Projet de loi C-48

2nd Session, 41st Parliament,

2^e session, 41^e législature,

62-63 Elizabeth II, 2013-2014

62-63 Elizabeth II, 2013-2014

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-48

PROJET DE LOI C-48

An Act to amend the Canada Grain Act and to make consequential amendments to other Acts

Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et d’autres lois en conséquence

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Modernization of Canada’s Grain Industry Act.

1. Loi sur la modernisation de l’industrie des grains au Canada.

Titre abrégé

R.S., c. G-10

CANADA GRAIN ACT

LOI SUR LES GRAINS DU CANADA

L.R., ch. G-10

2. The heading before section 2 of the French version of the Canada Grain Act is replaced by the following:

2. L’intertitre précédant l’article 2 de la version française de la Loi sur les grains du Canada est remplacé par ce qui suit :

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 1(3)

3. (1) The definitions “elevator receipt” and “grain receipt” in section 2 of the Act are repealed.

3. (1) Les définitions de « accusé de réception » et « récépissé », à l’article 2 de la même loi, sont abrogés.

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), par. 1(3)

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 1(1)

(2) The definitions “export standard sample”, “foreign grain”, “manager” and “primary standard sample” in section 2 of the Act are repealed.

(2) Les définitions de « directeur », « échantillon-type d’exportation », « échantillon-type normal » et « grain étranger », à l’article 2 de la même loi, sont abrogées.

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), par. 1(1)

(3) The definition “appellation de grade” in section 2 of the French version of the Act is repealed.

(3) La définition de « appellation de grade », à l’article 2 de la version française de la même loi, est abrogée.

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 1(1)

(4) The definition “Minister” in section 2 of the Act is replaced by the following:

(4) La définition de « ministre », à l’article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), par. 1(1)

“Minister”
« ministre »

“Minister” means the Minister designated under section 2.1;

« ministre » Le ministre désigné en vertu de l’article 2.1.

« ministre »
“Minister”

R.S., c. 37 (4th Supp.), ss. 1(1) and (2); 1994, c. 45, s. 1(3)

(5) The definitions “contaminated”, “elevator”, “grain dealer” and “official sample” in section 2 of the Act are replaced by the following:

(5) Les définitions de « contaminé », « échantillon officiel », « installation » ou « silo » et « négociant en grains », à l’article 2 de la même loi, sont remplacées par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), par. 1(1) et (2); 1994, ch. 45, par. 1(3)

“contaminated”
« contaminé »

“contaminated” means, in respect of grain, containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made under subsection 30(1) of the Food and Drugs Act;

“elevator”
« installation » ou « silo »

“elevator” means any of the following premises, including those owned or operated by Her Majesty in right of Canada or a province or any of their agents or mandataries,

(a) any premises in the Western Division that are

(i) equipped to receive or discharge grain directly from or to a conveyance,

(ii) constructed for the purpose of handling and storing grain received directly from producers, otherwise than as a part of the farming operation of a particular producer, and into which grain may be received, at which grain may be weighed, elevated and stored and out of which grain may be discharged, or

(iii) constructed for the purpose of han-dling and storing grain as part of the operation of a flour mill, feed mill, seed cleaning plant, malt house, distillery, grain oil extraction plant or other grain processing plant, and into which grain may be received, at which grain may be weighed, elevated and stored and out of which grain may be discharged for processing or otherwise,

(b) any premises in the Eastern Division that are situated along Lake Superior, Lake Huron, Lake St. Clair, Lake Erie, Lake Ontario or the canals or other navigable waters connecting those Lakes or the St. Lawrence River or any tidal waters, and into which grain may be received directly from railway cars or ships and out of which grain may be discharged directly to ships, and

(c) the portion of any premises in the Eastern Division that is used for the purpose of handling and storing only western grain;

“grain dealer”
« négociant en grains »

“grain dealer” means a person who, for reward, on his or her own behalf or on behalf of another person, deals in or handles western grain or grain delivered in the Western Division;

“official sample”
« échantillon officiel »

“official sample” means a sample taken from a parcel of grain by a device that is approved by the Commission and that is operated or whose use is monitored by a person authorized by the Commission;

« contaminé » État des grains qui contiennent une substance en quantité telle qu’ils sont impropres à la consommation humaine ou animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues.

« contaminé »
“contaminated”

« échantillon officiel » Échantillon prélevé dans un lot de grain au moyen d’un appareil qui est approuvé par la Commission et qui est utilisé par une personne autorisée à cet effet par la Commission ou dont l’utilisation est surveillée par une telle personne.

« échantillon officiel »
“official sample”

« installation » ou « silo » Les installations ci-après, notamment celles qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à leur mandataire ou qui sont exploitées par l’un d’eux :

« installation » ou « silo »
“elevator”

a) les installations situées dans la région de l’Ouest et, selon le cas :

(i) équipées pour la réception des grains ou pour leur chargement sur les véhicules ou leur déchargement,

(ii) construites en vue de la manutention et du stockage des grains directement reçus des producteurs, à l’exclusion de celles destinées à l’exploitation agricole d’un producteur particulier, et équipées pour la réception, la pesée, le levage, le stockage et le déchargement des grains,

(iii) construites en vue de la manutention et du stockage de grain dans le cadre de l’exploitation d’une minoterie, d’une fabrique d’aliments pour les animaux, d’une usine de nettoyage des semences, d’une malterie, d’une distillerie, d’une usine d’oléifaction ou de toute autre usine de transformation et équipées pour la réception, la pesée, le levage et le stockage des grains ainsi que pour leur déchargement en vue, notamment, de la transformation;

b) les installations situées dans la région de l’Est, sur les bords des lacs Supérieur, Huron, Sainte-Claire, Érié, Ontario ou des canaux et autres voies navigables reliant ces lacs, ou du fleuve Saint-Laurent ou des eaux de marées, et équipées pour recevoir des grains directement déchargés de wagons ou navires et pour leur chargement sur ces derniers;

c) la partie des installations de la région de l’Est servant à la manutention et au stockage des grains de l’Ouest seulement.

« négociant en grains » Toute personne qui, dans un but lucratif, pour son propre compte ou celui d’autrui, se livre au commerce ou à la manutention, soit de grains de l’Ouest, soit de grains livrés dans la région de l’Ouest.

« négociant en grains »
“grain dealer”

(6) The definition “storage charge” in section 2 of the Act is replaced by the following:

(6) La définition de « frais de stockage », à l’article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

“storage charge”
« frais de stockage »

“storage charge” means the charge made by the licensee of an elevator for maintaining in that elevator a stock of grain available for delivery on presentation of a receipt that entitles the holder to the delivery of grain in accordance with the receipt;

« frais de stockage » Redevance perçue par le titulaire d’une licence d’exploitation pour le stockage, dans son installation, d’une quantité de grain livrable au détenteur d’un reçu sur présentation de ce document et selon les modalités y figurant.

« frais de stockage »
“storage charge”

(7) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(7) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“conveyance”
« véhicule »

“eastern elevator”
« installation de la région de l’Est »

“imported grain”
« grain importé »

“standard sample”
« échantillon-type »

« échantillon-type »
“standard sample”

« grain importé »
“imported grain”

« installation de la région de l’Est »
“eastern elevator”

« véhicule »
“conveyance”

(8) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(8) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“container-loading elevator”
« installation de chargement de conteneurs » ou « silo de chargement de conteneurs »

“receipt”
« reçu »

« installation de chargement de conteneurs » ou « silo de chargement de conteneurs »
“container-loading elevator”

« reçu »
“receipt”

(9) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(9) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

“violation”
« violation »

« violation »
“violation”

(10) Section 2 of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

(10) L’article 2 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

« nom de grade »
“grade name”

« nom de grade »
“grade name”

(11) Section 2 of the Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following:

(11) L’article 2 de la même loi devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

Electronic documents and communication

Documents et communications sous forme électronique

4. The Act is amended by adding the following after section 2:

4. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :

Minister

Ministre

Binding on Her Majesty

Obligation de Sa Majesté

2010, c. 12, s. 1662

5. Section 10 of the Act is replaced by the following:

5. L’article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, art. 1662

Staff

10. Any officers and employees that are necessary for the proper conduct of the business of the Commission shall be appointed in the manner authorized by law.

10. Les dirigeants et le personnel nécessaires à l’exécution des travaux de la Commission sont nommés selon les modalités prévues par la loi.

Personnel

6. (1) Paragraph 12(c) of the Act is replaced by the following:

6. (1) L’alinéa 12c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(c) specifying the duties of officers and employees appointed as described in section 10;

c) préciser les fonctions des cadres et employés nommés en application de l’article 10;

(2) Section 12 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f), by adding “and” at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g):

(2) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :

7. Section 13 of the Act is replaced by the following:

7. L’article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Objects

13. Subject to this Act and any directions to the Commission issued from time to time under this Act by the Governor in Council or the Minister, the Commission shall — in the interests of Canadians and grain producers — establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.

13. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des instructions que peuvent lui donner le gouverneur en conseil ou le ministre, la Commission a pour mission de fixer et de faire respecter, au profit des Canadiens et des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.

Mission

8. (1) The heading before section 14 of the French version of the Act is replaced by the following:

8. (1) L’intertitre précédant l’article 14 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1988, c. 65, s. 124; 2012, c. 31, s. 353

(2) Paragraphs 14(1)(d) to (e.1) of the Act are replaced by the following:

(2) Les alinéas 14(1)d) à e.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1988, ch. 65, art. 124; 2012, ch. 31, art. 353

(e) undertake, sponsor and promote research in relation to grain and grain products — including in relation to monitoring and assessing grain quality and safety — and, in so doing,

(i) may require that a grain dealer, an operator of an elevator or an operator of an eastern elevator provide it with any sample of grain, grain products or screenings in their possession that the Commission specifies,

(ii) may use information, including confidential business information, collected by any department or agency of the Government of Canada or any technical, economic and statistical information and advice from such a department or agency, and

(iii) shall maintain an efficient and adequately equipped laboratory; and

e) entreprend, subventionne et encourage la recherche en matière de grains et de produits céréaliers — notamment en matière de surveillance et d’évaluation de la qualité et de la salubrité des grains — et, à cette fin :

(i) peut exiger de tout négociant en grains, exploitant d’une installation ou exploitant d’une installation de la région de l’Est de lui fournir tout échantillon de grains, de produits céréaliers ou de criblures en sa possession qu’elle précise,

(ii) peut utiliser l’information, notamment tout renseignement commercial confidentiel, recueillie par des ministères ou organismes fédéraux ainsi que l’information et les conseils techniques, économiques et statistiques de ces ministères ou organismes,

(iii) entretient un laboratoire efficace et convenablement équipé;

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 4

(3) Subsections 14(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

(3) Les paragraphes 14(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 4

Information and data

Renseignements et données

Delegation

(3) The Commission may, by by-law, authorize any person to exercise or perform on its behalf, subject to any restrictions or limitations that the Commission may specify, any of the powers, duties or functions of the Commission under this Act other than the power to make any regulation, order or by-law.

(3) La Commission peut déléguer, par règlement administratif, sans restriction ou dans les limites qui y sont prévues, les attributions qui lui sont conférées au titre de la présente loi, sauf le pouvoir de prendre des règlements — administratifs ou autres — ou des arrêtés.

Délégation

9. Section 15 of the Act and the heading before it are replaced by the following:

9. L’article 15 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

Contracts, agreements or arrangements

Contrats, accords ou autres arrangements

10. (1) Paragraph 20(1)(a) of the Act is replaced by the following:

10. (1) L’alinéa 20(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) recommending specifications for grades of grain and selecting and recommending standard samples; and

a) proposer les caractéristiques des grades de grain et choisir et proposer les échantillons- types;

(2) The portion of subsection 20(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 20(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Membership of Western Standards Committee

(2) The Minister shall, on the recommendation of the Commission, appoint to the Western Standards Committee

(2) Sur recommandation de la Commission, le ministre nomme au comité de normalisation de l’Ouest :

Membres du comité de normalisation de l’Ouest

(3) The portion of subsection 20(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 20(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Membership of Eastern Standards Committee

(3) The Minister shall, on the recommendation of the Commission, appoint to the Eastern Standards Committee

(3) Sur recommandation de la Commission, le ministre nomme au comité de normalisation de l’Est :

Membres du comité de normalisation de l’Est

(4) Subsection 20(4) of the English version of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 20(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Chairperson

(4) A commissioner shall preside as chairperson at each meeting of a grain standards committee.

Chairperson

(5) Section 20 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):

(5) L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

Minister’s powers

Pouvoir du ministre

2003, c. 22, par. 224(n)(E)

11. Subsection 21(2) of the Act is replaced by the following:

11. Le paragraphe 21(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2003, ch. 22, al. 224n)(A)

Terms of office

(2) The Minister shall, on the recommendation of the Commission, establish the terms of office of those members of a grain standards committee who are not employed in the federal public administration.

(2) Sur recommandation de la Commission, le ministre fixe la durée du mandat des membres des comités de normalisation des grains qui ne sont pas des agents de l’administration publique fédérale.

Durée du mandat

1994, c. 45, s. 6; 2003, c. 22, par. 224(n)(E)

12. Paragraph 22(a) of the Act is replaced by the following:

12. L’alinéa 22a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 6; 2003, ch. 22, al. 224n)(A)

(a) if the member is not a commissioner or a person employed in the federal public administration, an allowance for the member’s services in an amount to be fixed by by-law of the Commission; and

a) s’ils ne sont pas des commissaires ni des agents de l’administration publique fédérale, le traitement que fixe la Commission par règlement administratif;

13. The heading before section 23 of the Act is replaced by the following:

13. L’intertitre précédant l’article 23 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Standard Samples

Échantillons-types

14. (1) Section 23 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

14. (1) Le passage de l’article 23 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Preparation of samples

23. Each crop year the Commission shall cause to be collected representative samples of the crop of western grain and the crop of eastern grain of that crop year and, from those samples and from any other samples of the stocks of grain from any previous crop year that the Commission considers to be representative of the existing stock of any grain, cause to be prepared representative samples of

23. Au cours de chaque campagne agricole, la Commission fait prélever des échantillons caractéristiques de la récolte de grains de l’Ouest et de l’Est et, à l’aide de ces échantillons et d’autres échantillons des stocks de grain subsistant des campagnes agricoles précédentes qu’elle juge représentatifs du stock actuel, fait préparer des échantillons caractéristiques :

Prélèvement d’échantillons

(2) Paragraph 23(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 23b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) any other grade of western grain or eastern grain for which, in the opinion of the Commission, it would be appropriate to designate standard samples; and

b) d’autres grades de grain de l’Ouest ou de l’Est lorsqu’elle estime opportun de désigner des échantillons-types à leur égard;

15. Subsection 24(4) of the Act is replaced by the following:

15. Le paragraphe 24(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Recommendation of standard samples

(4) The Western Standards Committee shall examine the samples of each grade of western grain that are supplied to the Committee by the Commission and select and recommend to the Commission samples of the grade that, in the Committee’s opinion, represent as accurately as possible the average quality of grain of that grade received at any or all elevators at any or all inspection points.

(4) Le comité de normalisation de l’Ouest examine les échantillons de grain de l’Ouest de chaque grade que lui fournit la Commission et choisit et propose à celle-ci les échantillons qui, à son avis, représentent le plus fidèlement possible la qualité moyenne des grains de ce grade reçus par les installations et les postes d’inspection.

Proposition d’échantillons-types

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 11

16. Section 26 of the Act is replaced by the following:

16. L’article 26 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 11

Designation of standard samples

26. The Commission shall, for each crop year, after considering the recommendations of a grain standards committee made under subsection 24(2) or (4), designate standard samples of each grade of grain for which a representative sample was prepared under paragraph 23(a) and of any other grades of grain that it considers advisable.

26. Pour chaque campagne agricole, la Commission, après examen des propositions que lui font l’un ou l’autre des comités de normalisation en application des paragraphes 24(2) ou (4), désigne des échantillons-types pour chacun des grades de grain pour lesquels un échantillon caractéristique a été préparé en application de l’alinéa 23a) et pour les autres grades pour lesquels elle juge opportun de le faire.

Désignation d’échantillons-types

2012, c. 31, s. 355

17. (1) Subsections 27(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

17. (1) Les paragraphes 27(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2012, ch. 31, art. 355

Standard samples

27. (1) The standard sample that is designated for a grade of grain constitutes

(a) the visual grading standard to be used in the grading of grain of that grade; and

(b) the minimum visual quality of the grade for that grain.

27. (1) L’échantillon-type désigné pour un grade de grain constitue, à la fois :

Échantillons- types

a) la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade;

b) le critère visuel de qualité minimale de ce grade.

(2) Subsection 27(3) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 27(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Non-visual criterion of quality

(3) If a criterion of quality that applies to a grade of grain cannot be determined visually by comparison with a standard sample, that criterion must be taken into consideration in determining the grade of the grain.

(3) Dans la classification des grains, il faut tenir compte de tout critère de qualité applicable à un grade de grains qui ne peut s’apprécier visuellement par comparaison avec un échantillon-type.

Critères de qualité non visuels

(3) The portion of subsection 27(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage du paragraphe 27(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Limitation

(4) No person shall, on the basis of the use of a standard sample,

(4) Un échantillon-type ne peut servir à :

Restriction

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 13

18. Section 31 of the Act is replaced by the following:

18. L’article 31 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 13

Sample to be property of Commission

31. A sample of grain taken under section 30 or otherwise sent to the Commission becomes the Commission’s property and the Commission may conduct research on the grain sample before selling it or disposing of it in the prescribed manner.

31. Dès leur prélèvement en application de l’article 30 ou leur envoi à la Commission, les échantillons deviennent la propriété de celle-ci, laquelle peut mener des recherches sur ceux-ci avant de les vendre ou d’en disposer conformément aux règlements.

Propriété de la Commission

19. Paragraph 32(1)(b) of the Act is replaced by the following:

19. L’alinéa 32(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(b) if the grain was grown outside Canada, stating the grain’s country of origin or stating that the grain is imported grain and, in the prescribed circumstances,

b) dans le cas de grains produits à l’étranger, fait état de leur qualité de grain importé ou de leur pays d’origine et, dans les cas prévus par règlement :

20. The Act is amended by adding the following after section 41:

20. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 41, de ce qui suit :

Request for sample and information — research

Demande d’échantillon et de renseignements — recherche

Person to provide sample

Fourniture d’échantillon

Research

Recherche

21. Section 42 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):

21. L’article 42 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

1994, c. 45, s. 10

22. (1) The portion of subsection 45(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

22. (1) Le passage du paragraphe 45(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10

Issue of licences

45. (1) If a person who proposes to operate a primary, process or container-loading elevator or to carry on business as a grain dealer applies in writing to the Commission for a licence and the Commission is satisfied that the applicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act, the Commission may

45. (1) Lorsqu’elle est convaincue que l’intéressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi, la Commission peut, sur demande écrite d’une personne qui se propose d’exploiter un silo primaire, un silo de transformation, un silo de chargement de conteneurs ou un commerce de grains :

Délivrance de licences

1994, c. 45, s. 10; 2001, c. 4, s. 88(1)(E)

(2) Paragraph 45(1)(b) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 45(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10; 2001, ch. 4, par. 88(1)(A)

(b) subject to the regulations, fix the security to be given by the applicant, by way of bond, suretyship, insurance or otherwise, having regard to the applicant’s potential obligations for the payment of money or the delivery of grain to producers of grain who are holders of receipts or cash purchase tickets issued under this Act in relation to grain produced by the holders.

b) fixer, sous réserve des règlements, la garantie à fournir sous forme de cautionnement, d’assurance ou autre par le demandeur en tenant compte des obligations éventuelles de paiement ou de livraison de grain contractées par celui-ci envers les producteurs qui seront détenteurs de reçus ou de bons de paiement délivrés en application de la présente loi à l’égard du grain produit par eux.

1994, c. 45, s. 10

(3) Subsections 45(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

(3) Les paragraphes 45(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10

Issue of licences — elevator operators and grain dealers

45. (1) If a person who proposes to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer applies in writing to the Commission for a licence and the Commission is satisfied that the applicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act and any conditions that the Commission may specify, the Commission may issue to the applicant the licence of a class or subclass determined by the Commission to be appropriate to the type of operation of that elevator or the business of that grain dealer.

45. (1) Lorsqu’elle est convaincue que l’intéressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi et aux conditions qu’elle peut imposer, la Commission peut, sur demande écrite de toute personne qui se propose d’exploiter le silo ou de faire profession de négociant en grains, lui délivrer la licence qu’elle juge appropriée.

Délivrance de licences — silos et négociants en grains

23. The Act is amended by adding the following after section 45:

23. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45, de ce qui suit :

Security

Garantie

Proof of security

Preuve de la garantie

1994, c. 45, s. 10

24. (1) The portion of subsection 46(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

24. (1) Le passage du paragraphe 46(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10

Refusal to issue elevator licence

46. (1) The Commission may refuse to issue an elevator licence if the applicant has not obtained or given security as required by subsection 45.1(1) or fails to establish to the satisfaction of the Commission that

46. (1) La Commission peut refuser de délivrer une licence d’exploitation de silo si l’intéressé n’a pas obtenu ou fourni la garantie exigée au paragraphe 45.1(1) ou n’établit pas, à sa satisfaction :

Refus de délivrance de licence — silo

1994, c. 45, s. 10

(2) Subsection 46(2) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 46(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10

Refusal to issue grain dealer’s licence

(2) The Commission may refuse to issue a grain dealer’s licence if the applicant has not obtained or given security as required by subsection 45.1(1).

(2) La Commission peut refuser de délivrer une licence de négociant en grains si l’intéressé n’a pas obtenu ou fourni la garantie exigée au paragraphe 45.1(1).

Refus de délivrance de licence de négociant en grains

1994, c. 45, s. 10

(3) Subsection 46(3) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 46(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 10

Refusal of licence — convictions

(3) The Commission may refuse to issue a licence to any applicant who, within the 12 months immediately before the application for the licence, has been convicted of an offence under this Act or has been found to have committed a violation if the Commission is satisfied that it would not be in the public interest to issue a licence to the applicant.

(3) Elle peut enfin refuser de délivrer une licence à toute personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou responsable d’une violation dans les douze mois qui précèdent la demande lorsqu’elle est convaincue que cela serait contraire à l’intérêt public.

Refus de délivrance — déclarations de responsabilité et de culpabilité

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 17(1)

25. (1) Subparagraph 49(2)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:

25. (1) Le sous-alinéa 49(2)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), par. 17(1)

(ii) meet any of the licensee’s payment or delivery obligations to that holder on the surrender of any receipt or cash purchase ticket issued by the licensee under this Act.

(ii) à l’obligation de lui faire un paiement ou de lui livrer du grain sur remise du reçu ou du bon de paiement délivré par le titulaire en application de la présente loi.

1994, c. 45, s. 12(3)

(2) The portion of subsection 49(3) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 49(3) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, par. 12(3)

Limitation

(3) Despite subsection (2), a security given by a licensee as a condition of a licence to operate a primary or process elevator or to carry on business as a grain dealer may be realized or enforced in relation to a receipt or cash purchase ticket only if

(a) the licensee fails or refuses to meet any of their payment or delivery obligations to the producer of the grain to which the receipt or cash purchase ticket relates within the prescribed period beginning on the day on which the grain was delivered to the licensee; and

(3) Par dérogation au paragraphe (2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo primaire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un reçu ou un bon de paiement que si, à la fois :

Limite

a) avant l’expiration de la période réglementaire commençant le jour de la livraison au titulaire du grain qui y est visé, celui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de livraison envers le producteur ou a refusé de l’exécuter;

1994, c. 45, s. 12(3)

(3) Subsections 49(4) and (5) of the Act are replaced by the following:

(3) Les paragraphes 49(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 45, par. 12(3)

Limitation — terminal

(4) Despite subsection (2), a security given by a licensee as a condition of a licence to operate a terminal elevator may be realized or enforced in relation to a receipt only if the holder of the receipt has given notice in writing to the Commission within 30 days after the failure or refusal of the licensee to meet any of their delivery obligations to the holder.

(4) Par dérogation au paragraphe (2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo terminal ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un reçu que si le détenteur a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement du titulaire à son obligation de livraison envers lui ou le refus du titulaire de l’exécuter.

Limite — silo terminal

Limitation — prescribed percentage

(5) Despite any other provision of this Act, the Commission may prescribe the percentage of the value of a receipt or cash purchase ticket that may be realized or enforced against security given by a licensee, and the security may be realized or enforced in relation to the receipt or cash purchase ticket only to the extent of the prescribed percentage.

(5) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, la Commission peut fixer par règlement le pourcentage de la valeur du reçu ou du bon de paiement à l’égard duquel la garantie donnée par le titulaire de licence peut être réalisée ou recouvrée, celle-ci ne pouvant alors l’être que dans la mesure nécessaire au recouvrement du pourcentage réglementaire.

Limite — pourcentage réglementaire

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 17; 1994, c. 45, ss. 12(1) and (2); 1998, c. 22, s. 6(3) and par. 25(b)(F)

(4) Section 49 of the Act is replaced by the following:

(4) L’article 49 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 17; 1994, ch. 45, par. 12(1) et (2); 1998, ch. 22, par. 6(3) et al. 25b)(F)

Additional security

49. (1) If the Commission has reason to believe that any security obtained or given by a licensee under this Act is not sufficient, the Commission may, by order, require the licensee to obtain or give, within any period that the Commission considers reasonable, any additional security that it considers is sufficient.

49. (1) Lorsqu’elle a des raisons de croire que la garantie obtenue ou fournie en application de la présente loi par un titulaire de licence est insuffisante, la Commission peut, par arrêté, obliger celui-ci à obtenir ou fournir, dans le délai qu’elle juge raisonnable, la garantie supplémentaire qu’elle estime suffisante.

Garantie supplémentaire

Limitation — prescribed percentage

(2) Despite any other provision of this Act, the Commission may prescribe by regulation the percentage of the value of a receipt or cash purchase ticket that may be realized or enforced by the Commission or by a prescribed person or class of persons against security obtained or given by a licensee, and the security may be realized or enforced in relation to the cash purchase ticket or receipt only to the extent of the prescribed percentage.

(2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la Commission peut fixer par règlement le pourcentage de la valeur du reçu ou du bon de paiement à l’égard duquel la garantie obtenue ou fournie par le titulaire de licence peut être réalisée ou recouvrée par la Commission ou une personne précisée par règlement ou appartenant à une catégorie réglementaire, la garantie ne pouvant alors l’être que dans la mesure nécessaire au recouvrement du pourcentage réglementaire.

Limite

Interpretation — failure to meet payment obligations

(3) If the failure on the part of a licensee to meet the licensee’s payment obligations is a result of their giving to the producer a cash purchase ticket or other bill of exchange that the bank or other financial institution on which it is drawn subsequently refuses to honour, that failure occurs when the cash purchase ticket or other bill of exchange is given to the producer.

(3) Le manquement à ses obligations de la part du titulaire de licence lorsque celui-ci remet au producteur un bon de paiement ou toute autre lettre de change que la banque ou autre institution financière sur laquelle ils sont tirés refuse par la suite d’honorer est réputé avoir lieu à la date de la remise.

Disposition interprétative

1994, c. 45, s. 13; 1998, c. 22, s. 8

26. Section 49.1 of the Act is replaced by the following:

26. L’article 49.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 13; 1998, ch. 22, art. 8

Restriction

49.1 (1) Her Majesty in right of Canada is not liable to a producer who has delivered grain

(a) to a person who is not a licensee; or

(b) to a licensee, if the producer has not obtained a receipt or cash purchase ticket from the licensee.

49.1 (1) La responsabilité de Sa Majesté du chef du Canada n’est pas engagée à l’égard du producteur qui a livré du grain à une personne non titulaire d’une licence ou qui n’a pas obtenu du titulaire auquel il a livré du grain un reçu ou un bon de paiement.

Restriction

No liability

(2) Her Majesty in right of Canada is not liable if a licensee fails or refuses to meet any payment or delivery obligation to a holder of a receipt or cash purchase ticket.

(2) La responsabilité de Sa Majesté du chef du Canada n’est pas engagée dans le cas où le titulaire de licence ne respecte pas son obligation de paiement ou de livraison envers les détenteurs de reçus ou de bons de paiement.

Absence de responsabilité

1994, c. 45, s. 14

27. Subsections 51(3) to (5) of the Act are repealed.

27. Les paragraphes 51(3) à (5) de la même loi sont abrogés.

1994, ch. 45, art. 14

28. (1) The portion of subsection 52(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:

28. (1) Le passage du paragraphe 52(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

Time limitation on charges

52. (1) No storage charge in respect of grain referred to in a receipt is to be made by the licensee in respect of time subsequent to

(a) the delivery of the grain out of the elevator into a conveyance; or

52. (1) Le titulaire d’une licence d’exploitation ne peut réclamer, pour des grains visés par un reçu, de frais de stockage pour toute période postérieure à :

Limitation de la période d’application des frais

a) leur chargement sur tout véhicule;

(2) Subparagraph 52(1)(b)(i) of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 52(1)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(i) a conveyance that is capable of receiving grain discharged from the elevator and to which the grain may lawfully be delivered has been placed at the elevator to receive the grain,

(i) le moment où le véhicule est prêt à les recevoir légalement,

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 19

29. Subsection 53(1) of the Act is replaced by the following:

29. Le paragraphe 53(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 19

Charges when licensee is unable to deliver grain

53. (1) If, by reason of the condition of any licensed elevator or as a result of any labour stoppage by employees of a licensee or any lockout at any licensed elevator, the licensee is, for any period, unable to deliver grain, grain products or screenings stored in any type of storage in the elevator in accordance with a receipt issued by the licensee, whether or not the holder has requested delivery in accordance with the receipt, despite section 51, the licensee shall not charge the holder of the receipt, in respect of any part of that period after the first seven days, any storage charge that accrues under the receipt that exceeds the appropriate maximum storage charge prescribed under subsection (2) with respect to that type of storage.

53. (1) Malgré l’article 51, le titulaire d’une licence d’exploitation qui se trouve, pendant un certain temps, dans l’incapacité, du fait de l’état de l’installation agréée, d’un arrêt de travail des employés ou d’un lock-out, de livrer, aux termes d’un reçu qu’il a établi, que le détenteur le lui demande ou non, du grain, des produits céréaliers ou des criblures stockés dans son installation, ne peut réclamer de ce détenteur, pour toute fraction de cette période postérieure aux sept premiers jours, des frais de stockage supérieurs au plafond spécial visé au paragraphe (2).

Frais en cas d’incapacité de livraison

30. The Act is amended by adding the following after section 54.1:

30. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 54.1, de ce qui suit :

Producer Compensation Fund

Fonds d’indemnisation des producteurs

Amounts to be credited to Fund

Crédit

Amounts charged to Fund

Débit

Interest to be credited to Fund

Intérêt à porter au crédit du Fonds

Payment into Fund

Contributions au Fonds

Receiver General

Receveur général

Zero contribution amount

Contribution à zéro

Claim

Réclamation

Maximum amount

Limite

Eligibility of claim

Réclamation admissible

Payment

Indemnité

Fund insufficient — additional measures

Insuffisance du Fonds — mesures additionnelles

Deficit

Déficit

Subrogation

Subrogation

31. Section 55 of the Act is replaced by the following:

31. L’article 55 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Works for general advantage of Canada

55. All existing and future elevators in Canada are collectively and individually works for the general advantage of Canada.

55. Toutes les installations du Canada, actuelles et futures, constituent, collectivement et séparément, des ouvrages à l’avantage général du Canada.

Ouvrages à l’avantage général du Canada

32. Section 58 of the Act is replaced by the following:

32. L’article 58 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Grain out of condition

58. Except as required by order of the Commission, no operator of a licensed elevator is required to receive into the elevator any grain that has gone or is likely to go out of condition or any grain that is produced from seed of a variety that is not registered under the Seeds Act for sale in or importation into Canada.

58. Sous réserve d’un arrêté de la Commission, l’exploitant d’une installation agréée n’est pas tenu d’y recevoir du grain avarié ou fort susceptible de le devenir ni du grain provenant d’une variété de semence non enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences pour vente ou importation au Canada.

Refus

1994, c. 45, s. 16

33. (1) The portion of section 61 of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following:

33. (1) Le passage de l’article 61 de la même loi précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 16

Procedure on receipt of grain

61. If grain is lawfully offered at a licensed primary elevator for sale or storage, other than for special binning,

(a) if the producer, or a person delivering the grain on the producer’s behalf, and the operator of the elevator agree on the grain’s grade and the dockage, the operator shall, at the prescribed time and in the prescribed manner, issue a receipt or cash purchase ticket stating the grain’s grade name, grade and dockage, and shall provide the producer with it without delay; or

(b) if the producer, or a person delivering the grain on the producer’s behalf, and the operator of the elevator do not agree on the grain’s grade or dockage, the operator shall

61. Lorsque le producteur ou la personne livrant le grain en son nom offre légalement du grain pour vente ou stockage, sauf pour le stockage en cellule, à l’exploitant d’une installation primaire agréée, celui-ci :

Marche à suivre après réception du grain

a) en cas d’accord, entre lui et le producteur ou la personne livrant le grain en son nom sur le grade du grain et les impuretés qu’il contient, établit, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, un reçu ou un bon de paiement faisant état du grade du grain, de son nom de grade et des impuretés en question et le délivre sans délai au producteur;

b) dans le cas contraire :

1994, c. 45, s. 16

(2) Subparagraph 61(b)(i) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 61b)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 16

(i) prélève un échantillon du grain selon les modalités réglementaires,

(3) Subparagraph 61(b)(iv) of the Act is replaced by the following:

(3) Le sous-alinéa 61b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(iv) on receipt of the report referred to in subsection (3), issue, at the prescribed time and in the prescribed manner, a receipt or cash purchase ticket stating the grain’s grade name, the grade assigned and the dockage determined in respect of the sample, and without delay, provide the producer with it.

(iv) établit, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, sur réception du rapport visé au paragraphe (3), un reçu ou un bon de paiement faisant état du nom de grade du grain, du grade attribué à l’échantillon et des impuretés qu’il contient et le délivre sans délai au producteur.

1994, c. 45, s. 16

(4) Section 61 of the Act is renumbered as subsection 61(1) and is amended by adding the following:

(4) L’article 61 de la même loi devient le paragraphe 61(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 16

Right

Droits

Report

Rapport

Re-examination

Réexamen

Decision final

Caractère définitif de la décision

34. (1) The portion of section 63 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

34. (1) Le passage de l’article 63 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Traitement particulier

63. L’exploitant d’une installation primaire agréée effectue la pesée, la manutention et le traitement du grain, qui lui est légalement offert pour stockage, conformément à la demande qui lui est faite et aux modalités réglementaires et délivre ensuite un récépissé dans le cas suivant :

Traitement particulier

(2) Section 63 of the Act is replaced by the following:

(2) Le passage de l’article 63 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Requested treatment of grain

63. The operator shall, in the prescribed manner, weigh, handle and treat the grain as requested and shall issue a receipt for the grain when

(a) a person lawfully offers grain for storage at a licensed primary elevator equipped to treat the grain in a particular manner and requests that the grain be treated in that manner before the type of storage or the grade of the grain or both are determined; and

(b) the operator of the elevator agrees to receive the grain or is required by this Act or an order of the Commission to receive the grain.

63. L’exploitant d’une installation primaire agréée effectue la pesée, la manutention et le traitement du grain, qui lui est légalement offert pour stockage, conformément à la demande qui lui est faite et aux modalités réglementaires et délivre ensuite un reçu dans le cas suivant :

Traitement particulier

2012, c. 31, s. 368(2)(E)

35. Paragraph 67(1)(b) of the Act is replaced by the following:

35. L’alinéa 67(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 368(2)(A)

(b) has caused to be placed at the elevator, to transport the grain, a conveyance that is equipped to receive grain discharged out of the elevator and to which the grain may lawfully be delivered.

b) a pris les arrangements voulus pour que se trouve sur place, à l’installation, un véhicule pouvant légalement recevoir un chargement de grain.

36. Section 71 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

36. L’article 71 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Right

Droits

2012, c. 31, s. 370

37. Section 72 of the Act is repealed.

37. L’article 72 de la même loi est abrogé.

2012, ch. 31, art. 370

2012, c. 31, s. 373

38. The portion of section 75 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

38. Le passage de l’article 75 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, art. 373

Limitation on receipt and discharge

75. No operator of a licensed terminal elevator shall, except with the Commission’s written permission,

75. L’exploitant d’une installation terminale agréée ne peut, sans autorisation écrite de la Commission :

Restrictions concernant la réception et le déchargement

1994, c. 45, s. 20

39. Subsections 78(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

39. Les paragraphes 78(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 20

Receipt

78. (1) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, the operator of a licensed process elevator shall receive into the elevator, in the order determined by the operator, grain lawfully delivered to that elevator.

78. (1) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation de transformation agréée est tenu d’y admettre, selon l’ordre qu’il détermine, le grain qui y est légalement livré.

Réception

Procedure on receipt of grain — agreement

Marche à suivre après réception du grain — accord

Right

Droit

Procedure on receipt of grain — disagreement

Marche à suivre après réception du grain — désaccord

Report

Rapport

Re-examination

Réexamen

Decision final

Caractère définitif de la décision

40. The Act is amended by adding the following after section 78:

40. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 78, de ce qui suit :

Receipt

Réception

Issuance of receipt or ticket

Reçu ou bon de paiement

Right

Droit

Procedure on receipt of grain — agreement

Marche à suivre après réception du grain — accord

Procedure on receipt of grain — disagreement

Marche à suivre après réception du grain — désaccord

Report

Rapport

Re-examination

Réexamen

Decision final

Caractère définitif de la décision

Inspection — required by regulation or order

Inspection exigée par règlement ou arrêté

1994, c. 45, s. 22(E); 2004, c. 25, s. 108

41. Section 81 of the Act is replaced by the following:

41. L’article 81 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 22(A); 2004, ch. 25, art. 108

Procedure on receipt of grain

81. (1) When grain is lawfully offered to a licensed grain dealer for sale,

81. (1) Lorsque le producteur ou la personne livrant le grain en son nom offre légalement du grain pour vente à un négociant en grains titulaire d’une licence ou à une personne agissant en son nom, le négociant ou la personne agissant en son nom :

Marche à suivre après réception du grain

Right

Droit

Report

Rapport

Re-examination

Réexamen

Determination final

Caractère définitif de la décision

Commission contracts

(6) No licensed grain dealer who acts for any person on a commission basis in relation to the purchase or sale of grain by a grade name shall, except with the consent of that person, buy, sell or have any interest or right, directly or indirectly beyond the dealer’s agreed commission in the purchase or sale of the grain.

(6) Le négociant en grains titulaire d’une licence qui perçoit une commission à l’achat ou à la vente du grain désigné sous un nom de grade ne peut, sans le consentement de la personne pour laquelle il agit, acheter, vendre ou détenir directement ou indirectement, dans ces opérations, d’autres droits ou intérêts que la commission convenue.

Contrats de commission

Prohibitions

(7) No licensed grain dealer shall

(a) except with the permission of the Commission, enter into a contract relating to grain that the dealer has reason to believe is infested or contaminated; or

(b) enter into a contract that provides for the delivery of grain to an elevator or a consignee if the grain is not lawfully receivable by the operator of the elevator or other consignee.

(7) Le négociant en grains titulaire d’une licence ne peut :

Interdictions

a) sauf autorisation de la Commission, conclure de contrat portant sur du grain qu’il a des raisons de croire infesté ou contaminé;

b) conclure un contrat prévoyant la livraison de grain à une installation ou à un consignataire si le grain ne peut être légalement livré à destination.

1994, c. 45, s. 25

42. Section 84 of the Act is replaced by the following:

42. L’article 84 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 25

Transport into Canada

84. (1) The Commission may

84. (1) La Commission peut :

Transport de l’étranger au Canada

Transport out of Canada

(2) Except with the Commission’s written permission or in accordance with prescribed terms and conditions, no person, other than a public carrier, shall transport or cause to be transported any grain out of Canada.

(2) Sauf autorisation écrite de la Commission ou en conformité avec les modalités réglementaires, seuls les transporteurs publics peuvent transporter ou faire transporter du grain du Canada à l’étranger.

Transport du Canada à l’étranger

43. Subsection 85(3) of the Act is replaced by the following:

43. Le paragraphe 85(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Inspection of conveyance

(3) An inspector may, at any reasonable time, inspect any conveyance that is at any elevator to receive grain.

(3) L’inspecteur peut, à toute heure convenable, inspecter tout véhicule qui se trouve à une installation pour recevoir du grain.

Inspection des véhicules

44. Section 86 of the Act is replaced by the following:

44. L’article 86 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Discharge of grain into unfit conveyance prohibited

86. No person, including a public carrier, shall discharge or permit the discharge of any grain from an elevator into any conveyance, if they have reason to believe that the conveyance is unfit to receive grain because it fails to meet the prescribed conditions.

86. Il est interdit à quiconque, y compris un transporteur public, de décharger ou laisser décharger du grain provenant d’une installation dans un véhicule s’il a des raisons de croire qu’il n’est pas en état de recevoir du grain parce qu’il ne satisfait pas aux conditions prévues par règlement.

Interdiction de décharger du grain dans un véhicule défectueux

2011, c. 25, s. 29; 2012, c. 31, s. 379

45. Subsection 88(1) of the Act is replaced by the following:

45. Le paragraphe 88(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2011, ch. 25, art. 29; 2012, ch. 31, art. 379

Inspection

88. (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may, for a purpose related to verifying compliance with this Act, enter

(a) any elevator, any premises of the licensee of an elevator or any premises of a licensed grain dealer in which the inspector has reasonable grounds to believe there is any grain, grain product or screenings owned or possessed by the licensee or any books, records or other documents relating to the operation of the elevator or the business of the grain dealer; and

88. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), un inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, pénétrer :

Perquisition

a) dans toute installation ou dans tout local d’un titulaire de licence d’exploitation d’une installation ou d’un négociant en grains, s’il a des motifs raisonnables de croire que des grains, des produits céréaliers ou des criblures s’y trouvent, qu’ils appartiennent au titulaire ou sont en sa possession, ainsi que des livres, registres ou autres documents relatifs à l’exploitation de l’installation ou du commerce;

Powers

(1.01) On entering the elevator or premises the inspector may, for that purpose,

(a) examine the premises and any equipment, grain, grain products and screenings found in the premises and take samples of the grain, grain products or screenings; and

(b) examine any books, records, bills of lading and other documents that the inspector has reasonable grounds to believe contain any information relevant to verifying compliance with this Act and make copies of them or take extracts from them.

(1.01) Il peut, à cette fin :

Pouvoirs

a) examiner les lieux et l’équipement, les grains, les produits céréaliers et les criblures qui s’y trouvent et prélever des échantillons de ce grain, de ces produits céréaliers et de ces criblures;

b) examiner tout livre, registre, connaissement et autre document, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils contiennent des renseignements relatifs à la vérification du respect de la présente loi et en faire des copies ou des extraits.

46. The Act is amended by adding the following after section 88:

46. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit :

Request for sample

Demande d’échantillons

Provision of sample

Fourniture d’échantillon

47. Subsection 89(2) of the Act is repealed.

47. Le paragraphe 89(2) de la même loi est abrogé.

2012, c. 31, s. 380

48. (1) The portion of subsection 90(1) before paragraph (b) is replaced by the following:

48. (1) Le passage du paragraphe 90(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, art. 380

Seizure and report

90. (1) An inspector may seize any documents or records that he or she has reasonable grounds to believe contain, or are, evidence that an offence under this Act or a violation was committed — and, in any event, shall without delay report to the Commission the facts ascertained by him or her — if he or she has reasonable grounds to believe that

(a) any offence under this Act or any violation was committed;

90. (1) L’inspecteur peut saisir des registres ou autres documents s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils concernent ou établissent la perpétration d’une infraction à la présente loi ou la commission d’une violation et, en tout état de cause, doit sans délai faire rapport à la Commission des faits qu’il a constatés, s’il a des motifs raisonnables de croire :

Saisie et rapport

a) qu’une infraction à la présente loi ou une violation a été commise;

(2) Subsection 90(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (c), by adding “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

(2) Le paragraphe 90(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

(3) Subsection 90(2) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 90(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Detention

(2) The documents or records seized under subsection (1) are not permitted to be detained after the expiry of 180 days from the seizure unless before that time proceedings for an offence under this Act, in respect of which the documents or records contain or are evidence, have been instituted, in which event the documents or records may be detained until the proceedings are finally concluded.

(2) Le délai maximal de rétention des registres ou autres documents est de cent quatre-vingts jours après la saisie, à moins que pendant cette période des poursuites aient été intentées pour une infraction au titre de la présente loi dont ces documents font preuve, auquel cas il peut être prolongé jusqu’à l’aboutissement des poursuites.

Rétention

(4) Subsection 90(2) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 90(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Detention

(2) The documents or records seized under subsection (1) are not permitted to be detained after the expiry of 180 days from the seizure unless before that time a prosecution for an offence under this Act or a proceeding for a violation, in respect of which the documents or records contain or are evidence, have been instituted, in which event the documents or records may be detained until the proceedings are finally concluded.

(2) Le délai maximal de rétention des registres ou autres documents est de cent quatre-vingts jours après la saisie, à moins que pendant cette période des poursuites aient été intentées pour une infraction au titre de la présente loi — ou des procédures en violation aient été engagées — dont ces documents font preuve, auquel cas il peut être prolongé jusqu’à l’aboutissement des poursuites.

Rétention

2012, c. 31, s. 382(1) and (2)(F)

49. The portion of subsection 93(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

49. Le passage du paragraphe 93(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, par. 382(1) et (2)(F)

Restriction of operations and suspension of licence

93. (1) If, on receiving the report of an inspector under section 90 or on making an investigation under section 91, the Commission has reasonable grounds to believe that a licensee has failed to comply with any condition of a licence or has committed an offence under this Act or committed a violation or that a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d) exists in a licensed elevator, the Commission may, by order,

93. (1) Si elle a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infraction à la présente loi ou à la commission d’une violation par un titulaire de licence, à l’omission par celui-ci de se conformer à une condition de la licence ou à l’existence de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d), la Commission peut, par arrêté, sur réception du rapport d’inspection prévu à l’article 90 ou au cours d’une enquête effectuée au titre de l’article 91 :

Restriction de l’exploitation et suspension de la licence

50. Paragraph 94(3)(a) of the Act is replaced by the following:

50. L’alinéa 94(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) before the expiry of 30 days after the beginning of the period of prohibition or suspension, a prosecution has been instituted against the licensee in respect of an offence under this Act or a proceeding for a violation has been commenced, in which event the period of prohibition or suspension is deemed to be extended, unless otherwise ordered by the Commission, until 14 days after the proceedings are finally concluded; or

a) dans les trente jours suivant le commencement de cette période, des poursuites ont été intentées contre le titulaire de licence pour infraction à la présente loi ou des procédures en violation ont été engagées contre celui-ci, auquel cas la période visée est réputée se prolonger jusqu’au quatorzième jour suivant l’aboutissement des procédures, sauf prescription contraire de la Commission;

2012, c. 31, s. 383

51. Paragraph 95(1)(b) of the Act is replaced by the following:

51. L’alinéa 95(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, art. 383

(b) the licensee is found guilty of an offence under this Act or is found to have committed a violation;

b) le titulaire est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi ou responsable d’une violation;

1998, c. 22, par. 25(m)(F)

52. Paragraph 97(a) of the Act is replaced by the following:

52. L’alinéa 97a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 22, al. 25m)(F)

(a) for the payment, by any complainant, licensee or other person to whom the jurisdiction of the Commission extends, of compensation to any person for loss or damage sustained by that person resulting from a violation or from a contravention of or failure to comply with any provision of this Act or any regulation, order or licence made or issued under this Act; and

a) le paiement d’une indemnité, par tout demandeur, titulaire de licence ou autre personne relevant de sa compétence, aux personnes qui ont subi des dommages par suite d’une violation, d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements d’application ou de l’omission de se conformer à leurs dispositions ou à celles d’un arrêté pris ou d’une licence délivrée en application de la présente loi;

1994, c. 45, s. 32

53. Section 103 of the Act is replaced by the following:

53. L’article 103 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1994, ch. 45, art. 32

Prohibition respecting forms

103. No person other than a licensee shall issue a receipt or cash purchase ticket or any other document that so closely resembles one of them that confusion may be caused.

103. Il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’une licence de délivrer un reçu ou un bon de paiement, ou tout autre document qui leur ressemble au point de pouvoir créer une confusion.

Interdictions concernant les formules

54. Paragraphs 104(a) and (b) of the Act are replaced by the following:

54. Les alinéas 104a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

(a) issue a receipt or cash purchase ticket acknowledging the purchase of any grain or a receipt or other document purporting to acknowledge the receipt of any grain if the grain has not been purchased or received into the elevator;

(b) permit to be outstanding in respect of a quantity of grain in the elevator more than one receipt, cash purchase ticket or other document acknowledging receipt of the grain;

a) délivrer un reçu ou un bon de paiement constatant l’achat de grain ou un reçu ou tout autre document censé accuser réception pour du grain qui n’a pas été acheté ni reçu dans l’installation;

b) laisser en circulation pour une quantité de grain se trouvant dans l’installation plus d’un reçu ou d’un bon de paiement ou autre document constatant la réception du grain;

1988, c. 65, s. 130

55. (1) Paragraph 106(b) of the Act is replaced by the following:

55. (1) L’alinéa 106b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1988, ch. 65, art. 130

(b) represent any grain inspection certificate as relating to any grain other than grain to which it properly relates; or

b) d’utiliser un certificat d’inspection pour du grain autre que celui auquel il se rapporte en réalité;

(2) Section 106 of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b), by adding “or’’ at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):

(2) L’article 106 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :

R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 27; 2011, c. 25, s. 32

56. Section 107 of the Act is replaced by the following:

56. L’article 107 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 37 (4^e suppl.), art. 27; 2011, ch. 25, art. 32

False statement

Faux énoncé

Offence and punishment

107. Every person who contravenes any provision of this Act or of the regulations or any order of the Commission, other than an order for the payment of any money or apportionment of any loss, is guilty of an offence and

(a) if the person is an individual, is liable

(i) on summary conviction, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, or

(ii) on conviction on indictment, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or

(b) if the person is a corporation, is liable

(i) on summary conviction, to a fine of not more than $250,000, or

(ii) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000.

107. Quiconque enfreint une disposition de la présente loi, des règlements ou des arrêtés de la Commission ne portant pas paiement d’argent ou répartition de perte commet une infraction et :

Infractions et peines

a) s’agissant d’une personne physique, encourt, sur déclaration de culpabilité :

(i) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines,

(ii) par mise en accusation, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines;

b) s’agissant d’une personne morale, encourt, sur déclaration de culpabilité :

(i) par procédure sommaire, une amende maximale de 250 000 $,

(ii) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $.

2004, c. 25, s. 109(E)

57. Section 108 of the Act is replaced by the following:

57. L’article 108 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2004, ch. 25, art. 109(A)

Offence or violation by manager, employee, agent or mandatary

108. (1) Any manager of an elevator or any other employee or agent or mandatary of the operator or licensee, who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act or a violation by the operator or licensee is a party to and guilty of the offence or liable for the violation, as the case may be.

108. (1) Le directeur d’une installation ou tout autre employé ou mandataire de l’exploitant ou du titulaire d’une licence d’exploitation qui agit en vue de la perpétration d’une infraction à la présente loi ou de la commission d’une violation par l’exploitant ou le titulaire de la licence est considéré comme coauteur de l’infraction ou de la violation.

Infraction ou violation par un directeur, employé ou mandataire

Offence or violation by employee, agent or mandatary

(2) Any employee or agent or mandatary of a licensed grain dealer who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act or a violation by the dealer is a party to and guilty of the offence or liable for the violation, as the case may be.

(2) L’employé ou le mandataire d’un négociant en grains titulaire d’une licence qui agit en vue de la perpétration d’une infraction à la présente loi ou de la commission d’une violation par le négociant est considéré comme coauteur de l’infraction ou de la violation.

Infraction ou violation par employé ou mandataire

58. (1) Section 109 of the Act is replaced by the following:

58. (1) L’article 109 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Documentary evidence

109. In any prosecution for an offence under this Act or in a proceeding for a violation, a document purporting to have been signed by a commissioner or any officer or employee of the Commission in the course of the performance of his or her duties is evidence of the facts stated in the document without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document.

109. Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou les procédures en violation, un document censé avoir été signé par un commissaire, un dirigeant ou un employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions constitue la preuve des faits qui y sont énoncés sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.

Preuve documentaire

(2) The Act is amended by adding the following after section 109:

(2) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 109, de ce qui suit :

Orders of court

Ordonnance du tribunal

59. Subsection 110(1) of the Act is replaced by the following:

59. Le paragraphe 110(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Time for commencing proceedings

110. (1) Any proceedings by way of summary conviction for an offence under this Act may be instituted at any time within three years after the time when the subject-matter of the prosecution arose.

110. (1) Les poursuites, par procédure sommaire, pour une infraction à la présente loi se prescrivent par trois ans à compter de sa perpétration.

Prescription

60. Section 111 of the Act is replaced by the following:

60. L’article 111 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Transfer from holder to holder

111. A receipt or cash purchase ticket in the prescribed form that entitles the holder named in that document to the payment of money or delivery of grain in accordance with the terms of the document, and the rights arising under the document, may be transferred from holder to holder by the endorsement and delivery of the document to the endorsee.

111. Un reçu ou un bon de paiement établi en la forme réglementaire et donnant au détenteur indiqué dans ce document droit au paiement d’une somme d’argent ou à la livraison de grain conformément aux conditions qui y sont énoncées, ainsi que les droits en découlant, peuvent être transférés à un nouveau détenteur par endossement et remise du document au cessionnaire.

Transfert entre détenteurs

61. The Act is amended by adding the following after section 112:

61. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 112, de ce qui suit :