|
|
|
|
|
|
3rd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
3e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (services de téléphonie, de télécopie et d’Internet des bureaux de campagne électorale)
|
|
|
|
|
2000, c. 9
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
2000, ch. 9
|
|
|
|
1. The Canada Elections Act is amended by adding the following after section 348:
|
|
|
|
1. La Loi électorale du Canada est modifiée par adjonction, après l’article 348, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provision of services
|
|
348.1 Where the official agent of a candidate requests telephone, fax or Internet service for a campaign office of the candidate from a service provider that offers the service in the area where the office is located, the service provider shall provide the service:
|
|
|
|
(a) within five business days, if
|
|
|
|
(i) the request is made before the writ is issued, and
|
|
|
|
(ii) the writ is not issued within three days after the request; or
|
|
|
|
(b) within 48 hours after the writ is issued, in any other case.
|
|
|
|
348.1 Lorsque l’agent officiel d’un candidat demande à un fournisseur de services de téléphonie, de télécopie ou d’Internet qui dessert la région où se trouve le bureau de campagne électorale du candidat de fournir le service à ce bureau, le fournisseur est tenu de fournir le service :
|
|
Fourniture de services
|
|
a) dans les cinq jours ouvrables si :
|
|
|
|
(i) d’une part, la demande est antérieure à la délivrance du bref,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, le bref n’est pas délivré dans les trois jours suivant la demande;
|
|
|
|
b) dans les autres cas, dans les quarante-huit heures suivant la délivrance du bref.
|
|
|
|
|
|
2. Subsection 495(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
|
|
|
|
2. Le paragraphe 495(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(h.1) wilfully contravenes section 348.1 (failure to provide telephone, fax or Internet service in a timely manner);
|
|
|
|
h.1) quiconque contrevient volontairement à l’article 348.1 (défaut de fournir les services de téléphonie, de télécopie ou d’Internet dans un délai raisonnable);
|
|
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|