Projet de loi C-281
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
|
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 (certificate of competency)
|
Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (brevet d’aptitude)
|
|
|
FIRST READING, March 25, 2021
|
PREMIÈRE LECTURE LE 25 mars 2021
|
|
Mr. Blanchette-Joncas |
M. Blanchette-Joncas |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande afin qu’un étranger titulaire d’un diplôme décerné par un établissement d’enseignement maritime canadien désigné par règlement puisse être titulaire d’un brevet d’aptitude.
SUMMARY
This enactment amends the Canada Shipping Act, 2001 in order for a foreign national who holds a diploma issued by a prescribed Canadian maritime institution to be eligible for a certificate of competency.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-281 |
PROJET DE LOI C-281 |
|
|
An Act to amend the Canada Shipping Act, 2001 (certificate of competency) |
Loi modifiant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (brevet d’aptitude) |
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
2001, ch. 26
2001, c. 26
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Canada Shipping Act, 2001
1 La définition de personne qualifiée, à l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, est modifiée par suppression de « (qualified person) » à la fin de l’alinéa b) et par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
1 The definition qualified person in section 2 of the Canada Shipping Act, 2001 is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by replacing “(personne qualifiée)” at the end of paragraph (b) with “or” and by adding the following after paragraph (b):
-
Début du bloc inséré
c) soit un étranger, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, titulaire d’un diplôme décerné par un établissement d’enseignement maritime canadien et visé par le paragraphe 88(1). (qualified person)
Fin du bloc inséré
-
Début du bloc inséré
(c) a foreign national within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act who holds a diploma issued by a Canadian maritime institution and who is referred to in subsection 88(1). (personne qualifiée)
Fin du bloc inséré
2 Le paragraphe 88(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
2 Subsection 88(1) of the Act is replaced by the following:
Titulaire d’un brevet d’aptitude
Holder of a certificate of competency
88 (1) Seuls les citoyens canadiens, les résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Début de l'insertion et les étrangers, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, titulaires d’un diplôme décerné par un établissement d’enseignement maritime canadien désigné par règlement Fin de l'insertion peuvent être titulaires d’un brevet d’aptitude délivré sous le régime de la présente partie.
88 (1) Only a Canadian citizen, a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act Début de l'insertion or a foreign national within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act who holds a diploma issued by a prescribed Canadian maritime institution Fin de l'insertion may hold a certificate of competency that is issued under this Part.
3 L’article 100 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
3 Section 100 of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
-
Début du bloc inséré
c.1) désigner les établissements d’enseignement maritimes canadiens pour l’application du paragraphe 88(1);
Fin du bloc inséré
-
Début du bloc inséré
(c.1) designate Canadian maritime institutions for the purpose of subsection 88(1);
Fin du bloc inséré
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|