Projet de loi S-255
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Code criminel Code criminel
- NOTES EXPLICATIVES NOTES EXPLICATIVES
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to amend the Criminal Code (murder of an intimate partner, one’s own child or an intimate partner’s child)
|
Loi modifiant le Code criminel (meurtre d’un partenaire intime, de son propre enfant ou de l’enfant d’un partenaire intime)
|
|
|
FIRST READING, November 2, 2022
|
PREMIÈRE LECTURE LE 2 novembre 2022
|
|
THE HONOURABLE SENATOR BOISVENU |
L’HONORABLE SÉNATEUR BOISVENU |
SOMMAIRE
Le texte modifie le Code criminel afin d’assimiler le meurtre d’un partenaire intime, de son propre enfant ou de l’enfant d’un partenaire intime à un meurtre au premier degré.
SUMMARY
The enactment amends the Criminal Code to classify the murder of an intimate partner, one’s own child or an intimate partner’s child as first degree murder.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-255 |
PROJET DE LOI S-255 |
|
|
An Act to amend the Criminal Code (murder of an intimate partner, one’s own child or an intimate partner’s child) |
Loi modifiant le Code criminel (meurtre d’un partenaire intime, de son propre enfant ou de l’enfant d’un partenaire intime) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
L.R., ch. C-46
R.S., c. C-46
Code criminel
Criminal Code
1 L’article 231 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (4) de ce qui suit :
1 Section 231 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (4):
Meurtre : partenaire intime ou enfant
Murder — intimate partner or child
(4.1) Indépendamment de toute préméditation, le meurtre d’un partenaire intime, de son propre enfant ou de l’enfant d’un partenaire intime est assimilé à un meurtre au premier degré.
Fin du bloc inséré(4.1) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of a person, murder is first degree murder when the victim is the person’s intimate partner, the person’s own child or the child of the person’s intimate partner.
Fin du bloc inséré|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|