Projet de loi S-245
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- SOMMAIRE SOMMAIRE
- Titre abrégé Titre abrégé
- Définition Définition
- Objet Objet
- Application Application
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
An Act to declare the Trans Mountain Pipeline Project and related works to be for the general advantage of Canada
|
Loi prévoyant que le projet de pipeline Trans Mountain et les ouvrages connexes sont déclarés d’intérêt général pour le Canada
|
|
|
AS PASSED
BY THE SENATE
May 22, 2018
|
ADOPTÉ
PAR LE SÉNAT
LE 22 mai 2018
|
SOMMAIRE
Le texte prévoit que le projet de pipeline Trans Mountain et les ouvrages connexes sont déclarés d’intérêt général pour le Canada.
SUMMARY
This enactment declares the Trans Mountain Pipeline Project and related works to be works for the general advantage of Canada.
|
Available on the Senate of Canada website at the following address:
www.sencanada.ca/en |
Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante :
www.sencanada.ca/fr |
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 |
|
|
SENATE OF CANADA |
SÉNAT DU CANADA |
|
|
BILL S-245 |
PROJET DE LOI S-245 |
|
|
An Act to declare the Trans Mountain Pipeline Project and related works to be for the general advantage of Canada |
Loi prévoyant que le projet de pipeline Trans Mountain et les ouvrages connexes sont déclarés d’intérêt général pour le Canada |
|
Préambule
Attendu :
que le gouvernement du Canada a approuvé le projet de pipeline Trans Mountain, qui prévoit notamment le doublement du pipeline existant entre Edmonton, en Alberta, et Burnaby, en Colombie-Britannique;
que le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait savoir qu’il envisage d’imposer des restrictions sur le transport de bitume par ce pipeline;
qu’il est entendu, pour ce qui est du partage des compétences, que le Parlement du Canada a jugé nécessaire de déclarer le pipeline un ouvrage d’intérêt général pour le Canada en vertu du point 29 de l’article 91 et de l’alinéa c) du point 10 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867,
Preamble
Whereas the Government of Canada has approved the Trans Mountain Pipeline Project, which, among other things, twins the existing pipeline from Edmonton, Alberta, to Burnaby, British Columbia;
Whereas the Government of British Columbia has indicated that it is considering imposing restrictions on bitumen shipments through the pipeline;
And whereas, for greater certainty regarding jurisdiction, the Parliament of Canada has deemed it necessary to declare this project to be a work for the general advantage of Canada under the authority of class 29 of section 91 and paragraph (c) of class 10 of section 92 of the Constitution Act, 1867;
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Titre abrégé
Short Title
1 Loi sur le projet de pipeline Trans Mountain.
1 This Act may be cited as the Trans Mountain Pipeline Project Act.
Définition
Interpretation
Définition de projet de pipeline Trans Mountain
Definition of Trans Mountain Pipeline Project
2 Dans la présente loi, projet de pipeline Trans Mountain s’entend du projet d’agrandissement du réseau pipelinier de Trans Mountain approuvé par le décret C.P. 2016-1069 du 29 novembre 2016, ce qui comprend la construction d’un nouveau pipeline le long du réseau pipelinier Trans Mountain existant entre Edmonton, en Alberta, et Burnaby, en Colombie-Britannique, de même que l’agrandissement du terminal maritime Westridge à Burnaby.
2 In this Act, Trans Mountain Pipeline Project means the Trans Mountain Pipeline Expansion Project approved by Order in Council P.C. 2016-1069 of November 29, 2016, which includes the building of a new pipeline along the existing Trans Mountain pipeline route between Edmonton, Alberta, and Burnaby, British Columbia, as well as the expansion of the Westridge Marine Terminal in Burnaby.
Objet
Purpose
Objet
Purpose
3 La présente loi a pour objet d’assurer l’exécution, conformément à la législation fédérale et au certificat d’utilité publique OC-064 délivré par l’Office national de l’énergie le 1er décembre 2016, du projet de pipeline Trans Mountain et des ouvrages connexes sans entraves ni retards.
3 The purpose of this Act is to ensure that the Trans Mountain Pipeline Project and any works related to it that are carried out in accordance with federal legislation and with the Certificate of Public Convenience and Necessity OC-064 issued by the National Energy Board on December 1, 2016, are not frustrated or delayed.
Application
Application
Déclaration
Declaration
4 Le projet de pipeline Trans Mountain et les ouvrages connexes sont déclarés d’intérêt général pour le Canada.
4 The Trans Mountain Pipeline Project and related works are declared to be works for the general advantage of Canada.
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|