|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT RESPECTING THE SAFETY OF DRINKING WATER ON FIRST NATION LANDS
|
|
LOI CONCERNANT LA SALUBRITÉ DE L’EAU POTABLE SUR LES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS
|
|
Preamble
|
|
Préambule
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Safe Drinking Water for First Nations Act
|
|
|
|
1. Loi sur la salubrité de l’eau potable des Premières Nations
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REGULATIONS
|
|
RÈGLEMENTS
|
|
4. Recommendation of Minister
|
|
|
|
4. Règlements : recommandation du ministre
|
|
|
|
|
|
5. Contenu des règlements
|
|
|
|
|
|
|
7. Conflict with First Nation laws
|
|
|
|
7. Prépondérance des règlements
|
|
|
OTHER ACTS
|
|
AUTRES LOIS
|
|
8. Statutory Instruments Act
|
|
|
|
8. Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
9. Application de la Loi sur les Cours fédérales
|
|
|
10. Moneys collected provincially
|
|
|
|
|
LIMITS ON LIABILITY, DEFENCES AND IMMUNITIES
|
|
LIMITES DE RESPONSABILITÉ, MOYENS DE DÉFENSE ET IMMUNITÉS
|
|
|
|
|
|
12. Appropriations not subject to claims
|
|
|
|
12. Interdiction de crédit
|
|
|
|
|
|
13. Immunité de Sa Majesté
|
|
|
SCHEDULE
|
|
ANNEXE
|
|
14. Addition of Aboriginal bodies
|
|
|
|
14. Ajout d’un groupe autochtone
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|
|
SCHEDULE
|
|
ANNEXE
|