|
|
|
|
|
|
1st Session, 41st Parliament,
|
|
|
|
1re session, 41e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act (extra-energy-efficient products)
|
|
|
Whereas Canada supports the need to be proactive in reducing energy consumption by encouraging Canadians to use products that have greater energy efficiency;
|
|
|
And whereas Canada recognizes the benefits to be gained for all by encouraging a shift towards the use of consumer products that significantly exceed established energy per- formance standards;
|
|
|
|
Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu (produits super-éconergétiques)
|
|
|
|
Attendu :
|
|
|
|
que le Canada reconnaît la nécessité de se montrer proactif dans la réduction de la consommation d’énergie en incitant les Canadiens à utiliser des produits plus éconergétiques;
|
|
|
|
que le Canada reconnaît les avantages dont tous pourront bénéficier en favorisant la transition vers l’utilisation de produits de consommation qui surpassent largement les normes d’efficacité énergétiques établies,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
R.S., c. E-15
|
|
EXCISE TAX ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA TAXE D’ACCISE
|
|
L.R., ch. E-15
|
|
|
|
1. Subsection 123(1) of the Excise Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
1. Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
“extra-energy-efficient product”
« produit super-éconergétique »
|
|
“extra-energy-efficient product” means a prod- uct that is designated in regulations made under section 125.1;
|
|
|
|
« produit super-éconergétique » Produit désigné par règlement pris en vertu de l’article 125.1.
|
|
« produit super-éconergétique »
“extra-energy-efficient product”
|
|
|
|
2. The Act is amended by adding the following after section 125:
|
|
|
|
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 125, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
125.1 (1) For the purposes of this Part in relation to Part XI of Schedule VI, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Minister of National Revenue, may make regulations designating certain products or classes of products as extra-energy-efficient products, subject to the following conditions:
|
|
|
|
(a) the product or class of products must exceed, by at least 10%, the energy perform- ance standard that applies to it under the Energy Efficiency Regulations;
|
|
|
|
(b) the product or class of products must not occupy more than 50% of the domestic market share for that product or class of products; and
|
|
|
|
(c) consideration must be given to harmonizing, where possible given the conditions in paragraphs (a) and (b), the basis for the designation with criteria used in other jurisdictions or by other organizations for recognizing products or classes of products that are exemplary in regard to their energy efficiency.
|
|
|
|
125.1 (1) Pour l’application de la présente partie relativement à la partie XI de l’annexe VI, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner certains produits ou catégories de produits comme produits super-éconergétiques, sous réserve des conditions suivantes :
|
|
Règlements
|
|
a) l’efficacité énergétique du produit ou de la catégorie de produits doit excéder d’au moins 10 % la norme applicable prévue par le Règlement sur l’efficacité énergétique;
|
|
|
|
b) le produit ou la catégorie de produits ne peut représenter plus de 50 % du marché intérieur pour ce produit ou cette catégorie de produits;
|
|
|
|
c) les critères de désignation doivent, dans la mesure du possible, compte tenu des conditions prévues aux alinéas a) et b), être harmonisés avec ceux utilisés par d’autres administrations ou organisations pour la reconnaissance des produits ou catégories de produits exemplaires quant à l’efficacité énergétique.
|
|
|
|
|
Review of regulations
|
|
(2) Regulations made under subsection (1) must be reviewed regularly, at least once every five years, to ensure that the “extra-energy-efficient” designation reflects technological development and responds to changes in the consumer market and to encourage the use of products that are exemplary with regard to their energy efficiency.
|
|
|
|
(2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) est examiné régulièrement et au moins tous les cinq ans afin de veiller à ce que la désignation « super-éconergétique » reflète les derniers progrès technologiques et corresponde à l’évolution du marché de consommation et afin que l’utilisation de produits exemplaires quant à l’efficacité énergétique soit encouragée.
|
|
Examen du règlement
|
|
|
|
3. Schedule VI to the Act is amended by adding the following after Part X:
|
|
|
|
3. L’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après la partie X, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
PART XI
|
|
|
EXTRA-ENERGY-EFFICIENT PRODUCTS
|
|
|
1. A supply of the following major appliances that are extra-energy-efficient products:
|
|
|
(a) refrigerators;
|
|
|
(b) freezers;
|
|
|
(c) dishwashers;
|
|
|
(d) clothes washers;
|
|
|
(e) clothes dryers;
|
|
|
(f) chillers; and
|
|
|
(g) dehumidifiers.
|
|
|
2. A supply of the following heating and cooling equipment that are extra-energy-efficient products:
|
|
|
(a) gas or oil-fired furnaces;
|
|
|
(b) gas or oil-fired boilers;
|
|
|
(c) ground-source heat pumps;
|
|
|
(d) large air-conditioners; and
|
|
|
(e) room air-conditioners and ceiling fans.
|
|
|
|
PARTIE XI
|
|
|
|
PRODUITS SUPER-ÉCONERGÉTIQUES
|
|
|
|
1. La fourniture des gros appareils électroménagers ci-après qui sont des produits super-éconergétiques :
|
|
|
|
a) réfrigérateurs;
|
|
|
|
b) congélateurs;
|
|
|
|
c) lave-vaisselle;
|
|
|
|
d) laveuses;
|
|
|
|
e) sécheuses;
|
|
|
|
f) refroidisseurs;
|
|
|
|
g) déshumidificateurs.
|
|
|
|
2. La fourniture du matériel de chauffage ou de refroidissement ci-après qui consiste en des produits super-éconergétiques :
|
|
|
|
a) générateurs d'air chaud à gaz ou à mazout;
|
|
|
|
b) chaudières à gaz ou à mazout;
|
|
|
|
c) thermopompes géothermiques;
|
|
|
|
d) climatiseurs de grande puissance;
|
|
|
|
e) climatiseurs individuels et ventilateurs de plafond.
|
|
|
|
|
|
3. A supply of the following lighting products that are extra-energy-efficient products:
|
|
|
(a) general service fluorescent lamps;
|
|
|
(b) general service incandescent reflector lamps;
|
|
|
(c) BR lamps;
|
|
|
(d) ER lamps;
|
|
|
(e) general service lamps; and
|
|
|
(f) compact fluorescent lamps.
|
|
|
|
3. La fourniture des appareils d’éclairage ci-après qui sont des produits super-éconergétiques :
|
|
|
|
a) lampes fluorescentes standard;
|
|
|
|
b) lampes-réflecteurs à incandescence standard;
|
|
|
|
c) lampes BR;
|
|
|
|
d) lampes ER;
|
|
|
|
e) lampes standard;
|
|
|
|
f) lampes fluorescentes compactes.
|
|
|
|
|
|
4. A supply of the following commercial products that are extra-energy-efficient prod- ucts:
|
|
|
(a) large condensing units;
|
|
|
(b) large heat pumps;
|
|
|
(c) self-contained commercial freezers;
|
|
|
(d) self-contained commercial refrigerator-freezers;
|
|
|
(e) self-contained commercial refrigerators;
|
|
|
(f) refrigerated beverage vending machines; and
|
|
|
(g) snack and refrigerated beverage vending machines.
|
|
|
|
4. La fourniture des produits à usage commercial ci-après qui sont des produits super-éconergétiques :
|
|
|
|
a) groupes compresseur-condenseur de grande puissance;
|
|
|
|
b) thermopompes de grande puissance;
|
|
|
|
c) congélateurs commerciaux autonomes;
|
|
|
|
d) réfrigérateurs-congélateurs commerciaux autonomes;
|
|
|
|
e) réfrigérateurs commerciaux autonomes;
|
|
|
|
f) distributeurs automatiques de boissons réfrigérées;
|
|
|
|
g) distributeurs automatiques de boissons réfrigérées et de collations.
|
|
|
|
|
R.S., c. 1 (5th Supp.)
|
|
INCOME TAX ACT
|
|
|
|
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
|
|
L.R., ch. 1 (5e suppl.)
|
|
|
|
4. The Income Tax Act is amended by adding the following after section 118.05:
|
|
|
|
4. La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après l’article 118.05, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
Definition of “extra-energy-efficient product”
|
|
118.06 (1) In this section, “extra-energy-efficient product” means a product that falls within any of the following categories and that is designated as an extra-energy-efficient prod- uct in regulations made under subsection (4):
|
|
|
|
(a) refrigerators;
|
|
|
|
(b) freezers;
|
|
|
|
(c) dishwashers;
|
|
|
|
(d) clothes washers;
|
|
|
|
(e) clothes dryers;
|
|
|
|
(f) chillers;
|
|
|
|
(g) dehumidifiers;
|
|
|
|
(h) gas or oil-fired furnaces;
|
|
|
|
(i) gas or oil-fired boilers;
|
|
|
|
(j) ground-source heat pumps;
|
|
|
|
(k) large air-conditioners; and
|
|
|
|
(l) room air-conditioners and ceiling fans.
|
|
|
|
118.06 (1) Au présent article, « produit super-éconergétique » s’entend du produit qui appartient à l’une des catégories ci-après et qui est désigné comme produit super-éconergétique par règlement pris en vertu du paragraphe (4) :
|
|
Définition de « produit super-éconergétique »
|
|
a) réfrigérateurs;
|
|
|
|
b) congélateurs;
|
|
|
|
c) lave-vaisselle;
|
|
|
|
d) laveuses;
|
|
|
|
e) sécheuses;
|
|
|
|
f) refroidisseurs;
|
|
|
|
g) déshumidificateurs;
|
|
|
|
h) générateurs d'air chaud à gaz ou à mazout;
|
|
|
|
i) chaudières à gaz ou à mazout;
|
|
|
|
j) thermopompes géothermiques;
|
|
|
|
k) climatiseurs de grande puissance;
|
|
|
|
l) climatiseurs individuels et ventilateurs de plafond.
|
|
|
|
|
Extra-energy-efficient product tax credit
|
|
(2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted the amount, up to a maximum of $1000 for the individual in that year, determined by the formula
|
|
|
|
A × B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is 10%; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts paid by the individual in the taxation year towards the purchase of extra-energy-efficient products.
|
|
|
|
(2) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition la somme obtenue, jusqu’à concurrence de 1 000 $, par la formule suivante :
|
|
Crédit d’impôt pour les produits super-éconergétiques
|
|
A × B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente 10 %;
|
|
|
|
B le total des montants payés par le particulier durant l’année d’imposition pour l’achat de produits super-éconergétiques.
|
|
|
|
|
Apportionment of credit
|
|
(3) If more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of an extra-energy-efficient product, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals for that extra-energy-efficient prod- uct if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and, if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
|
|
|
|
(3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à un produit super-éconergétique, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année au titre du produit super-éconergétique; si ces particuliers ne s’entendent pas sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
|
|
Répartition du crédit
|
|
|
Regulations
|
|
(4) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Minister of National Revenue, may make regulations designating certain products or classes of products as extra-energy-efficient products, subject to the following conditions:
|
|
|
|
(a) the product or class of products must exceed, by at least 10%, the energy perform- ance standard that applies to it under the Energy Efficiency Regulations;
|
|
|
|
(b) the product or class of products must not occupy more than 50% of the domestic market share for that product or class of products; and
|
|
|
|
(c) consideration must be given to harmonizing, where possible given the conditions in paragraphs (a) and (b), the basis for the designation with criteria used in other jurisdictions or by other organizations for recognizing products or classes of products that are exemplary in regard to their energy efficiency.
|
|
|
|
(4) Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner certains produits ou catégories de produits comme produits super-éconergétiques, sous réserve des conditions suivantes :
|
|
Règlements
|
|
a) l’efficacité énergétique du produit ou de la catégorie de produits doit excéder d’au moins 10 % la norme applicable prévue par le Règlement sur l’efficacité énergétique;
|
|
|
|
b) le produit ou la catégorie de produits ne peut représenter plus de 50 % du marché intérieur pour ce produit ou cette catégorie de produits;
|
|
|
|
c) les critères de désignation doivent, dans la mesure du possible, compte tenu des conditions prévues aux alinéas a) et b), être harmonisés avec ceux utilisés par d’autres administrations ou organisations pour la reconnaissance des produits ou catégories de produits exemplaires quant à l’efficacité énergétique.
|
|
|
|
|
Review of regulations
|
|
(5) Regulations made under subsection (1) must be reviewed regularly, at least once every five years, to ensure that the “extra-energy-efficient” designation reflects technological development and responds to changes in the consumer market and to encourage the use of products that are exemplary with regard to their energy efficiency.
|
|
|
|
(5) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) est examiné régulièrement et au moins tous les cinq ans afin de veiller à ce que la désignation « super-éconergétique » reflète les derniers progrès technologiques et corresponde à l’évolution du marché de consommation et afin que l’utilisation de produits exemplaires quant à l’efficacité énergétique soit encouragée.
|
|
Examen du règlement
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|