;

Projet de loi C-30

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ENACT THE INVESTIGATING AND PREVENTING CRIMINAL ELECTRONIC COMMUNICATIONS ACT AND TO AMEND THE CRIMINAL CODE AND OTHER ACTS

LOI ÉDICTANT LA LOI SUR LES ENQUÊTES VISANT LES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES CRIMINELLES ET LEUR PRÉVENTION ET MODIFIANT LE CODE CRIMINEL ET D’AUTRES LOIS

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Protecting Children from Internet Predators Act

1. Loi sur la protection des enfants contre les cyberprédateurs

PART 1

PARTIE 1

INVESTIGATING AND PREVENTING CRIMINAL ELECTRONIC COMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES ENQUÊTES VISANT LES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES CRIMINELLES ET LEUR PRÉVENTION

Enactment of Act

Édiction de la loi

2. Enactment

2. Édiction

AN ACT REGULATING TELECOMMUNICATIONS FACILITIES TO SUPPORT INVESTIGATIONS

LOI RÉGISSANT LES INSTALLATIONS DE TÉLÉCOMMUNICATION AUX FINS DE SOUTIEN AUX ENQUÊTES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Investigating and Preventing Criminal Electronic Communications Act

1. Loi sur les enquêtes visant les communications électroniques criminelles et leur prévention

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET DE LA LOI

3. Purpose

3. Objet

HER MAJESTY

SA MAJESTÉ

4. Act binding on Her Majesty

4. Obligation de Sa Majesté

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

5. Exclusions — Schedule 1

5. Non-application — annexe 1

OBLIGATIONS

Obligations Concerning Interceptions

Obligations concernant les interceptions

6. Obligation to have capabilities

6. Obligations relatives aux mesures de facilitation

7. Operational requirements for transmission apparatus

7. Exigences opérationnelles liées aux appareils de transmission

8. No degradation of capabilities

8. Maintien de la conformité aux exigences opérationnelles

9. Maintaining capabilities in respect of new services

9. Maintien de la capacité à l’égard des nouveaux services

10. Beginning to operate transmission apparatus

10. Exploitation d’appareils de transmission

11. New software

11. Installation d’un nouveau logiciel

12. Global limit

12. Limite globale

13. Order suspending obligations

13. Demande de suspension d’obligation

14. Ministerial orders

14. Arrêté

15. Statutory Instruments Act does not apply

15. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

Obligations Concerning Subscriber Information

Obligations concernant les renseignements sur les abonnés

16. Provision of subscriber information

16. Accès aux renseignements sur les abonnés

17. Exceptional circumstances

17. Circonstances exceptionnelles

18. Creation of record by designated person

18. Création d’un registre — personne désignée

19. Use of information

19. Usage des renseignements recueillis

20. Internal audit

20. Vérification interne

21. Entitlement to fee

21. Droits

22. Preservation of existing authority

22. Précision

23. Deemed nature of information

23. Dérogation

Miscellaneous Provisions

Dispositions diverses

24. Facility and service information

24. Renseignements sur les installations et les services

25. Obligation to assist — assessment and testing

25. Obligation de prêter assistance : évaluation et mise à l’essai

26. Notification of change

26. Notification

27. Notification — simultaneous interception capability

27. Notification : interceptions simultanées

28. Persons engaged in interceptions

28. Liste d’employés pouvant prêter assistance

29. Specialized telecommunications support

29. Appui spécialisé en télécommunication

30. Mandatory reporting — acquisition of transmission apparatus

30. Rapport : acquisition d’appareil

31. No redundant performance required

31. Exécution d’une obligation

EXEMPTIONS

32. Exemption regulation

32. Règlement d’exemption

ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION

33. Designation

33. Désignation

34. Authority to enter

34. Accès au lieu

35. Warrant for dwelling-house

35. Mandat pour maison d’habitation

36. Entry onto private property

36. Droit de passer sur une propriété privée

37. Use of force

37. Usage de la force

38. False statements or information

38. Renseignements faux ou trompeurs

ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES

PÉNALITÉS

Violations

39. Violations

40. Designation

40. Désignation

Notices of Violation

Procès-verbaux

41. Issuance and service

41. Procès-verbal

Determination of Responsibility and Penalty

Responsabilité et pénalité

42. Options

42. Option

43. Making representations

43. Observations

Appeal to Minister

Appel auprès du ministre

44. Right of appeal

44. Droit d’appel

Rules About Violations

Règles propres aux violations

45. Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries

45. Responsabilité indirecte — employés et mandataires

46. Officers of corporations, etc.

46. Cadres des personnes morales

47. Defence of due diligence

47. Précautions voulues

48. Continuing violation

48. Violation continue

49. Limitation period or prescription

49. Prescription

50. Violation or offence

50. Précision

51. Admissibility of documents

51. Admissibilité des documents

Recovery of Penalties and Other Amounts

Recouvrement des pénalités et autres sommes

52. Debts to Her Majesty

52. Créance de Sa Majesté

53. Certificate

53. Certificat de non-paiement

OFFENCES AND PUNISHMENT

INFRACTIONS ET PEINES

54. Misleading statements and information

54. Fausses déclarations

55. Offence

55. Infraction

56. Offence

56. Infraction

57. Offence

57. Infraction

58. Consent of Attorney General of Canada required

58. Consentement du procureur général du Canada

59. Defence of due diligence

59. Précautions voulues

60. Officers of corporations, etc.

60. Cadres des personnes morales

61. Continuing offence

61. Infraction continue

62. Limitation period or prescription

62. Prescription

63. Injunctions

63. Injonctions

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

64. Regulations

64. Règlements

COMPENSATION

INDEMNISATION

65. Consolidated Revenue Fund

65. Paiement sur le Trésor

66. Compensation

66. Indemnisation

REVIEW OF ACT

EXAMEN DE LA LOI

67. Review

67. Examen

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

EXCLUSIONS FROM THE APPLICATION OF THE ACT

NON-APPLICATION DE LA LOI

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

PARTIAL APPLICATION OF THE ACT

APPLICATION PARTIELLE DE LA LOI

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

3. Delayed application — section 10 of Act

3. Suspension de l’application de l’article 10 de la loi

4. Presumption — operational requirements

4. Présomption : exigences opérationnelles

5. Mandatory reporting — existing service providers

5. Rapport : télécommunicateurs existants

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE CRIMINAL CODE AND OTHER ACTS

MODIFICATION DU CODE CRIMINEL ET D’AUTRES LOIS

6-29. Criminal Code

6-29. Code criminel

30-37. Competition Act

30-37. Loi sur la concurrence

38-47. Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act

38-47. Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle

PART 3

PARTIE 3

COORDINATING AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE

DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

48. 2010, c. 23

48. 2010, ch. 23

49. Bill C-12

49. Projet de loi C-12

Coming into Force

Entrée en vigueur

50. Order in council

50. Décret

SCHEDULE

ANNEXE