|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO PROVIDE FOR THE RESUMPTION AND CONTINUATION OF POSTAL SERVICES
|
|
LOI PRÉVOYANT LA REPRISE ET LE MAINTIEN DES SERVICES POSTAUX
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Restoring Mail Delivery for Canadians Act
|
|
|
|
1. Loi sur le rétablissement de la livraison du courrier aux Canadiens
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
POSTAL SERVICES
|
|
SERVICES POSTAUX
|
|
3. Resumption or continuation of postal services
|
|
|
|
3. Reprise ou maintien des services postaux
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXTENSION OF COLLECTIVE AGREEMENT
|
|
PROROGATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE
|
|
6. Extension of collective agreement
|
|
|
|
|
7. Strikes and lockouts prohibited
|
|
|
|
7. Interdiction de déclarer une grève ou un lock-out
|
|
|
FINAL OFFER SELECTION
|
|
CHOIX DE L’OFFRE FINALE
|
|
8. Appointment of arbitrator
|
|
|
|
8. Nomination de l’arbitre
|
|
|
|
|
|
9. Attributions de l’arbitre
|
|
|
10. Obligation to provide final offer
|
|
|
|
10. Obligation de fournir une offre finale
|
|
|
|
|
|
|
12. Proceedings prohibited
|
|
|
|
12. Impossibilité de recours judiciaires
|
|
|
13. New collective agreement not precluded
|
|
|
|
13. Possibilité de conclure une nouvelle convention collective
|
|
|
NEW COLLECTIVE AGREEMENT
|
|
NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE
|
|
14. New collective agreement
|
|
|
|
14. Nouvelle convention collective
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COSTS
|
|
FRAIS
|
|
|
|
|
|
ENFORCEMENT
|
|
CONTRÔLE D’APPLICATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19. Exclusion de l’emprisonnement
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|