Projet de loi C-9
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
TABLE OF PROVISIONS
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|||
|
AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 4, 2010 AND OTHER MEASURES
|
LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 4 MARS 2010 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
PART 1
|
PARTIE 1
|
|||
|
AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED ACTS AND REGULATIONS
|
MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
PART 2
|
PARTIE 2
|
|||
|
AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE DUTIES AND SALES AND EXCISE TAXES
|
MODIFICATIONS RELATIVES AUX DROITS D’ACCISE ET AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE
|
|||
|
Excise Act
|
Loi sur l’accise
|
|||
|
|
|||
|
Amendments in Respect of the Excise Act, 2001
|
Modifications relatives à la Loi de 2001 sur l’accise
|
|||
|
Excise Act, 2001
|
Loi de 2001 sur l’accise
|
|||
|
|
|||
|
Customs Act
|
Loi sur les douanes
|
|||
|
|
|||
|
Application
|
Application
|
|||
|
|
|||
|
Excise Tax Act
|
Loi sur la taxe d’accise
|
|||
|
|
|||
|
Health Care Services (GST/HST) Regulations
|
Règlement sur les services de santé (TPS/TVH)
|
|||
|
|
|||
|
Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations
|
Règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH)
|
|||
|
Making of Regulations
|
Prise du règlement
|
|||
|
|
|||
|
INPUT TAX CREDIT ALLOCATION METHODS (GST/HST) REGULATIONS
|
RÈGLEMENT SUR LES MÉTHODES D’ATTRIBUTION DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS (TPS/TVH)
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations
|
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi de 2001 sur l’accise)
|
|||
|
|
|||
|
Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations
|
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise)
|
|||
|
|
|||
|
Coordinating Amendment
|
Disposition de coordination
|
|||
|
|
|||
|
PART 3
|
PARTIE 3
|
|||
|
AMENDMENTS IN RESPECT OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE
|
MODIFICATIONS RELATIVES AU DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN
|
|||
|
Air Travellers Security Charge Act
|
Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
|
|||
|
|
|||
|
Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations
|
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien)
|
|||
|
|
|||
|
PART 4
|
PARTIE 4
|
|||
|
SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006
|
LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’OEUVRE
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 5
|
PARTIE 5
|
|||
|
CUSTOMS TARIFF
|
TARIF DES DOUANES
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 6
|
PARTIE 6
|
|||
|
FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT
|
LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES
|
|||
|
|
|||
|
PART 7
|
PARTIE 7
|
|||
|
EXPENDITURE RESTRAINT ACT
|
LOI SUR LE CONTRÔLE DES DÉPENSES
|
|||
|
|
|||
|
PART 8
|
PARTIE 8
|
|||
|
AMENDMENTS RELATING TO CERTAIN GOVERNMENTAL BODIES
|
MODIFICATIONS CONCERNANT DES ORGANISMES D’ÉTAT
|
|||
|
Division 1
|
Section 1
|
|||
|
Amendments Relating to Certain Governor in Council Appointments
|
Modifications relatives à des nominations faites par le gouverneur en conseil
|
|||
|
Alberta-British Columbia Boundary Act, 1974
|
Loi de 1974 concernant la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Asia-Pacific Foundation of Canada Act
|
Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Assisted Human Reproduction Act
|
Loi sur la procréation assistée
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Budget Implementation Act, 1997
|
Loi d’exécution du budget de 1997
|
|||
|
Amendment to the Act (Canada Foundation for Innovation)
|
Modification de la loi (Fondation canadienne pour l’innovation)
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Business Development Bank of Canada Act
|
Loi sur la Banque de développement du Canada
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canada Grain Act
|
Loi sur les grains du Canada
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canada Mortgage and Housing Corporation Act
|
Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canada Pension Plan
|
Régime de pensions du Canada
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canada School of Public Service Act
|
Loi sur l’École de la fonction publique du Canada
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendment to the Access to Information Act
|
Modification connexe à la Loi sur l’accès à l’information
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments to the Financial Administration Act
|
Modifications connexes à la Loi sur la gestion des finances publiques
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendment to the Official Languages Act
|
Modification connexe à la Loi sur les langues officielles
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendment to the Privacy Act
|
Modification connexe à la Loi sur la protection des renseignements personnels
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments to the Public Servants Disclosure Protection Act
|
Modifications connexes à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act
|
Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Centre on Substance Abuse Act
|
Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Institutes of Health Research Act
|
Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian International Trade Tribunal Act
|
Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Race Relations Foundation Act
|
Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act
|
Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendment to the Broadcasting Act
|
Modification corrélative à la Loi sur la radiodiffusion
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Space Agency Act
|
Loi sur l’Agence spatiale canadienne
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Canadian Tourism Commission Act
|
Loi sur la Commission canadienne du tourisme
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Department of Human Resources and Skills Development Act
|
Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Energy Supplies Emergency Act
|
Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Export Development Act
|
Loi sur le développement des exportations
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Farm Products Agencies Act
|
Loi sur les offices des produits agricoles
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
First Nations Fiscal and Statistical Management Act
|
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Freshwater Fish Marketing Act
|
Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Historic Sites and Monuments Act
|
Loi sur les lieux et monuments historiques
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
International Boundary Commission Act
|
Loi sur la Commission frontalière
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
International Development Research Centre Act
|
Loi sur le Centre de recherches pour le développement international
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
National Defence Act
|
Loi sur la défense nationale
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
National Research Council Act
|
Loi sur le Conseil national de recherches
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
National Round Table on the Environment and the Economy Act
|
Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Natural Sciences and Engineering Research Council Act
|
Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Public Sector Pension Investment Board Act
|
Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Roosevelt Campobello International Park Commission Act
|
Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Social Sciences and Humanities Research Council Act
|
Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Standards Council of Canada Act
|
Loi sur le Conseil canadien des normes
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Status of the Artist Act
|
Loi sur le statut de l’artiste
|
|||
|
Amendment to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Division 2
|
Section 2
|
|||
|
North American Free Trade Agreement Implementation Act
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provisions
|
Dispositions transitoires
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments to the Financial Administration Act
|
Modifications corrélatives à la Loi sur la gestion des finances publiques
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendment to the Special Import Measures Act
|
Modification corrélative à la Loi sur les mesures spéciales d’importation
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
Division 3
|
Section 3
|
|||
|
The Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees’ Provident Fund Act
|
Loi de la caisse de prévoyance des employés des chemins de fer Intercolonial et de l’Ile-du-Prince-Edouard
|
|||
|
Repeal of the Act
|
Abrogation de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 9
|
PARTIE 9
|
|||
|
PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985
|
LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provision
|
Disposition transitoire
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 10
|
PARTIE 10
|
|||
|
AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF POLAND — RETROACTIVE COMING INTO FORCE
|
ENTRÉE EN VIGUEUR RÉTROACTIVE DE L’ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
PART 11
|
PARTIE 11
|
|||
|
EXPORT DEVELOPMENT ACT
|
LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS
|
|||
|
|
|||
|
PART 12
|
PARTIE 12
|
|||
|
PAYMENT CARD NETWORKS
|
RÉSEAUX DE CARTES DE PAIEMENT
|
|||
|
Enactment of Payment Card Networks Act
|
Édiction de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement
|
|||
|
|
|||
|
AN ACT RESPECTING PAYMENT CARD NETWORKS
|
LOI CONCERNANT LES RÉSEAUX DE CARTES DE PAIEMENT
|
|||
|
SHORT TITLE
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|||
|
|
|||
|
PURPOSE
|
OBJET
|
|||
|
|
|||
|
INTERPRETATION
|
DÉFINITIONS
|
|||
|
|
|||
|
APPLICATION
|
CHAMP D’APPLICATION
|
|||
|
|
|||
|
FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA
|
AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA
|
|||
|
|
|||
|
REGULATIONS
|
RÈGLEMENTS
|
|||
|
|
|||
|
GENERAL
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments to the Financial Consumer Agency of Canada Act
|
Modifications connexes à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 13
|
PARTIE 13
|
|||
|
FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT
|
LOI SUR L’AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments
|
Modifications corrélatives
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
PART 14
|
PARTIE 14
|
|||
|
PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT
|
LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendment to the Office of the Superintendent of Financial Institutions act
|
Modification corrélative à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 15
|
PARTIE 15
|
|||
|
CANADA POST CORPORATION ACT
|
LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
|
|||
|
|
|||
|
PART 16
|
PARTIE 16
|
|||
|
CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT
|
LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 17
|
PARTIE 17
|
|||
|
FEDERAL CREDIT UNIONS
|
COOPÉRATIVES DE CRÉDIT FÉDÉRALES
|
|||
|
Bank Act
|
Loi sur les banques
|
|||
|
|
|||
|
Canada Deposit Insurance Corporation Act
|
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
|
|||
|
|
|||
|
Income Tax Act
|
Loi de l’impôt sur le revenu
|
|||
|
|
|||
|
Related Amendments
|
Modifications connexes
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Coordinating Amendments
|
Dispositions de coordination
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 18
|
PARTIE 18
|
|||
|
ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
|
ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE
|
|||
|
Reorganization and Divestiture
|
Réorganisation et dessaisissement
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Nuclear Energy Act
|
Loi sur l’énergie nucléaire
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 19
|
PARTIE 19
|
|||
|
PARTICIPANT FUNDING PROGRAMS
|
PROGRAMMES D’AIDE FINANCIÈRE
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
PART 20
|
PARTIE 20
|
|||
|
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
|
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
|
|||
|
Canadian Environmental Assessment Act
|
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provisions
|
Dispositions transitoires
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Exclusion List Regulations, 2007
|
Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion
|
|||
|
|
|||
|
Regulations Amending the Exclusion List Regulations, 2007
|
Règlement modifiant le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion
|
|||
|
|
|||
|
Infrastructure Projects Environmental Assessment Adaptation Regulations
|
Règlement visant à adapter le processus d’évaluation environnementale des projets d’infrastructure
|
|||
|
|
|||
|
PART 21
|
PARTIE 21
|
|||
|
CANADA LABOUR CODE
|
CODE CANADIEN DU TRAVAIL
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provision
|
Disposition transitoire
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
PART 22
|
PARTIE 22
|
|||
|
PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES
|
PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS
|
|||
|
Canadian Youth Business Foundation
|
Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs
|
|||
|
|
|||
|
Genome Canada
|
Génome Canada
|
|||
|
|
|||
|
Pathways to Education Canada
|
Passeport pour ma réussite Canada
|
|||
|
|
|||
|
Rick Hansen Foundation
|
Fondation Rick Hansen
|
|||
|
|
|||
|
PART 23
|
PARTIE 23
|
|||
|
TELECOMMUNICATIONS ACT
|
LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS
|
|||
|
|
|||
|
PART 24
|
PARTIE 24
|
|||
|
EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING
|
FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI
|
|||
|
Employment Insurance Act
|
Loi sur l’assurance-emploi
|
|||
|
Amendments to the Act
|
Modification de la loi
|
|||
|
|
|||
|
Transitional Provisions
|
Dispositions transitoires
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Consequential Amendments
|
Modifications corrélatives
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Budget Implementation Act, 2008
|
Loi d’exécution du budget de 2008
|
|||
|
|
|||
|
Canada Employment Insurance Financing Board Act
|
Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada
|
|||
|
|
|||
|
Coming into Force
|
Entrée en vigueur
|
|||
|
|
|||
|
SCHEDULE 1
|
ANNEXE 1
|
|||
|
SCHEDULE 2
|
ANNEXE 2
|
|||
|
SCHEDULE 3
|
ANNEXE 3
|