;

Projet de loi C-469

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

CANADIAN ENVIRONMENTAL BILL OF RIGHTS

CHARTE CANADIENNE DES DROITS ENVIRONNEMENTAUX

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canadian Environmental Bill of Rights

1. Charte canadienne des droits environnementaux

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Interpretation

3. Interprétation

4. Aboriginal rights

4. Droits autochtones

5. Remedies not repealed

5. Absence d’effets sur l’existence de recours

PURPOSE

OBJET

6. Purpose

6. Objet

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

7. Binding on Her Majesty

7. Obligation de Sa Majesté

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

8. Scope of application

8. Champ d’application

PART 1

PARTIE 1

ENVIRONMENTAL RIGHTS AND OBLIGATIONS

OBLIGATIONS ET DROITS ENVIRONNEMENTAUX

Right to Healthy Environment

Droit à un environnement sain

9. Right

9. Droit

Access to Information

Accès à l’information

10. Right to access environmental information

10. Droit d’accès à l’information environnementale

Public Participation

Participation du public

11. Right to participate in government decision-making in environmental matters

11. Droit de participer à la prise de décisions gouvernementales en matière d'environnement

12. Government’s obligation

12. Obligation du gouvernement

Review of Federal Instruments

Examen de textes fédéraux

13. Right to request review of Acts, regulations, statutory instruments and policies

13. Droit de demander un examen

INVESTIGATIONS

ENQUÊTES

14. Right to request investigation

14. Droit de demander une enquête

15. Acknowledgement

15. Accusé de réception

PART 2

PARTIE 2

REMEDIES

RECOURS

Judicial Review

Révision judiciaire

16. Environmental protection action against the government

16. Action en protection de l’environnement contre le gouvernement

17. Interim order

17. Mesure provisoire

18. Factors to be considered

18. Facteurs à considérer

19. Powers of the Federal Court

19. Pouvoirs de la Cour fédérale

20. Terms of an order

20. Contenu de l’ordonnance

21. Costs

21. Dépens

22. Right to review a government decision

22. Droit de demander une révision d’une décision gouvernementale

Civil Action

Action civile

23. Superior Courts

23. Recours devant les cours supérieures

PART 3

PARTIE 3

EMPLOYEE REPRISAL PROTECTION

PROTECTION DES DÉNONCIATEURS

Application

24. Federal source or federal work or undertaking

24. Source d’origine fédérale ou entreprise fédérale

Complaint

Plainte

25. Filing a complaint

25. Plainte écrite

PART 4

PARTIE 4

GENERAL

GÉNÉRAL

Examination of Bills and Regulations

Examen des projets de loi et règlements

26. Examination by the Auditor General

26. Examen par le vérificateur général

Regulations

Règlements

27. Regulations

27. Règlements

PART 5

PARTIE 5

CONSEQUENTIAL AMENDMENT

MODIFICATION CORRÉLATIVE

Canadian Bill of Rights

Déclaration canadienne des droits

28. 1960, c. 44

28. 1960, ch. 44