Projet de loi C-476

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013

60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-476

PROJET DE LOI C-476

An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Budget Officer)

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (directeur parlementaire du budget)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

Short title

1. This Act may be cited as the Parliamentary Budget Officer Act.

1. Loi sur le directeur parlementaire du budget.

Titre abrégé

R.S., c. P-1

PARLIAMENT OF CANADA ACT

LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA

L.R., ch. P-1

2. Subsection 75(4) of the Parliament of Canada Act is replaced by the following:

2. Le paragraphe 75(4) de la Loi sur le Parlement du Canada est remplacé par ce qui suit :

Other officers and employees

(4) The officers, other than the Parliamentary Librarian and the Associate Parliamentary Librarian, and the clerks and servants who are authorized by law and required for the service of the Library may be appointed in the manner prescribed by law to hold office during pleasure.

(4) Les membres du personnel nécessaires à l’exercice des activités de la bibliothèque, mis à part le bibliothécaire parlementaire et le bibliothécaire parlementaire adjoint, sont nommés à titre amovible de la manière prévue par la loi.

Personnel

3. Section 78 of the Act is replaced by the following:

3. L’article 78 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Duties of Librarians and staff

78. The Parliamentary Librarian, the Associate Parliamentary Librarian and the other officers, clerks and servants of the Library are responsible for the faithful discharge of their official duties, as defined, subject to this Act, by regulations agreed on by the Speakers of the two Houses of Parliament and concurred in by the joint committee referred to in section 74.

78. Le bibliothécaire parlementaire, le bibliothécaire parlementaire adjoint et les autres membres du personnel de la bibliothèque ont le devoir de s’acquitter fidèlement de leurs fonctions officielles, telles qu’elles sont définies, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, par les règlements pris avec l’agrément des présidents des deux chambres et l’approbation du comité mixte visé à l’article 74.

Fonctions des bibliothécaires et du personnel

4. Section 79.1 of the Act is replaced by the following:

4. L’article 79.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Parliamentary Budget Officer

Directeur parlementaire du budget

Parliamentary Budget Officer

79.1 (1) There is hereby established the position of Parliamentary Budget Officer, the holder of which is an officer of Parliament.

79.1 (1) Est créé le poste de directeur parlementaire du budget, dont le titulaire est haut fonctionnaire du Parlement.

Directeur parlementaire du budget

Appointment

(2) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Parliamentary Budget Officer after consultation with the leader of every recognized party in both Houses of Parliament and approval of the appointment by resolution of those Houses.

(2) Le gouverneur en conseil nomme le directeur parlementaire du budget par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus des deux chambres du Parlement et approbation par résolution de ces chambres.

Nomination

Qualifications

(3) In order to be appointed under subsection (2), a person must, at the time of his or her appointment,

(3) Pour être nommée en vertu du paragraphe (2), une personne doit :

Qualifications

Remuneration and expenses

(4) The Parliamentary Budget Officer shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.

(4) Le directeur parlementaire du budget reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.

Rémunération et indemnités

Tenure

Exercice des fonctions

Reappointment

Renouvellement du mandat

New Parliamentary Budget Officer

Nouveau titulaire

Cessation of office

Fin de la charge

Cessation of office

Fin de la charge

No other office or employment

Exclusion de toute charge ou de tout emploi

Deputy head

Administrateur général

5. (1) Section 79.2 of the Act is renumbered as subsection 79.2(1).

5. (1) L’article 79.2 de la même loi devient le paragraphe 79.2(1).

(2) Paragraph 79.2(1)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 79.2(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) provide independent analysis, on his or her own initiative or when requested to do so under this section, to the Senate and to the House of Commons about the state of the nation’s finances, the estimates of the government, the direct and indirect costs related to government programs, the financial cost of any proposal that relates to a matter over which Parliament has jurisdiction and any other aspect of the national economy;

a) de fournir au Sénat et à la Chambre des communes, de sa propre initiative ou sur demande en vertu du présent article, des analyses indépendantes de la situation financière du pays, des prévisions budgétaires du gouvernement, des coûts directs et indirects liés à des programmes gouvernementaux, du coût financier de toute mesure proposée relevant des domaines de compétence du Parlement ainsi que de tout autre aspect de l’économie nationale;

(3) Section 79.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

(3) L’article 79.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Annual report

(2) The Parliamentary Budget Officer shall report annually to the Senate and the House of Commons on the discharge of his or her mandate, calling attention in the report to anything that he or she considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons or the Senate.

(2) Le directeur parlementaire du budget établit à l’intention du Sénat et de la Chambre des communes un rapport annuel sur l’accomplissement de son mandat, dans lequel il signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l’attention de l’une ou l’autre des deux chambres.

Rapport annuel

Release of reports

(3) Any analysis, research, estimate or report that is prepared by the Parliamentary Budget Officer pursuant to subsection (1) or (2) shall immediately be made available to the public and to all members of the Senate and the House of Commons.

(3) Les analyses et les recherches effectuées, les prévisions formulées et les rapports établis par le directeur parlementaire du budget au titre des paragraphes (1) et (2) sont immédiatement mis à la disposition du public et des parlementaires.

Communication des rapports

(4) Section 79.3 of the Act is replaced by the following:

(4) L’article 79.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Access to data, information, etc.

79.3 (1) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this subsection, the Parliamentary Budget Officer is entitled, by request made to the deputy head of a department within the meaning of any of paragraphs (a), (a.1) and (d) of the definition “department” in section 2 of the Financial Administration Act, or to his or her equivalent, or to any other person designated by that deputy head or his or her equivalent for the purpose of this section, to free and timely access to any data, information, records, explanations and assistance that the Parliamentary Budget Officer considers necessary to fulfil his or her responsibilities under section 79.2.

79.3 (1) Sous réserve des dispositions de toute autre loi fédérale renvoyant expressément au présent paragraphe, le directeur parlementaire du budget a le droit, sur demande faite à l’administrateur général d’un ministère, au sens des alinéas a), a.1) ou d) de la définition de « ministère » à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou au titulaire d’un poste équivalent, ou à toute personne désignée par cet administrateur général ou ce titulaire pour l’application du présent article, d’obtenir, gratuitement et en temps opportun, tous les renseignements, les données, les dossiers, les explications et l’assistance qu’il estime nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités au titre de l’article 79.2.

Accès aux données, renseignements, etc.

Refusal to provide data, information, etc.

Refus de fournir les données, renseignements, etc.

Exception

(2) Subsection (1) does not apply in respect of any data, information, records or explanations

(a) that are information the disclosure of which is restricted under section 19 of the Access to Information Act or any provision set out in Schedule II to that Act; or

(b) that are contained in a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada described in subsection 69(1) of that Act, unless the data, information, records or explanation are also contained in any other record, within the meaning of section 3 of that Act, and are not information referred to in paragraph (a).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux données, renseignements, dossiers ou explications qui, selon le cas :

Exception

a) sont des renseignements dont la communication est restreinte en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information ou d’une disposition figurant à l’annexe II de cette loi;

b) sont contenus dans les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés au paragraphe 69(1) de cette loi, sauf s’ils sont également contenus dans tout autre document au sens de l’article 3 de cette loi et ne sont pas des renseignements visés à l’alinéa a).

No other grounds

Aucun autre motif

6. (1) Subsection 79.5(1) of the Act is replaced by the following:

6. (1) Le paragraphe 79.5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Powers to contract

79.5 (1) The Parliamentary Budget Officer may, in carrying out the work of the office of the Parliamentary Budget Officer, enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements.

79.5 (1) Le directeur parlementaire du budget peut, dans le cadre de l'exercice de ses activités, conclure des contrats, ententes ou autres arrangements.

Staff

Personnel

(2) Subsections 79.5(3) and (4) of the Act are repealed.

(2) Les paragraphes 79.5(3) et (4) de la même loi sont abrogés.

7. The Act is amended by adding the following after section 79.5:

7. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 79.5, de ce qui suit :

Estimates to be prepared

État estimatif

Inclusion in government estimates

Adjonction au budget et dépôt