;

Projet de loi C-349

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Unilingue EN XML FR XML PDF

C-349		C-349
First Session, Forty-first Parliament,		Première session, quarante et unième législature,
60 Elizabeth II, 2011		60 Elizabeth II, 2011
HOUSE OF COMMONS OF CANADA		CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-349		PROJET DE LOI C-349
An Act to amend the Canada Consumer Product Safety Act and the Textile Labelling Act (animal fur or skin)		Loi modifiant la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation et la Loi sur l'étiquetage des textiles (peau et fourrure d'animaux)

first reading, November 16, 2011		première lecture le 16 novembre 2011

Mr. Masse 411473		M. Masse

SUMMARY This enactment amends the Canada Consumer Product Safety Act to add products made in whole or in part of dog or cat fur to Schedule 2 to that Act. The enactment also amends the Textile Labelling Act so that the definition “consumer textile article” includes any product made in whole or in part of animal skin from which the hair or fur has not been removed.		SOMMAIRE Le texte modifie la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation afin d’ajouter à l'annexe 2 de cette loi les produits faits en tout ou en partie de fourrure de chien ou de chat. Il modifie également la Loi sur l’étiquetage des textiles afin d’inclure, dans la définition de « article textile de consommation », les produits faits en tout ou en partie de peaux d’animal garnies de leur poil ou fourrure.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca		Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca

1st Session, 41st Parliament,

1^re session, 41^e législature,

60 Elizabeth II, 2011

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-349

PROJET DE LOI C-349

An Act to amend the Canada Consumer Product Safety Act and the Textile Labelling Act (animal fur or skin)

Loi modifiant la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation et la Loi sur l'étiquetage des textiles (peau et fourrure d'animaux)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

2010, c. 21

CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT

LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION

2010, ch. 21

1. Schedule 2 to the Canada Consumer Product Safety Act is amended by adding the following in numerical order:

1. L'annexe 2 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

16. Products made in whole or in part of dog or cat fur.

16. Produits faits en tout ou en partie de fourrure de chien ou de chat.

R.S., c. T-10

TEXTILE LABELLING ACT

LOI SUR L’ÉTIQUETAGE DES TEXTILES

L.R., ch. T-10

		2. The definition “consumer textile article” in section 2 of the Textile Labelling Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
		(c) any product made in whole or in part of animal skin from which the hair or fur has not been removed

2. *La définition de « article textile de consommation », à l’article 2 de la Loi sur l’étiquetage des textiles, est remplacée par ce qui suit :*
« article textile de consommation » Fibre ou fil textile, tissu ou peau d’animal garnie de son poil ou de sa fourrure — ou produit fait en tout ou en partie de l’un de ces éléments — prêt à être vendu tel quel pour consommation ou usage autre que la fabrication, la transformation ou le finissage d’un produit destiné à la vente.