|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
62-63 Elizabeth II, 2013-2014
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Divorce Act (shared parenting plans)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur le divorce (plans parentaux)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Shared Parenting Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le partage des responsabilités parentales.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
R.S., c. 3 (2nd Supp.)
|
|
DIVORCE ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE DIVORCE
|
|
L.R., ch. 3 (2e suppl.)
|
|
|
|
2. Subsection 11(1) of the Divorce Act is amended by adding the following after paragraph (a):
|
|
|
|
2. Le paragraphe 11(1) de la Loi sur le divorce est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
(a.1) to satisfy itself that reasonable arrangements have been made for the parenting of any children of the marriage, having regard to their best interests, and, if such arrangements have not been made, to stay the granting of the divorce until such arrangements are made;
|
|
|
|
a.1) de s’assurer de la conclusion d’arrangements raisonnables pour la responsabilité parentale des enfants à charge eu égard à leur intérêt et, en l’absence de tels arrangements, de surseoir au prononcé du divorce jusqu’à leur conclusion;
|
|
|
|
|
|
3. Section 15 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
3. L’article 15 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “spouse”
|
|
15. In sections 15.1 to 16.1, “spouse” has the meaning assigned by subsection 2(1), and includes a former spouse.
|
|
|
|
15. Aux articles 15.1 à 16.1, « époux » s’entend au sens du paragraphe 2(1) et, en outre, d’un ex-époux.
|
|
Définition de « époux »
|
|
|
|
4. The Act is amended by adding the following after section 16:
|
|
|
|
4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “parenting plan”
|
|
16.1 (1) In this section, “parenting plan” means a plan that sets out, in whole or in part, the responsibilities and authority of each spouse with respect to the care, development and upbringing of a child of the marriage, providing for matters such as
|
|
|
|
(a) the child’s place of residence or residential schedule;
|
|
|
|
(b) the allocation of time spent by the child under the care of each spouse;
|
|
|
|
(c) the allocation and exercise of decision-making authority relating to the child’s education, health, and moral or religious upbringing;
|
|
|
|
(d) a process for resolving disputes between the spouses as to the interpretation or implementation of the plan;
|
|
|
|
(e) a process for revising or updating the plan; or
|
|
|
|
(f) any other matter relating to the child’s care, development and upbringing.
|
|
|
|
16.1 (1) Au présent article, « plan parental » s’entend d’un plan qui énonce, en tout ou en partie, les responsabilités et l’autorité de chacun des époux à l’égard des soins, du développement et de l’éducation d’un enfant à charge, et prévoyant notamment les questions suivantes :
|
|
Définition de « plan parental »
|
|
a) le lieu de résidence ou l’horaire de résidence de l’enfant;
|
|
|
|
b) l’attribution du temps que l’enfant passe sous le soin de chaque époux;
|
|
|
|
c) l’attribution et l’exercice du pouvoir décisionnel des parents relativement à l’éducation, à la santé et à l’éducation morale ou religieuse de l’enfant;
|
|
|
|
d) un mécanisme pour régler les différends entre les époux quant à l’interprétation ou à la mise en œuvre du plan;
|
|
|
|
e) un mécanisme pour réviser ou mettre à jour le plan;
|
|
|
|
f) toute autre question portant sur les soins, le développement et l’éducation de l’enfant.
|
|
|
|
|
Proposed parenting plan
|
|
(2) An application made by either or both spouses under section 16 may include a parenting plan.
|
|
|
|
(2) Une demande faite par les époux ou l’un d’eux en vertu de l’article 16 peut contenir un plan parental.
|
|
Plan parental proposé
|
|
|
Approval of parenting plan
|
|
(3) The court may approve a parenting plan, with such modifications, if any, as the court considers appropriate, taking into consideration only the best interests of the child, and may incorporate the approved plan into the order it makes under section 16.
|
|
|
|
(3) Le tribunal peut approuver un plan parental, en le modifiant s’il le juge à propos, en ne tenant compte que de l’intérêt de l’enfant et incorporer le plan approuvé à l’ordonnance qu’il rend en vertu de l’article 16.
|
|
Approbation du plan parental
|
|
|
Principles recognized in parenting plan
|
|
(4) Subject to subsection (6), a parenting plan should expressly recognize the following principles:
|
|
|
|
(a) the purpose of the plan is to serve the bests interests of the child as determined by reference to the condition, means, needs and other circumstances of the child;
|
|
|
|
(b) the plan shall be interpreted at all times by reference to the best interests of the child, and all decisions and actions of the parents under the plan shall be made or taken in a manner that is consistent with those best interests;
|
|
|
|
(c) the dissolution of the parents’ marriage does not alter the fundamental nature of parenting, which remains a shared responsibility, nor does it sever the enduring nature of the parent-child bond;
|
|
|
|
(d) the child has the right to know and be cared for by each parent, including the right to have a personal, meaningful and ongoing relationship with each parent and to maintain direct contact with each parent on a regular basis;
|
|
|
|
(e) the child has the right to spend time with, and communicate with, other persons with whom the child has a significant relationship, such as grandparents and other relatives;
|
|
|
|
(f) each parent has the right to make inquiries, and to be given information, as to the health, education and welfare of the child; and
|
|
|
|
(g) each parent retains authority and responsibility for the care, development and upbringing of the child, including the right to participate in major decisions respecting the child’s health, education, and moral or religious upbringing.
|
|
|
|
(4) Sous réserve du paragraphe (6), un plan parental devrait reconnaître explicitement les principes suivants :
|
|
Principes reconnus dans un plan parental
|
|
a) le plan a pour objet de servir l’intérêt de l’enfant, défini en fonction de ses ressources, de ses besoins et, d’une façon générale, de sa situation;
|
|
|
|
b) le plan est interprété en tout temps en fonction de l’intérêt de l’enfant, et toutes les décisions et actions des parents émanant du plan sont prises ou entreprises de manière compatible avec l’intérêt de l’enfant;
|
|
|
|
c) la dissolution du mariage des parents ne modifie pas la nature fondamentale de leur responsabilité parentale, qui demeure une responsabilité partagée, et ne rompt pas la pérennité du lien filial;
|
|
|
|
d) l’enfant a le droit de connaître ses deux parents et de recevoir des soins de la part de ses deux parents, ce qui comprend le droit d’avoir une relation personnelle, véritable et suivie avec chacun d’eux et le droit de maintenir un contact direct avec chacun d’eux de façon régulière;
|
|
|
|
e) l’enfant a le droit de passer du temps et de communiquer avec d’autres personnes avec qui il entretient une relation importante, comme ses grands-parents et d’autres personnes de sa famille;
|
|
|
|
f) chacun des deux parents a le droit de s’enquérir et d’être informé sur la santé, l’éducation et le bien-être de l’enfant;
|
|
|
|
g) chacun des deux parents conserve son autorité et ses responsabilités à l’égard des soins, du développement et de l’éducation de l’enfant, y compris le droit de participer aux grandes décisions portant sur sa santé, son éducation et son éducation morale ou religieuse.
|
|
|
|
|
Omission of principles
|
|
(5) If a parenting plan does not contain one or more of the principles set out in subsection (4), the court shall inquire as to the reasons for the omission.
|
|
|
|
(5) Si un plan parental ne contient pas l’un ou plusieurs des principes énoncés au paragraphe (4), le tribunal en demande la raison.
|
|
Omission de principes
|
|
|
Approval of parenting plan with omission
|
|
(6) The court may approve a parenting plan that does not contain one or more of the principles set out in subsection (4) if the court is satisfied that doing so is in the best interests of the child.
|
|
|
|
(6) Le tribunal peut approuver un plan parental qui ne contient pas l’un ou plusieurs des principes énoncés au paragraphe (4) s’il juge que cela sert l’intérêt de l’enfant.
|
|
Approbation d’un plan parental avec omission
|
|
|
Presumption
|
|
(7) In the absence of evidence to the contrary, the court may presume that a parenting plan that contains the principles set out in subsection (4) and that is agreed to by both spouses is in the best interests of the child.
|
|
|
|
(7) Sauf preuve contraire, le tribunal peut présumer qu’un plan parental qui contient les principes énoncés au paragraphe (4) et dont les deux époux conviennent sert l’intérêt de l’enfant.
|
|
Présomption
|
|
|
Published under authority of the Senate of Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada
|
|
|
|
|