Projet de loi S-249
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- 1 Titre abrégé 1 Titre abrégé
- 2 Définitions 2 Définitions
- 3 Action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes 3 Action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes
- 4 Rapport et publication 4 Rapport et publication
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2-3 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2-3 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act respecting national action for the prevention of intimate partner violence
|
Loi concernant une action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes
|
|
|
AS PASSED
BY THE SENATE
November 26, 2024
|
ADOPTÉ
PAR LE SÉNAT
LE 26 novembre 2024
|
SOMMAIRE
Le texte prévoit la continuation d’une action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes.
SUMMARY
This enactment provides for the continuation of national action for the prevention of intimate partner violence.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2-3 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2-3 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-249 |
PROJET DE LOI S-249 |
|
|
An Act respecting national action for the prevention of intimate partner violence |
Loi concernant une action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi de Georgina.
1 This Act may be cited as Georgina’s Law.
Définitions
Interpretation
Définitions
Definitions
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
ministre Le ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse. (minister)
partenaire intime S’entend notamment de l’époux, du conjoint de fait ou du partenaire amoureux, actuels ou anciens, d’une personne. (intimate partner)
2 The following definitions apply in this Act.
intimate partner, with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner. (partenaire intime)
Minister means the Minister for Women and Gender Equality and Youth. (ministre)
Action nationale pour la prévention de la violence entre partenaires intimes
National Action for the Prevention of Intimate Partner Violence
Action nationale
National action
3 (1) Le ministre continue à mener une action nationale visant à prévenir et à contrer la violence entre partenaires intimes.
3 (1) The Minister must continue to lead national action to prevent and address intimate partner violence.
Discussions
Engagements
(2) Pour ce faire, il s’entretient, d’une part, avec les autres ministres fédéraux et les ministres provinciaux responsables de la condition féminine sur une base annuelle et, d’autre part, avec des partenaires autochtones, des victimes et survivants et des parties prenantes sur une base régulière; ces discussions concernent :
-
a) le caractère adéquat des stratégies et des programmes actuels visant à prévenir la violence entre partenaires intimes ainsi qu’à protéger et à aider les victimes de cette violence;
-
b) les partenariats afin de prévenir la violence entre partenaires intimes et de protéger les victimes de cette violence;
-
c) les coûts financiers et autres de l’action visant à prévenir et à contrer la violence entre partenaires intimes;
-
d) toute question d’ordre constitutionnel et juridique touchant cette action, notamment le respect des champs de compétence.
(2) In leading national action to prevent and address intimate partner violence, the Minister must engage annually with other federal ministers and with provincial ministers responsible for the status of women and regularly with Indigenous partners, victims and survivors, and stakeholders with respect to
-
(a) the adequacy of current programs and strategies aimed at preventing intimate partner violence and at protecting and assisting victims of intimate partner violence;
-
(b) partnerships in the prevention of intimate partner violence and the protection of victims of intimate partner violence;
-
(c) the financial and other costs of action to prevent and address intimate partner violence; and
-
(d) any constitutional, legal or jurisdictional implications of action to prevent and address intimate partner violence.
Début des discussions
Initiation of engagements
(3) Les discussions commencent dans l’année suivant la date de sanction de la présente loi.
(3) The engagements referred to in subsection (2) must begin within one year after the day on which this Act receives royal assent.
Rapport et publication
Report and Publication
Rapport au Parlement
Report to Parliament
4 (1) Dans les deux ans suivant la sanction de la présente loi et tous les deux ans par la suite, le ministre établit un rapport sur l’avancement de l’action nationale visant à prévenir et à contrer la violence entre partenaires intimes, et il en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement.
4 (1) Within two years after this Act receives royal assent and every two years after that, the Minister must prepare a report setting out progress on action to prevent and address intimate partner violence and cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament.
Publication du rapport
Publication of report
(2) Le ministre publie le rapport sur le site Web du ministère dans les trente jours suivant la date de son dépôt devant les deux chambres du Parlement.
(2) The Minister must post the report on the departmental website within 30 days after the day on which the report is tabled in both Houses of Parliament.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|