|
|
|
|
Second Session, Fortieth Parliament,
|
|
Deuxième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act to establish Leif Erikson Day
|
|
Loi instituant la Journée Leif Erikson
|
|
|
|
first reading, October 7, 2009 |
|
première lecture le 7 octobre 2009 |
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
3rd Session, 40th Parliament
This bill was introduced during the Second Session of the 40th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the Second Session. The number of the bill remains unchanged.
|
|
|
|
NOTE
3e session, 40e législature
Le présent projet de loi a été présenté lors de la deuxième session de la 40e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la deuxième session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
|
|
|
Mr. Julian
401113
|
|
M. Julian
|
|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to establish Leif Erikson Day
|
|
|
|
Loi instituant la Journée Leif Erikson
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas Leif Erikson is thought to have been the first European to land in North America, around the year 1000, making him the forerunner of recognized later European explorers and, therefore, the first to open European exploration of North America;
|
|
|
|
Whereas there is historical and archaeological evidence to suggest that Leif Erikson established the oldest known Norse settlement in North America, in what is today L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada in the province of Newfoundland and Labrador;
|
|
|
|
Whereas the people of Canada wish to honour and recognize the significant historical voyage of Leif Erikson, which included landing on the North American continent;
|
|
|
|
And whereas the people of Canada also wish to honour the valuable contributions of the Scandinavian peoples of Norway, Sweden, Denmark, Finland and Iceland to Canada;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que Leif Erikson aurait été le premier Européen à débarquer en Amérique du Nord, vers l'an1000, ce qui en fait le précurseur des explorateurs européens reconnus et, par conséquent, le pionnier de l’exploration européenne en Amérique du Nord;
|
|
|
|
que des preuves historiques et archéologiques donnent à croire que Leif Erikson a établi la plus ancienne colonie scandinave connue en Amérique du Nord à l’endroit où se trouve aujourd’hui le lieu historique national du Canada de L’Anse aux Meadows, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador;
|
|
|
|
que les Canadiens veulent honorer et reconnaître l’important voyage historique de Leif Erikson, qui l’a amené à fouler le sol du continent nord-américain;
|
|
|
|
que les Canadiens souhaitent également reconnaître la précieuse contribution qu’ont apportée au Canada les peuples scandinaves de la Norvège, de la Suède, du Danemark, de la Finlande et de l’Islande,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Leif Erikson Day Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la Journée Leif Erikson.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Leif Erikson Day
|
|
2. Throughout Canada, in each and every year, the ninth day of October shall be known as “Leif Erikson Day”.
|
|
|
|
2. Le 9 octobre est, dans tout le Canada, désigné comme « Journée Leif Erikson ».
|
|
Journée Leif Erikson
|
|
|
Not a legal holiday
|
|
3. For greater certainty, Leif Erikson Day is not a legal holiday or a non-juridical day.
|
|
|
|
3. Il est entendu que la Journée Leif Erikson n’est pas une fête légale ni un jour non juridique.
|
|
Statut
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|