|
|
|
|
Second Session, Fortieth Parliament,
|
|
Deuxième session, quarantième législature,
|
|
|
|
|
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
|
|
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
|
|
|
|
|
An Act regarding free public transit for seniors
|
|
Loi concernant la gratuité des transports en commun pour les aînés
|
|
|
|
first reading, September 30, 2009 |
|
première lecture le 30 septembre 2009 |
|
|
|
|
Mr. Proulx
402359
|
|
M. Proulx
|
|
SUMMARY
This enactment allows the Minister of Finance to make direct payments to a trust established to help provinces, territories and municipalities to offer seniors free local public transit, anywhere in Canada, during off-peak hours.
|
|
SOMMAIRE
Le texte permet au ministre des Finances d’effectuer des paiements directs à une fiducie établie en vue d’aider les provinces, territoires et municipalités à offrir la gratuité aux aînés des transports en commun locaux, partout au Canada, en dehors des heures d’affluence.
|
|
|
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
|
|
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca
|
|
|
|
|
|
|
2nd Session, 40th Parliament,
|
|
|
|
2e session, 40e législature,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
house of commons of canada
|
|
|
|
chambre des communes du canada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act regarding free public transit for seniors
|
|
|
|
Loi concernant la gratuité des transports en commun pour les aînés
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas seniors should be encouraged to lead active social lives and to escape the isolation in which some of them live;
|
|
|
|
Whereas transportation is a problem for many seniors in Canada;
|
|
|
|
Whereas public transit is often the only method of transportation available to some of them;
|
|
|
|
And whereas the Government of Canada wants to offer financial support to that end;
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
qu’il est bon de favoriser la participation active des aînés à la vie sociale et de briser l’isolement dans lequel vivent certains d’entre eux;
|
|
|
|
que les déplacements représentent un défi pour bon nombre d’aînés au Canada;
|
|
|
|
que le transport en commun s’avère souvent l’unique moyen de transport pour certains aînés;
|
|
|
|
que le gouvernement du Canada souhaite offrir un soutien financier à cette fin,
|
|
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Free Public Transit for Seniors Act.
|
|
|
|
1. Loi sur la gratuité des transports en commun pour les aînés.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “senior”
|
|
2. In this Act, “senior” means any person 65 years of age or older.
|
|
|
|
2. Dans la présente loi, « aîné » s'entend de toute personne âgée d'au moins soixante-cinq ans.
|
|
Définition de « aîné »
|
|
|
|
|
|
FIDUCIE POUR LE TRANSPORT EN COMMUN
|
|
|
|
|
Payments
|
|
3. (1) The Minister of Finance may make direct payments to a trust established to fund free local public transit for seniors, anywhere in Canada, during off-peak hours.
|
|
|
|
3. (1) Le ministre des Finances peut effectuer des paiements directs à une fiducie établie en vue de financer la gratuité des transports en commun locaux pour les aînés, partout au Canada, en dehors des heures d’affluence.
|
|
Paiements
|
|
|
Determination of amount
|
|
(2) The amount to be paid to any province, territory or municipality shall be determined in accordance with the terms of the trust indenture establishing the trust.
|
|
|
|
(2) La somme qui peut être versée à une province, à un territoire ou à une municipalité est déterminée en conformité avec les modalités énoncées dans l’acte établissant la fiducie.
|
|
Détermination de la somme
|
|
|
Amounts to be paid out of C.R.F.
|
|
(3) There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, any amounts to be paid pursuant to this section, at the times and in the manner that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(3) À la demande du ministre des Finances, les sommes à payer au titre du présent article sont prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées.
|
|
Paiements sur le Trésor
|
|
|
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
|
|
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
|
|
|
|
|