|
|
|
|
|
|
2nd Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
2e session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Navigable Waters Protection Act (Moonlight Lake and other lakes and rivers)
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux navigables (lac Moonlight et autres lacs et rivières)
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. N-22
|
|
NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
|
|
L.R., ch. N-22
|
|
|
|
1. Part 1 of the schedule to the Navigable Waters Protection Act, as it reads immediately after the coming into force of section 331 of the Jobs and Growth Act, 2012, is amended by adding after item 93 in the columns shown the following:
|
|
|
|
1. La partie 1 de l’annexe de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version postérieure à l’entrée en vigueur de l’article 331 de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance, est modifiée par adjonction, après l’article 93, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “93.1”
|
|
|
Column 1: “Moonlight Lake”
|
|
|
Column 2: “45°01′45″ N, 74°08′51″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
|
Article : « 93.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Moonlight »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°01′45″ N., 74°08′51″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
|
|
2. Part 1 of the schedule to the Act is amended by adding after item 94 in the columns shown the following:
|
|
|
|
2. La partie 1 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 94, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “94.1”
|
|
|
Column 1: “Enchanté Lake”
|
|
|
Column 2: “45°00′52″ N, 73°45′56″ W”
|
|
|
Column 3: “The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways”
|
|
|
|
Article : « 94.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Lac Enchanté »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°00′52″ N., 73°45′56″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. »
|
|
|
|
|
|
3. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 51 in the columns shown the following:
|
|
|
|
3. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 51, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “51.1”
|
|
|
Column 1: “Rivière aux Saumons”
|
|
|
Column 2: “45°02′09″ N, 74°31′24″ W”
|
|
|
Column 3: “44°59′53″ N, 74°30′31″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Rivière aux Outardes”
|
|
|
|
Article : « 51.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière aux Saumons »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°02′09″ N., 74°31′24″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 44°59′53″ N., 74°30′31″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à la rivière aux Outardes »
|
|
|
|
|
|
4. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 52 in the columns shown the following:
|
|
|
|
4. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 52, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “52.1”
|
|
|
Column 1: “Beaver Creek”
|
|
|
Column 2: “45°02′40″ N, 74°16′11″ W”
|
|
|
Column 3: “44°59′41″ N, 74°24′00″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Trout River”
|
|
|
Item “52.2”
|
|
|
Column 1: “Trout River”
|
|
|
Column 2: “45°04′24″ N, 74°11′06″ W”
|
|
|
Column 3: “44°59′32″ N, 74°18′24″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Châteauguay River”
|
|
|
|
Article : « 52.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Beaver »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°02′40″ N., 74°16′11″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 44°59′41″ N., 74°24′00″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à la rivière Trout »
|
|
|
|
Article : « 52.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Trout »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°04′24″ N., 74°11′06″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 44°59′32″ N., 74°18′24″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à la rivière Châteauguay »
|
|
|
|
|
|
5. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 53 in the columns shown the following:
|
|
|
|
5. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “53.1”
|
|
|
Column 1: “Rivière aux Outardes East”
|
|
|
Column 2: “45°06′01″ N, 74°03′53″ W”
|
|
|
Column 3: “45°00′53″ N, 73°53′22″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Rivière aux Outardes”
|
|
|
Item “53.2”
|
|
|
Column 1: “Noir Creek”
|
|
|
Column 2: “45°03′32″ N, 74°01′38″ W”
|
|
|
Column 3: “45°04′22″ N, 74°02′04″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Rivière aux Outardes East to Mitchel Creek”
|
|
|
Item “53.3”
|
|
|
Column 1: “Rivière aux Outardes”
|
|
|
Column 2: “45°07′21″ N, 74°00′10″ W”
|
|
|
Column 3: “45°02′54″ N, 74°10′19″ W”
|
|
|
Column 4: “From approximately four kilometres south of Huntingdon to the confluence with the Châteauguay River”
|
|
|
Item “53.4”
|
|
|
Column 1: “Saint-Louis River”
|
|
|
Column 2: “45°18′55″ N, 73°52′48″ W”
|
|
|
Column 3: “45°07′20″ N, 74°18′32″ W”
|
|
|
Column 4: “From the La Guerre River to the St. Lawrence River”
|
|
|
Item “53.5”
|
|
|
Column 1: “Rivière des Anglais”
|
|
|
Column 2: “45°12′48″ N, 73°49′49″ W”
|
|
|
Column 3: “45°00′11″ N, 73°42′52″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Châteauguay River”
|
|
|
Item “53.6”
|
|
|
Column 1: “Rivière des Fèves”
|
|
|
Column 2: “45°13′52″ N, 73°48′52″ W”
|
|
|
Column 3: “45°09′34″ N, 73°45′21″ W”
|
|
|
Column 4: “From Norton Creek to the Châteauguay River”
|
|
|
Item “53.7”
|
|
|
Column 1: “Rivière de l’Esturgeon”
|
|
|
Column 2: “45°15′55″ N, 73°47′59″ W”
|
|
|
Column 3: “45°15′52″ N, 73°38′22″ W”
|
|
|
Column 4: “From Saint-Rémi to the Châteauguay River”
|
|
|
Item “53.8”
|
|
|
Column 1: “Norton Creek”
|
|
|
Column 2: “45°08′55″ N, 73°47′42″ W”
|
|
|
Column 3: “45°02′39″ N, 73°37′52″ W”
|
|
|
Column 4: “From approximately three and a half kilometres west of Hemmingford to the confluence with the Rivière des Anglais”
|
|
|
Item “53.9”
|
|
|
Column 1: “Châteauguay River”
|
|
|
Column 2: “45°24′04″ N, 73°45′10″ W”
|
|
|
Column 3: “44°59′29″ N, 74°08′59″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the St. Lawrence River”
|
|
|
|
Article : « 53.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière aux Outardes Est »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°06′01″ N., 74°03′53″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°00′53″ N., 73°53′22″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à la rivière aux Outardes »
|
|
|
|
Article : « 53.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Noir »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°03′32″ N., 74°01′38″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°04′22″ N., 74°02′04″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la rivière aux Outardes Est jusqu’au ruisseau Mitchel »
|
|
|
|
Article : « 53.3 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière aux Outardes »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°07′21″ N., 74°00′10″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°02′54″ N., 74°10′19″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’environ quatre kilomètres au sud de Huntingdon jusqu’au confluent de la rivière aux Outardes et de la rivière Châteauguay »
|
|
|
|
Article : « 53.4 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Saint-Louis »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°18′55″ N., 73°52′48″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°07′20″ N., 74°18′32″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la rivière La Guerre jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
Article : « 53.5 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière des Anglais »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°12′48″ N., 73°49′49″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°00′11″ N., 73°42′52″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à la rivière Châteauguay »
|
|
|
|
Article : « 53.6 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière des Fèves »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°13′52″ N., 73°48′52″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°09′34″ N., 73°45′21″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir du ruisseau Norton jusqu’à la rivière Châteauguay »
|
|
|
|
Article : « 53.7 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière de l’Esturgeon »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°15′55″ N., 73°47′59″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°15′52″ N., 73°38′22″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de Saint-Rémi jusqu’à la rivière Châteauguay »
|
|
|
|
Article : « 53.8 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Norton »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°08′55″ N., 73°47′42″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°02′39″ N., 73°37′52″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’environ trois kilomètres et demi à l'ouest de Hemmingford jusqu'au confluent du ruisseau Norton et de la rivière des Anglais »
|
|
|
|
Article : « 53.9 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Châteauguay »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°24′04″ N., 73°45′10″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 44°59′29″ N., 74°08′59″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
|
|
6. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 54 in the columns shown the following:
|
|
|
|
6. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 54, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “54.1”
|
|
|
Column 1: “Saint-Pierre River”
|
|
|
Column 2: “45°23′26″ N, 73°33′30″ W”
|
|
|
Column 3: “45°17′56″ N, 73°35′45″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Sainte-Marie Stream to the Saint-Régis River”
|
|
|
Item “54.2”
|
|
|
Column 1: “Lasaline Creek”
|
|
|
Column 2: “45°21′19″ N, 73°32′35″ W”
|
|
|
Column 3: “45°14′15″ N, 73°33′47″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Sainte-Marie Stream to the Saint-Régis River”
|
|
|
Item “54.3”
|
|
|
Column 1: “Rivière de la Tortue”
|
|
|
Column 2: “45°24′06″ N, 73°32′10″ W”
|
|
|
Column 3: “45°08′26″ N, 73°33′58″ W”
|
|
|
Column 4: “From The Crutch to the St. Lawrence River”
|
|
|
|
Article : « 54.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Saint-Pierre »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°23′26″ N., 73°33′30″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°17′56″ N., 73°35′45″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la branche Sainte-Marie jusqu’à la rivière Saint-Régis »
|
|
|
|
Article : « 54.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Lasaline »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°21′19″ N., 73°32′35″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°14′15″ N., 73°33′47″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la branche Sainte-Marie jusqu’à la rivière Saint-Régis »
|
|
|
|
Article : « 54.3 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière de la Tortue »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°24′06″ N., 73°32′10″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°08′26″ N., 73°33′58″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de The Crutch jusqu’au fleuve Saint-Laurent »
|
|
|
|
|
|
7. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 55 in the columns shown the following:
|
|
|
|
7. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 55, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “55.1”
|
|
|
Column 1: “Faille Creek”
|
|
|
Column 2: “45°18′50″ N, 73°31′10″ W”
|
|
|
Column 3: “45°15′43″ N, 73°32′48″ W”
|
|
|
Column 4: “From approximately three kilometres north of Saint-Michel to the confluence with the Rivière de la Tortue”
|
|
|
Item “55.2”
|
|
|
Column 1: “Saint-André Creek”
|
|
|
Column 2: “45°21′56″ N, 73°29′14″ W”
|
|
|
Column 3: “45°12′22″ N, 73°27′58″ W”
|
|
|
Column 4: “From approximately two kilometres northwest of Coin-Douglass to the confluence with the Saint-Jacques River”
|
|
|
|
Article : « 55.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Faille »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°18′50″ N., 73°31′10″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°15′43″ N., 73°32′48″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’environ trois kilomètres au nord de Saint-Michel jusqu'au confluent du ruisseau Faille et de la rivière de la Tortue »
|
|
|
|
Article : « 55.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Ruisseau Saint-André »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°21′56″ N., 73°29′14″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°12′22″ N., 73°27′58″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir d’environ deux kilomètres au nord-ouest de Coin-Douglass jusqu'au confluent du ruisseau Saint-André et de la rivière Saint-Jacques »
|
|
|
|
|
|
8. Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding after item 56 in the columns shown the following:
|
|
|
|
8. La partie 2 de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 56, dans les colonnes indiquées, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
Item “56.1”
|
|
|
Column 1: “Lacolle River”
|
|
|
Column 2: “45°04′00″ N, 73°19′52″ W”
|
|
|
Column 3: “45°01′39″ N, 73°31′23″ W”
|
|
|
Column 4: “From Roxham to the confluence with the Richelieu River”
|
|
|
Item “56.2”
|
|
|
Column 1: “L’Acadie River”
|
|
|
Column 2: “45°29′01″ N, 73°16′07″ W”
|
|
|
Column 3: “45°00′20″ N, 73°33′27″ W”
|
|
|
Column 4: “From the Canada–U.S. border to the Chambly Basin”
|
|
|
|
Article : « 56.1 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière Lacolle »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°04′00″ N., 73°19′52″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°01′39″ N., 73°31′23″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de Roxham jusqu'au confluent de la rivière Lacolle et de la rivière Richelieu »
|
|
|
|
Article : « 56.2 »
|
|
|
|
Colonne 1 : « Rivière L’Acadie »
|
|
|
|
Colonne 2 : « 45°29′01″ N., 73°16′07″ O. »
|
|
|
|
Colonne 3 : « 45°00′20″ N., 73°33′27″ O. »
|
|
|
|
Colonne 4 : « À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au bassin de Chambly »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
9. This Act comes into force on the later of the day section 331 of the Jobs and Growth Act, 2012 comes into force and the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
9. La présente loi entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 331 de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
|
|
|
|
|