sommaire

This enactment is the 13th in a series of bills introduced under the Miscellaneous Statute Law Amendment (MSLA) Program. It amends 58 Acts and three related regulations to correct errors in grammar, spelling, terminology and punctuation, erroneous cross-references, archaic wording and discrepancies between the English version and the French versions. It also updates the designation of professionals and the name of a tribunal. For example, it changes the name the Review Tribunal to the Canada Agricultural Review Tribunal to reflect the operational name of that tribunal. Other amendments correct the names of courts in certain provinces to reflect changes resulting from the reorganization of the courts in question. Finally, it repeals three provisions from Acts that no longer have any application, for example, the repeal of section 12 of the Department of Transport Act.

This enactment has been drafted based on the Twenty-First Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights tabled in the House of Commons on February 12, 2024 and the Twenty-First Report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs tabled in the Senate on December 12, 2023.

BACKGROUND AND PROCESS

The MSLA Program was established in 1975 to allow for minor non-controversial amendments to be made to a number of federal statutes at once, in one bill, instead of making such amendments incrementally when a particular statute is being opened for amendments of a more substantial nature.

The legislative process for introducing an MSLA bill in Parliament is different from the usual legislative process and involves four main steps: the preparation of a document containing the proposed amendments; the tabling of that document in Parliament and its review by a committee of each House; the preparation of an MSLA bill, based on the committees’ reports, that contains the proposed amendments that were approved by both committees; and finally, the introduction of the bill in Parliament.

The proposed amendments must meet all of the following criteria:

The document containing the proposed amendments is tabled in the Senate and referred to its Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs and in the House of Commons and referred to its Standing Committee on Justice and Human Rights. Each committee reviews the proposed amendments in the document, prepares a report of its findings and presents it to the appropriate House.

Perhaps the most important feature of committee review is that, since a proposed amendment must not be controversial, its approval requires the consensus of the committee. Therefore, if a single member of a committee objects for any reason to a proposed amendment, that proposed amendment will not be included in the MSLA bill.

After committee review, an MSLA bill is drafted based on the reports of the two committees and contains the proposed amendments that were approved by both committees. Once the bill is introduced in Parliament, it is subject to the ordinary enactment procedures.

TABLE ANALYTIQUE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2023

Aeronautics Act

Bankruptcy and Insolvency Act

Canada Deposit Insurance Corporation Act

Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act

Canadian Security Intelligence Service Act

Citizenship Act

Competition Act

Companies’ Creditors Arrangement Act

Canada Business Corporations Act

Criminal Code

Federal Courts Act

Feeds Act

Fertilizers Act

Financial Administration Act

Fisheries Act

Canadian Human Rights Act

Indian Act

Interpretation Act

Judges Act

Merchant Seamen Compensation Act

Public Service Superannuation Act

Seeds Act

Department of Transport Act

Winding-up and Restructuring Act

Customs Act

Divorce Act

Pension Benefits Standards Act, 1985

Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act

Railway Safety Act

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act

Health of Animals Act

Plant Protection Act

Trust and Loan Companies Act

Bank Act

Insurance Companies Act

Coasting Trade Act

Motor Vehicle Safety Act

Canada Student Financial Assistance Act

Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act

Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations

Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations

Canada Transportation Act

Canada Pension Plan Investment Board Act

Canada Marine Act

Extradition Act

Canada Elections Act

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

Canada Shipping Act, 2001

Pest Control Products Act

International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act

Civil Marriage Act

Canada Not-for-profit Corporations Act

Protection of Residential Mortgage or Hypothecary Insurance Act

Safe Food for Canadians Act

Administrative Tribunals Support Service of Canada Act

Prevention of Terrorist Travel Act

Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act

Impact Assessment Act

Retail Payment Activities Act

Rules of the Review Tribunal (Canada Agricultural Review Tribunal)

His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Titre abrégé

Titre abrégé

1 Loi corrective de 2023.

Modifications

L.‍R.‍, ch. A-2

Loi sur l’aéronautique

2015, ch. 3, par. 3(1)

2 (1) L’alinéa a) de la définition de juridiction supérieure, au paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique, est abrogé.

2015, ch. 3, par. 3(2)

(2) L’alinéa d) de la définition de juridiction supérieure, au paragraphe 3(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province, and

3 (1) La définition de directeur, au paragraphe 10(1) de la version française de la même loi, est abrogée.

(2) Le paragraphe 10(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

autorité L’autorité des enquêtes sur la navigabilité désignée en application du paragraphe 12(1).‍ (Authority)

4 Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « directeur » est remplacé par « autorité », avec les adaptations nécessaires :

• a) le paragraphe 4.‍2(2);

• b) l’alinéa b) de la définition de accident militaro-civil, au paragraphe 10(1);

• c) l’intertitre précédant l’article 12;

• d) le passage du paragraphe 12(1) précédant l’alinéa a) et les paragraphes 12(2) à (4);

• e) l’article 13;

• f) le paragraphe 14(12);

• g) le paragraphe 15(3);

• h) l’article 16;

• i) le paragraphe 17(1), le passage du paragraphe 17(2) précédant l’alinéa a), l’alinéa 17(2)c) et le paragraphe 17(3);

• j) les paragraphes 18(1), (2), (4) et (6) à (11);

• k) le paragraphe 19(1);

• l) les articles 20 et 21;

• m) les paragraphes 22(4), (6) et (8);

• n) le passage du paragraphe 23(1) précédant l’alinéa a), le passage de l’alinéa 23(1)b) précédant le sous-alinéa (i), les paragraphes 23(2) et (3), le passage du paragraphe 23(4) précédant l’alinéa a), le paragraphe 23(5) et les alinéas 23(6)a) et b);

• o) les paragraphes 24.‍1(1) et (3) et le passage du paragraphe 24.‍1(4) précédant l’alinéa a);

• p) le passage du paragraphe 24.‍2(1) précédant l’alinéa a), l’alinéa 24.‍2(1)c) et les paragraphes 24.‍2(2) et (6);

• q) l’intertitre précédant l’article 24.‍3 et les articles 24.‍3 et 24.‍4;

• r) l’article 24.‍8.

L.‍R.‍, ch. B-3; 1992, ch. 27, art. 2

Loi sur la faillite et l’insolvabilité

2015, ch. 3, par. 9(2)

5 L’alinéa 183(1)g) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est remplacé par ce qui suit :

• (g) in the Province of Newfoundland and Labrador, the Supreme Court; and

L.‍R.‍, ch. C-3

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

6 L’article 43 de la version française de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est remplacé par ce qui suit :

Auditeur

43 Le vérificateur général du Canada est l’auditeur de la Société.

7 Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « vérificateurs » est remplacé par « auditeurs » :

• a) le paragraphe 14(2.‍7);

• b) l’alinéa 28c).

L.‍R.‍, ch. C-13

Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail

8 Le paragraphe 10(3) de la version anglaise de la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail est remplacé par ce qui suit :

If appointee is governor

(3) If the person appointed President is a governor, that person ceases to be a governor on assuming the office of President.

9 Le paragraphe 11(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

President to be full-time

(2) The President shall devote the whole of the President’s time to the performance of the duties of the President under this Act.

10 L’article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Eligibility of President for re-appointment

13 The President is eligible for re-appointment on the expiration of a term of office.

11 Le paragraphe 26(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Tabling report

(2) The Minister shall cause the report referred to in subsection (1) to be laid before Parliament not later than the 10th sitting day of Parliament after receiving it.

12 Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » et « chairman » sont respectivement remplacés par « Chairperson » et « chairperson » :

• a) la définition de Chairman à l’article 3;

• b) l’alinéa 4a);

• c) les articles 7 et 8;

• d) le paragraphe 11(1);

• e) le paragraphe 14(3);

• f) le passage de l’article 19 précédant l’alinéa a);

• g) le paragraphe 21(2);

• h) les paragraphes 23(1) et (4).

L.‍R.‍, ch. C-23

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité

2019, ch. 13, art. 97

13 Le paragraphe 11.‍14(1) de la version anglaise de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité est remplacé par ce qui suit :

Contents of judicial authorization

11.‍14 (1) A judicial authorization issued under section 11.‍13 shall

2019, ch. 13, art. 97

14 Le paragraphe 11.‍17(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Contents of authorization

(2) The authorization given under subsection (1) shall

2019, ch. 13, art. 97

15 L’article 11.‍18 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Notification of Commissioner

11.‍18 The Minister or the designated person shall notify the Commissioner of the Minister’s authorization under section 11.‍17 for the purposes of the Commissioner’s review and approval under the Intelligence Commissioner Act.

L.‍R.‍, ch. C-29

Loi sur la citoyenneté

L.‍R.‍, ch. 28 (4^e suppl.‍), par. 36(2), ann.‍, n^o 2

16 Le sous-alinéa 2(2)c)‍(i) de la Loi sur la citoyenneté est remplacé par ce qui suit :

• (i) unless all rights of review by or appeal to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board, the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada have been exhausted with respect to the order and the final result of those reviews or appeals is that the order has no force or effect, or

2014, ch. 22, par. 2(15)

17 Le paragraphe 3(6.‍2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Citizenship other than by way of grant

(6.‍2) A person referred to in any of paragraphs (1)‍(k) to (r) — or a person referred to in paragraph (1)‍(b) or (g) who is a citizen under that paragraph for the sole reason that one or both of the parents are persons referred to in any of paragraphs (1)‍(k) to (n) — who became a citizen by way of grant before the coming into force of this subsection is deemed, except for the purposes of paragraph (2.‍1)‍(b), subsection (2.‍2), paragraph (2.‍3)‍(b), subsection (2.‍4) and subparagraphs 27(1)‍(j.‍1)‍(ii) and (iii), never to have been a citizen by way of grant.

2014, ch. 22, par. 24(3)

18 L’alinéa 27(1)c.‍1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c.‍1) providing for the circumstances in which an unfulfilled condition referred to in paragraph 5(1)‍(c), subsection 5(1.‍2), paragraph 5(2)‍(b) or 11(1)‍(d) or subsection 11(1.‍1) need not be fulfilled;

L.‍R.‍, ch. C-34; L.‍R.‍, ch. 19 (2^e suppl.‍), art. 19

Loi sur la concurrence

2015, ch. 3, par. 38(1)

19 (1) L’alinéa c) de la définition de juge, à l’article 30 de la Loi sur la concurrence, est remplacé par ce qui suit :

• (c) in Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court, and in Nunavut, a judge of the Nunavut Court of Justice;

2015, ch. 3, par. 38(2)

(2) L’alinéa e) de la définition de juge, à l’article 30 de la même loi, est abrogé.

L.‍R.‍, ch. C-36

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

2015, ch. 3, par. 37(1)

20 (1) L’alinéa a) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, est remplacé par ce qui suit :

• (a) in Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court,

2015, ch. 3, par. 37(2)

(2) L’alinéa c.‍1) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogé.

L.‍R.‍, ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F)

Loi canadienne sur les sociétés par actions

2015, ch. 3, par. 12(1)

21 (1) L’alinéa a) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, est abrogé.

2015, ch. 3, par. 12(2)

(2) L’alinéa b) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (b) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province,

L.‍R.‍, ch. C-46

Code criminel

2015, ch. 3, par. 44(2)

22 (1) L’alinéa c) de la définition de cour supérieure de juridiction criminelle, à l’article 2 du Code criminel, est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Court of Appeal or the Supreme Court,

2015, ch. 3, par. 44(3)

(2) L’alinéa e) de la définition de cour supérieure de juridiction criminelle, à l’article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (e) in Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court, and

1995, ch. 39, art. 139

23 (1) L’alinéa b) de la définition de dispositif prohibé, au paragraphe 84(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (b) a handgun barrel that is equal to or less than 105 mm in length, but does not include any such handgun barrel that is prescribed, if the handgun barrel is for use in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Sport Federation,

1995, ch. 39, art. 139

(2) L’alinéa a) de la définition de arme à feu prohibée, au paragraphe 84(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• but does not include any such handgun that is prescribed, if the handgun is for use in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Sport Federation,

2015, ch. 3, art. 45

(3) Les alinéas d) et e) de la définition de cour supérieure, au paragraphe 84(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

• (d) in Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador and a territory, the Supreme Court; (cour supérieure)

2015, ch. 3, art. 46

24 Les alinéas c) et d) de la définition de tribunal, au paragraphe 164(8) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and in the Northwest Territories, the Supreme Court, and

2017, ch. 33, par. 255(1)

25 (1) L’alinéa 188(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and Début de l'insertion in Fin de l'insertion the Northwest Territories, the Chief Justice of the Supreme Court;

2015, ch. 3, par. 47(2)

(2) L’alinéa 188(4)e) de la même loi est abrogé.

1989, ch. 2, par. 1(2)

26 L’alinéa 204(8)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• e) autoriser la tenue de paris mutuels et régir les conditions relatives à la tenue de ces paris, notamment par la délivrance de permis, par une association dans une salle de paris lui appartenant, ou louée par elle, dans toute province où le lieutenant-gouverneur en conseil, ou toute personne ou tout organisme provincial désigné par lui, a, à cette fin, délivré à l’association un permis pour la salle.

2015, ch. 3, art. 49

27 Les alinéas c) et d) de la définition de tribunal, au paragraphe 320(8) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and in the Northwest Territories, the Supreme Court, and

2015, ch. 3, par. 53(2)

28 L’alinéa h.‍1) de la définition de juge, à l’article 552 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (h.‍1) in the Province of Newfoundland and Labrador, a judge of the Supreme Court,

2015, ch. 3, par. 55(1)

29 (1) L’alinéa 745.‍6(3)c) de la même loi est abrogé.

2015, ch. 3, par. 55(2)

(2) L’alinéa 745.‍6(3)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (e) in relation to the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Chief Justice of the Supreme Court; and

2015, ch. 3, par. 56(1)

30 (1) L’alinéa 812(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court;

2015, ch. 3, par. 56(2)

(2) L’alinéa 812(1)g) de la même loi est abrogé.

2015, ch. 3, art. 59

31 Dans la colonne II de l’annexe de la partie XXV de la même loi, la mention « La Section de première instance de la Cour suprême », figurant en regard de la mention « Terre-Neuve-et-Labrador » dans la colonne I, est remplacée par la mention « La Cour suprême ».

L.‍R.‍, ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14

Loi sur les Cours fédérales

2012, ch. 24, par. 86(2); 2014, ch. 20, art. 236

32 L’alinéa 28(1)b) de la Loi sur les Cours fédérales est remplacé par ce qui suit :

• (b) the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act;

L.‍R.‍, ch. F-9

Loi relative aux aliments du bétail

2012, ch. 24, art. 87

33 (1) La définition de Commission, à l’article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail, est abrogée.

(2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Canada Agricultural Review Tribunal means the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Tribunal de révision agricole du Canada)

1995, ch. 40, par. 47(2)

34 Le paragraphe 9(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Forfeiture

(3) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any article by means of or in relation to which the violation or offence was committed be forfeited to His Majesty in right of Canada.

L.‍R.‍, ch. F-10

Loi sur les engrais

2012, ch. 24, art. 88

35 (1) La définition de Commission, à l’article 2 de la Loi sur les engrais, est abrogée.

(2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Canada Agricultural Review Tribunal means the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Tribunal de révision agricole du Canada)

1995, ch. 40, par. 51(2)

36 Le paragraphe 9(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Forfeiture

(3) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any article by means of or in relation to which the violation or offence was committed be forfeited to His Majesty in right of Canada.

L.‍R.‍, ch. F-11

Loi sur la gestion des finances publiques

2015, ch. 3, par. 95(1)

37 (1) L’alinéa 118(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques est abrogé.

2015, ch. 3, par. 95(2)

(2) L’alinéa 118(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province; and

L.‍R.‍, ch. F-14

Loi sur les pêches

2015, ch. 3, art. 97

38 Les alinéas c) et d) de la définition de juge, à l’article 74 de la Loi sur les pêches, sont remplacés par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and in the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court, and

L.‍R.‍, ch. H-6

Loi canadienne sur les droits de la personne

39 Le paragraphe 42(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est remplacé par ce qui suit :

Attributing fault for delay

(2) Before deciding that a complaint will not be dealt with because a procedure referred to in paragraph 41(1)‍(a) has not been exhausted, the Commission shall satisfy itself that the failure to exhaust the procedure was attributable to the complainant and not to another.

L.‍R.‍, ch. I-5

Loi sur les Indiens

2015, ch. 3, art. 118

40 Les alinéas 14.‍3(5)c) et d) de la Loi sur les Indiens sont remplacés par ce qui suit :

• (d) in the Province of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, in Yukon or in the Northwest Territories, before the Supreme Court; or

L.‍R.‍, ch. I-21

Loi d’interprétation

2015, ch. 3, par. 124(3)

41 (1) L’alinéa a) de la définition de juridiction supérieure ou cour supérieure, au paragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation, est abrogé.

2015, ch. 3, par. 124(4)

(2) L’alinéa d) de la définition de juridiction supérieure ou cour supérieure, au paragraphe 35(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (d) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Court of Appeal and the Supreme Court of the Province, and

L.‍R.‍, ch. J-1

Loi sur les juges

2012, ch. 31, art. 210

42 (1) Le passage de l’article 21 de la Loi sur les juges précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Court of Appeal and Supreme Court of Newfoundland and Labrador

21 The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal of Newfoundland and Labrador and of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador are as follows:

2022, ch. 10, art. 350

(2) Les alinéas 21b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

• (b) the five Début de l'insertion other Fin de l'insertion Judges of the Court of Appeal, $338,800 each;

• (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Supreme Court, $371,400; and

• (d) the 18 other judges of the Supreme Court, $338,800 each.

L.‍R.‍, ch. M-6

Loi sur l’indemnisation des marins marchands

2015, ch. 3, art. 132

43 L’alinéa 21c) de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands est remplacé par ce qui suit :

• (c) if the employer resides or carries on business in the Province of Newfoundland and Labrador, the clerk of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador,

L.‍R.‍, ch. P-36

Loi sur la pension de la fonction publique

44 L’alinéa 8(5)a) de la version française de la Loi sur la pension de la fonction publique est remplacé par ce qui suit :

• a) fait un choix en vertu de l’une de ces lois, avec l’intention de se conformer aux dispositions de cette loi et des règlements pris en vertu de celle-ci, que ce choix a été fait en toute bonne foi et qu’il était nul seulement en raison de circonstances non attribuables à une faute de cette personne;

1992, ch. 46, par. 8(1); 2003, ch. 22, s.‍-al. 225z.‍19)‍(xii)‍(A)

45 Le sous-alinéa 11(1)b)‍(iii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (iii) le taux annuel de traitement fixé par les règlements pris en vertu de l’alinéa 42.‍1(1)a), ou déterminé de la manière prévue par ces règlements, et en vigueur à la date où le contributeur a cessé en dernier lieu d’être employé dans la fonction publique.

L.‍R.‍, ch. S-8

Loi sur les semences

2012, ch. 24, art. 89

46 (1) La définition de Commission, à l’article 2 de la Loi sur les semences, est abrogée.

(2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Canada Agricultural Review Tribunal means the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Tribunal de révision agricole du Canada)

1995, ch. 40, par. 87(2)

47 Le paragraphe 8(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Forfeiture

(3) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any seed or package by means of or in relation to which the violation or offence was committed be forfeited to His Majesty in right of Canada.

L.‍R.‍, ch. T-18

Loi sur le ministère des Transports

2001, ch. 4, art. 171

48 L’article 12 de la Loi sur le ministère des Transports est abrogé.

L.‍R.‍, ch. W-11; 1996, ch. 6, art. 134

Loi sur les liquidations et les restructurations

2015, ch. 3, par. 169(1)

49 (1) L’alinéa a) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, est remplacé par ce qui suit :

• (a) in Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court,

2015, ch. 3, par. 169(2)

(2) L’alinéa c.‍1) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogé.

L.‍R.‍, ch. 1 (2^e suppl.‍)

Loi sur les douanes

2015, ch. 3, par. 61(1)

50 (1) L’alinéa c) de la définition de tribunal, au paragraphe 71(2) de la Loi sur les douanes, est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and in the Northwest Territories, the Supreme Court,

2015, ch. 3, par. 61(2)

(2) L’alinéa f) de la définition de tribunal, au paragraphe 71(2) de la même loi, est abrogé.

2015, ch. 3, par. 63(1)

51 (1) L’alinéa 139.‍1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, in Yukon and in the Northwest Territories, the Supreme Court;

2015, ch. 3, par. 63(2)

(2) L’alinéa 139.‍1(2)e) de la même loi est abrogé.

L.‍R.‍, ch. 3 (2^e suppl.‍)

Loi sur le divorce

2015, ch. 3, par. 76(1)

52 (1) L’alinéa a.‍1) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, est abrogé.

2015, ch. 3, par. 76(2)

(2) L’alinéa c) de la définition de tribunal, au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (c) for the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province,

L.‍R.‍, ch. 32 (2^e suppl.‍)

Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension

53 Le passage du paragraphe 4(2) de la version française de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Définition de régime de pension

(2) Pour l’application de la présente loi, régime de pension s’entend d’un régime de retraite ou autre institué et géré en vue d’assurer des prestations de pension aux salariés occupant un emploi inclus ainsi qu’aux anciens salariés, que le régime prévoie ou non d’autres prestations ou le paiement de prestations à d’autres personnes, et au titre duquel et conformément auquel l’employeur est tenu d’y verser des cotisations; est assimilé à un régime de pension tout régime complémentaire, que l’employeur soit tenu ou non d’y verser des cotisations, au titre de ce régime ou conformément à celui-ci, mais non :

L.‍R.‍, ch. 30 (4^e suppl.‍)

Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle

1992, ch. 51, par. 58(1)

54 (1) L’alinéa a.‍1) de la définition de juge, au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, est abrogé.

1999, ch. 3, art. 80; 2002, ch. 7, art. 209(A)

(2) L’alinéa d) de la définition de juge, au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (d) in Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court, and

• (e) in Nunavut, a judge of the Nunavut Court of Justice; (juge)

L.‍R.‍, ch. 32 (4^e suppl.‍)

Loi sur la sécurité ferroviaire

2015, ch. 3, art. 150

55 Les alinéas a.‍1) et b) de la définition de cour supérieure, au paragraphe 4(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, sont remplacés par ce qui suit :

• (b) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province,

1989, ch. 3

Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports

56 Le paragraphe 18(4) de la version française de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports est remplacé par ce qui suit :

Coordination des enquêtes

(4) Le Bureau et soit le ministre de la Défense nationale, soit l’autorité des enquêtes sur la navigabilité désignée en vertu de l’article 12 de la Loi sur l’aéronautique sont tenus de veiller, dans la mesure du possible, à la coordination des enquêtes sur les accidents de transport visés au paragraphe (3) qui sont menées par le Bureau et par le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes ou une force étrangère présente au Canada.

1990, ch. 21

Loi sur la santé des animaux

2012, ch. 24, art. 93

57 (1) La définition de Commission, au paragraphe 2(1) de la Loi sur la santé des animaux, est abrogée.

(2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Canada Agricultural Review Tribunal means the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Tribunal de révision agricole du Canada)

1995, ch. 40, art. 57; 2015, ch. 2, par. 92(2)‍(A)

58 (1) Le paragraphe 45(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Application for return

(2) If proceedings are instituted in relation to an animal or thing seized under this Act and it has not been disposed of or forfeited under this Act, the owner of the animal or thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure may apply for an order that it be returned. The application may be made, in the case of a violation, to the Canada Agricultural Review Tribunal or, in the case of an offence, to the court before which the proceedings are being held.

1995, ch. 40, art. 57

(2) Le paragraphe 45(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Order

(3) The Canada Agricultural Review Tribunal or court, as the case may be, may order that the animal or thing be returned to the applicant, subject to such conditions as the Tribunal or court may impose to ensure that it is preserved for any purpose for which it may subsequently be required, if the Tribunal or court is satisfied that sufficient evidence exists or may reasonably be obtained without detaining the animal or thing and that it is not, or is not suspected of being, affected or contaminated by a disease or toxic substance.

1995, ch. 40, art. 58

59 Le paragraphe 46(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Forfeiture

46 (1) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, on its own motion or at the request of any party to the proceedings, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any animal or thing by means of or in relation to which the violation or offence was committed, or any proceeds realized from its disposition, be forfeited to His Majesty in right of Canada.

1995, ch. 40, par. 59(2)‍(A); 2015, ch. 2, art. 93

60 (1) Les paragraphes 47(1) et (2) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Disposal of forfeited animals and things

47 (1) If the Canada Agricultural Review Tribunal or the court, as the case may be, orders the forfeiture of an animal or thing under subsection 46(1), the animal or thing shall be disposed of as the Minister may direct.

Return of seized animals and things if no forfeiture ordered

(2) If the Canada Agricultural Review Tribunal or court, as the case may be, does not order the forfeiture of an animal or thing, it or any proceeds realized from its disposition shall be returned to its owner or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure.

1995, ch. 40, par. 59(3)

(2) Le passage du paragraphe 47(3) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Exception

(3) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that the owner of an animal or thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure has committed a violation, or the owner of an animal or thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure is convicted of an offence under this Act, and a penalty or fine, as the case may be, is imposed,

1990, ch. 22

Loi sur la protection des végétaux

2012, ch. 24, art. 95

61 (1) La définition de Commission, à l’article 3 de la Loi sur la protection des végétaux, est abrogée.

(2) L’article 3 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

Canada Agricultural Review Tribunal means the Canada Agricultural Review Tribunal continued by subsection 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; (Tribunal de révision agricole du Canada)

1995, ch. 40, art. 78; 2015, ch. 2, par. 104(2)‍(A)

62 (1) Le paragraphe 32(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Application for return

(2) If proceedings are instituted in relation to a thing seized under this Act and it has not been disposed of or forfeited under this Act, the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure may apply for an order that it be returned. The application may be made, in the case of a violation, to the Canada Agricultural Review Tribunal or, in the case of an offence, to the court before which the proceedings are being held.

1995, ch. 40, art. 78

(2) Le paragraphe 32(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Order

(3) The Canada Agricultural Review Tribunal or court, as the case may be, may order that the thing be returned to the applicant, subject to such conditions as the Tribunal or court may impose to ensure that it is preserved for any purpose for which it may subsequently be required, if the Tribunal or court is satisfied that sufficient evidence exists or may reasonably be obtained without detaining the thing and that it is not a pest, is not infested with a pest and does not constitute a biological obstacle to the control of a pest.

1995, ch. 40, art. 79

63 Le paragraphe 33(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Forfeiture

33 (1) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, on its own motion or at the request of any party to the proceedings, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any thing by means of or in relation to which the violation or offence was committed, or any proceeds realized from its disposition, be forfeited to His Majesty in right of Canada.

1995, ch. 40, par. 80(2)‍(A); 2015, ch. 2, art. 105

64 (1) Les paragraphes 34(1) et (2) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

Disposal of forfeited things

34 (1) If the Canada Agricultural Review Tribunal or the court, as the case may be, orders the forfeiture of a thing under subsection 33(1), the thing shall be disposed of as the Minister may direct.

Return of seized things if no forfeiture ordered

(2) If the Canada Agricultural Review Tribunal or court, as the case may be, does not order the forfeiture of a thing, it or any proceeds realized from its disposition shall be returned to the owner of the thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure.

1995, ch. 40, par. 80(3)

(2) Le passage du paragraphe 34(3) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Exception

(3) If the Canada Agricultural Review Tribunal decides that the owner of a thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure has committed a violation, or the owner of a thing or the person having the possession, care or control of it at the time of its seizure is convicted of an offence under this Act, and a penalty or fine, as the case may be, is imposed,

1991, ch. 45

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

65 (1) La définition de vérificateur, à l’article 2 de la version française de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, est abrogée.

2015, ch. 3, par. 157(1)

(2) L’alinéa c) de la définition de tribunal, à l’article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :

• (c) in the Provinces of Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, the Supreme Court of the Province,

2015, ch. 3, par. 157(2)

(3) L’alinéa e) de la définition de tribunal, à l’article 2 de la même loi, est abrogé.

(4) L’article 2 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

auditeur S’entend notamment d’un cabinet de comptables. (auditor)

2017, ch. 26, s.‍-al. 62b)‍(ii)

66 Le paragraphe 328(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Normes applicables

(2) Sauf spécification contraire du surintendant, l’auditeur applique les normes d’audit généralement reconnues et principalement celles qui sont énoncées dans le Manuel de Comptables professionnels agréés du Canada.

67 Les paragraphes 330(1) et (2) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :