Projet de loi C-60

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 21, 2013 AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 21 MARS 2013 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Action Plan 2013 Act, No. 1

1. Loi n^o 1 sur le plan d’action économique de 2013

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT, THE TAX COURT OF CANADA ACT AND THE INCOME TAX REGULATIONS

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU, DE LA LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

2–41.

2-41.

PART 2

PARTIE 2

MEASURES RELATING TO SALES AND EXCISE TAXES AND EXCISE DUTIES

MESURES RELATIVES AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE ET AUX DROITS D’ACCISE

42–61.

42-61.

PART 3

PARTIE 3

VARIOUS MEASURES

DIVERSES MESURES

Division 1

Section 1

Customs Tariff

Tarif des douanes

62–103.

62-103.

Division 2

Section 2

Financial Institutions

Institutions financières

104–109.

104-109.

Division 3

Section 3

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

110–125.

110-125.

Division 4

Section 4

Payments to Certain Entities or for Certain Purposes

Paiements à certaines entités ou à certaines fins

126–132.

126-132.

Division 5

Section 5

Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act

Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières

133–135.

133-135.

Division 6

Section 6

Investment Canada Act

Loi sur Investissement Canada

136–154.

136-154.

Division 7

Section 7

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

155.

Division 8

Section 8

Improving Veterans’ Benefits

Amélioration des prestations des anciens combattants

156–160.

156-160.

Division 9

Section 9

Immigration and Refugee Protection

Immigration et protection des réfugiés

161–169.

161-169.

Division 10

Section 10

Citizenship Act

Loi sur la citoyenneté

170–172.

170-172.

Division 11

Section 11

Nuclear Safety and Control Act

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

173.

Division 12

Section 12

Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act

Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement

174. Enactment of Act

174. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT

LOI CONCERNANT LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Act

1. Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement

CONTINUATION OF THE DEPARTMENT

MAINTIEN DU MINISTÈRE

2. Department continued

2. Maintien du ministère

ADDITIONAL MINISTERS

MINISTRES AUXILIAIRES

3. Minister for International Trade

3. Ministre du Commerce international

4. Minister for International Development

4. Ministre du Développement international

5. Use of departmental services and facilities

5. Utilisation des services et installations du ministère

COMMITTEES

COMITÉS

6. Committees to advise and assist

6. Conseils et assistance

OFFICERS OF THE DEPARTMENT

PERSONNEL DE DIRECTION

7. Deputy head

7. Administrateur général

8. Additional deputy heads

8. Administrateurs généraux auxiliaires

9. Coordinator, International Economic Relations

9. Coordonnateur des Relations économiques internationales

POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER

ATTRIBUTIONS DU MINISTRE

10. Powers, duties and functions of Minister

10. Attributions

FEES

DROITS

11. Regulations

11. Règlements

AGREEMENTS WITH PROVINCES

ACCORDS AVEC LES PROVINCES

12. Agreements

12. Accords

DUTIES OF ADDITIONAL MINISTERS

ATTRIBUTIONS DES MINISTRES AUXILIAIRES

13. Minister for International Trade

13. Ministre du Commerce international

14. Minister for International Development

14. Ministre du Développement international

HEADS OF MISSIONS

CHEFS DE MISSION

15. Definition of “head of mission”

15. Qualité de chef de mission

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

16. Minister for International Cooperation and President of CIDA

16. Ministre de la Coopération internationale et président de l’ACDI

17. Positions

17. Postes

18. Transfer of appropriations

18. Transfert de crédits

19. Transfer of powers, duties and functions

19. Transfert d’attributions

175–199.

175-199.

Division 13

Section 13

Ridley Terminals Inc.

200–212.

200-212.

Division 14

Section 14

Transfer of Powers, Duties and Functions to the Minister of Canadian Heritage

Transfert d’attributions au ministre du Patrimoine canadien

213–224.

213-224.

Division 15

Section 15

Parliamentary Secretaries and Ministers

Secrétaires parlementaires et ministres

225–226.

225-226.

Division 16

Section 16

Department of Public Works and Government Services Act

Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux

227.

Division 17

Section 17

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

228–232.

228-232.

Division 18

Section 18

Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act

Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada

233.

SCHEDULE

ANNEXE