Passer au contenu

Projet de loi C-315

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

PDF
C-315
C-315
Second Session, Fortieth Parliament,
Deuxième session, quarantième législature,
57-58 Elizabeth II, 2009
57-58 Elizabeth II, 2009
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-315
PROJET DE LOI C-315
An Act to amend the Criminal Code (leaving province to avoid warrant of arrest or committal)
Loi modifiant le Code criminel (départ de la province pour se soustraire à un mandat d'arrestation ou de dépôt)
first reading, February 12, 2009
première lecture le 12 février 2009
Ms. Black

402128
Mme Black

SUMMARY
This enactment amends the Criminal Code to make it an offence for a person to leave the province where he or she resides in order to evade, delay or prevent arrest or committal.
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin d’ériger en infraction le fait pour une personne de quitter sa province de résidence afin de retarder ou d’empêcher son arrestation ou son emprisonnement, ou de s’y soustraire.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 40th Parliament,
2e session, 40e législature,
57-58 Elizabeth II, 2009
57-58 Elizabeth II, 2009
house of commons of canada
chambre des communes du canada
BILL C-315
PROJET DE LOI C-315
An Act to amend the Criminal Code (leaving province to avoid warrant of arrest or committal)
Loi modifiant le Code criminel (départ de la province pour se soustraire à un mandat d'arrestation ou de dépôt)
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
L.R., ch. C-46
1. The Criminal Code is amended by adding the following after section 139:
1. Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 139, de ce qui suit :
Warrant of arrest or committal
139.1 Every person who knows or believes that a warrant of arrest or committal has been issued or will be issued in respect of that person in the province where the person resides and who, in order to evade, delay or prevent arrest or committal, leaves that province before or after a warrant of arrest or committal has been issued in respect of that person in that province, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years less a day.
139.1 Quiconque croit ou sait qu’un mandat d’arrestation ou de dépôt a été ou sera délivré à son égard dans sa province de résidence et qui, dans le but de retarder ou d’empêcher son arrestation ou son emprisonnement, ou de s’y soustraire, quitte la province avant ou après la délivrance du mandat, est coupable d’un acte criminel et passible d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans moins un jour.
Mandat d'arrestation ou de dépôt
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table des matières