Projet de loi C-406
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Titre abrégé Titre abrégé
- Définition Définition
- Cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments Cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments
- Rapports au Parlement Rapports au Parlement
|
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to establish a national framework to improve food price transparency
|
Loi établissant un cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments
|
|
|
FIRST READING, June 19, 2024
|
PREMIÈRE LECTURE LE 19 juin 2024
|
|
Mr. MacGregor |
M. MacGregor |
SOMMAIRE
Le texte prévoit l’élaboration d’un cadre national sur les prix des produits d’épicerie et les pratiques en matière d’affichage des prix unitaires. Il établit également les exigences en matière de rapports concernant le cadre national.
SUMMARY
This enactment provides for the development of a national framework respecting grocery pricing and unit price display practices. It also sets out reporting requirements in relation to the framework.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1-2 Charles III, 2021-2022-2023-2024 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-406 |
PROJET DE LOI C-406 |
|
|
An Act to establish a national framework to improve food price transparency |
Loi établissant un cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1 Loi relative au cadre national sur la transparence des prix des aliments.
1 This Act may be cited as the National Framework for Food Price Transparency Act.
Définition
Interpretation
Définition de ministre
Definition of Minister
2 Dans la présente loi, ministre s’entend du ministre de l’Industrie.
2 In this Act, Minister means the Minister of Industry.
Cadre national visant à accroître la transparence des prix des aliments
National Framework to Improve Food Price Transparency
Élaboration
Development
3 (1) Le ministre élabore, en consultation avec les représentants des gouvernements provinciaux responsables de la consommation, un cadre national sur les prix des produits d’épicerie et les pratiques d’affichage des prix unitaires afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées au moment d’acheter des aliments et autres articles ménagers.
3 (1) The Minister must, in consultation with the representatives of the provincial governments responsible for consumer affairs, develop a national framework respecting grocery pricing and unit price display practices to assist consumers in making informed decisions when purchasing food and other household goods.
Contenu
Content
(2) Le cadre prévoit des mesures visant à :
-
a) fixer des normes nationales pour le secteur de la vente au détail des produits d’épicerie concernant :
-
(i) le prix unitaire des aliments et autres articles ménagers, notamment l’exactitude, l’utilité et l’accessibilité de l’affichage des prix unitaires pour les consommateurs,
-
(ii) la transparence en matière d’augmentation, d’ajustement et de fluctuation des prix;
-
-
b) renseigner les consommateurs partout au Canada sur les prix unitaires, notamment pour leur expliquer en quoi ils consistent et comment les utiliser.
(2) The framework must include measures
-
(a) to establish national standards for the grocery retail sector respecting
-
(i) unit pricing for food and other household goods, including the accuracy, usability and accessibility of unit price displays for consumers, and
-
(ii) transparency regarding price increases, adjustments and fluctuations; and
-
-
(b) to promote unit pricing education to consumers across Canada, including what unit prices are and how they are used.
Rapports au Parlement
Reports to Parliament
Rapport
Report
4 (1) Dans les dix-huit mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre prépare un rapport énonçant le cadre.
4 (1) Within 18 months after the day on which this Act comes into force, the Minister must prepare a report setting out the framework.
Dépôt du rapport
Tabling of report
(2) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
(2) The Minister must cause the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report is completed.
Publication
Publication
(3) Le ministre publie le rapport sur le site Web du ministère de l’Industrie dans les dix jours suivant la date de son dépôt devant les deux chambres du Parlement.
(3) The Minister must publish the report on the website of the Department of Industry within 10 days after the day on which the report is tabled in both Houses of Parliament.
Examen et rapport
Review and report
5 (1) Dans les cinq ans suivant la date du dépôt du rapport visé au paragraphe 4(1) devant les deux chambres du Parlement, le ministre effectue, en consultation avec les parties visées au paragraphe 3(1), un examen de la mise en œuvre et de l’efficacité du cadre et prépare un rapport énonçant les conclusions et recommandations qui en découlent.
5 (1) Within five years after the day on which the report referred to in subsection 4(1) is tabled in both Houses of Parliament, the Minister must, in consultation with the parties referred to in subsection 3(1), undertake a review of the implementation and effectiveness of the framework and prepare a report that sets out the conclusions and recommendations resulting from that review.
Dépôt du rapport
Tabling of report
(2) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
(2) The Minister must cause the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report is completed.
Publication
Publication
(3) Le ministre publie le rapport sur le site Web du ministère de l’Industrie dans les dix jours suivant la date de son dépôt devant les deux chambres du Parlement.
(3) The Minister must publish the report on the website of the Department of Industry within 10 days after the day on which the report is tabled in both Houses of Parliament.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|