Skip to main content

Bill C-440

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

PDF
C-440
C-440
Second Session, Fortieth Parliament,
Deuxième session, quarantième législature,
57-58 Elizabeth II, 2009
57-58 Elizabeth II, 2009
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-440
PROJET DE LOI C-440
An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (war resisters)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (opposants à la guerre)
first reading, September 17, 2009
première lecture le 17 septembre 2009
Mr. Kennedy

402244
M. Kennedy

SUMMARY
This enactment allows foreign nationals who, based on a moral, political or religious objection, left the armed forces of another country to avoid participating in an armed conflict not sanctioned by the United Nations or refused compulsory military service for that reason, and who are in Canada, to remain in this country through humanitarian and compassionate consideration.
SOMMAIRE
Le texte vise à permettre aux étrangers qui, du fait de leurs convictions morales, politiques ou religieuses, quittent l’armée d’un pays pour éviter de participer à un conflit armé non approuvé par les Nations Unies ou refusent le service militaire obligatoire pour cette même raison, et qui se trouvent au Canada, de demeurer au pays en raison de circonstances d’ordre humanitaire.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

2nd Session, 40th Parliament,
2e session, 40e législature,
57-58 Elizabeth II, 2009
57-58 Elizabeth II, 2009
house of commons of canada
chambre des communes du canada
BILL C-440
PROJET DE LOI C-440
An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (war resisters)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (opposants à la guerre)
2001, c. 27
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
2001, ch. 27
1. Section 25 of the Immigration and Refugee Protection Act is amended by adding the following after subsection (1):
1. L’article 25 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
War resisters
(1.1) A foreign national in Canada shall be deemed to be in a situation in which humanitarian and compassionate considerations justify the granting of permanent resident status to that foreign national — and his or her immediate family — or shall be exempted by the Minister from any legal obligation applicable to that foreign national — or his or her immediate family — that would prevent them from being allowed to remain in Canada, if that foreign national

(a) left the armed forces of his or her former country of habitual residence or refused obligatory military service in that country because of a moral, political or religious objection to avoid participating in an armed conflict not sanctioned by the United Nations;

(b) is subject to stop-loss orders to report for active duty; or

(c) upon return to the former country of his or her habitual residence, could be compelled to return to service.
(1.1) Tout étranger se trouvant au Canada est réputé vivre une situation relevant de circonstances d’ordre humanitaire qui justifient l’octroi du statut de résident permanent à cet étranger et à sa famille immédiate, ou est soustrait par le ministre à toute obligation légale applicable à l’égard de ces personnes qui les empêcherait de demeurer au Canada, si l’étranger se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
Opposants à la guerre
a) il a quitté l’armée de son ancien pays de résidence habituelle ou a refusé le service militaire obligatoire dans ce pays du fait de ses convictions morales, politiques ou religieuses pour éviter de participer à un conflit armé non approuvé par les Nations Unies;

b) il se fait imposer une prolongation de service militaire;

c) il risque d’être obligé de reprendre le service militaire dès son retour dans son ancien pays de résidence habituelle.

2. Section 50 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
2. L’article 50 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
(a.1) until a decision is made on the permanent resident status of the foreign national referred to in subsection 25(1.1) and his or her immediate family;
a.1) tant qu’une décision relative au statut de résident permanent n’a pas été rendue à l’égard de l’étranger visé au paragraphe 25(1.1) et de sa famille immédiate;
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table of Contents
Cover
Summary
Bill C-440
Table of Contents