|
|
|
|
|
|
1st Session, 39th Parliament,
|
|
|
|
1re session, 39e législature,
|
|
|
|
|
|
55 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
55 Elizabeth II, 2006-2007
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et édictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Protection of Victims of Human Trafficking Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la protection des victimes du trafic de personnes.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpose of Part
|
|
2. The purpose of this Part is to provide for specific legislative measures to assist and protect victims of human trafficking who are without legal status in Canada by
|
|
|
|
(a) providing a means for them to legalize their status as temporary residents and facilitating their eventual acquisition of permanent resident status in appropriate circumstances; and
|
|
|
|
(b) providing them with the appropriate status to access necessary health and social services.
|
|
|
|
2. La présente partie a pour objet de prévoir des mesures législatives précises pour fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes qui se trouvent au Canada sans statut juridique :
|
|
Objet
|
|
a) en leur donnant un moyen de régulariser leur statut à titre de résidents temporaires et de leur faciliter l’acquisition éventuelle du statut de résident permanent dans les circonstances appropriées;
|
|
|
|
b) en leur donnant le statut approprié pour qu’ils aient accès aux services de santé et aux services sociaux nécessaires.
|
|
|
|
|
S.C. 2001, c. 27
|
|
Immigration and Refugee Protection Act
|
|
|
|
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
|
|
L.C. 2001, ch. 27
|
|
|
|
3. The Immigration and Refugee Protection Act is amended by adding the following after section 24:
|
|
|
|
3. La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifiée par adjonction, après l’article 24, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “victim of human trafficking”
|
|
24.1 (1) In this section and in section 24.2, “victim of human trafficking” means a person who is recruited, transported, transferred or held, or over whose movements another person exercises control, direction or influence, by means of abduction, fraud, deception or use or threat of force or coercion for the purpose of causing them to provide, or offer to provide, labour or a service under coercive or exploitative conditions.
|
|
|
|
24.1 (1) Dans le présent article et dans l’article 24.2, « victime du trafic de personnes » s’entend d’une personne recrutée, transportée, transférée ou détenue — ou dont les mouvements font l’objet d’un contrôle, d’une direction ou d’une influence par une autre personne — par enlèvement, fraude, tromperie, ou menace d’usage ou usage de la force afin qu’elle offre, ou propose d’offrir, un travail ou un service dans des conditions de coercition ou d’exploitation.
|
|
Définition de « victime du trafic de
personnes »
|
|
|
Short-term victim protection permit for victims of human trafficking
|
|
(2) An officer may, upon the application of a foreign national who is inadmissible or does not meet the requirements of this Act, issue a victim protection permit authorizing the foreign national to remain in Canada as a temporary resident for a period of up to 120 days if
|
|
|
|
(a) the foreign national is physically present in Canada or at a port of entry; and
|
|
|
|
(b) the officer is of the opinion that the foreign national may be, or may have been, a victim of human trafficking in, or in the course of coming into, Canada.
|
|
|
|
(2) Sur demande d’un étranger qui est interdit de territoire ou qui ne remplit pas les conditions prévues à la présente loi, l’agent peut délivrer une autorisation de protection permettant à l’étranger de séjourner au Canada comme résident temporaire pour une période d’au plus 120 jours si, à la fois :
|
|
Autorisation de protection à court terme
|
|
a) l’étranger est effectivement présent au Canada ou à un point d’entrée au Canada;
|
|
|
|
b) l’agent est d’avis que l’étranger est peut-être, ou a peut-être été, victime du trafic de personnes au Canada ou pendant son entrée au Canada.
|
|
|
|
|
Eligibility for interim health benefits
|
|
(3) A foreign national who holds a victim protection permit issued under subsection (2) is eligible for benefits under the Interim Federal Health Program.
|
|
|
|
(3) L’étranger qui détient l’autorisation de protection visée au paragraphe (2) a droit aux services prévus par le Programme fédéral de santé intérimaire.
|
|
Admissibilité aux services de santé intérimaires
|
|
|
Victim protection permit for victims of human
trafficking
|
|
24.2 (1) An officer may, upon the application of a foreign national who is inadmissible or does not meet the requirements of this Act, issue a victim protection permit authorizing the foreign national to remain in Canada as a temporary resident for a period of up to three years if the foreign national is physically present in Canada, or at a port of entry, and the officer is of the opinion that
|
|
|
|
(a) the foreign national is or has been a victim of human trafficking in, or in the course of coming into, Canada; and
|
|
|
|
(b) either
|
|
|
|
(i) the foreign national has complied with, or is willing to comply with, any reasonable request for assistance in the investigation or prosecution of acts of human trafficking or related offences, or
|
|
|
|
(ii) there is a serious possibility that the foreign national, or a member of their family, would suffer hardship, retribution or other harm if the foreign national were removed from Canada.
|
|
|
|
24.2 (1) Sur demande d’un étranger qui est interdit de territoire ou qui ne remplit pas les conditions prévues à la présente loi, l’agent peut délivrer une autorisation de protection permettant à l’étranger de séjourner au Canada comme résident temporaire pour une période d’au plus trois ans si l’étranger est effectivement présent au Canada ou à un point d’entrée au Canada et que l’agent est d’avis, à la fois :
|
|
Autorisation de protection
|
|
(a) que l’étranger est ou a été victime de trafic de personnes au Canada ou pendant son entrée au Canada;
|
|
|
|
(b) soit :
|
|
|
|
(i) que l’étranger s’est conformé, ou est prêt à se conformer, à toute demande raisonnable d’aide dans le cadre d’une enquête ou d’une poursuite relative à des activités de trafic de personnes ou des infractions connexes,
|
|
|
|
(ii) qu’il existe une sérieuse possibilité que l’étranger ou un membre de sa famille fasse l’objet d’une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre préjudice si l’étranger est renvoyé du Canada.
|
|
|
|
|
Eligibility for medical and social programs
|
|
(2) A foreign national who holds a victim protection permit issued under subsection (1) is deemed to have permanent resident status for the purposes of being eligible to receive a benefit or service under any medical or social program or program of social assistance.
|
|
|
|
(2) L’étranger qui détient l’autorisation de protection visée au paragraphe (1) est réputé avoir le statut de résident permanent pour ce qui a trait à l’accès aux avantages ou services offerts dans le cadre de programmes médicaux, sociaux ou d’assurance sociale.
|
|
Accès aux services médicaux et sociaux
|
|
|
Authorization to work
|
|
(3) A foreign national who holds a victim protection permit issued under subsection (1) is entitled to be authorized under this Act to work in Canada.
|
|
|
|
(3) L’étranger qui détient l’autorisation de protection visée au paragraphe (1) a le droit d’être autorisé à travailler au Canada sous le régime de la présente loi.
|
|
Autorisation de travailler
|
|
|
Eligibility for permanent resident status
|
|
(4) A foreign national who holds a victim protection permit issued under subsection (1) is a permit holder for the purposes of eligibility to become a permanent resident as a member of the permit holder class under this Act, and is not inadmissible for those purposes by virtue of any circumstance that was caused by, or incidental to, their being a victim of human trafficking.
|
|
|
|
(4) Pour les fins de l’admissibilité au statut de résident permanent au titre de la catégorie des titulaires de permis, l’étranger qui détient l’autorisation de protection visée au paragraphe (1) est considéré comme un titulaire de permis sous le régime de la présente loi; il ne peut être interdit de territoire en raison des circonstances relatives à sa situation de victime du trafic de personnes.
|
|
Accès au statut de résident permanent
|
|
|
Waiver of fee
|
|
(5) No fee is payable for processing an application for a victim protection permit under subsection (1) or 24.1(2).
|
|
|
|
(5) Aucuns frais ne sont exigibles pour le traitement de la demande d’une autorisation de protection visée aux alinéas (1) ou 24.1(2).
|
|
Dispense — frais
|
|
|
|
4. Subsection 29(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
4. Le paragraphe 29(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Right of temporary residents
|
|
29. (1) A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit or a victim protection permit.
|
|
|
|
29. Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l’autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur, comme titulaire d’un permis de séjour temporaire ou comme titulaire d’une autorisation de protection.
|
|
Droit du résident temporaire
|
|
|
|
5. Paragraph (c) of section 47 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
5. L’alinéa c) de l’article 47 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(c) on cancellation of their temporary resident permit or victim protection permit.
|
|
|
|
c) la révocation du permis de séjour temporaire ou de l’autorisation de protection.
|
|
|
|
|
|
6. Subsection 94(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
6. Le paragraphe 94(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(d.1) the number of victim protection permits issued under sections 24.1 and 24.2, categorized according to grounds of inadmissibility, if any;
|
|
|
|
d.1) le nombre d’autorisations de protection délivrées au titre des articles 24.1 et 24.2 et, le cas échéant, les faits emportant interdiction de territoire;
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
7. The Governor in Council shall make any amendments to the regulations made under the Immigration and Refugee Protection Act that are necessary in order to give effect to the purpose of this Part and to the provisions enacted by it.
|
|
|
|
7. Le gouverneur en conseil apporte aux règlements pris en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés les modifications nécessaires pour donner effet à l’objet et aux dispositions de la présente partie.
|
|
Règlements
|
|
|
|
|
|
|
|
DUTIES OF MINISTER OF HEALTH
|
|
|
|
|
Assistance and public awareness respecting victims of human trafficking
|
|
8. The Minister of Health shall
|
|
|
|
(a) provide for the establishment and operation of a national, multilingual toll-free telephone hotline within the Department of Health to provide counseling, information and referral services to assist victims of human trafficking;
|
|
|
|
(b) provide for the necessary appointment, instruction and training of persons from among persons employed in the Department of Health to provide counseling, information and referral services to callers to the hotline;
|
|
|
|
(c) publicize the hotline to potential users throughout Canada;
|
|
|
|
(d) provide for the necessary appointment, instruction and training of persons, from among persons employed in the Department of Health, to provide, in its regional offices, victims of human trafficking with information and assistance, including information on and assistance in contacting relevant federal, provincial and non-governmental organizations; and
|
|
|
|
(e) develop and implement a public awareness campaign respecting human trafficking, including awareness respecting the situation of victims of human trafficking and the resources available to them.
|
|
|
|
8. Le ministre de la Santé doit :
|
|
Aide et sensibilisation aux victimes du trafic de personnes
|
|
a) assurer la création et le fonctionnement d’un service téléphonique d’urgence national, multilingue et sans frais relevant du ministère de la Santé, afin que celui-ci fournisse des services de counseling, de renseignement et d’aiguillage au soutien des victimes du trafic de personnes;
|
|
|
|
b) selon les besoins, nommer et former des personnes, choisies parmi le personnel du ministère de la Santé, chargées de fournir des services de counseling, de renseignement et d’aiguillage aux utilisateurs du service téléphonique d’urgence;
|
|
|
|
c) faire connaître le service téléphonique d’urgence aux utilisateurs potentiels dans tout le Canada;
|
|
|
|
d) selon les besoins, nommer et former des personnes, choisies parmi le personnel du ministère de la Santé, chargées de fournir, dans les bureaux régionaux de celui-ci, des conseils et de l’aide aux victimes du trafic de personnes, notamment pour contacter les organismes fédéraux, provinciaux et non-gouvernementaux appropriés;
|
|
|
|
e) élaborer et mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public portant sur le trafic de personnes, notamment sur la situation des victimes de ce trafic et les ressources dont elles disposent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
9. This Act comes into force 180 days after the day on which it receives royal assent.
|
|
|
|
9. La présente loi entre en vigueur 180 jour après la date de sa sanction.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|