Projet de loi C-545

2nd Session, 39th Parliament,

2^e session, 39^e législature,

56-57 Elizabeth II, 2007-2008

56-57 Elizabeth II, 2007-2008

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-545

PROJET DE LOI C-545

An Act to amend the Textile Labelling Act

Loi modifiant la Loi sur l’étiquetage des textiles

R.S., c. T-10

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

L.R., ch. T-10

1. Paragraphs 3(a) and (b) of the Textile Labelling Act are replaced by the following:

1. Les alinéas 3a) et b) de la Loi sur l’étiquetage des textiles sont remplacés par ce qui suit :

(a) a prescribed consumer textile article unless the article has applied to it a label containing

(i) a representation with respect to the textile fibre content of the article, and

(ii) a representation with respect to the name and address of the factory in which the consumer textile article was manufac- tured or made; or

(b) any consumer textile article that has applied to it a label containing a represen- tation with respect to the textile fibre content of the article and a representation with respect to the name and address of the factory in which the consumer textile article was manufactured or made, unless the label is applied to it in accordance with and complies with all applicable provisions of this Act.

a) d’un article textile de consommation désigné par règlement dont l’étiquetage ne précise pas :

(i) le contenu en fibres textiles,

(ii) les nom et adresse de l’usine où l’article a été fabriqué ou confectionné;

b) de tout article textile de consommation dont l’étiquetage, bien que précisant le contenu en fibres textiles et les nom et adresse de l’usine où l’article a été fabriqué ou confectionné, n’est pas conforme aux dispositions applicables de la présente loi ou n’est pas apposé conformément à celles-ci.

2. Paragraph 6(b) of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):

2. L’alinéa 6b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :