Passer au contenu

Projet de loi C-61

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

TABLE OF PROVISIONS
TABLE ANALYTIQUE
AN ACT TO PROVIDE FOR THE TAKING OF RESTRICTIVE MEASURES IN RESPECT OF THE PROPERTY OF OFFICIALS AND FORMER OFFICIALS OF FOREIGN STATES AND OF THEIR FAMILY MEMBERS
LOI PRÉVOYANT LA PRISE DE MESURES RESTRICTIVES À L’ÉGARD DES BIENS DE DIRIGEANTS ET ANCIENS DIRIGEANTS D’ÉTATS ÉTRANGERS ET DE CEUX DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1.       Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act
1.       Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus
INTERPRETATION
DÉFINITIONS
2.       Definitions
2.       Définitions
HER MAJESTY
SA MAJESTÉ
3.       Binding on Her Majesty
3.       Obligation de Sa Majesté
ORDERS AND REGULATIONS
DÉCRETS ET RÈGLEMENTS
4.       Orders and regulations
4.       Décrets et règlements
5.       Permits
5.       Permis
6.       Duration
6.       Période de validité
7.       Tabling of order
7.       Dépôt devant les chambres du Parlement
DUTY TO DETERMINE
OBLIGATION DE VÉRIFICATION
8.       Determination
8.       Vérification
DISCLOSURE
COMMUNICATION
9.       Report
9.       Communication
OFFENCES
INFRACTIONS
10.       Offence and punishment
10.       Infraction et peine
11.       Proceedings
11.       Lieu d’introduction des poursuites
12.       Consent of Attorney General required
12.       Consentement du procureur général
RIGHTS OF PERSONS WHO ARE SUBJECT TO AN ORDER OR REGULATION
DROITS DES PERSONNES VISÉES PAR TOUT DÉCRET OU RÈGLEMENT
13.       Application
13.       Demande
APPLICATION FOR A CERTIFICATE
DEMANDE D’ATTESTATION
14.       Mistaken identity
14.       Erreur sur la personne
15.       Reasonable expenses
15.       Dépenses
GENERAL
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
16.       No civil liability
16.       Immunité
17.       Existing equities maintained
17.       Rang
18.       Proceedings not precluded
18.       Possibilité d’engager des poursuites
19.       Regulations
19.       Règlements
REVIEW AND REPORT
EXAMEN ET RAPPORT
20.       Review
20.       Examen