4. Arctic Waters Pollution Prevention Act

4. Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques

5. Canada Evidence Act

5. Loi sur la preuve au Canada

6. Canada Water Act

6. Loi sur les ressources en eau du Canada

7. Crown Liability and Proceedings Act

7. Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif

8. Electoral Boundaries Readjustment Act

8. Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales

9. Excise Tax Act

9. Loi sur la taxe d’accise

10. Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

10. Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

11. Canadian Human Rights Act

11. Loi canadienne sur les droits de la personne

12. Importation of Intoxicating Liquors Act

12. Loi sur l’importation des boissons enivrantes

13. Department of Indian Affairs and Northern Development Act

13. Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

14. Interpretation Act

14. Loi d’interprétation

15–17. Canada Lands Surveys Act

15-17. Loi sur l’arpentage des terres du Canada

18. National Energy Board Act

18. Loi sur l’Office national de l’énergie

19. Northern Pipeline Act

19. Loi sur le pipe-line du Nord

20–25. Canada Oil and Gas Operations Act

20-25. Loi sur les opérations pétrolières au Canada

26. Privacy Act

26. Loi sur la protection des renseignements personnels

27. Statutory Instruments Act

27. Loi sur les textes réglementaires

28. Canada Student Loans Act

28. Loi fédérale sur les prêts aux étudiants

29–31. Territorial Lands Act

29-31. Loi sur les terres territoriales

32. Dominion Water Power Act

32. Loi sur les forces hydrauliques du Canada

33–34. Divorce Act

33-34. Loi sur le divorce

35–37. Canada Petroleum Resources Act

35-37. Loi fédérale sur les hydrocarbures

38. Canadian Multiculturalism Act

38. Loi sur le multiculturalisme canadien

39–40. Official Languages Act

39-40. Loi sur les langues officielles

41. Hibernia Development Project Act

41. Loi sur l’exploitation du champ Hibernia

42. Federal Real Property and Federal Immovables Act

42. Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux

43. Nunavut Act

43. Loi sur le Nunavut

44–45. Land Titles Repeal Act

44-45. Loi d’abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds

46. Oceans Act

46. Loi sur les océans

47. Canadian Environmental Protection Act, 1999

47. Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

48–49. Canada Elections Act

48-49. Loi électorale du Canada

50–51. Canada National Parks Act

50-51. Loi sur les parcs nationaux du Canada

52. Youth Criminal Justice Act

52. Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

53. Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act

53. Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut

54. Public Service Labour Relations Act

54. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

55. Public Service Employment Act

55. Loi sur l’emploi dans la fonction publique

56–57. Tlicho Land Claims and Self-Government Act

56-57. Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho

Amendments to the Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (N.W.T.)

Modification du décret sur les serments d’allégeance et d’office et le siège du Gouvernement (T.N.-O.)

58–63. Amendments

58-63. Modifications

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

64. 2013, c. 14

64. 2013, ch. 14

Repeals

Abrogations

Acts

Lois

65. Northwest Territories Act

65. Loi sur les Territoires du Nord-Ouest

66. Northwest Territories Waters Act

66. Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest

67. Northwest Territories Surface Rights Board Act

67. Loi sur l’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest

Orders and Regulations

Décrets et règlements

68. Game Declared in Danger of Becoming Extinct

68. Gibier déclaré menacé d’extinction

69. Northwest Territories Reindeer Regulations

69. Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest

70. Management of Forests in the Northwest Territories Designation Order

70. Décret désignant la gestion des forêts dans les Territoires du Nord-Ouest

71. Fire Management in the Northwest Territories Designation Order

71. Décret désignant la gestion du feu en forêt dans les Territoires du Nord-Ouest

72. Northwest Territories Archaeological Sites Regulations

72. Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest

Coming into Force

Entrée en vigueur

73. Order in council

73. Décret

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE TERRITORIAL LANDS ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES

74–77. Amendments

74-77. Modifications

PART 3

PARTIE 3

NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT

LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Amendments to the Act

Modification de la loi

78–99. Amendments

78-99. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

100–109.

100-109.

Consequential Amendment to the Mackenzie Valley Resource Management Act

Modification corrélative à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

110. Amendment

110. Modification

Coming into Force

Entrée en vigueur

111. Order in council

111. Décret

PART 4

PARTIE 4

MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT

LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE

Amendments to the Act

Modification de la loi

112–237. Amendments

112-237. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

238. Access to Information Act

238. Loi sur l’accès à l’information

239. Privacy Act

239. Loi sur la protection des renseignements personnels

240. Tlicho Land Claims and Self-Government Act

240. Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

241–252.

241-252.

Coming into Force

Entrée en vigueur

253. Order in council

253. Décret