Projet de loi C-279
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
- FRANÇAIS
- Couverture Couverture
- Sommaire Sommaire
- PROJET DE LOI C-279 PROJET DE LOI C-279
|
First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
Première session, quarante-deuxième législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
An Act to amend the Canada Elections Act (length of election period)
|
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (durée de la période électorale)
|
|
|
FIRST READING, May 31, 2016
|
PREMIÈRE LECTURE LE 31 mai 2016
|
|
Mr. MacGregor |
M. MacGregor |
SOMMAIRE
Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin de préciser la durée maximale de la période électorale.
Il prévoit également le report du jour du scrutin dans le cas où celui-ci surviendrait normalement entre le 20 décembre et le 2 janvier.
SUMMARY
This enactment amends the Canada Elections Act to specify the maximum duration of an election period.
It also provides for the postponement of polling day in cases where it would otherwise be held between December 20 and January 2.
|
Available on the House of Commons website at the following address:
www.ourcommons.ca
|
Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante :
www.noscommunes.ca
|
|
1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
1re session, 42e législature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 |
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA |
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA |
|
|
BILL C-279 |
PROJET DE LOI C-279 |
|
|
An Act to amend the Canada Elections Act (length of election period) |
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (durée de la période électorale) |
|
2000, ch. 9
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
2000, c. 9
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
1 L’alinéa 57(1.2)c) de la Loi électorale du Canada est remplacé par ce qui suit :
1 Paragraph 57(1.2)(c) of the Canada Elections Act is replaced by the following:
-
c) fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d’au moins trente-six jours Début de l'insertion et d’au plus quarante-six jours Fin de l'insertion de la délivrance du bref.
-
(c) fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days, Début de l'insertion but not more than 46 days, Fin de l'insertion after the issue of the writ.
2 La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 57(5), de ce qui suit :
2 The Act is amended by adding the following after subsection 57(5):
Exception — scrutin en fin d’année
Exception — end of year
(6) Dans le cas où, en application de l’alinéa (1.2)c), la date de tenue du scrutin tomberait normalement entre le 20 décembre et le 2 janvier, le jour du scrutin est au plus tôt le 13 janvier et au plus tard le 20 janvier.
Fin du bloc inséré(6) If, in accordance with paragraph (1.2)(c), the date for voting at the election would be fixed between December 20 of one year and January 2 of the following year, polling day shall be no earlier than January 13 and no later than January 20.
Fin du bloc inséré3 La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 171(2), de ce qui suit :
3 The Act is amended by adding the following after subsection 171(2):
Bureaux de vote par anticipation — paragraphe 57(6)
Advance polling stations — subsection 57(6)
(3) Lorsque le jour du scrutin est fixé par application du paragraphe 57(6), les bureaux de vote par anticipation ouvrent le premier vendredi suivant le 2 janvier.
Fin du bloc inséré(3) If polling day is fixed in accordance with subsection 57(6), advance polling stations shall open on the first Friday following January 2.
Fin du bloc inséré|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
|