Projet de loi C-394

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60-61 Elizabeth II, 2011-2012

60-61 Elizabeth II, 2011-2012

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-394

PROJET DE LOI C-394

An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment)

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement par des organisations criminelles)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

R.S., c. C-46

L.R., ch. C-46

1. Paragraph (a) of the definition “criminal organization offence” in section 2 of the Criminal Code is replaced by the following:

1. L’alinéa a) de la définition de « infraction d’organisation criminelle », à l’article 2 du Code criminel, est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, or a serious offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization, or

a) Soit une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou une infraction grave commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;

2. Paragraph (a) of the definition “offence” in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (lxxxv):

2. L’alinéa a) de la définition de « infraction », à l'article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (lxxxv), de ce qui suit :

(lxxxv.1) section 467.111 (recruitment of members by criminal organization),

(lxxxv.1) l’article 467.111 (recrutement de membres par une organisation criminelle),

3. Paragraph 185(1.1)(a) of the Act is replaced by the following:

3. L’alinéa 185(1.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13;

a) une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13;

4. Paragraph 186(1.1)(a) of the Act is replaced by the following:

4. L’alinéa 186(1.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13;

a) une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13;

5. Paragraph 186.1(a) of the Act is replaced by the following:

5. L’alinéa 186.1a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13;

a) une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13;

6. Paragraph 196(5)(a) of the Act is replaced by the following:

6. L’alinéa 196(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13,

a) une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13;

7. Paragraph 462.48(1.1)(c) of the Act is replaced by the following:

7. L’alinéa 462.48(1.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(c) an offence against section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, or a conspiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, such an offence; or

c) soit un acte criminel prévu aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou le complot ou la tentative de commettre un tel acte ou la complicité après le fait à tel égard;

8. Subsection 467.1(2) of the Act is replaced by the following:

8. Le paragraphe 467.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Facilitation

(2) For the purposes of this section, section 467.11 and 467.111, facilitation of an offence does not require knowledge of a particular offence the commission of which is facilitated, or that an offence actually be committed.

(2) Pour l’application du présent article et des articles 467.11 et 467.111, il n’est pas nécessaire, pour qu’il y ait facilitation d’une infraction, que la nature de celle-ci soit connue, ni que l’infraction soit réellement commise.

Facilitation

9. The Act is amended by adding the following after section 467.11:

9. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 467.11, de ce qui suit :

Recruitment of members by a criminal organization

Recrutement de membres par une organisation criminelle

10. Section 467.14 of the Act is replaced by the following:

10. L’article 467.14 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Sentences to be served consecutively

467.14 A sentence imposed on a person for an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13 shall be served consecutively to any other punishment imposed on the person for an offence arising out of the same event or series of events and to any other sentence to which the person is subject at the time the sentence is imposed on the person for an offence under any of those sections.

467.14 La peine infligée à une personne pour une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 est purgée consécutivement à toute autre peine sanctionnant une autre infraction basée sur les mêmes faits et à toute autre peine en cours d’exécution.

Peines consécutives

11. (1) Paragraph 467.2(1)(a) of the Act is replaced by the following:

11. (1) L’alinéa 467.2(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 467.11 or 467.111; or

a) à l’égard d’une infraction prévue aux articles 467.11 ou 467.111;

(2) Subsection 467.2(2) of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 467.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Powers of the Attorney General of a province

(2) Subsection (1) does not affect the authority of the Attorney General of a province to conduct proceedings in respect of an offence referred to in section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13 or to exercise any of the powers or perform any of the duties and functions assigned to the Attorney General by or under this Act.

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter atteinte à la compétence dont dispose le procureur général d’une province d’intenter des poursuites à l’égard d’une infraction mentionnée aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou d’exercer tous les pouvoirs et fonctions attribués en vertu de la présente loi au procureur général.

Pouvoirs du procureur d’une province

12. Paragraph 486.2(5)(a) of the Act is replaced by the following:

12. L’alinéa 486.2(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(a) an offence under section 423.1, 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, or a serious offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization;

a) les infractions prévues aux articles 423.1, 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou une infraction grave censément commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;

13. Paragraph (a.1) of the definition “primary designated offence” in section 487.04 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xiv):

13. L’alinéa a.1) de la définition de « infraction primaire », à l’article 487.04 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit :

(xiv.1) section 467.111 (recruitment of members by a criminal organization),

(xiv.1) article 467.111 (recrutement de membres par une organisation criminelle),

14. Subparagraph 515(6)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:

14. Le sous-alinéa 515(6)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

(ii) that is an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, or a serious offence alleged to have been committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization,

(ii) ou bien qui est prévu aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 ou qui est une infraction grave censément commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle,

15. Subsection 743.6(1.1) of the Act is replaced by the following:

15. Le paragraphe 743.6(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Power of court to delay parole

(1.1) Notwithstanding section 120 of the Corrections and Conditional Release Act, where an offender receives a sentence of imprisonment of two years or more, including a sentence of imprisonment for life imposed otherwise than as a minimum punishment, on conviction for a criminal organization offence other than an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, the court may order that the portion of the sentence that must be served before the offender may be released on full parole is one half of the sentence or ten years, whichever is less.

(1.1) Par dérogation à l’article 120 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le tribunal peut ordonner que le délinquant qui, pour une infraction d’organisation criminelle autre qu’une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13, est condamné sur déclaration de culpabilité à une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus — y compris une peine d’emprisonnement à perpétuité à condition que cette peine n’ait pas constitué un minimum en l’occurrence — purge, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, la moitié de sa peine jusqu’à concurrence de dix ans.

Exception dans le cas d’une organisation criminelle

16. Subsection 743.6(1.2) of the Act is replaced by the following:

16. Le paragraphe 743.6(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Power of court to delay parole

(1.2) Notwithstanding section 120 of the Corrections and Conditional Release Act, where an offender receives a sentence of imprisonment of two years or more, including a sentence of imprisonment for life, on conviction for a terrorism offence or an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13, the court shall order that the portion of the sentence that must be served before the offender may be released on full parole is one half of the sentence or ten years, whichever is less, unless the court is satisfied, having regard to the circumstances of the commission of the offence and the character and circumstances of the offender, that the expression of society’s denunciation of the offence and the objectives of specific and general deterrence would be adequately served by a period of parole ineligibility determined in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.

(1.2) Par dérogation à l’article 120 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le tribunal est tenu, sauf s’il est convaincu, compte tenu des circonstances de l’infraction et du caractère et des particularités du délinquant, que la réprobation de la société à l’égard de l’infraction commise et l’effet dissuasif de l’ordonnance auraient la por-tée voulue si la période d’inadmissibilité était déterminée conformément à cette loi, d’ordonner que le délinquant condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans — y compris une peine d’emprisonnement à perpétuité — pour une infraction de terrorisme ou une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 purge, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, la moitié de sa peine jusqu’à concurrence de dix ans.

Pouvoir judiciaire de retarder la libération conditionnelle

R.S., c. N-5

17. Paragraph (a) of the definition “criminal organization offence” in subsection 2(1) of the National Defence Act is replaced by the following:

17. L’alinéa a) de la définition de « infraction d’organisation criminelle », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. N-5

(a) an offence under section 467.11, 467.111, 467.12 or 467.13 of the Criminal Code, or a serious offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization, or

a) Soit une infraction prévue aux articles 467.11, 467.111, 467.12 ou 467.13 du Code criminel ou une infraction grave commise au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle;