Projet de loi C-210
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Loi sur l’Agence du revenu du Canada Loi sur l’Agence du revenu du Canada
|
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
STATUTES OF CANADA 2021
|
LOIS DU CANADA (2021)
|
|
An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors)
|
Loi modifiant la Loi sur l’Agence du revenu du Canada (donneurs d’organes et de tissus)
|
|
|
ASSENTED TO
June 21, 2021
BILL C-210 |
SANCTIONNÉE
LE 21 juin 2021
PROJET DE LOI C-210 |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi sur l’Agence du revenu du Canada afin d’autoriser l’Agence du revenu du Canada à conclure une entente avec une province ou un territoire relativement à la collecte et à la communication des renseignements dont a besoin la province ou le territoire pour la création ou la tenue d’un registre de donneurs d’organes et de tissus.
SUMMARY
This enactment amends the Canada Revenue Agency Act to authorize the Canada Revenue Agency to enter into an agreement with a province or a territory regarding the collection and disclosure of information required for establishing or maintaining an organ and tissue donor registry in the province or territory.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
69-70 Elizabeth II |
69-70 Elizabeth II |
|
|
CHAPTER 12 |
CHAPITRE 12 |
|
|
An Act to amend the Canada Revenue Agency Act (organ and tissue donors) |
Loi modifiant la Loi sur l’Agence du revenu du Canada (donneurs d’organes et de tissus) |
|
|
[Assented to 21st June, 2021]
|
[Sanctionnée le 21 juin 2021]
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
1999, ch. 17; 2005, ch. 38, art. 35
1999, c. 17; 2005, c. 38, s. 35
Loi sur l’Agence du revenu du Canada
Canada Revenue Agency Act
1 La Loi sur l’Agence du revenu du Canada est modifiée par adjonction, après l’article 63, de ce qui suit :
1 The Canada Revenue Agency Act is amended by adding the following after section 63:
Ententes — donneurs d’organes
Agreements — organ donors
63.1 (1) L’Agence peut conclure une entente avec le gouvernement d’une province ou d’un territoire pour la collecte, au moyen des déclarations de revenu présentées en application de l’alinéa 150(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, des renseignements dont a besoin la province ou le territoire pour la création ou la tenue d’un registre des donneurs d’organes et de tissus.
63.1 (1) The Agency may enter into an agreement with a provincial or territorial government to collect — using the returns of income filed under paragraph 150(1)(d) of the Income Tax Act — any information that the province or territory requires for the purpose of establishing or maintaining an organ and tissue donor registry in the province or territory.
Communication
Disclosure
(2) L’Agence peut, si elle y a été autorisée par le particulier dans sa déclaration de revenu, communiquer à la province ou au territoire de résidence du particulier les renseignements recueillis conformément à l’entente.
(2) The Agency may disclose to the province or territory in which an individual resides the information collected in accordance with the agreement if, in their return of income, that individual authorized the Agency to provide the information to that province or territory.
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|