|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures
|
|
|
|
Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[Assented to 12th March, 2009]
|
|
|
|
[Sanctionnée le 12 mars 2009]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2009.
|
|
|
|
1. Loi d’exécution du budget de 2009.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS IN RESPECT OF INCOME TAX
|
|
|
|
MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 1 (5th Supp.)
|
|
Income Tax Act
|
|
|
|
Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
L.R., ch. 1 (5e suppl.)
|
|
|
|
|
|
|
|
2. (1) Subparagraph 6(1)(g)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following:
|
|
|
|
2. (1) Le sous-alinéa 6(1)g)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii) a return of amounts contributed to the plan by the taxpayer or a deceased employee of whom the taxpayer is an heir or legal representative, to the extent that the amounts were not deducted in computing the taxable income of the taxpayer or the deceased employee for any taxation year, or
|
|
|
|
(ii) un remboursement des sommes versées au régime par le contribuable ou par un employé décédé dont il est l’héritier ou le représentant légal, dans la mesure où elles n’ont pas été déduites dans le calcul de leur revenu imposable pour une année d’imposition quelconque,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. (1) Paragraph 7(1.4)(b) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iv), by adding “or” at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):
|
|
|
|
3. (1) L’alinéa 7(1.4)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(vi) if the disposition is before 2013 and the old securities were equity in a SIFT wind-up entity that was at the time of the disposition a mutual fund trust, a SIFT wind-up corporation in respect of the SIFT wind-up entity
|
|
|
|
(vi) si la disposition est antérieure à 2013 et que les anciens titres étaient des intérêts dans une EIPD convertible qui était une fiducie de fonds commun de placement au moment de la disposition, une société de conversion d’EIPD quant à l’EIPD convertible,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. (1) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (z.4):
|
|
|
|
4. (1) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa z.4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Former TFSA
|
|
(z.5) any amount required because of subsection 146.2(9) to be included in computing the taxpayer’s income for the year; and
|
|
|
|
z.5) toute somme à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année par l’effet du paragraphe 146.2(9);
|
|
Ancien compte d’épargne libre d’impôt
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The definition “investment contract” in subsection 12(11) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
(2) La définition de « contrat de placement », au paragraphe 12(11) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d.1) les comptes d’épargne libre d’impôt;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. (1) The Act is amended by adding the following after section 12.4:
|
|
|
|
5. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12.4, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
12.5 (1) The definitions in this section apply for the purposes of this section and section 20.4.
|
|
“base year”
« année de base »
|
|
“base year” of an insurer means the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
|
|
“insurance business”
« entreprise d’assurance »
|
|
“insurance business” of an insurer, is an insurance business carried on by the insurer, other than a life insurance business.
|
|
“reserve transition amount”
« montant transitoire »
|
|
“reserve transition amount” of an insurer, in respect of an insurance business carried on by it in Canada in its transition year, is the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of paragraph 20(7)(c)) as a policy reserve for its base year in respect of its insurance policies if
|
|
|
|
(a) the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and
|
|
|
|
(b) section 1400 of the Regulations were read in respect of the insurer’s base year as it reads in respect of its transition year; and
|
|
|
|
B is the maximum amount that the insurer is permitted to claim under paragraph 20(7)(c) as a policy reserve for its base year.
|
|
“transition year”
« année transitoire »
|
|
“transition year” of an insurer means the insurer’s first taxation year that begins after September 2006.
|
|
|
|
12.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 20.4.
|
|
Définitions
|
|
« année de base » L’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
|
|
« année de base »
“base year”
|
|
« année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur qui commence après septembre 2006.
|
|
« année transitoire »
“transition year”
|
|
« entreprise d’assurance » Entreprise d’assurance exploitée par un assureur, à l’exclusion d’une entreprise d’assurance-vie.
|
|
« entreprise d’assurance »
“insurance business”
|
|
« montant transitoire » Le montant transitoire d’un assureur relativement à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
« montant transitoire »
“reserve transition amount”
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme maximale que l’assureur pourrait déduire en application de l’alinéa 20(7)c) (et qui serait visée à l’article 1400 du Règlement de l’impôt sur le revenu pour l’application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d’assurance si, à la fois :
|
|
|
|
a) les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base;
|
|
|
|
b) l’article 1400 du Règlement de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à son année de base;
|
|
|
|
B la somme maximale que l’assureur peut déduire en application de l’alinéa 20(7)c) à titre de provision technique pour son année de base.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion
|
|
(2) There shall be included in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the positive amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount in respect of that insurance business.
|
|
|
|
(2) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
|
|
Somme à inclure dans le revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction reversal
|
|
(3) If an amount has been deducted under subsection 20.4(2) in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada, there shall be included in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(3) Si une somme a été déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de la déduction — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Winding-up
|
|
(4) If an insurer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the “parent”), and immediately after the winding-up the parent carries on an insurance business, in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the incomes of the insurer and of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (referred to in this subsection as the “start day”) on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up,
|
|
|
|
(a) the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year,
|
|
|
|
(ii) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the start day, and
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the insurer existed and carried on an insurance business on each day that is the start day or a subsequent day and on which the parent carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business; and
|
|
|
|
(b) the insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (3) and 20.4(3) without reference to the start day and days after the start day.
|
|
|
|
(4) Si un assureur est liquidé dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) dans le cadre d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique et que la société mère exploite une entreprise d’assurance immédiatement après la liquidation, pour l’application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul des revenus de l’assureur et de la société mère pour des années d’imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (appelé « date de début » au présent paragraphe) où des éléments d’actif de l’assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Liquidation
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de début :
|
|
|
|
(i) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour son année transitoire,
|
|
|
|
(ii) toute somme incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que l’assureur existe, et exploite une entreprise d’assurance, chaque jour qui correspond à la date de début ou à une date postérieure et auquel la société mère exploite une entreprise d’assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance;
|
|
|
|
b) l’assureur est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes (3) et 20.4(3) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamations
|
|
(5) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of an insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the “new corporation”), and immediately after the amalgamation the new corporation carries on an insurance business, in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the new corporation’s income for particular taxation years that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
|
|
|
|
(a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year;
|
|
|
|
(b) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and
|
|
|
|
(c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the insurer existed and carried on an insurance business on each day that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day and on which the new corporation carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business.
|
|
|
|
(5) S’il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un assureur et d’une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) exploite une entreprise d’assurance immédiatement après la fusion, pour l’application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu de la nouvelle société pour des années d’imposition données commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
|
|
Fusions
|
|
a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour son année transitoire;
|
|
|
|
b) toute somme incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion;
|
|
|
|
c) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que l’assureur existe, et exploite une entreprise d’assurance, chaque jour qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure et auquel la nouvelle société exploite une entreprise d’assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (7)
|
|
(6) Subsection (7) applies if, at any time, an insurer (referred to in this subsection and subsection (7) as the “transferor”) transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (7) as the “transferee”) that is related to the transferor, property in respect of an insurance business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (7) as the “transferred business”) and
|
|
|
|
(a) subsection 138(11.5) or (11.94) applies to the transfer; or
|
|
|
|
(b) subsection 85(1) applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee carries on an insurance business.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (7) s’applique dans le cas où un assureur (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) un bien relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (7)) et où, selon le cas :
|
|
Application du par. (7)
|
|
a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique au transfert;
|
|
|
|
b) le paragraphe 85(1) s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance immédiatement après le transfert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transfer of insurance business
|
|
(7) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
|
|
|
|
(a) the transferee is, at and after that time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection 20.4(2) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
|
|
|
|
(ii) any amount included under subsection (3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business,
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and carried on an insurance business on each day that includes that time or is a subsequent day and on which the transferee carries on an insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (3) or 20.4(3) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
|
|
|
|
(b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (3) or 20.4(3) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
|
|
|
|
(7) Dans le cas où le présent paragraphe s’applique relativement au transfert d’un bien, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Transfert d’entreprise d’assurance
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
|
|
|
|
(i) toute somme — incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(ii) toute somme — incluse en application du paragraphe (3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le cédant existe, et exploite une entreprise d’assurance, chaque jour qui comprend ce moment ou y est postérieur et auquel le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance — serait à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée;
|
|
|
|
b) pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou y est postérieur, toute somme à inclure en application du paragraphe (3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d’imposition donnée provenant de l’entreprise transférée, la valeur de l’élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to carry on business
|
|
(8) If at any time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (referred to in this subsection as the “discontinued business”), and none of subsections (4) to (6) apply, there shall be included in computing the insurer’s income from the discontinued business for the insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (3) in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
|
|
|
|
(8) Lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu’aucun des paragraphes (4) à (6) ne s’applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
|
|
Cessation de l’exploitation d’une entreprise
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire;
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to exist
|
|
(9) If at any time an insurer that carried on an insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a winding-up or amalgamation described in subsection (4) or (5)), for the purposes of subsections (8) and 20.4(4), the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
|
|
|
|
(a) the time (determined without reference to this subsection) at which the insurer ceased to carry on the insurance business, and
|
|
|
|
(b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
|
|
|
|
(9) L’assureur qui, ayant exploité une entreprise d’assurance, cesse d’exister autrement que par suite d’une liquidation visée au paragraphe (4) ou d’une fusion visée au paragraphe (5) est réputé, pour l’application des paragraphes (8) et 20.4(4), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
|
|
Cessation de l’existence
|
|
a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise;
|
|
|
|
b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. (1) Section 18.2 of the Act is repealed.
|
|
|
|
6. (1) L’article 18.2 de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in respect of interest and other borrowing costs paid or payable in respect of a period or periods that begin after 2011.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux intérêts et autres coûts d’emprunt payés ou payables pour une ou des périodes commençant après 2011.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. (1) Subsection 20(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
7. (1) Le paragraphe 20(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Borrowed money
|
|
(3) For greater certainty, if a taxpayer uses borrowed money to repay money previously borrowed, or to pay an amount payable for property described in subparagraph (1)(c)(ii) previously acquired (which previously borrowed money or amount payable in respect of previously acquired property is, in this subsection, referred to as the “previous indebtedness”), subject to subsection 20.1(6), for the purposes of paragraphs (1)(c), (e) and (e.1), subsections 20.1(1) and (2), section 21 and subparagraph 95(2)(a)(ii), and for the purpose of paragraph 20(1)(k) of the Income Tax Act, Chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, the borrowed money is deemed to be used for the purpose for which the previous indebtedness was used or incurred, or was deemed by this subsection to have been used or incurred.
|
|
|
|
(3) Il est entendu que si un contribuable utilise de l’argent emprunté pour rembourser un emprunt antérieur ou pour payer une somme payable pour des biens visés au sous-alinéa (1)c)(ii) et acquis antérieurement (cet emprunt antérieur et cette somme payable étant appelés « dette antérieure » au présent paragraphe), sous réserve du paragraphe 20.1(6), l’argent emprunté est réputé, pour l’application des alinéas (1)c), e) et e.1), des paragraphes 20.1(1) et (2), de l’article 21 et du sous-alinéa 95(2)a)(ii), ainsi que de l’alinéa 20(1)k) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, être utilisé aux fins auxquelles la dette antérieure a été utilisée ou contractée ou est réputée par le présent paragraphe avoir été utilisée ou contractée.
|
|
Argent emprunté
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in respect of interest paid or payable in respect of a period or periods that begin after January 27, 2009.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux intérêts payés ou payables pour une ou des périodes commençant après le 27 janvier 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. (1) The Act is amended by adding the following after section 20.3:
|
|
|
|
8. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 20.3, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
20.4 (1) The definitions in section 12.5 apply for the purposes of this section.
|
|
|
|
20.4 (1) Les définitions figurant à l’article 12.5 s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction
|
|
(2) There shall be deducted in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada in the transition year the absolute value of the negative amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount in respect of that insurance business.
|
|
|
|
(2) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
|
|
Somme à déduire du revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion reversal
|
|
(3) If an amount has been included under subsection 12.5(2) in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada, there shall be deducted in computing the insurer’s income, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year from that insurance business; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(3) Si une somme a été incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de l’inclusion — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to carry on business
|
|
(4) If at any time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (referred to in this subsection as the “discontinued business”), and none of subsections 12.5(4) to (6) apply, there shall be deducted in computing the insurer’s income from the discontinued business for the insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is any amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (3) in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
|
|
|
|
(4) Lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu’aucun des paragraphes 12.5(4) à (6) ne s’applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
|
|
Cessation de l’exploitation d’une entreprise
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire;
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. (1) Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
9. (1) Le sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii.2) a property if the disposition is a disposition to which subsection 142.4(4) or (5) or 142.5(1) applies,
|
|
|
|
(ii.2) d’un bien ayant fait l’objet d’une disposition à laquelle les paragraphes 142.4(4) ou (5) ou 142.5(1) s’appliquent,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. (1) Subsection 40(3.5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
|
|
|
|
10. (1) Le paragraphe 40(3.5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b.1) a share of the capital stock of a SIFT wind-up corporation in respect of a SIFT wind-up entity is, if the share was acquired before 2013, deemed to be a property that is identical to equity in the SIFT wind-up entity;
|
|
|
|
b.1) si elle a été acquise avant 2013, l’action du capital-actions d’une société de conversion d’EIPD quant à une EIPD convertible est réputée être un bien qui est identique à un intérêt dans l’EIPD convertible;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
|
|
|
|
(2) L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
(10) Subsection (11) applies in computing at any particular time a corporation’s gain or loss (in this subsection and subsection (11) referred to as the “new gain” or “new loss”, as the case may be), in respect of any part (which in this subsection and subsection (11) is referred to as the “relevant part” and which may for greater certainty be the whole) of a foreign currency debt of the corporation, arising from a fluctuation in the value of the currency of the foreign currency debt (other than, for greater certainty, a gain or a capital loss that arises because of the application of subsection 111(12)), if at any time before the particular time the corporation realized a capital loss or gain in respect of the foreign currency debt because of subsection 111(12).
|
|
|
|
(10) Le paragraphe (11) s’applique au calcul, à un moment donné, du gain ou de la perte d’une société (appelé, selon le cas, « nouveau gain » ou « nouvelle perte » au présent paragraphe et au paragraphe (11)), relativement à toute partie (appelée « partie pertinente » au présent paragraphe et au paragraphe (11), étant entendu que la partie en cause peut être le tout) d’une dette en monnaie étrangère de la société, découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle cette dette est exprimée (étant entendu que toute perte en capital ou tout gain découlant de l’application du paragraphe 111(12) n’est pas pris en compte), si, avant le moment donné, la société a réalisé une perte en capital ou un gain en capital relativement à cette même dette par l’effet du paragraphe 111(12).
|
|
Application
|
|
|
|
|
|
|
Gain or loss on foreign currency debt
|
|
(11) If this subsection applies, the new gain is the positive amount, or the new loss is the negative amount, as the case may be, determined by the formula
|
|
|
|
A + B – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is
|
|
|
|
(a) if the corporation would, but for any application of subsection 111(12), recognize a new gain, the amount of the new gain, determined without reference to this subsection, or
|
|
|
|
(b) if the corporation would, but for any application of subsection 111(12), recognize a new loss, the amount of the new loss, determined without reference to this subsection, multiplied by (-1);
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is that portion of the amount of a capital loss realized by the corporation at any time before the particular time, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to
|
|
|
|
(a) the relevant part of the foreign currency debt at the particular time, or
|
|
|
|
(b) the forgiven amount, if any, (within the meaning assigned by subsection 80(1)) in respect of the foreign currency debt at the particular time; and
|
|
|
|
C is the total of all amounts each of which is that portion of the amount of a gain realized by the corporation at any time before the particular time, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to
|
|
|
|
(a) the relevant part of the foreign currency debt at the particular time, or
|
|
|
|
(b) the forgiven amount, if any, (within the meaning assigned by subsection 80(1)) in respect of the foreign currency debt at the particular time.
|
|
|
|
(11) En cas d’application du présent paragraphe, le nouveau gain ou la nouvelle perte correspond à la somme positive ou négative, selon le cas, obtenue par la formule suivante :
|
|
Gain ou perte sur dette en monnaie étrangère
|
|
A + B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente :
|
|
|
|
a) dans le cas où un nouveau gain serait constaté par la société si ce n’était l’application du paragraphe 111(12), le montant de ce gain, déterminé compte non tenu du présent paragraphe;
|
|
|
|
b) dans le cas où une nouvelle perte serait constatée par la société si ce n’était l’application du paragraphe 111(12), le produit de la multiplication du montant de cette perte, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, par (-1);
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune la partie du montant d’une perte en capital réalisée par la société avant le moment donné, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l’effet du paragraphe 111(12), qu’il est raisonnable d’attribuer, selon le cas :
|
|
|
|
a) à la partie pertinente de cette dette au moment donné;
|
|
|
|
b) au montant remis, au sens du paragraphe 80(1), sur cette dette au moment donné;
|
|
|
|
C le total des sommes représentant chacune la partie du montant d’un gain réalisé par la société avant le moment donné, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l’effet du paragraphe 111(12), qu’il est raisonnable d’attribuer, selon le cas :
|
|
|
|
a) à la partie pertinente de cette dette au moment donné;
|
|
|
|
b) au montant remis, au sens du paragraphe 80(1), sur cette dette au moment donné.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies to dispositions that occur on or after November 28, 2008.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 novembre 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies after 2005.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. (1) Paragraph 53(1)(e) of the Act is amended by adding “and” at the end of subparagraph (xii), by striking out “and” at the end of subparagraph (xiii) and by repealing subparagraph (xiv).
|
|
|
|
11. (1) Le sous-alinéa 53(1)e)(xiv) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 53(2)(c) of the Act is amended by adding “and” at the end of subparagraph (xi), by striking out “and” at the end of subparagraph (xii) and by repealing subparagraph (xiii).
|
|
|
|
(2) Le sous-alinéa 53(2)c)(xiii) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply after 2011.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2012.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12. (1) Paragraph (c) of the definition “superficial loss” in section 54 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
12. (1) L’alinéa c) de la définition de « perte apparente », à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) a disposition deemed to have been made by paragraph 33.1(11)(a), subsection 45(1), section 48 as it read in its application before 1993, section 50 or 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(1)(f), subsection 138(11.3) or 142.5(2), section 142.6, or any of subsections 144(4.1) and (4.2) and 149(10),
|
|
|
|
c) une disposition réputée avoir été effectuée par l’alinéa 33.1(11)a), le paragraphe 45(1), l’article 48, en son état avant 1993, les articles 50 ou 70, le paragraphe 104(4), l’article 128.1, l’alinéa 132.2(1)f), les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l’article 142.6 ou les paragraphes 144(4.1) ou (4.2) ou 149(10);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of the definition “superficial loss” in section 54 of the Act after paragraph (h) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage de la définition de « perte apparente » suivant l’alinéa h), à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and, for the purpose of this definition,
|
|
|
(i) a right to acquire a property (other than a right, as security only, derived from a mortgage, hypothec, agreement for sale or similar obligation) is deemed to be a property that is identical to the property, and
|
|
|
(j) a share of the capital stock of a SIFT wind-up corporation in respect of a SIFT wind-up entity is, if the share was acquired before 2013, deemed to be a property that is identical to equity in the SIFT wind-up entity.
|
|
|
|
Pour l’application de la présente définition :
|
|
|
|
i) le droit d’acquérir un bien (sauf le droit servant de garantie seulement et découlant d’une hypothèque, d’une convention de vente ou d’un titre semblable) est réputé être un bien qui est identique au bien;
|
|
|
|
j) si elle a été acquise avant 2013, l’action du capital-actions d’une société de conversion d’EIPD quant à une EIPD convertible est réputée être un bien qui est identique à un intérêt dans l’EIPD convertible.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies to dispositions that occur after February 2, 2009.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions effectuées après le 2 février 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13. (1) Paragraph 56(1)(d) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (i), by adding “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
|
|
|
|
13. (1) L’alinéa 56(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) received out of or under an annuity contract issued or effected as a TFSA;
|
|
|
|
(iii) reçue dans le cadre d’un contrat de rente établi ou souscrit à titre de compte d’épargne libre d’impôt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 56(1)(r) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii):
|
|
|
|
(2) L’alinéa 56(1)r) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agency, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act, or
|
|
|
(v) amounts received by the taxpayer in the year under the Wage Earner Protection Program Act in respect of wages (within the meaning of that Act);
|
|
|
|
(iv) soit à titre de soutien financier prévu par un programme établi par un gouvernement, ou un organisme public, au Canada qui prévoit des prestations de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi,
|
|
|
|
(v) soit à titre de sommes reçues par le contribuable au cours de l’année en vertu de la Loi sur le Programme de protection des salariés relativement à un salaire, au sens de cette loi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2003 to 2007 taxation years, paragraph 56(1)(r) of the Act, as amended by subsection (2), is to be read without reference to its subparagraph (v).
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour son application aux années d’imposition 2003 à 2007, l’alinéa 56(1)r) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (v).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14. (1) Paragraph 60(i) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
14. (1) L’alinéa 60i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Premium or payment under RRSP or RRIF
|
|
(i) any amount that is deductible under section 146 or 146.3 or subsection 147.3(13.1) in computing the income of the taxpayer for the year;
|
|
|
|
i) toute somme qui est déductible, en application des articles 146 ou 146.3 ou du paragraphe 147.3(13.1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
|
|
Prime ou paiement dans le cadre d’un REER ou FERR
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in respect of a registered retirement income fund in respect of which the last payment out of the fund is made after 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fonds enregistrés de revenu de retraite dans le cadre desquels le paiement final est effectué après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15. (1) The Act is amended by adding the following after section 60.02:
|
|
|
|
15. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 60.02, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Additions to clause 60(l)(v)(B.2) for 2008
|
|
60.021 (1) In determining the amount that may be deducted because of paragraph 60(l) in computing a taxpayer’s income for the 2008 taxation year, clause 60(l)(v)(B.2) shall be read as follows:
|
|
|
|
(B.2) the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(I) the taxpayer’s eligible amount (within the meaning assigned by subsection 146.3(6.11)) for the year in respect of a registered retirement income fund,
|
|
|
|
(II) the taxpayer’s eligible RRIF withdrawal amount (within the meaning assigned by subsection 60.021(2)) for the year in respect of a registered retirement income fund, or
|
|
|
|
(III) the taxpayer’s eligible variable benefit withdrawal amount (within the meaning assigned by subsection 60.021(3)) for the year in respect of an account of the taxpayer under a money purchase provision of a registered pension plan,
|
|
|
|
60.021 (1) Lorsqu’il s’agit de déterminer la somme qui peut être déduite par l’effet de l’alinéa 60l) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour l’année d’imposition 2008, la division 60l)(v)(B.2) est réputée avoir le libellé suivant :
|
|
Libellé de la div. 60l)(v)(B.2) pour 2008
|
|
(B.2) le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
(I) le montant admissible, au sens du paragraphe 146.3(6.11), du contribuable pour l’année relativement à un fonds enregistré de revenu de retraite,
|
|
|
|
(II) le montant de retrait admissible de FERR, au sens du paragraphe 60.021(2), du contribuable pour l’année relativement à un fonds enregistré de revenu de retraite,
|
|
|
|
(III) le montant de retrait admissible de prestation variable, au sens du paragraphe 60.021(3), du contribuable pour l’année relativement à son compte dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Meaning of eligible RRIF withdrawal amount
|
|
(2) A taxpayer’s eligible RRIF withdrawal amount for a taxation year in respect of a registered retirement income fund under which the taxpayer is the annuitant at the beginning of the taxation year is
|
|
|
|
(a) except where paragraph (b) applies, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the lesser of
|
|
|
|
(i) the total of all amounts included, because of subsection 146.3(5), in computing the income of the taxpayer for the taxation year in respect of amounts received out of or under the fund (other than an amount paid by direct transfer from the fund to another fund or to a registered retirement savings plan), and
|
|
|
|
(ii) the amount that would, in the absence of subsection 146.3(1.1), be the minimum amount under the fund for the taxation year, and
|
|
|
|
B is the minimum amount under the fund for the taxation year; and
|
|
|
|
(b) if the taxpayer attained 70 years of age in 2007, nil.
|
|
|
|
(2) Le montant de retrait admissible de FERR d’un contribuable pour une année d’imposition relativement à un fonds enregistré de revenu de retraite dont le contribuable est le rentier au début de l’année correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable :
|
|
Sens de « montant de retrait admissible de FERR »
|
|
a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le total des sommes incluses, par l’effet du paragraphe 146.3(5), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre de sommes reçues dans le cadre du fonds, à l’exception des sommes versées par transfert direct du fonds à un autre fonds ou à un régime enregistré d’épargne-retraite,
|
|
|
|
(ii) la somme qui, en l’absence du paragraphe 146.3(1.1), correspondrait au minimum à retirer du fonds pour l’année,
|
|
|
|
B le minimum à retirer du fonds pour l’année;
|
|
|
|
b) si le contribuable a atteint 70 ans en 2007, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Meaning of eligible variable benefit withdrawal amount
|
|
(3) A taxpayer’s eligible variable benefit withdrawal amount for a taxation year in respect of an account of the taxpayer under a money purchase provision of a registered pension plan is the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the lesser of
|
|
|
|
(a) the total of all amounts each of which is the amount of a retirement benefit (other than a retirement benefit permissible under any of paragraphs 8506(1)(a) to (e) of the Regulations) paid from the plan in the taxation year in respect of the account and included, because of paragraph 56(1)(a), in computing the taxpayer’s income for the taxation year, and
|
|
|
|
(b) the amount that would, in the absence of paragraph 8506(7)(b) of the Regulations, be the minimum amount for the account for the taxation year;
|
|
|
|
B is the minimum amount for the account for the taxation year; and
|
|
|
|
C is the total of all contributions made by the taxpayer under the provision and designated for the purposes of subsection 8506(10) of the Regulations.
|
|
|
|
(3) Le montant de retrait admissible de prestation variable d’un contribuable pour une année d’imposition relativement au compte du contribuable dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Sens de « montant de retrait admissible de prestation variable »
|
|
A – B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) le total des sommes représentant chacune le montant d’une prestation de retraite, sauf celles permises en vertu des alinéas 8506(1)a) à e) du Règlement de l’impôt sur le revenu, versée sur le régime au cours de l’année relativement au compte et incluse, par l’effet de l’alinéa 56(1)a), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
|
|
|
|
b) la somme qui, en l’absence de l’alinéa 8506(7)b) de ce règlement, correspondrait au minimum relatif au compte pour l’année;
|
|
|
|
B le minimum relatif au compte pour l’année;
|
|
|
|
C le total des cotisations versées par le contribuable aux termes de la disposition qui ont été désignées pour l’application du paragraphe 8506(10) de ce règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Expressions used in this section
|
|
(4) For the purposes of this section,
|
|
|
|
(a) the term “money purchase provision” has the meaning assigned by subsection 147.1(1);
|
|
|
|
(b) the term “retirement benefit” has the meaning assigned by subsection 8500(1) of the Regulations; and
|
|
|
|
(c) the minimum amount for an account of a taxpayer under a money purchase provision of a registered pension plan is the amount determined in accordance with subsection 8506(5) of the Regulations.
|
|
|
|
(4) Pour l’application du présent article :
|
|
Terminologie
|
|
a) le terme « disposition à cotisations déterminées » s’entend au sens du paragraphe 147.1(1);
|
|
|
|
b) le terme « prestation de retraite » s’entend au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu;
|
|
|
|
c) le minimum relatif au compte d’un contribuable dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé correspond à la somme déterminée conformément au paragraphe 8506(5) de ce règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Amounts paid by a taxpayer, to a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under which the taxpayer is the annuitant, during the period that begins on March 2, 2009 and that ends on the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to, are deemed for the purpose of paragraph 60(l) of the Act to have been made on March 1, 2009, and not when they were actually made, except that the amounts so deemed shall not exceed the total of all amounts each of which is
|
|
|
(a) the taxpayer’s eligible RRIF withdraw- al amount for 2008 in respect of a registered retirement income fund, or
|
|
|
(b) the taxpayer’s eligible variable benefit withdrawal amount for 2008 in respect of an account of the taxpayer under a money purchase provision of a registered pension plan.
|
|
|
|
(2) Les sommes versées par un contribuable, à un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont il est le rentier, au cours de la période commençant le 2 mars 2009 et se terminant le trentième jour suivant la date de sanction de la présente loi sont réputées, pour l’application de l’alinéa 60l) de la Loi de l’impôt sur le revenu, avoir été versées le 1er mars 2009 et non au moment où elles ont effectivement été versées. Toutefois, les sommes ainsi réputées versées ne peuvent excéder le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
a) le montant de retrait admissible de FERR pour 2008 relativement à un fonds enregistré de revenu de retraite;
|
|
|
|
b) le montant de retrait admissible de prestation variable pour 2008 relativement au compte du contribuable dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16. (1) Subparagraph 62(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
16. (1) Le sous-alinéa 62(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) in any case described in subparagraph (a)(i) of the definition “eligible relocation” in subsection 248(1), the total of all amounts, each of which is an amount included in computing the taxpayer’s income for the taxation year from the taxpayer’s employment at a new work location or from carrying on the business at the new work location, or because of subparagraph 56(1)(r)(v) in respect of the taxpayer’s employment at the new work location, and
|
|
|
|
(i) dans le cas visé au sous-alinéa a)(i) de la définition de « réinstallation admissible » au paragraphe 248(1), le total des sommes représentant chacune une somme incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année tiré de son emploi au nouveau lieu de travail ou de l’exploitation de l’entreprise au nouveau lieu de travail ou une somme incluse dans le calcul de son revenu pour l’année par l’effet du sous-alinéa 56(1)r)(v) relativement à son emploi au nouveau lieu de travail,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17. (1) Section 80.01 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
17. (1) L’article 80.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deemed settlement on SIFT trust wind-up event
|
|
(5.1) If a trust that is a SIFT wind-up entity is the only beneficiary under another trust (in this subsection referred to as the “subsidiary trust”), and a capital property that is a debt or other obligation (in this subsection referred to as the “subsidiary trust’s obligation”) of the subsidiary trust to pay an amount to the SIFT wind-up entity is, as a consequence of a distribution from the subsidiary trust that is a SIFT trust wind-up event, settled at a particular time without any payment of an amount or by the payment of an amount that is less than the principal amount of the subsidiary trust’s obligation
|
|
|
|
(a) paragraph (b) applies if
|
|
|
|
(i) the payment is less than the amount that would have been the adjusted cost base to the SIFT wind-up entity of the subsidiary trust’s obligation immediately before the particular time, and
|
|
|
|
(ii) the SIFT wind-up entity elects, in prescribed form on or before the SIFT wind-up entity’s filing-due date for the taxation year that includes the particular time, to have paragraph (b) apply;
|
|
|
|
(b) if this paragraph applies, the amount paid at the particular time in satisfaction of the principal amount of the subsidiary trust’s obligation is deemed to be equal to the amount that would be the adjusted cost base to the SIFT wind-up entity of the subsidiary trust’s obligation immediately before the particular time if that adjusted cost base included amounts added in computing the SIFT wind-up entity’s income in respect of the portion of the indebtedness representing unpaid interest, to the extent that the SIFT wind-up entity has not deducted any amounts as bad debts in respect of that unpaid interest; and
|
|
|
|
(c) for the purposes of applying section 80 to the subsidiary trust’s obligation, the subsidiary trust’s obligation is deemed to have been settled immediately before the time that is immediately before the distribution.
|
|
|
|
(5.1) Si une fiducie qui est une EIPD convertible est le seul bénéficiaire d’une autre fiducie (appelée « fiducie filiale » au présent paragraphe) et qu’une immobilisation, qui est une dette ou une autre obligation (appelée « obligation de la fiducie filiale » au présent paragraphe) de la fiducie filiale de payer une somme à l’EIPD convertible, est réglée à un moment donné, par suite d’une distribution provenant de la fiducie filiale qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie, sans qu’il y ait paiement d’une somme ou au moyen du paiement d’une somme qui est inférieure au principal de l’obligation de la fiducie filiale :
|
|
Règlement réputé — fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie
|
|
a) l’alinéa b) s’applique si, à la fois :
|
|
|
|
(i) le paiement est inférieur à la somme qui aurait correspondu au prix de base rajusté, pour l’EIPD convertible, de l’obligation de la fiducie filiale immédiatement avant le moment donné,
|
|
|
|
(ii) l’EIPD convertible choisit de se prévaloir de l’alinéa b) sur le formulaire prescrit produit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné;
|
|
|
|
b) en cas d’application du présent alinéa, la somme payée au moment donné en règlement du principal de l’obligation de la fiducie filiale est réputée être égale à la somme qui correspondrait au prix de base rajusté de cette obligation pour l’EIPD convertible immédiatement avant ce moment si ce prix de base rajusté comprenait des sommes ajoutées dans le calcul du revenu de l’EIPD convertible au titre de la partie de la dette représentant des intérêts impayés, dans la mesure où l’EIPD convertible n’a pas déduit de sommes à titre de créances irrécouvrables relativement à ces intérêts impayés;
|
|
|
|
c) pour l’application de l’article 80 à l’obligation de la fiducie filiale, cette obligation est réputée avoir été réglée immédiatement avant le moment immédiatement avant la distribution.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18. (1) Section 85.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
|
|
|
|
18. (1) L’article 85.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (8)
|
|
(7) Subsection (8) applies in respect of the disposition before 2013 by a taxpayer of SIFT wind-up entity equity (referred to subsection (8) as the “particular unit”) to a taxable Canadian corporation if
|
|
|
|
(a) the disposition occurs during a period (referred to in this subsection and subsection (8) as the “exchange period”) of no more than 60 days at the end of which all of the equity in the SIFT wind-up entity is owned by the corporation;
|
|
|
|
(b) the taxpayer receives no consideration for the disposition other than a share (referred to in this subsection and subsection (8) as the “exchange share”) of the capital stock of the corporation that is issued during the exchange period to the taxpayer by the corporation;
|
|
|
|
(c) neither of subsections 85(1) and (2) applies to the disposition; and
|
|
|
|
(d) all of the exchange shares issued to holders of equity in the SIFT wind-up entity are shares of a single class of the capital stock of the corporation.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (8) s’applique à l’égard de la disposition d’un intérêt dans une EIPD convertible (appelé « unité donnée » au paragraphe (8)), effectuée avant 2013 par un contribuable en faveur d’une société canadienne imposable, si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Application du par. (8)
|
|
a) la disposition est effectuée au cours d’une période d’au plus 60 jours (appelée « période d’échange » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) à la fin de laquelle l’ensemble des intérêts dans l’EIPD convertible appartiennent à la société;
|
|
|
|
b) le contribuable ne reçoit en contrepartie de la disposition qu’une action (appelée « action d’échange » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) du capital-actions de la société qui est émise par la société en sa faveur au cours de la période d’échange;
|
|
|
|
c) les paragraphes 85(1) et (2) ne s’appliquent pas à la disposition;
|
|
|
|
d) l’ensemble des actions d’échange, émises en faveur de détenteurs d’intérêts dans l’EIPD convertible, font partie d’une seule catégorie du capital-actions de la société.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rollover on SIFT unit for share exchange
|
|
(8) If this subsection applies in respect of a disposition by a taxpayer of a particular unit of a SIFT wind-up entity to a corporation for consideration that is an exchange share, the following rules apply:
|
|
|
|
(a) the taxpayer’s proceeds of disposition of the particular unit, and cost of the exchange share, are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the particular unit immediately before the disposition;
|
|
|
|
(b) if the particular unit was immediately before the disposition taxable Canadian property of the taxpayer, the exchange share is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer;
|
|
|
|
(c) if the exchange share’s fair market value immediately after the disposition exceeds the particular unit’s fair market value at the time of the disposition, the excess is deemed to be an amount that section 15 requires to be included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the disposition occurs;
|
|
|
|
(d) if the particular unit’s fair market value at the time of the disposition exceeds the exchange share’s fair market value immediately after the disposition, and it is reasonable to regard any part of the excess as a benefit that the taxpayer desired to have conferred on a person, or partnership, with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, the excess is deemed to be an amount that section 15 requires to be included in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the disposition occurs;
|
|
|
|
(e) the cost to the corporation of the particular unit is deemed to be the lesser of
|
|
|
|
(i) the fair market value of the particular unit immediately before the disposition, and
|
|
|
|
(ii) the amount determined for B in the formula in paragraph (f) in respect of the particular unit; and
|
|
|
|
(f) in computing the paid up capital in respect of each class of shares of the capital stock of the corporation at any time after the disposition there shall be deducted the amount determined by the formula
|
|
|
|
(A – B) × C/A
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the increase, if any, as a result of the disposition, in the paid-up capital in respect of all the shares of the capital stock of the corporation, computed without reference to this paragraph as it applies to the disposition,
|
|
|
|
B is the amount determined by the formula
|
|
|
|
D – E
|
|
|
|
where
|
|
|
|
D is
|
|
|
|
(i) unless subparagraph (ii) applies, the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(A) if the SIFT wind-up entity is a trust, the fair market value of property received by the SIFT wind-up entity on the issuance of the particular unit, or
|
|
|
|
(B) if the SIFT wind-up entity is a partnership,
|
|
|
|
(I) an amount that has at any time been added, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the disposition, because of subparagraph 53(1)(e)(iv) or (x), or
|
|
|
|
(II) an amount that would at any time have been added, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the disposition, because of subparagraph 53(1)(e)(i) if subsection 96(1) were read without reference to its paragraph (d) and the partnership deducted all amounts otherwise deductible because of that paragraph, and
|
|
|
|
(ii) if the SIFT wind-up entity has on or after the end of the exchange period issued a unit, nil, and
|
|
|
|
E is the total of all amounts each of which
|
|
|
|
(i) if the SIFT wind-up entity is a trust, has become payable by the SIFT wind-up entity, in respect of the particular unit, to any holder of the unit on or before the disposition, other than an amount that has become payable out of its income (determined without reference to subsection 104(6)) or capital gains, and
|
|
|
|
(ii) if the SIFT wind-up entity is a partnership,
|
|
|
|
(A) has at any time been deducted, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the disposition, because of subparagraph 53(2)(c)(iv) or (v), or
|
|
|
|
(B) would have at any time been deducted, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the disposition, because of subparagraph 53(2)(c)(i) if subsection 96(1) were read without reference to its paragraph (d) and the partnership deducted all amounts otherwise deductible because of that paragraph, and
|
|
|
|
C is the increase, if any, as a result of the disposition, in the paid-up capital in respect of the class of shares, computed without reference to this paragraph as it applies to the disposition.
|
|
|
|
(8) En cas d’application du présent paragraphe à l’égard de la disposition d’une unité donnée d’une EIPD convertible, effectuée par un contribuable en faveur d’une société en contrepartie d’une action d’échange, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Roulement en cas d’échange
|
|
a) le produit de disposition de l’unité donnée pour le contribuable et le coût de l’action d’échange sont réputés correspondre au coût indiqué pour lui de l’unité donnée immédiatement avant la disposition;
|
|
|
|
b) si l’unité donnée était un bien canadien imposable du contribuable immédiatement avant la disposition, l’action d’échange est réputée l’être également;
|
|
|
|
c) si la juste valeur marchande de l’action d’échange immédiatement après la disposition excède celle de l’unité donnée au moment de la disposition, l’excédent est réputé être une somme qui est à inclure, en vertu de l’article 15, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle la disposition est effectuée;
|
|
|
|
d) si la juste valeur marchande de l’unité donnée au moment de la disposition excède celle de l’action d’échange immédiatement après la disposition et qu’il est raisonnable de considérer une partie quelconque de l’excédent comme un avantage que le contribuable souhaitait faire conférer à une personne, ou une société de personnes, avec laquelle il a un lien de dépendance, l’excédent est réputé être une somme qui est à inclure, en vertu de l’article 15, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition au cours de laquelle la disposition est effectuée;
|
|
|
|
e) le coût de l’unité donnée pour la société est réputé être égal à la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) sa juste valeur marchande immédiatement avant la disposition,
|
|
|
|
(ii) la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa f) relativement à l’unité donnée;
|
|
|
|
f) la somme obtenue par le calcul ci-après est déduite dans le calcul du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société après la disposition :
|
|
|
|
(A – B) × C/A
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant de l’augmentation, découlant de la disposition, du capital versé au titre de l’ensemble des actions du capital-actions de la société, calculé compte non tenu du présent alinéa dans la mesure où il s’applique à la disposition,
|
|
|
|
B la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
D – E
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
D représente :
|
|
|
|
(i) sauf si le sous-alinéa (ii) s’applique, le total des sommes dont chacune représente celle des sommes suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
(A) si l’EIPD convertible est une fiducie, la juste valeur marchande d’un bien qu’elle a reçu lors de l’émission de l’unité donnée,
|
|
|
|
(B) si elle est une société de personnes :
|
|
|
|
(I) une somme qui a été ajoutée, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet du sous-alinéa 53(1)e)(iv) ou (x),
|
|
|
|
(II) une somme qui aurait été ajoutée, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet du sous-alinéa 53(1)e)(i) si le paragraphe 96(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa d) et si la société de personnes déduisait toutes les sommes qui sont déductibles par ailleurs par l’effet de cet alinéa,
|
|
|
|
(ii) si l’EIPD convertible a émis une unité à la fin de la période d’échange ou par la suite, zéro,
|
|
|
|
E le total des sommes dont chacune représente celle des sommes suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
(i) si l’EIPD convertible est une fiducie, une somme qui est devenue payable par elle, relativement à l’unité donnée, à tout détenteur de l’unité au plus tard au moment de la disposition, à l’exception d’une somme qui est devenue payable sur son revenu, déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6), ou sur ses gains en capital,
|
|
|
|
(ii) si l’EIPD convertible est une société de personnes, une somme qui :
|
|
|
|
(A) a été déduite, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet du sous-alinéa 53(2)c)(iv) ou (v),
|
|
|
|
(B) aurait été déduite, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l’unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l’effet du sous-alinéa 53(2)c)(i) si le paragraphe 96(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa d) et si la société de personnes déduisait toutes les sommes qui sont déductibles par ailleurs par l’effet de cet alinéa,
|
|
|
|
C le montant de l’augmentation, découlant de la disposition, du capital versé au titre de la catégorie d’actions, calculé compte non tenu du présent alinéa dans la mesure où il s’applique à la disposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to
|
|
|
(a) dispositions that occur on or after July 14, 2008; and
|
|
|
(b) a disposition, by a taxpayer to a corporation, that occurs on or after December 20, 2007 and before July 14, 2008, if the corporation (jointly with the taxpayer, if the taxpayer and the corporation have validly elected that subsection 85(1) or (2) of the Act apply to the disposition) elects in writing, filed with the Minister of National Revenue on or before the corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this subsection apply to the disposition.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions suivantes :
|
|
|
|
a) celles qui sont effectuées après le 13 juillet 2008;
|
|
|
|
b) celles qui sont effectuées par un contribuable en faveur d’une société après le 19 décembre 2007 et avant le 14 juillet 2008, si la société (conjointement avec le contribuable, dans le cas où le contribuable et la société ont fait un choix valide afin que les paragraphes 85(1) ou (2) de la même loi s’appliquent à la disposition) fait, dans un document qu’elle présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, un choix afin que le présent paragraphe s’applique à la disposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19. (1) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
19. (1) L’alinéa 87(2)g.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Financial institution rules
|
|
(g.2) for the purposes of paragraphs 142.4(4)(c) and (d) and subsections 142.5(5) and (7), 142.51(11) and 142.6(1), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation;
|
|
|
|
g.2) pour l’application des alinéas 142.4(4)c) et d) et des paragraphes 142.5(5) et (7), 142.51(11) et 142.6(1), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation;
|
|
Institutions financières — continuation
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (s):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deemed SIFT wind-up corporation
|
|
(s.1) if a predecessor corporation was a SIFT wind-up corporation immediately before the amalgamation, the new corporation is deemed to be a SIFT wind-up corporation;
|
|
|
|
s.1) si une société remplacée était une société de conversion d’EIPD immédiatement avant la fusion, la nouvelle société est réputée en être une;
|
|
Société de conversion d’EIPD réputée
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 87(2.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 87(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamation of insurers
|
|
(2.2) Where there has been an amalgamation and one or more of the predecessor corporations was an insurer, the new corporation is, notwithstanding subsection (2), deemed, for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, to be the same corporation as, and a continuation of, each of those predecessor corporations.
|
|
|
|
(2.2) Pour l’application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3 et malgré le paragraphe (2), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés, dont au moins une était un assureur, est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation.
|
|
Fusion d’assureurs
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection (2) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20. (1) Subparagraph 88(1)(g)(i) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
20. (1) Le sous-alinéa 88(1)g)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary, and
|
|
|
|
(i) la société mère est réputée être la même société que la filiale, et en être la continuation, pour l’application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21. (1) The Act is amended by adding the following after section 88:
|
|
|
|
21. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
88.1 (1) Subsection (2) applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer if
|
|
|
|
(a) the distribution is a SIFT trust wind-up event;
|
|
|
|
(b) the trust is
|
|
|
|
(i) a SIFT wind-up entity whose only beneficiary, at all times at which the trust makes a distribution that is a SIFT trust wind-up event, is a taxable Canadian corporation, or
|
|
|
|
(ii) a trust whose only beneficiary, at all times at which the trust makes a distribution that is a SIFT trust wind-up event, is another trust described by subparagraph (i);
|
|
|
|
(c) where the trust is a SIFT wind-up entity, the distribution occurs no more than 60 days after the earlier of
|
|
|
|
(i) the first SIFT trust wind-up event of the trust, and
|
|
|
|
(ii) the first distribution to the trust that is a SIFT trust wind-up event of another trust; and
|
|
|
|
(d) if the property is shares of the capital stock of a taxable Canadian corporation,
|
|
|
|
(i) the property was not acquired by the trust on a distribution to which subsection 107(3.1) applies, and
|
|
|
|
(ii) the trust elects in writing, filed with the Minister on or before the trust’s filing-due date for its taxation year that includes the time of the distribution, that this section apply to the distribution.
|
|
|
|
88.1 (1) Le paragraphe (2) s’applique à une distribution de biens, effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable, si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Application
|
|
a) la distribution constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie;
|
|
|
|
b) la fiducie est :
|
|
|
|
(i) soit une EIPD convertible dont le seul bénéficiaire, à tout moment où la fiducie effectue une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie, est une société canadienne imposable,
|
|
|
|
(ii) soit une fiducie dont le seul bénéficiaire, à tout moment où la fiducie effectue une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie, est une autre fiducie visée au sous-alinéa (i);
|
|
|
|
c) si la fiducie est une EIPD convertible, la distribution est effectuée au plus tard 60 jours après le premier en date des moments suivants :
|
|
|
|
(i) le moment du premier fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie de la fiducie,
|
|
|
|
(ii) le moment de la première distribution, effectuée au profit de la fiducie, qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie d’une autre fiducie;
|
|
|
|
d) si les biens sont des actions du capital-actions d’une société canadienne imposable :
|
|
|
|
(i) ils n’ont pas été acquis par la fiducie lors d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(3.1) s’applique,
|
|
|
|
(ii) la fiducie fait un choix, dans un document qu’elle présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de la distribution, afin que le présent article s’applique à la distribution.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SIFT trust wind-up event
|
|
(2) If this subsection applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer, subsections 88(1) to (1.7), and section 87 and paragraphs 256(7)(a) to (e) as they apply for the purposes of those subsections, apply, with any modifications that the circumstances require, as if
|
|
|
|
(a) the trust were a taxable Canadian corporation (in this subsection referred to as the “subsidiary”) that is not a private corporation;
|
|
|
|
(b) where the taxpayer is a SIFT wind-up entity, the taxpayer were a taxable Canadian corporation that is not a private corporation;
|
|
|
|
(c) the distribution were a winding-up of the subsidiary;
|
|
|
|
(d) the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust were shares of a single class of shares of the capital stock of the subsidiary owned by the taxpayer;
|
|
|
|
(e) paragraph 88(1)(b) deemed the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares described in paragraph (d) and owned by the taxpayer immediately before the distribution to be equal to the adjusted cost base to the taxpayer of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust immediately before the distribution;
|
|
|
|
(f) each trust, a majority-interest beneficiary (in this subsection, within the meaning assigned by section 251.1) of which is another trust that is by operation of this subsection treated as if it were a corporation, were a corporation; and
|
|
|
|
(g) except for the purposes of subsections 88(1.1) and (1.2), the taxpayer last acquired control of the subsidiary and of each corporation (including a trust that is by operation of this subsection treated as if it were a corporation) controlled by the subsidiary at the time, if any, at which the taxpayer last became a majority-interest beneficiary of the trust.
|
|
|
|
(2) Si le présent paragraphe s’applique à une distribution de biens effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable, les paragraphes 88(1) à (1.7), ainsi que l’article 87 et les alinéas 256(7)a) à e) dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de ces paragraphes, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si :
|
|
Fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie
|
|
a) la fiducie était une société canadienne imposable (appelée « filiale » au présent paragraphe) qui n’est pas une société privée;
|
|
|
|
b) le contribuable, s’il est une EIPD convertible, était une société canadienne imposable qui n’est pas une société privée;
|
|
|
|
c) la distribution se traduisait par la liquidation de la filiale;
|
|
|
|
d) la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie était constituée d’actions d’une seule catégorie d’actions du capital-actions de la filiale appartenant au contribuable;
|
|
|
|
e) le produit de disposition, pour le contribuable, des actions visées à l’alinéa d) qui lui appartenaient immédiatement avant la distribution était réputé, en vertu de l’alinéa 88(1)b), être égal au prix de base rajusté pour lui de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie immédiatement avant la distribution;
|
|
|
|
f) chaque fiducie, dont un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, au sens de l’article 251.1, est une autre fiducie qui est considérée comme une société par l’effet du présent paragraphe, était une société;
|
|
|
|
g) sauf pour l’application des paragraphes 88(1.1) et (1.2), la dernière acquisition de contrôle, par le contribuable, de la filiale et de chaque société (y compris une fiducie qui est considérée comme une société par l’effet du présent paragraphe) contrôlée par la filiale s’était produite la dernière fois qu’il est devenu un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, au sens de l’article 251.1, de la fiducie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after July 14, 2008, except that subsection 88.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to its paragraph (c) in its application to a trust’s distribution of property, if the distribution occurs no more than 60 days after the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008. Toutefois, le paragraphe 88.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de son alinéa c) pour ce qui est de son application à une distribution de biens effectuée par une fiducie au plus tard 60 jours après la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22. (1) The definition “general rate income pool” in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
22. (1) La définition de « compte de revenu à taux général », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“general rate income pool”
« compte de revenu à taux général »
|
|
“general rate income pool” at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the positive or negative amount that would, before taking into consideration the specified future tax consequences for the particular taxation year, be determined by the formula
|
|
|
|
C + D + E + F – G
|
|
|
|
where
|
|
|
|
C is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year,
|
|
|
|
D is the amount, if any, that is the product of the corporation’s general rate factor for the particular taxation year multiplied by its adjusted taxable income for the particular taxation year,
|
|
|
|
E is the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(a) an eligible dividend received by the corporation in the particular taxation year, or
|
|
|
|
(b) an amount deductible under section 113 in computing the taxable income of the corporation for the particular taxation year,
|
|
|
|
F is the total of all amounts determined under subsections (4) to (6) in respect of the corporation for the particular taxation year, and
|
|
|
|
G is
|
|
|
|
(a) unless paragraph (b) applies, the amount, if any, by which
|
|
|
|
(i) the total of all amounts each of which is the amount of an eligible dividend paid by the corporation in its preceding taxation year
|
|
|
|
exceeds
|
|
|
|
(ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year, or
|
|
|
|
(b) if subsection (4) applies to the corporation in the particular taxation year, nil, and
|
|
|
|
B is the amount determined by the formula
|
|
|
|
H × (I – J)
|
|
|
|
where
|
|
|
|
H is the corporation’s general rate factor for the particular taxation year,
|
|
|
|
I is the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition “full rate taxable income” in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for the corporation’s preceding three taxation years, determined without taking into consideration the specified future tax consequences, for those preceding taxation years, that arise in respect of the particular taxation year, and
|
|
|
|
J is the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition “full rate taxable income” in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for those preceding taxation years;
|
|
|
|
« compte de revenu à taux général » Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
« compte de revenu à taux général »
“general rate income pool”
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme positive ou négative obtenue par la formule ci-après, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année donnée :
|
|
|
|
C + D + E + F – G
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente;
|
|
|
|
D le produit de la multiplication du facteur du taux général applicable à la société pour l’année donnée par son revenu imposable rajusté pour cette année;
|
|
|
|
E le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
a) un dividende déterminé reçu par la société au cours de l’année donnée;
|
|
|
|
b) une somme déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu imposable de la société pour l’année donnée;
|
|
|
|
F le total des sommes déterminées selon les paragraphes (4) à (6) relativement à la société pour l’année donnée;
|
|
|
|
G :
|
|
|
|
a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) :
|
|
|
|
(i) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d’imposition précédente,
|
|
|
|
(ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d’imposition précédente;
|
|
|
|
b) si le paragraphe (4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, zéro;
|
|
|
|
B la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
H × (I – J)
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
H représente le facteur du taux général applicable à la société pour l’année donnée;
|
|
|
|
I le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)) de la société pour ses trois années d’imposition précédentes, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées, pour ces années, qui se présentent relativement à l’année donnée;
|
|
|
|
J le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)), de la société pour ces années précédentes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subparagraph (b)(iii) of the definition “paid-up capital” in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) where the particular time is after March 31, 1977, an amount equal to the paid-up capital in respect of that class of shares at the particular time, computed without reference to the provisions of this Act except subsections 51(3) and 66.3(2) and (4), sections 84.1 and 84.2, subsections 85(2.1), 85.1(2.1) and (8), 86(2.1), 87(3) and (9), 128.1(2) and (3), 138(11.7), 139.1(6) and (7), 192(4.1) and 194(4.1) and section 212.1,
|
|
|
|
(iii) lorsque le moment donné est postérieur au 31 mars 1977, somme égale au capital versé au moment donné au titre de cette catégorie d’actions, calculée compte non tenu des dispositions de la présente loi, à l’exception des paragraphes 51(3) et 66.3(2) et (4), des articles 84.1 et 84.2, des paragraphes 85(2.1), 85.1(2.1) et (8), 86(2.1), 87(3) et (9), 128.1(2) et (3), 138(11.7), 139.1(6) et (7), 192(4.1) et 194(4.1) et de l’article 212.1;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 89(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 89(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“adjusted taxable income”
« revenu imposable rajusté »
|
|
“adjusted taxable income” of a corporation for a taxation year is the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is
|
|
|
|
(a) unless paragraph (b) applies, the corporation’s taxable income for the taxation year, and
|
|
|
|
(b) if the corporation is a deposit insurance corporation in the taxation year, nil,
|
|
|
|
B is the amount determined by multiplying the amount, if any, deducted by the corporation under subsection 125(1) for the taxation year by the quotient obtained by dividing 100 by the rate of the deduction provided under that subsection for the taxation year, and
|
|
|
|
C is
|
|
|
|
(a) if the corporation is a Canadian-controlled private corporation in the taxation year, the lesser of the corporation’s aggregate investment income for the taxation year and the corporation’s taxable income for the taxation year, and
|
|
|
|
(b) in any other case, nil;
|
|
“general rate factor”
« facteur du taux géneral »
|
|
“general rate factor” of a corporation for a taxation year is the total of
|
|
|
|
(a) that proportion of 0.68 that the number of days in the taxation year that are before 2010 is of the number of days in the taxation year,
|
|
|
|
(b) that proportion of 0.69 that the number of days in the taxation year that are in 2010 is of the number of days in the taxation year,
|
|
|
|
(c) that proportion of 0.70 that the number of days in the taxation year that are in 2011 is of the number of days in the taxation year, and
|
|
|
|
(d) that proportion of 0.72 that the number of days in the taxation year that are after 2011 is of the number of days in the taxation year;
|
|
|
|
« facteur du taux général » Le facteur du taux général applicable à une société pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes :
|
|
« facteur du taux général »
“general rate factor”
|
|
a) la proportion de 0,68 que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2010 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition;
|
|
|
|
b) la proportion de 0,69 que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2010 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition;
|
|
|
|
c) la proportion de 0,70 que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2011 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition;
|
|
|
|
d) la proportion de 0,72 que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2011 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
|
|
|
|
« revenu imposable rajusté » Le revenu imposable rajusté d’une société pour une année d’imposition correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
« revenu imposable rajusté »
“adjusted taxable income”
|
|
A – B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente :
|
|
|
|
a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le revenu imposable de la société pour l’année;
|
|
|
|
b) si la société est une compagnie d’assurance-dépôts au cours de l’année, zéro;
|
|
|
|
B le produit de la multiplication de la somme déduite par la société pour l’année en application du paragraphe 125(1) par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue par ce paragraphe pour l’année;
|
|
|
|
C :
|
|
|
|
a) si la société est une société privée sous contrôle canadien au cours de l’année, son revenu de placement total pour l’année ou, s’il est moins élevé, son revenu imposable pour l’année;
|
|
|
|
b) sinon, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) and (3) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection (2) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23. (1) Subsections 91(5.1) to (5.3) of the Act are repealed.
|
|
|
|
23. (1) Les paragraphes 91(5.1) à (5.3) de la même loi sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after 2011.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2012.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24. (1) Subsection 92(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
24. (1) Le paragraphe 92(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adjusted cost base of share of foreign affiliate
|
|
92. (1) In computing, at any time in a taxation year, the adjusted cost base to a taxpayer resident in Canada of any share owned by the taxpayer of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer,
|
|
|
|
(a) there shall be added in respect of that share any amount included in respect of that share under subsection 91(1) or (3) in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year (or that would have been required to have been so included in computing the taxpayer’s income but for subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952); and
|
|
|
|
(b) there shall be deducted in respect of that share
|
|
|
|
(i) any amount deducted by the taxpayer under subsection 91(2) or (4), and
|
|
|
|
(ii) any dividend received by the taxpayer before that time, to the extent of the amount deducted by the taxpayer, in respect of the dividend, under subsection 91(5)
|
|
|
|
in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year (or that would have been deductible by the taxpayer but for subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952).
|
|
|
|
92. (1) Dans le calcul, à un moment donné d’une année d’imposition, du prix de base rajusté, pour un contribuable qui réside au Canada, d’une action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées :
|
|
Prix de base rajusté d’une action d’une société étrangère affiliée
|
|
a) est ajoutée relativement à l’action toute somme qui est incluse relativement à l’action, en application des paragraphes 91(1) ou (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure (ou qui aurait été à inclure dans ce calcul en l’absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75 de la présente loi et de l’article 74 de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952);
|
|
|
|
b) sont déduits relativement à l’action :
|
|
|
|
(i) toute somme qui est déduite par le contribuable, en application des paragraphes 91(2) ou (4), dans le calcul de son revenu pour une année ou pour une année d’imposition antérieure (ou qui aurait été déductible par lui en l’absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75 de la présente loi et de l’article 74 de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952),
|
|
|
|
(ii) tout dividende reçu par le contribuable avant le moment donné, jusqu’à concurrence de la somme qu’il a déduite relativement au dividende, en application du paragraphe 91(5), dans le calcul de son revenu pour une année ou pour une année d’imposition antérieure (ou qui aurait été déductible par lui en l’absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75 de la présente loi et de l’article 74 de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after 2011.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2012.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. (1) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
25. (1) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“antecedent corporation”
« société antécédente »
|
|
“antecedent corporation” of a particular corporation means
|
|
|
|
(a) a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) in respect of an amalgamation to which subsection 87(11) applied and by which the particular corporation was formed,
|
|
|
|
(b) a predecessor corporation (within the meaning of subsection 87(1)) of the corporation (referred to in this definition as the “first amalco”) that was formed on an amalgamation of the predecessor corporation and another corporation, where
|
|
|
|
(i) shares of the capital stock of the predecessor corporation that were not owned by the other corporation, or by a corporation of which the other corporation is a subsidiary wholly-owned corporation, were exchanged on the amalgamation for shares of the capital stock of the first amalco that were, during the series of transactions or events that includes the amalgamation, redeemed, acquired or cancelled by the first amalco for money,
|
|
|
|
(ii) the first amalco was a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) in respect of an amalgamation to which subsection 87(11) applied and by which the particular corporation was formed, and
|
|
|
|
(iii) the amalgamation referred to in subparagraph (i) occurred in a series of transactions or events that included the amalgamation referred to in subparagraph (ii),
|
|
|
|
(c) a corporation that was wound-up into the particular corporation in a winding-up to which subsection 88(1) applied, or
|
|
|
|
(d) an antecedent corporation of an anteced- ent corporation of the particular corporation;
|
|
“calculating currency”
« monnaie de calcul »
|
|
“calculating currency” for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer means
|
|
|
|
(a) the currency of the country in which the foreign affiliate is resident at the end of the taxation year, or
|
|
|
|
(b) any currency that the taxpayer demonstrates to be reasonable in the circumstances;
|
|
“designated acquired corporation”
« société acquise désignée »
|
|
“designated acquired corporation” of a taxpayer means a particular antecedent corporation of the taxpayer if
|
|
|
|
(a) the taxpayer or another antecedent corporation of the taxpayer acquired control of
|
|
|
|
(i) the particular antecedent corporation, or
|
|
|
|
(ii) a corporation (referred to in this definition as a “successor corporation”) of which the particular antecedent corporation is an antecedent corporation, and
|
|
|
|
(b) immediately before the acquisition of control or a series of transactions or events that includes the acquisition of control, the taxpayer, the other antecedent corporation or a corporation resident in Canada of which the taxpayer or the other antecedent corporation is a subsidiary wholly-owned corporation, as the case may be, dealt at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) with the particular antecedent corporation or the successor corporation, as the case may be;
|
|
“specified person or partnership”
« personne ou société de personnes déterminée »
|
|
“specified person or partnership”, in respect of a taxpayer, at any time means the taxpayer or a person (other than a designated acquired corporation of the taxpayer), or a partnership, that is at that time
|
|
|
|
(a) a person (other than a partnership) that is resident in Canada and does not, at that time, deal at arm’s length with the taxpayer,
|
|
|
|
(b) a specified predecessor corporation of the taxpayer or of a specified person or partnership in respect of the taxpayer,
|
|
|
|
(c) a foreign affiliate of
|
|
|
|
(i) the taxpayer,
|
|
|
|
(ii) a person that is at that time a specified person or partnership in respect of the taxpayer under this definition because of paragraph (a) or (b), or
|
|
|
|
(iii) a partnership that is at that time a specified person or partnership in respect of the taxpayer under this definition because of paragraph (d), or
|
|
|
|
(d) a partnership a member of which is at that time a specified person or partnership in respect of the taxpayer under this definition;
|
|
“specified predecessor corporation”
« société remplacée déterminée »
|
|
“specified predecessor corporation” of a partic- ular corporation means
|
|
|
|
(a) an antecedent corporation of the particular corporation,
|
|
|
|
(b) a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) in respect of an amalgamation by which the particular corporation was formed, or
|
|
|
|
(c) a specified predecessor corporation of a specified predecessor corporation of the particular corporation;
|
|
|
|
« monnaie de calcul » La monnaie de calcul pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable est, selon le cas :
|
|
« monnaie de calcul »
“calculating currency”
|
|
a) la monnaie du pays dont la société affiliée est un résident à la fin de l’année;
|
|
|
|
b) toute monnaie qui est établie par le contribuable comme étant raisonnable dans les circonstances.
|
|
|
|
« personne ou société de personnes déterminée » Est une personne ou société de personnes déterminée quant à un contribuable à un moment donné le contribuable ou toute personne (sauf une société acquise désignée du contribuable) ou société de personnes qui est, à ce moment :
|
|
« personne ou société de personnes déterminée »
“specified person or partnership”
|
|
a) une personne (sauf une société de personnes) qui réside au Canada et a, à ce moment, un lien de dépendance avec le contribuable;
|
|
|
|
b) une société remplacée déterminée du contribuable ou d’une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable;
|
|
|
|
c) une société étrangère affiliée :
|
|
|
|
(i) du contribuable,
|
|
|
|
(ii) d’une personne qui, à ce moment, est une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable selon la présente définition par l’effet des alinéas a) ou b),
|
|
|
|
(iii) d’une société de personnes qui, à ce moment, est une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable selon la présente définition par l’effet de l’alinéa d);
|
|
|
|
d) une société de personnes dont l’un des associés est, à ce moment, une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable selon la présente définition.
|
|
|
|
« société acquise désignée » Société antécédente donnée d’un contribuable à l’égard de laquelle les faits suivants se vérifient :
|
|
« société acquise désignée »
“designated acquired corporation”
|
|
a) le contribuable ou une autre de ses sociétés antécédentes a acquis le contrôle :
|
|
|
|
(i) soit de la société antécédente donnée,
|
|
|
|
(ii) soit d’une société (appelée « société remplaçante » à la présente définition) dont la société antécédente donnée est une société antécédente;
|
|
|
|
b) immédiatement avant l’acquisition de contrôle ou une série d’opérations ou d’événements la comprenant, le contribuable, l’autre société antécédente ou une société résidant au Canada dont le contribuable ou l’autre société antécédente est une filiale à cent pour cent, selon le cas, n’avait aucun lien de dépendance (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) avec la société antécédente donnée ou la société remplaçante, selon le cas.
|
|
|
|
« société antécédente » En ce qui concerne une société donnée :
|
|
« société antécédente »
“antecedent corporation”
|
|
a) toute société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), relativement à une fusion à laquelle le paragraphe 87(11) s’est appliqué et dont la société donnée est issue;
|
|
|
|
b) toute société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), de la société (appelée « première société fusionnée » à la présente définition) issue de la fusion de la société remplacée et d’une autre société si, à la fois :
|
|
|
|
(i) des actions du capital-actions de la société remplacée qui n’appartenaient pas à l’autre société, ou à une société dont l’autre société est une filiale à cent pour cent, ont été échangées lors de la fusion contre des actions du capital-actions de la première société fusionnée que celle-ci a rachetées, acquises ou annulées en contrepartie d’argent dans le cadre de la série d’opérations ou d’événements comprenant la fusion,
|
|
|
|
(ii) la première société fusionnée était une société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), relativement à une fusion à laquelle le paragraphe 87(11) s’est appliqué et dont la société donnée est issue,
|
|
|
|
(iii) la fusion visée au sous-alinéa (i) a été effectuée dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements comprenant la fusion visée au sous-alinéa (ii);
|
|
|
|
c) toute société qui a été liquidée dans la société donnée lors d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’est appliqué;
|
|
|
|
d) toute société antécédente d’une société antécédente de la société donnée.
|
|
|
|
« société remplacée déterminée » En ce qui concerne une société donnée :
|
|
« société remplacée déterminée »
“specified predecessor corporation”
|
|
a) toute société antécédente de la société donnée;
|
|
|
|
b) toute société remplacée, au sens du paragraphe 87(1), relativement à une fusion dont la société donnée est issue;
|
|
|
|
c) toute société remplacée déterminée d’une société remplacée déterminée de la société donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 95(2)(f) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 95(2)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) except as otherwise provided in this subdivision and except to the extent that the context otherwise requires, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be at all times resident in Canada for the purposes of determining, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, each amount that is the foreign affiliate’s
|
|
|
(i) capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of a property, or
|
|
|
(ii) income or loss from a property, from a business other than an active business or from a non-qualifying business;
|
|
|
(f.1) in computing an amount described in paragraph (f) in respect of a property or a business, there is not to be included any portion of that amount that can reasonably be considered to have accrued, in respect of the property (including for the purposes of this paragraph any property for which the property was substituted) or the business, while no person or partnership that held the property or carried on the business was a specified person or partnership in respect of the taxpayer referred to in paragraph (f);
|
|
|
(f.11) in determining an amount described in paragraph (f) for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer,
|
|
|
(i) if the amount is described in subparagraph (f)(i), this Act is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules, and
|
|
|
(ii) if the amount is described in subparagraph (f)(ii),
|
|
|
(A) this Act is to be read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and for that purpose subsection 96(1) is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership, and
|
|
|
(B) if the foreign affiliate has, in the taxation year, disposed of a foreign resource property in respect of a country, it is deemed to have designated, in respect of the disposition and in accord- ance with subparagraph 59(1)(b)(ii) for the taxation year, the amount, if any, by which
|
|
|
(I) the amount determined under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition
|
|
|
exceeds
|
|
|
(II) the amount determined under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition;
|
|
|
(f.12) a foreign affiliate of a taxpayer shall determine each of the following amounts using its calculating currency for a taxation year:
|
|
|
(i) subject to paragraph (f.13), each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of the foreign affiliate for the taxation year from the disposition, at any time, of a property that, at that time, was an excluded property of the foreign affiliate,
|
|
|
(ii) its income or loss for the taxation year from each active business carried on by it in the taxation year in a country, and
|
|
|
(iii) its income or loss that is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year because of paragraph (a);
|
|
|
(f.13) where the calculating currency of a foreign affiliate of a taxpayer is a currency other than Canadian currency, the foreign affiliate shall determine the amount included in computing its foreign accrual property income, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, attribut- able to its capital gain or taxable capital gain, from the disposition of an excluded property in the taxation year, in Canadian currency by converting the amount of the capital gain, or taxable capital gain, otherwise determined under subparagraph (f.12)(i) using its calculating currency for the taxation year into Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day on which the disposition was made;
|
|
|
(f.14) a foreign affiliate of a taxpayer shall determine using Canadian currency each amount of its income, loss, capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year, other than an amount to which paragraph (f.12) or (f.13) applies;
|
|
|
(f.15) for the purpose of applying subparagraph (f.12)(i), the reference in subsection 39(2) to “the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency” is to be read as a reference to “one or more currencies other than the calculating currency relative to the calculating currency” and the references in that subsection to “of a country other than Canada” are to be read as references to “other than the calculating currency”;
|
|
|
|
f) sauf disposition contraire énoncée dans la présente sous-section et sauf indication contraire du contexte, une société étrangère affiliée d’un contribuable est réputée résider au Canada en tout temps lorsqu’il s’agit de déterminer, relativement au contribuable pour une année d’imposition de la société affiliée, chaque somme qui représente, selon le cas :
|
|
|
|
(i) le gain en capital, la perte en capital, le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la société affiliée provenant de la disposition d’un bien,
|
|
|
|
(ii) le revenu ou la perte de la société affiliée provenant d’un bien, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou d’une entreprise non admissible;
|
|
|
|
f.1) n’est pas à inclure dans le calcul d’une somme visée à l’alinéa f) relativement à un bien ou à une entreprise toute partie de la somme qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée relativement au bien (y compris, pour l’application du présent alinéa, tout bien qui lui est substitué) ou à l’entreprise pendant qu’aucune personne ou société de personnes détenant le bien ou exploitant l’entreprise n’était une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable visé à l’alinéa f);
|
|
|
|
f.11) les règles ci-après s’appliquent au calcul d’une somme visée à l’alinéa f) pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable :
|
|
|
|
(i) si la somme est visée au sous-alinéa f)(i), la présente loi s’applique compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu,
|
|
|
|
(ii) si la somme est visée au sous-alinéa f)(ii) :
|
|
|
|
(A) la présente loi s’applique compte non tenu des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) et de l’article 91; toutefois, lorsque la société affiliée est l’associé d’une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l’article 91 et la part de ce revenu ou de cette perte qui revient à la société affiliée est déterminée selon le paragraphe 96(1),
|
|
|
|
(B) la société affiliée, si elle a disposé au cours de l’année d’un avoir minier étranger à l’égard d’un pays, est réputée avoir indiqué, relativement à la disposition et conformément au sous-alinéa 59(1)b)(ii) pour l’année, l’excédent de la somme visée à la subdivision (I) sur celle visée à la subdivision (II) :
|
|
|
|
(I) la somme déterminée selon l’alinéa 59(1)a) relativement à la disposition,
|
|
|
|
(II) la somme déterminée selon le sous-alinéa 59(1)b)(i) relativement à la disposition;
|
|
|
|
f.12) toute société étrangère affiliée d’un contribuable est tenue de déterminer chacune des sommes ci-après au moyen de sa monnaie de calcul pour une année d’imposition :
|
|
|
|
(i) sous réserve de l’alinéa f.13), chacun de ses gains en capital, pertes en capital, gains en capital imposables et pertes en capital déductibles pour l’année provenant de la disposition, à un moment donné, d’un bien qui était son bien exclu à ce moment,
|
|
|
|
(ii) son revenu ou sa perte pour l’année provenant de chaque entreprise exploitée activement par elle au cours de l’année dans un pays,
|
|
|
|
(iii) son revenu ou sa perte qui est inclus, par l’effet de l’alinéa a), dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d’une entreprise exploitée activement pour l’année;
|
|
|
|
f.13) dans le cas où la monnaie de calcul d’une société étrangère affiliée d’un contribuable est une monnaie autre que le dollar canadien, la société affiliée est tenue de déterminer en dollars canadiens la somme incluse dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens, relativement au contribuable pour une année d’imposition de la société affiliée, qui est attribuable à son gain en capital ou gain en capital imposable provenant de la disposition d’un bien exclu au cours de l’année; à cette fin, le montant du gain en capital ou du gain en capital imposable déterminé par ailleurs selon le sous-alinéa f.12)(i) au moyen de la monnaie de calcul de la société affiliée pour l’année est converti en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi le jour où la disposition a été effectuée;
|
|
|
|
f.14) toute société étrangère affiliée d’un contribuable est tenue de déterminer au moyen de la monnaie canadienne chaque montant de ses revenu, perte, gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible pour une année d’imposition, sauf s’il s’agit d’une somme à laquelle les alinéas f.12) ou f.13) s’appliquent;
|
|
|
|
f.15) pour l’application du sous-alinéa f.12)(i), le passage « la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne » au paragraphe 39(2) est remplacé par « la valeur d’une ou de plusieurs monnaies autres que la monnaie de calcul par rapport à la monnaie de calcul » et le passage « de la monnaie d’un pays étranger » dans ce paragraphe est remplacé par « d’une monnaie autre que la monnaie de calcul »;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualifying interest throughout year
|
|
(2.2) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), a non-resident corporation that is not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a particular taxation year is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout that particular taxation year if
|
|
|
|
(2.2) Pour l’application des alinéas (2)a) et g), la société non-résidente qui n’est pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d’une année d’imposition est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année si, à la fois :
|
|
Participation admissible tout au long de l’année
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
|
|
|
|
(4) L’article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Controlled foreign affiliate throughout year
|
|
(2.201) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), a non-resident corporation is deemed to be a controlled foreign affiliate of a taxpayer throughout a taxation year of the non-resident corporation if
|
|
|
|
(a) in the taxation year, a person or partnership acquires or disposes of shares of the capital stock of a corporation and, because of the acquisition or disposition, the non-resident corporation becomes or ceases to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer; and
|
|
|
|
(b) at either or both of the beginning and end of the taxation year, the non-resident corporation is a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
|
|
|
|
(2.201) Pour l’application des alinéas (2)a) et g), une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable tout au long d’une année d’imposition de la société non-résidente si, à la fois :
|
|
Société étrangère affiliée contrôlée tout au long de l’année
|
|
a) au cours de l’année, une personne ou une société de personnes acquiert des actions du capital-actions d’une société, ou en dispose, et la société non-résidente devient de ce fait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, ou cesse de l’être;
|
|
|
|
b) au début et à la fin de l’année ou à l’un de ces moments, la société non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.5):
|
|
|
|
(5) L’article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rule for the definition “specified person or partnership”
|
|
(2.6) For the purposes of paragraphs (a) to (d) of the definition “specified person or partnership” in subsection (1), if a person or partnership (referred to in this subsection as the “taxpayer”) is not dealing at arm’s length with another person or partnership (referred to in this subsection as the “particular person”) at a particular time, the taxpayer is deemed to have existed and not to have dealt at arm’s length with the particular person, nor with each specified predecessor corporation of the partic- ular person, throughout the period that began when the particular person or the specified predecessor corporation, as the case may be, came into existence and that ends at the particular time.
|
|
|
|
(2.6) Pour l’application des alinéas a) à d) de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe (1), si une personne ou une société de personnes (appelée « contribuable » au présent paragraphe) a un lien de dépendance avec une autre personne ou société de personnes (appelée « personne donnée » au présent paragraphe) à un moment donné, le contribuable est réputé avoir existé et avoir eu un lien de dépendance avec la personne donnée, ainsi qu’avec chaque société remplacée déterminée de celle-ci, tout au long de la période ayant commencé au moment où la personne donnée ou la société remplacée déterminée, selon le cas, a commencé à exister et se terminant au moment donné.
|
|
Application de la définition de « personne ou société de personnes déterminée »
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsections (1), (2) and (5) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after October 2, 2007. However,
|
|
|
(a) for taxation years of a foreign affiliate that begin before 2009, subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
|
|
|
(ii) income or loss from a property or from a business other than an active business;
|
|
|
(b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (referred to in this subsection as the taxpayer’s “election day”) that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins after October 2, 2007 and before July 14, 2008, be read as follows:
|
|
|
|
(6) Les paragraphes (1), (2) et (5) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 2 octobre 2007. Toutefois :
|
|
|
|
a) pour ce qui est des années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant avant 2009, le sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant :
|
|
|
|
(ii) le revenu ou la perte de la société affiliée provenant d’un bien ou d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement,
|
|
|
|
b) si le contribuable en fait le choix à l’égard de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d’une année la date de sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable qui commence après le 2 octobre 2007 et avant le 14 juillet 2008 :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2.6) For the purposes of paragraphs (a) to (d) of the definition “specified person or partnership” in subsection (1), in determining whether, at a particular time, a person was not, at a time (referred to in this subsection as the “prior time”) that is before the particular time and at which that person did not exist, dealing at arm’s length with another person, where the person exists at the particular time but did not exist at the prior time
|
|
|
(a) the person is deemed to exist at the prior time; and
|
|
|
(b) where the person is related to another person at the particular time, the person is deemed to have been related to that other person at the prior time.
|
|
|
(c) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s election day, subsections (1), (2) and (5) also apply to taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer that begin before October 2, 2007 and after the date chosen by the taxpayer under paragraph (d), except that subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read in its application to those taxation years in the manner described in paragraph (a); and
|
|
|
(d) to be valid, an election under paragraph (c) must include the identification by the taxpayer of its choice of one of the following dates:
|
|
|
(i) December 31, 1994,
|
|
|
(ii) December 20, 2002, or
|
|
|
(iii) February 27, 2004.
|
|
|
|
(2.6) Pour l’application des alinéas a) à d) de la définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe (1), lorsqu’il s’agit d’établir, à un moment donné, si une personne avait un lien de dépendance avec une autre personne à un moment (appelé « moment antérieur » au présent paragraphe) qui est antérieur au moment donné et auquel elle n’existait pas, dans le cas où elle existe au moment donné mais n’existait pas au moment antérieur, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
|
|
a) la personne est réputée exister au moment antérieur;
|
|
|
|
b) si la personne est liée à une autre personne au moment donné, elle est réputée lui avoir été liée au moment antérieur.
|
|
|
|
c) si le contribuable en fait le choix à l’égard de l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date du choix, les paragraphes (1), (2) et (5) s’appliquent aussi aux années d’imposition de sa société étrangère affiliée commençant avant le 2 octobre 2007 et après la date qu’il a choisie selon l’alinéa d); toutefois, le sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé selon l’alinéa a) pour ce qui est de son application à ces années d’imposition;
|
|
|
|
d) pour être valide, le choix prévu à l’alinéa c) doit faire état de l’une des dates ci-après, selon ce que le contribuable choisit :
|
|
|
|
(i) le 31 décembre 1994,
|
|
|
|
(ii) le 20 décembre 2002,
|
|
|
|
(iii) le 27 février 2004.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection (3) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1994. However, the portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (3), shall, in its application to taxation years of a foreign affiliate that begin after 1994 and before 2009, be read as follows:
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1994. Toutefois, le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (3), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant après 1994 et avant 2009 :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2.2) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g),
|
|
|
|
(2.2) Pour l’application des alinéas (2)a) et g) :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that end after 1999. However,
|
|
|
(a) subject to paragraph (b), for taxation years of a foreign affiliate that begin before December 21, 2002, the reference to “for the purposes of paragraphs (2)(a) and (g)” in subsection 95(2.201) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as a reference to “for the purpose of paragraph (2)(a)”; and
|
|
|
(b) if the taxpayer has made a valid election under subsection 26(46) of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of the taxpayer that begin after 1994.
|
|
|
|
(8) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999. Toutefois :
|
|
|
|
a) sous réserve de l’alinéa b), pour ce qui est des années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant avant le 21 décembre 2002, le passage « pour l’application des alinéas (2)a) et g) » au paragraphe 95(2.201) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par « pour l’application de l’alinéa (2)a) »;
|
|
|
|
b) si le contribuable a fait un choix valide en vertu du paragraphe 26(46) de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition de sa société étrangère affiliée commençant après 1994.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take into account the provisions of subsections (1) to (8).
|
|
|
|
(9) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet aux dispositions des paragraphes (1) à (8), toutes les cotisations concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26. (1) The portion of subsection 107(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
26. (1) Le passage du paragraphe 107(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Distribution by personal trust
|
|
(2) Subject to subsections (2.001), (2.002) and (4) to (5), if at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed (otherwise than as a SIFT trust wind-up event) by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust and there is a resulting disposition of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust,
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles ci-après s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d’un contribuable bénéficiaire, une distribution (qui ne constitue pas un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie) de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie :
|
|
Distribution par une fiducie personnelle
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 107(2.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 107(2.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other distributions
|
|
(2.1) Where at any time a property of a trust is distributed by the trust to a beneficiary under the trust, there would, if this Act were read without reference to paragraphs (h) and (i) of the definition “disposition” in sub- section 248(1), be a resulting disposition of all or any part of the beneficiary’s capital interest in the trust (which interest or part, as the case may be, is in this subsection referred to as the “former interest”) and the rules in subsections (2) and (3.1) and sections 88.1 and 132.2 do not apply in respect of the distribution,
|
|
|
|
(2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d’un de ses bénéficiaires, une distribution de biens qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s’il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées aux paragraphes (2) et (3.1) et aux articles 88.1 et 132.2 ne s’appliquent pas à la distribution, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Autres distributions
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
|
|
|
|
(3) L’article 107 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (3.1)
|
|
(3) Subsection (3.1) applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer if
|
|
|
|
(a) the distribution is a SIFT trust wind-up event to which section 88.1 does not apply;
|
|
|
|
(b) the property is a share and the only shares distributed on any SIFT trust wind-up event of the trust are of a single class of the capital stock of a taxable Canadian corporation; and
|
|
|
|
(c) where the trust is a SIFT wind-up entity, the distribution occurs no more than 60 days after the earlier of
|
|
|
|
(i) the first SIFT trust wind-up event of the trust, and
|
|
|
|
(ii) the first distribution to the trust that is a SIFT trust wind-up event of another trust.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (3.1) s’applique à la distribution d’un bien, effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable, si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Application du par. (3.1)
|
|
a) la distribution constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie auquel l’article 88.1 ne s’applique pas;
|
|
|
|
b) le bien est une action et les seules actions distribuées à l’occasion d’un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie de la fiducie font partie d’une seule catégorie du capital-actions d’une société canadienne imposable;
|
|
|
|
c) si la fiducie est une EIPD convertible, la distribution est effectuée au plus tard 60 jours après le premier en date des moments suivants :
|
|
|
|
(i) le moment du premier fait lié à la conversion d’un EIPD-fiducie de la fiducie,
|
|
|
|
(ii) le moment de la première distribution, effectuée au profit de la fiducie, qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie d’une autre fiducie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SIFT trust wind-up event
|
|
(3.1) If this subsection applies to a trust’s distribution of property, the following rules apply:
|
|
|
|
(a) the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the distribution;
|
|
|
|
(b) the taxpayer is deemed to have disposed of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust for proceeds of disposition equal to the cost amount to the taxpayer of the interest immediately before the distribution;
|
|
|
|
(c) the taxpayer is deemed to have acquired the property at a cost equal to
|
|
|
|
(i) if, at all times at which the trust makes a distribution that is a SIFT trust wind-up event, the taxpayer is the only beneficiary under the trust and is a SIFT wind-up entity or a taxable Canadian corporation, the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the distribution, and
|
|
|
|
(ii) in any other case, the cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust immediately before the distribution;
|
|
|
|
(d) if the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust was immediately before the disposition taxable Canadian property of the taxpayer, the property is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer; and
|
|
|
|
(e) if a liability of the trust becomes as a consequence of the distribution a liability of the corporation described in paragraph (3)(b) in respect of the distribution, and the amount payable by the corporation on the maturity of the liability is the same as the amount that would have been payable by the trust on its maturity,
|
|
|
|
(i) the transfer of the liability by the trust to the corporation is deemed not to have occurred, and
|
|
|
|
(ii) the liability is deemed
|
|
|
|
(A) to have been incurred or issued by the corporation at the time at which, and under the agreement under which, it was incurred or issued by the trust, and
|
|
|
|
(B) not to have been incurred or issued by the trust.
|
|
|
|
(3.1) Si le présent paragraphe s’applique à la distribution d’un bien effectuée par une fiducie, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie
|
|
a) la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour elle immédiatement avant la distribution;
|
|
|
|
b) le contribuable est réputé avoir disposé de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la distribution;
|
|
|
|
c) le contribuable est réputé avoir acquis le bien à un coût égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
(i) si, à tout moment où la fiducie effectue une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie, le contribuable est le seul bénéficiaire de la fiducie et est une EIPD convertible ou une société canadienne imposable, le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant la distribution,
|
|
|
|
(ii) dans les autres cas, le coût indiqué pour le contribuable de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie immédiatement avant la distribution;
|
|
|
|
d) si la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie était un bien canadien imposable du contribuable immédiatement avant la disposition, le bien est réputé l’être également;
|
|
|
|
e) si une dette de la fiducie devient, par suite de la distribution, une dette de la société visée à l’alinéa (3)b) relativement à la distribution et que la somme à payer par la société à l’échéance de la dette correspond à celle qui aurait été à payer par la fiducie au même moment :
|
|
|
|
(i) d’une part, le transfert de la dette par la fiducie à la société est réputé ne pas avoir été effectué,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, la dette est réputée :
|
|
|
|
(A) avoir été contractée ou émise par la société au moment où elle l’a été par la fiducie et aux termes de la convention selon laquelle elle a été contractée ou émise,
|
|
|
|
(B) ne pas avoir été contractée ou émise par la fiducie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) to (3) apply after July 14, 2008, except that
|
|
|
(a) paragraph 107(3)(b) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without reference to “of a single class” in its application to a trust’s distribution of property before February 3, 2009; and
|
|
|
(b) subsection 107(3) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without reference to its paragraph (c) in its application to a trust’s distribution of property, if the distribution occurs no more than 60 days after the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent à compter du 15 juillet 2008. Toutefois :
|
|
|
|
a) l’alinéa 107(3)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique compte non tenu du passage « d’une seule catégorie » pour ce qui est de son application à une distribution de biens effectuée par une fiducie avant le 3 février 2009;
|
|
|
|
b) le paragraphe 107(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique compte non tenu de son alinéa c) pour ce qui est de son application à une distribution de biens effectuée par une fiducie au plus tard 60 jours après la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27. (1) Paragraph 107.4(3)(f) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
27. (1) L’alinéa 107.4(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a) or (8)(b), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1) or (3.1)(d), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust;
|
|
|
|
f) s’il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a) ou (8)b), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1) ou (3.1)d), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies
|
|
|
(a) to dispositions that occur after December 23, 1998; and
|
|
|
(b) in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique :
|
|
|
|
a) aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998;
|
|
|
|
b) pour ce qui est des années d’imposition 1996 et suivantes, aux transferts d’immobilisations effectués avant le 24 décembre 1998.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28. (1) The portion of the definition “cost amount” in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
28. (1) Le passage de la définition de « coût indiqué » précédant l’alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“cost amount”
« coût indiqué »
|
|
“cost amount” to a taxpayer at any time of a capital interest or part of it, as the case may be, in a trust, means (notwithstanding subsection 248(1) and except for the purposes of subsection 107(3.1) and section 107.4 and except in respect of a capital interest in a trust that is at that time a foreign affiliate of the taxpayer),
|
|
|
|
« coût indiqué » S’agissant du coût indiqué pour un contribuable, à un moment donné, d’une participation au capital d’une fiducie ou d’une partie d’une telle participation, s’entend, sauf pour l’application du paragraphe 107(3.1) et de l’article 107.4 et malgré le paragraphe 248(1) et sauf à l’égard d’une participation au capital d’une fiducie qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment :
|
|
« coût indiqué »
“cost amount”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29. (1) Paragraph 110.1(8)(e) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
29. (1) L’alinéa 110.1(8)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e) the donee is a registered charity that, in the opinion of the Minister for International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) meets conditions prescribed by regulation.
|
|
|
|
(e) the donee is a registered charity that, in the opinion of the Minister for International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) meets conditions prescribed by regulation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 110.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
|
|
|
|
(2) L’article 110.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rules governing international medical charities
|
|
(9) For the purpose of paragraph (8)(e),
|
|
|
|
(a) for greater certainty, nothing in paragraph (8)(b) modifies the application to a registered charity of the prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e);
|
|
|
|
(b) if, in respect of a registered charity, the Minister referred to in paragraph (8)(e) is of the opinion described in that paragraph
|
|
|
|
(i) that Minister may also designate a period of time during which that opinion is valid, and
|
|
|
|
(ii) notwithstanding subparagraph (i), the opinion may be revoked at any time by that Minister if
|
|
|
|
(A) that Minister is of the opinion that the registered charity no longer meets prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e), or
|
|
|
|
(B) any person has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default for the purpose of obtaining the opinion; and
|
|
|
|
(c) a revocation referred to in subparagraph (b)(ii) is effective as of the time that notice, in writing, of the revocation is issued by that Minister to the registered charity.
|
|
|
|
(9) Pour l’application de l’alinéa (8)e) :
|
|
Règles applicables aux organismes d’aide médicale internationale
|
|
a) il est entendu que l’alinéa (8)b) n’a pas pour effet de modifier l’application des conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e) aux organismes de bienfaisance enregistrés;
|
|
|
|
b) s’il est de l’avis visé à l’alinéa (8)e) à l’égard d’un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre mentionné à cet alinéa peut :
|
|
|
|
(i) fixer la durée pendant laquelle cet avis est valide,
|
|
|
|
(ii) malgré le sous-alinéa (i), révoquer cet avis à tout moment si, selon le cas :
|
|
|
|
(A) il est d’avis que l’organisme ne remplit plus les conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e),
|
|
|
|
(B) une personne quelconque a fait une présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire en vue d’obtenir l’avis;
|
|
|
|
c) la révocation mentionnée au sous-alinéa b)(ii) entre en vigueur au moment où ce ministre avise l’organisme par écrit de la révocation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts made after June 2008.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons faits après juin 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30. (1) Subsection 111(8) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
30. (1) Le paragraphe 111(8) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“exchange rate”
« taux de change »
|
|
“exchange rate” at any time in respect of a currency of a country other than Canada means the rate of exchange between that currency and Canadian currency quoted by the Bank of Canada at noon on the day that includes that time or, if that day is not a business day, on the day that immediately precedes that day, or a rate of exchange acceptable to the Minister;
|
|
“foreign currency debt”
« dette en monnaie étrangère »
|
|
“foreign currency debt” means a debt obligation denominated in a currency of a country other than Canada;
|
|
|
|
« dette en monnaie étrangère » Titre de créance libellé dans la monnaie d’un pays étranger.
|
|
« dette en monnaie étrangère »
“foreign currency debt”
|
|
« taux de change » En ce qui concerne la monnaie d’un pays étranger à un moment donné, le taux de change entre cette monnaie et le dollar canadien, affiché par la Banque du Canada à midi le jour qui comprend ce moment ou, si ce jour n’est pas un jour ouvrable, la veille de ce jour, ou tout taux de change que le ministre estime acceptable.
|
|
« taux de change »
“exchange rate”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 111 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
|
|
|
|
(2) L’article 111 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foreign currency debt on acquisition of control
|
|
(12) For the purposes of subsection (4), if at any time a corporation owes a foreign currency debt in respect of which the corporation would have had, if the foreign currency debt had been repaid at that time, a capital loss or gain, the corporation is deemed to own at the time (in this subsection referred to as the “measurement time”) that is immediately before that time a property
|
|
|
|
(a) the adjusted cost base of which at the measurement time is the amount determined by the formula
|
|
|
|
A + B – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time, calculated, for greater certainty, using the exchange rate applicable at the measurement time,
|
|
|
|
B is the portion of any gain, previously recognized in respect of the foreign currency debt because of this section, that is reasonably attributable to the amount described in A, and
|
|
|
|
C is the portion of any capital loss previously recognized in respect of the foreign currency debt because of this section, that is reasonably attributable to the amount described in A; and
|
|
|
|
(b) the fair market value of which is the amount that would be the amount of the principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time if that amount were calculated using the exchange rate applicable at the time of the original borrowing.
|
|
|
|
(12) Pour l’application du paragraphe (4), la société qui est débitrice, à un moment donné, d’une dette en monnaie étrangère relativement à laquelle elle aurait eu une perte en capital ou un gain en capital si la dette avait été remboursée à ce moment est réputée être propriétaire, au moment (appelé « moment d’évaluation » au présent paragraphe) immédiatement avant le moment donné, d’un bien :
|
|
Dette en monnaie étrangère — acquisition de contrôle
|
|
a) d’une part, dont le prix de base rajusté au moment d’évaluation correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A + B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant de principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d’évaluation, étant entendu que ce montant est calculé selon le taux de change en vigueur à ce moment,
|
|
|
|
B la partie de tout gain, constaté antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l’effet du présent article, qu’il est raisonnable d’attribuer à la valeur de l’élément A,
|
|
|
|
C la partie de toute perte en capital, constatée antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l’effet du présent article, qu’il est raisonnable d’attribuer à la valeur de l’élément A;
|
|
|
|
b) d’autre part, dont la juste valeur marchande correspond à la somme qui correspondrait au montant de principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d’évaluation si cette somme était calculée selon le taux de change en vigueur au moment de l’emprunt initial.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to any acquisition of control of a corporation that occurs
|
|
|
(a) after March 7, 2008, other than an acquisition of control that occurs before 2009 under the terms of an agreement made in writing on or before March 7, 2008; or
|
|
|
(b) after 2005, if the corporation so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the corporation’s filing-due date for the corporation’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à toute acquisition de contrôle d’une société se produisant :
|
|
|
|
a) après le 7 mars 2008, sauf s’il s’agit d’une acquisition de contrôle se produisant avant 2009 aux termes d’une convention écrite conclue au plus tard à cette date;
|
|
|
|
b) après 2005, si la société en fait le choix dans un document qu’elle présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) If an election under paragraph (3)(b) is made by the corporation in respect of an acquisition of control, a designation under paragraph 111(4)(e) of the Act by the corporation for its taxation year that ended immediately before the acquisition of control is deemed to have been made in a timely manner if that designation is made on or before the corporation’s filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(4) Si une société fait le choix prévu à l’alinéa (3)b) relativement à une acquisition de contrôle, toute immobilisation qu’elle indique dans sa déclaration de revenu aux termes de l’alinéa 111(4)e) de la même loi pour son année d’imposition terminée immédiatement avant l’acquisition de contrôle est réputée avoir été indiquée dans le délai imparti si elle est indiquée au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la société pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31. (1) Subparagraph 115(1)(a)(iii.21) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
31. (1) Le sous-alinéa 115(1)a)(iii.21) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii.21) the total of all amounts, each of which is an amount included under subparagraph 56(1)(r)(v) or section 56.3 in computing the non-resident person’s income for the year,
|
|
|
|
(iii.21) que le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du sous-alinéa 56(1)r)(v) ou de l’article 56.3 dans le calcul de son revenu pour l’année,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32. (1) Paragraph 116(6)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
32. (1) L’alinéa 116(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) a security that is
|
|
|
(i) listed on a recognized stock exchange, and
|
|
|
(ii) either
|
|
|
(A) a share of the capital stock of a corporation, or
|
|
|
(B) SIFT wind-up entity equity;
|
|
|
|
b) d’un titre qui est, à la fois :
|
|
|
|
(i) inscrit à la cote d’une bourse de valeurs reconnue,
|
|
|
|
(ii) selon le cas :
|
|
|
|
(A) une action du capital-actions d’une société,
|
|
|
|
(B) un intérêt dans une EIPD convertible;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33. (1) Subsection 117(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
33. (1) Le paragraphe 117(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rates for taxation years after 2008
|
|
(2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be (in this subdivision referred to as the “amount taxable”) for a taxation year is
|
|
|
|
(a) 15% of the amount taxable, if the amount taxable is equal to or less than the amount determined for the taxation year in respect of $40,726;
|
|
|
|
(b) if the amount taxable is greater than $40,726 and is equal to or less than $81,452, the maximum amount determina- ble in respect of the taxation year under paragraph (a), plus 22% of the amount by which the amount taxable exceeds $40,726 for the year;
|
|
|
|
(c) if the amount taxable is greater than $81,452, but is equal to or less than $126,264, the maximum amount determina- ble in respect of the taxation year under paragraph (b), plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds $81,452 for the year; and
|
|
|
|
(d) if the amount taxable is greater than $126,264, the maximum amount determinable in respect of the taxation year under paragraph (c), plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds $126,264 for the year.
|
|
|
|
(2) L’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie sur, selon le cas, son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada (appelé « montant imposable » à la présente sous-section) pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
|
|
Taux pour les années d’imposition postérieures à 2008
|
|
a) si le montant imposable n’excède pas la somme déterminée pour l’année par rapport à 40 726 $, 15 % de ce montant;
|
|
|
|
b) si le montant imposable excède 40 726 $ sans excéder 81 452 $, la somme maximale déterminable pour l’année selon l’alinéa a) plus 22 % de l’excédent du montant imposable sur 40 726 $ pour l’année;
|
|
|
|
c) si le montant imposable excède 81 452 $ sans excéder 126 264 $, la somme maximale déterminable pour l’année selon l’alinéa b) plus 26 % de l’excédent du montant imposable sur 81 452 $ pour l’année;
|
|
|
|
d) si le montant imposable excède 126 264 $, la somme maximale déterminable pour l’année selon l’alinéa c) plus 29 % de l’excédent du montant imposable sur 126 264 $ pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34. (1) The portion of paragraph (a) of the description of B in subsection 118(1) of the Act before the description of C in subparagraph (ii) is replaced by the following:
|
|
|
|
34. (1) Le passage de l’alinéa 118(1)a) de la même loi précédant l’élément C est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Married or common-law partnership status
|
|
(a) in the case of an individual who at any time in the year is a married person or a person who is in a common-law partnership who supports the individual’s spouse or common-law partner and is not living separate and apart from the spouse or common-law partner by reason of a breakdown of their marriage or common-law partnership, an amount equal to the total of
|
|
|
|
(i) $10,320, and
|
|
|
|
(ii) the amount determined by the formula
|
|
|
|
$10,320 – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
a) si, à un moment de l’année, le particulier est marié ou vit en union de fait et subvient aux besoins de son époux ou conjoint de fait dont il ne vit pas séparé pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait, le total de 10 320 $ et de la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait
|
|
10 320 $ – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The description of C in subparagraph (a)(ii) of the description of B in subsection 118(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’élément C de la formule figurant au sous-alinéa a)(ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C is the income of the individ- ual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married to, or in a common-law partnership with, the individual and not so separated,
|
|
|
|
C is the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married to, or in a common-law partnership with, the individual and not so separated,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The portion of paragraph 118(1)(b) of the French version of the Act before the description of D is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage de l’alinéa 118(1)b) de la version française de la même loi précédant l’élément D est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crédit équivalent pour personne entièrement à charge
|
|
b) le total de 10 320 $ et de la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
10 320 $ – D
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
b) le total de 10 320 $ et de la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Crédit équivalent pour personne entièrement à charge
|
|
10 320 $ – D
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subparagraphs (b)(iii) and (iv) of the description of B in subsection 118(1) of the English version of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Les sous-alinéas b)(iii) et (iv) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(1) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) $10,320, and
|
|
|
(iv) the amount determined by the formula
|
|
|
$10,320 – D
|
|
|
where
|
|
|
D is the dependent person’s income for the year,
|
|
|
|
(iii) $10,320, and
|
|
|
|
(iv) the amount determined by the formula
|
|
|
|
$10,320 – D
|
|
|
|
where
|
|
|
|
D is the dependent person’s income for the year,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) L’alinéa 118(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Single status
|
|
(c) except in the case of an individual entitled to a deduction because of paragraph (a) or (b), $10,320,
|
|
|
|
c) 10 320 $, sauf si le particulier a droit à une déduction en application de l’alinéa a) ou b);
|
|
Crédit de base
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) The formula in subsection 118(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) La formule figurant au paragraphe 118(2) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsections 118(3.1), (3.2) and (9) of the Act are repealed.
|
|
|
|
(7) Les paragraphes 118(3.1), (3.2) et (9) de la même loi sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Paragraph (b) of the description of B in subsection 118(10) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(8) L’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) the total of all amounts, each of which is an amount included in computing the individual’s income for the taxation year from an office or employment or an amount included in the taxpayer’s income for the taxation year because of subparagraph 56(1)(r)(v).
|
|
|
|
b) le total des sommes représentant chacune une somme incluse dans le calcul du revenu du particulier pour l’année provenant d’une charge ou d’un emploi ou une somme incluse dans le calcul de son revenu pour l’année par l’effet du sous-alinéa 56(1)r)(v).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Subsections (1) and (2) to (7) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(9) Les paragraphes (1) et (2) à (7) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) Subsection (3) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(10) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) Subsection (8) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(11) Le paragraphe (8) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. (1) The portion of subsection 118.1(5.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
35. (1) Le passage du paragraphe 118.1(5.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Direct designation — RRSPs, RRIFs and TFSAs
|
|
(5.3) If as a consequence of an individual’s death, a transfer of money, or a transfer by means of a negotiable instrument, is made, from an arrangement (other than an arrangement of which a licensed annuities provider is the issuer or carrier) that is a registered retirement savings plan or registered retirement income fund or that was, immediately before the individual’s death, a TFSA to a qualified donee, solely because of the donee’s interest or, for civil law, a right as a beneficiary under the arrangement, the individ- ual was the annuitant under, or the holder of, the arrangement immediately before the individ- ual’s death and the transfer occurs within the 36-month period that begins at the time of the death (or, where written application to extend the period has been made to the Minister by the individual’s legal representative, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances),
|
|
|
|
(5.3) Lorsque, par suite du décès d’un particulier, un transfert d’argent, ou un transfert au moyen d’un titre négociable, est effectué, à partir d’un arrangement (sauf un arrangement dont l’émetteur est un fournisseur de rentes autorisé) qui est un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite ou qui était, immédiatement avant le décès du particulier, un compte d’épargne libre d’impôt, à un donataire reconnu, en raison seulement de l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, du droit de celui-ci à titre de bénéficiaire de l’arrangement, que le particulier était le rentier ou le titulaire de l’arrangement immédiatement avant son décès et que le transfert est effectué dans les 36 mois suivant le décès ou, si le représentant légal du particulier en fait la demande écrite au ministre, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Transfert direct — REER, FERR et CÉLI
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36. (1) The definition “investment” in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
36. (1) La définition de « placement », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“investment”
« placement »
|
|
“investment”, in a trust or partnership,
|
|
|
|
(a) means
|
|
|
|
(i) a property that is a security of the trust or partnership, or
|
|
|
|
(ii) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership; but
|
|
|
|
(b) does not include
|
|
|
|
(i) an unaffiliated publicly-traded liability of the trust or partnership, nor
|
|
|
|
(ii) regulated innovative capital.
|
|
|
|
« placement »
|
|
« placement »
“investment”
|
|
a) Sont des placements dans une fiducie ou une société de personnes :
|
|
|
|
(i) le bien qui est un titre de la fiducie ou de la société de personnes,
|
|
|
|
(ii) le droit qu’il est raisonnable de considérer comme reproduisant le rendement ou la valeur d’un titre de la fiducie ou de la société de personnes;
|
|
|
|
b) ne sont pas visés :
|
|
|
|
(i) la dette non affiliée transigée publiquement d’une fiducie ou d’une société de personnes,
|
|
|
|
(ii) le capital innovateur réglementé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of paragraph (a) of the definition “non-portfolio property” in subsection 122.1(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « bien hors portefeuille » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) a security of a subject entity (other than a portfolio investment entity), if at that time the trust or partnership holds
|
|
|
|
a) des titres d’une entité déterminée (sauf une entité de placement de portefeuille), si la fiducie ou la société de personnes détient, à ce moment, des titres de cette entité qui, selon le cas :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph (a) of the definition “qualified REIT property” in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa a) de la définition de « bien admissible de FPI », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) a real or immovable property;
|
|
|
|
a) biens immeubles ou réels;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subparagraph (c)(i) of the definition “qualified REIT property” in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le sous-alinéa c)(i) de la définition de « bien admissible de FPI », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) legal title to real or immovable property of the trust or of another subject entity all of the securities of which are held by the trust (including real or immovable property that the trust or the other subject entity holds together with one or more other persons or partnerships), and
|
|
|
|
(i) le titre de propriété de biens immeubles ou réels de la fiducie ou d’une autre entité déterminée dont l’ensemble des titres sont détenus par la fiducie, y compris les biens immeubles ou réels que la fiducie ou cette autre entité déterminée détient de concert avec une ou plusieurs autres personnes ou sociétés de personnes,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Paragraphs (c) and (d) of the definition “real estate investment trust” in subsection 122.1(1) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Les alinéas c) et d) de la définition de « fiducie de placement immobilier », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) not less than 75% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from one or more of the following:
|
|
|
(i) rent from real or immovable properties,
|
|
|
(ii) interest from mortgages, or hypothecs, on real or immovable properties, and
|
|
|
(iii) capital gains from dispositions of real or immovable properties; and
|
|
|
(d) at each time in the taxation year an amount, that is equal to 75% or more of the equity value of the trust at that time, is the amount that is the total fair market value of all properties held by the trust each of which is real or immovable property, indebtedness of a Canadian corporation represented by a bankers’ acceptance, property described by either paragraph (a) or (b) of the definition “qualified investment” in section 204, or a deposit with a credit union.
|
|
|
|
c) au moins 75 % de son revenu pour l’année proviennent d’une ou de plusieurs des sources suivantes :
|
|
|
|
(i) loyers de biens immeubles ou réels,
|
|
|
|
(ii) intérêts d’hypothèques sur des biens immeubles ou réels,
|
|
|
|
(iii) gains en capital provenant de la disposition de biens immeubles ou réels;
|
|
|
|
d) la juste valeur marchande totale des biens qu’elle détient, dont chacun est un bien immeuble ou réel, une dette d’une société canadienne représentée par une acceptation bancaire, un bien visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 ou un dépôt auprès d’une caisse de crédit, n’est à aucun moment de l’année inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subparagraph (a)(ii) of the definition “rent from real or immovable properties” in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « loyer de biens immeubles ou réels », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii) payment for services ancillary to the rental of real or immovable properties and customarily supplied or rendered in connection with the rental of real or immov- able properties, and
|
|
|
(iii) a payment that is included under paragraph 104(13)(a) in computing the recipient’s income and that was made from the part of a trust’s income (determined without reference to subsection 104(6)) that was derived from rent from real or immovable properties; but
|
|
|
|
(ii) les sommes payées contre des services accessoires à la location de biens immeubles ou réels, qui sont habituellement fournis ou rendus dans le cadre de la location de tels biens,
|
|
|
|
(iii) tout paiement qui est inclus en application de l’alinéa 104(13)a) dans le calcul du revenu du destinataire et qui a été prélevé sur la partie du revenu de la fiducie (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) provenant de loyers de biens immeubles ou réels;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) The portion of the definition “SIFT trust” in subsection 122.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(7) Le passage de la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » précédant l’alinéa a), au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“SIFT trust”
« fiducie intermédiaire de placement déterminée »
|
|
“SIFT trust”, being a specified investment flow-through trust, for a taxation year means a trust (other than an excluded subsidiary entity, or a real estate investment trust, for the taxation year) that meets the following conditions at any time during the taxation year:
|
|
|
|
« fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la fiducie (sauf celle qui est une filiale exclue ou une fiducie de placement immobilier pour l’année) qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année :
|
|
« fiducie intermédiaire de placement déterminée »
“SIFT trust”
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection 122.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(8) Le paragraphe 122.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“equity”
« capitaux propres »
|
|
“equity”, of an entity, means
|
|
|
|
(a) if the entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation;
|
|
|
|
(b) if the entity is a trust, an income or capital interest in the trust;
|
|
|
|
(c) if the entity is a partnership, an interest as a member of the partnership;
|
|
|
|
(d) a liability of the entity (and, for purposes of the definition “publicly-traded liability” in this section, a security of the entity that is a liability of another entity) if
|
|
|
|
(i) the liability is convertible into, or exchangeable for, equity of the entity or of another entity, or
|
|
|
|
(ii) any amount paid or payable in respect of the liability is contingent or dependent on the use of or production from property, or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of the capital stock of a corporation, or to income or capital paid or payable to any member of a partnership or beneficiary under a trust; and
|
|
|
|
(e) a right to, or to acquire, anything described in this paragraph and any of paragraphs (a) to (d).
|
|
“excluded subsidiary entity”
« filiale exclue »
|
|
“excluded subsidiary entity”, for a taxation year, means an entity none of the equity of which is at any time in the taxation year
|
|
|
|
(a) listed or traded on a stock exchange or other public market; nor
|
|
|
|
(b) held by any person or partnership other than
|
|
|
|
(i) a real estate investment trust,
|
|
|
|
(ii) a taxable Canadian corporation,
|
|
|
|
(iii) a SIFT trust (determined without reference to subsection (2)),
|
|
|
|
(iv) a SIFT partnership (determined without reference to subsection 197(8)), or
|
|
|
|
(v) an excluded subsidiary entity for the taxation year.
|
|
“portfolio investment entity”
« entité de placement de portefeuille »
|
|
“portfolio investment entity” at any time means an entity that does not at that time hold any non-portfolio property.
|
|
“publicly-traded liability”
« dette transigée publiquement »
|
|
“publicly-traded liability”, of an entity, means a liability that is a security of the entity, that is not equity of the entity and that is listed or traded on a stock exchange or other public market.
|
|
“regulated innovative capital”
« capital innovateur réglementé »
|
|
“regulated innovative capital” means equity of a trust, where
|
|
|
|
(a) since November 2006, the equity has been authorized, by the Superintendent of Financial Institutions or by a provincial regulatory authority having powers similar to those of the Superintendent, as Tier 1 or Tier 2 capital of a financial institution (as defined by subsection 181(1));
|
|
|
|
(b) the terms and conditions of the equity have not changed after August 1, 2008;
|
|
|
|
(c) the trust has not issued any equity after October 31, 2006; and
|
|
|
|
(d) the trust does not hold any non-portfolio property other than
|
|
|
|
(i) liabilities of the financial institution, and
|
|
|
|
(ii) shares of the capital stock of the financial institution that were acquired by the trust for the sole purpose of satisfying a right to require the trust to accept, as demanded by a holder of the equity, the surrender of the equity.
|
|
“unaffiliated publicly-traded liability”
« dette non affiliée transigée publiquement »
|
|
“unaffiliated publicly-traded liability”, of an entity at any time means a publicly-traded liability of the entity if, at that time the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity that are held at that time by persons or partnerships that are not affiliated with the entity is at least 90% of the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity.
|
|
|
|
« capital innovateur réglementé » Capitaux propres d’une fiducie, dans le cas où, à la fois :
|
|
« capital innovateur réglementé »
“regulated innovative capital”
|
|
a) depuis novembre 2006, les capitaux propres sont autorisés par le surintendant des institutions financières, ou par un organisme de réglementation provincial doté de pouvoirs semblables à ceux du surintendant, à titre de fonds propres de catégorie 1 ou de catégorie 2 d’une institution financière, au sens du paragraphe 181(1);
|
|
|
|
b) les modalités des capitaux propres n’ont pas changées après le 1er août 2008;
|
|
|
|
c) la fiducie n’a pas émis de capitaux propres après le 31 octobre 2006;
|
|
|
|
d) les seuls biens hors portefeuille détenus par la fiducie sont :
|
|
|
|
(i) des dettes de l’institution financière,
|
|
|
|
(ii) des actions du capital-actions de l’institution financière que la fiducie a acquises dans le seul but de satisfaire un droit d’exiger de la fiducie qu’elle accepte, comme l’exige un détenteur des capitaux propres, le rachat de ces capitaux.
|
|
|
|
« capitaux propres » Les biens ci-après d’une entité :
|
|
« capitaux propres »
“equity”
|
|
a) si l’entité est une société, une action de son capital-actions;
|
|
|
|
b) si elle est une fiducie, une participation au revenu ou au capital de la fiducie;
|
|
|
|
c) si elle est une société de personnes, une participation à titre d’associé de la société de personnes;
|
|
|
|
d) une dette de l’entité (et, pour l’application de la définition de « dette transigée publiquement » au présent article, un titre de l’entité qui est une dette d’une autre entité), si, selon le cas :
|
|
|
|
(i) la dette est convertible en capitaux propres de l’entité ou d’une autre entité ou est échangeable contre de tels capitaux,
|
|
|
|
(ii) toute somme payée ou payable au titre de la dette est conditionnelle à l’utilisation de biens, ou dépend de la production en provenant, ou est calculée en fonction soit des recettes, des bénéfices, de la marge d’autofinancement, du prix des marchandises ou d’un critère semblable, soit des dividendes payés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, soit du revenu ou du capital payé ou payable à tout associé d’une société de personnes ou à tout bénéficiaire d’une fiducie;
|
|
|
|
e) le droit à l’un des éléments visés au présent alinéa ou aux alinéas a) à d) ou le droit d’acquérir l’un de ces éléments.
|
|
|
|
« dette non affiliée transigée publiquement » Est une dette non affiliée transigée publiquement d’une entité à un moment donné toute dette transigée publiquement de l’entité si, à ce moment, la juste valeur marchande totale de ses dettes transigées publiquement qui sont détenues à ce moment par des personnes ou des sociétés de personnes qui ne lui sont pas affiliées représente au moins 90 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble de ses dettes transigées publiquement.
|
|
« dette non affiliée transigée publiquement »
“unaffiliated publicly-traded liability”
|
|
« dette transigée publiquement » Est une dette transigée publiquement d’une entité la dette qui, à la fois, est un titre de l’entité, ne fait pas partie de ses capitaux propres et est cotée ou négociée sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
|
|
« dette transigée publiquement »
“publicly-traded liability”
|
|
« entité de placement de portefeuille » Est une entité de placement de portefeuille à un moment donné toute entité qui ne détient aucun bien hors portefeuille à ce moment.
|
|
« entité de placement de portefeuille »
“portfolio investment entity”
|
|
« filiale exclue » Est une filiale exclue pour une année d’imposition l’entité dont les capitaux propres ne sont, à aucun moment de l’année :
|
|
« filiale exclue »
“excluded subsidiary entity”
|
|
a) ni cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public;
|
|
|
|
b) ni détenus par une personne ou une société de personnes autre que les suivantes :
|
|
|
|
(i) une fiducie de placement immobilier,
|
|
|
|
(ii) une société canadienne imposable,
|
|
|
|
(iii) une fiducie intermédiaire de placement déterminée (compte non tenu du paragraphe (2)),
|
|
|
|
(iv) une société de personnes intermédiaire de placement déterminée (compte non tenu du paragraphe 197(8)),
|
|
|
|
(v) une filiale exclue pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Subsections (1) to (8) are deemed to have come into force on October 31, 2006.
|
|
|
|
(9) Les paragraphes (1) à (8) sont réputés être entrés en vigueur le 31 octobre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37. (1) Paragraph (c) of the definition “eligible individual” in subsection 122.51(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
37. (1) L’alinéa c) de la définition de « particulier admissible », au paragraphe 122.51(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) the total of whose incomes for the year from the following sources is at least $2,500:
|
|
|
(i) offices and employments (computed without reference to paragraph 6(1)(f)),
|
|
|
(ii) businesses each of which is a business carried on by the individual either alone or as a partner actively engaged in the business, and
|
|
|
(iii) the program established under the Wage Earner Protection Program Act.
|
|
|
|
c) le total de ses revenus pour l’année provenant des sources ci-après est d’au moins 2 500 $ :
|
|
|
|
(i) les charges et emplois qu’il a occupés (le revenu en provenant étant calculé compte non tenu de l’alinéa 6(1)f)),
|
|
|
|
(ii) les entreprises dont chacune est une entreprise qu’il a exploitée soit seul, soit à titre d’associé participant activement à l’exploitation de l’entreprise,
|
|
|
|
(iii) le programme établi en vertu de la Loi sur le Programme de protection des salariés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38. (1) Paragraph (b) of the definition “working income” in subsection 122.7(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
38. (1) L’alinéa b) de la définition de « revenu de travail », au paragraphe 122.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a), be included, because of paragraph 56(1)(n) or (o) or subparagraph 56(1)(r)(v) in computing the individual’s income for a period in the taxation year; and
|
|
|
|
b) les sommes qui sont incluses, par l’effet des alinéas 56(1)n) ou o) ou du sous-alinéa 56(1)r)(v), dans le calcul du revenu du particulier pour une période de l’année ou qui seraient ainsi incluses en l’absence de l’alinéa 81(1)a);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39. (1) Subsection 125(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
39. (1) Le paragraphe 125(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Business limit
|
|
(2) For the purpose of this section, a corporation’s business limit for a taxation year is $500,000 unless the corporation is associated in the taxation year with one or more other Canadian-controlled private corporations, in which case, except as otherwise provided in this section, its business limit is nil.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du présent article, le « plafond des affaires » d’une société pour une année d’imposition est de 500 000 $, sauf si la société est associée, pendant l’année, à une ou plusieurs autres sociétés privées sous contrôle canadien, auquel cas son plafond des affaires pour l’année est nul, sauf disposition contraire du présent article.
|
|
Définition de « plafond des affaires »
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 125(3)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 125(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) if the total of the percentages assigned in the agreement does not exceed 100%, $500,000 multiplied by the percentage assigned to that corporation in the agreement; and
|
|
|
|
a) si le total des pourcentages attribués selon la convention n’excède pas 100 %, le produit de 500 000 $ par le pourcentage attribué à la société selon la convention;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) In applying subsection 125(5) of the Act to a corporation for a 2009 or 2010 taxation year of the corporation that began before 2009, subparagraph 125(5)(a)(i) of the Act is to be read as follows:
|
|
|
(i) the amount that would have been its business limit determined under subsection (3) or (4) for the first such taxation year ending in the calendar year if the reference to $400,000 in subsection (3), as it applied in respect of that first such taxation year, had been read in the same manner as it is read in respect of the particular taxation year ending in the calendar year, and
|
|
|
|
(3) Pour l’application du paragraphe 125(5) de la même loi à une société pour son année d’imposition 2009 ou 2010 qui a commencé avant 2009, le sous-alinéa 125(5)a)(i) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
|
|
|
|
(i) la somme qui aurait représenté son plafond des affaires, déterminé selon les paragraphes (3) ou (4) pour la première année d’imposition se terminant dans l’année civile, si la mention « 400 000 $ » au paragraphe (3), dans sa version applicable à cette première année d’imposition, avait valu mention de la somme applicable à l’année d’imposition donnée se terminant dans l’année civile,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The description of M in the definition “specified partnership income” in subsection 125(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) L’élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé », au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M is the lesser of
|
|
|
(i) $500,000, and
|
|
|
(ii) the product obtained when $1,370 is multiplied by the total of all amounts each of which is the number of days in a fiscal period of the partnership that ends in the year, and
|
|
|
|
M la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) 500 000 $,
|
|
|
|
(ii) le produit de 1 370 $ par le total des sommes dont chacune représente le nombre de jours de l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years except that, for a 2009 or 2010 taxation year that began before 2009, the reference in subsection 125(2) of the Act, as enacted by subsection (1), to “$500,000” shall be read as a reference to the total of
|
|
|
(a) that proportion of $400,000 that the number of days in the taxation year that are before 2009 is of the number of days in the taxation year, and
|
|
|
(b) that proportion of $500,000 that the number of days in the taxation year that are after 2008 is of the number of days in the taxation year.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes. Toutefois, pour ce qui est de toute année d’imposition 2009 ou 2010 ayant commencé avant 2009, la somme de 500 000 $ figurant au paragraphe 125(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacée par le total des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) la proportion de 400 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition;
|
|
|
|
b) la proportion de 500 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection (2) applies to the 2009 and subsequent taxation years except that, for a 2009 or 2010 taxation year that began before 2009, the reference in paragraph 125(3)(a) of the Act, as enacted by subsection (2), to “$500,000” is to be read as a reference to “the amount that would, if the corporation were not associated in the year with any other corporation, be its business limit for the year determined without reference to subsections (5) and (5.1)”.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes. Toutefois, pour ce qui est de toute année d’imposition 2009 ou 2010 ayant commencé avant 2009, la somme de 500 000 $ figurant à l’alinéa 125(3)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacée par « la somme qui, si la société n’était associée à aucune autre société au cours de l’année, correspondrait à son plafond des affaires pour l’année, déterminé compte non tenu des paragraphes (5) et (5.1), ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection (4) applies to fiscal periods of a partnership that end after 2008.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (4) s’applique aux exercices de sociétés de personnes se terminant après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40. (1) Paragraph (a) of the definition “flow-through mining expenditure” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
40. (1) L’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) that is a Canadian exploration expense incurred by a corporation after March 2009 and before 2011 (including, for greater certainty, an expense that is deemed by subsection 66(12.66) to be incurred before 2011) in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition “mineral resource” in subsection 248(1),
|
|
|
|
a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après mars 2009 et avant 2011 (étant entendu que ces frais comprennent ceux qui sont réputés par le paragraphe 66(12.66) être engagés avant 2011) dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraphs (c) and (d) of the definition “flow-through mining expenditure” in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les alinéas c) et d) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) an amount in respect of which is renounced in accordance with subsection 66(12.6) by the corporation to the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) under an agreement described in that subsection and made after March 2009 and before April 2010, and
|
|
|
(d) that is not an expense that was renounced under subsection 66(12.6) to the corporation (or a partnership of which the corporation is a member), unless that renunciation was under an agreement described in that subsection and made after March 2009 and before April 2010;
|
|
|
|
c) elle fait l’objet d’une renonciation conformément au paragraphe 66(12.6) par la société en faveur du contribuable (ou d’une société de personnes dont il est un associé) aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2009 et avant avril 2010;
|
|
|
|
d) elle n’est pas une dépense à laquelle il a été renoncé en application du paragraphe 66(12.6) en faveur de la société (ou d’une société de personnes dont elle est un associé), sauf si la renonciation a été effectuée aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après mars 2009 et avant avril 2010.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph 127(9.01)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 127(9.01)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years by which the number of taxation years of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
|
|
|
|
b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition du contribuable s’étant terminées après 1997.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Paragraph 127(9.02)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) L’alinéa 127(9.02)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) the number that is the total of 9 and the number of taxation years by which the number of taxation years of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
|
|
|
|
b) le total de 9 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition du contribuable s’étant terminées après 1997.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) The formula in subsection 127(10.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) La formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
($8 million – 10A) × [($40 million – B)/$40 million]
|
|
|
|
(8 000 000 $ – 10A) × [(40 000 000 $ – B)/40 000 000 $]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Paragraph (a) of the description of A in subsection 127(10.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) L’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the description of B in subsection 127(10.2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(7) Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) if the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the amount that is its taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) for its immediately preceding taxation year, or
|
|
|
(ii) if the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts, each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or
|
|
|
|
(i) si la société donnée n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, le montant de son capital imposable utilisé au Canada, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d’imposition précédente,
|
|
|
|
(ii) si la société donnée est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune le capital imposable utilisé au Canada, au sens des articles 181.2 ou 181.3, de la société donnée, ou d’une de ces autres sociétés, pour sa dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection 127(10.22) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(8) Le paragraphe 127(10.22) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deemed non-association of corporations
|
|
(10.22) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is deemed not to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2).
|
|
|
|
(10.22) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a émis des actions et qu’au moins un actionnaire de la société donnée n’est pas actionnaire de l’autre société, ou inversement, la société donnée est réputée ne pas être associée à l’autre société pour ce qui est du calcul de la limite de dépenses de la société donnée, prévu au paragraphe (10.2).
|
|
Limite de dépenses — SPCC associées
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Paragraph 127(10.6)(c) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(9) L’alinéa 127(10.6)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) for the purpose of subsection (10.2), where a Canadian-controlled private corporation has a taxation year that is less than 51 weeks, the taxable income of the corporation for the year shall be determined by multiplying that amount by the ratio that 365 is of the number of days in that year.
|
|
|
|
c) pour l’application du paragraphe (10.2), le revenu imposable d’une société privée sous contrôle canadien pour son année d’imposition qui compte moins de 51 semaines correspond au produit de la multiplication de cette somme par le rapport entre 365 jours et le nombre de jours de cette année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) Paragraph 127(36)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(10) L’alinéa 127(36)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years or fiscal periods, as the case may be, by which the number of taxation years or fiscal periods of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
|
|
|
|
b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition ou d’exercices, selon le cas, du contribuable s’étant terminés après 1997.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) Subsections (1) and (2) apply to expenses renounced under a flow through share agreement made after March 2009.
|
|
|
|
(11) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dépenses auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(12) Subsections (3), (4) and (10) apply in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(12) Les paragraphes (3), (4) et (10) s’appliquent relativement aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(13) Subsections (5) and (6) apply to the 2010 and subsequent taxation years, except that the expenditure limit in subsection 127(10.2) of the Act in respect of a corporation for 2010 taxation years that begin before 2010, be determined by the formula
|
|
|
A + [(B – A) × (C/D)]
|
|
|
where
|
|
|
A is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) of the Act as that subsection read in its application to taxation years that end in 2009;
|
|
|
B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) of the Act, as that subsection would apply to the taxation year in the absence of this exception;
|
|
|
C is the number of days in the taxation year that are after 2009; and
|
|
|
D is the total number of days in the taxation year.
|
|
|
|
(13) Les paragraphes (5) et (6) s’appliquent aux années d’imposition 2010 et suivantes. Toutefois, la limite de dépenses, calculée selon le paragraphe 127(10.2) de la même loi relativement à une société pour les années d’imposition 2010 commençant avant 2010, correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A + [(B – A) × (C/D)]
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, dans sa version applicable aux années d’imposition se terminant en 2009;
|
|
|
|
B la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, dans sa version applicable à l’année d’imposition compte non tenu de la présente exception;
|
|
|
|
C le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2009;
|
|
|
|
D le nombre total de jours de l’année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(14) Subsection (7) applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
|
|
|
|
(14) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(15) Subsections (8) and (9) apply to taxation years that end on or after March 9, 2009.
|
|
|
|
(15) Les paragraphes (8) et (9) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 8 mars 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41. (1) The definition “qualifying corporation” in subsection 127.1(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
41. (1) La définition de « société admissible », au paragraphe 127.1(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“qualifying corporation”
« société admissible »
|
|
“qualifying corporation” for a particular taxation year that ends in a calendar year means a particular corporation that is a Canadian-controlled private corporation in the particular taxation year the taxable income of which for its immediately preceding taxation year — together with, if the particular corporation is associated in the particular taxation year with one or more other corporations (in this subsection referred to as “associated corporations”), the taxable income of each associated corporation for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year) — does not exceed the qualifying income limit of the particular corporation for the particular taxation year;
|
|
|
|
« société admissible » Est une société admissible pour une année d’imposition donnée se terminant dans une année civile la société donnée qui est une société privée sous contrôle canadien au cours de l’année donnée et dont le revenu imposable pour son année d’imposition précédente — compte tenu, si elle est associée au cours de l’année donnée à une ou plusieurs autres sociétés (appelées « sociétés associées » au présent paragraphe), du revenu imposable de chaque société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans l’année civile précédente (calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année d’imposition) — ne dépasse pas son plafond de revenu admissible pour l’année donnée.
|
|
« société admissible »
“qualifying corporation”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 127.1(2) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 127.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“qualifying income limit”
« plafond de revenu admissible »
|
|
“qualifying income limit” of a corporation for a particular taxation year is the amount determined by the formula
|
|
|
|
$500,000 × [($40 million – A)/$40 million]
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is
|
|
|
|
(a) nil, if $10 million is greater than or equal to the amount (in paragraph (b) referred to as the “taxable capital amount”) that is the total of the corporation’s taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) for its immediately preceding taxation year and the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) of each associated corporation for the associated corporation’s last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or
|
|
|
|
(b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the taxable capital amount exceeds $10 million;
|
|
|
|
« plafond de revenu admissible » Le plafond de revenu admissible d’une société pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
« plafond de revenu admissible »
“qualifying income limit”
|
|
500 000 $ × [(40 000 000 $ – A)/40 000 000 $]
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente :
|
|
|
|
a) zéro, si la somme (appelée « montant de capital imposable » à l’alinéa b)) qui correspond au total du capital imposable utilisé au Canada de la société, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d’imposition précédente et du capital imposable utilisé au Canada, au sens des mêmes articles, de chaque société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée est égale ou inférieure à 10 000 000 $;
|
|
|
|
b) 40 000 000 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent du montant de capital imposable sur 10 000 000 $, dans les autres cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 127.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(3) L’article 127.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualifying income limit determined in certain cases
|
|
(4) For the purpose of the definition of “qualifying corporation” in subsection (2), where a Canadian-controlled private corporation has a taxation year that is less than 51 weeks, the taxable income of the corporation for the year shall be determined by multiplying that amount by the ratio that 365 is of the number of days in that year.
|
|
|
|
(4) Pour l’application de la définition de « société admissible » au paragraphe (2), le revenu imposable d’une société privée sous contrôle canadien pour son année d’imposition qui compte moins de 51 semaines correspond au produit de la multiplication de cette somme par le rapport entre 365 et le nombre de jours de cette année.
|
|
Calcul proportionnel
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end on or after February 26, 2008, except that
|
|
|
(a) for taxation years that include February 26, 2008, the formula in the definition “qualifying income limit” in subsection 127.1(2) of the Act and the portion of that definition that follows that formula, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
|
|
|
A + [($400,000 × [($40 million – B)/$40 million] – A) × (C/D)]
|
|
|
where
|
|
|
A is the business limit of the corporation for the particular taxation year determined in accordance with section 125 — together with, if the particular corporation is associated in the particular taxation year with one or more other corporations the business limit of each of those associated corporations for its last taxation year that ends in the particular taxation year (determined in accordance with section 125),
|
|
|
B is
|
|
|
(a) nil, if $10 million is greater than or equal to the amount (in paragraph (b) referred to as the “taxable capital amount”) that is the total of the corporation’s taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) for its immediately preceding taxation year and the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2 or 181.3) of each associated corporation for the associated corporation’s last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or
|
|
|
(b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the taxable capital amount exceeds $10 million,
|
|
|
C is the number of days in the particular taxation year that are after February 25, 2008, and
|
|
|
D is the total number of days in the particular taxation year;
|
|
|
(b) for taxation years that begin after February 26, 2008 and end before 2010, the reference to “$500,000” in the formula in the definition “qualifying income limit” in subsection 127.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to “$400,000”; and
|
|
|
(c) for 2010 taxation years that begin before 2010, the reference to “$500,000” in the formula in the definition “qualifying income limit” in subsection 127.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to an amount that is the total of $400,000 and that proportion of $100,000 that the number of days in the taxation year that are in 2010 is of the number of days in the taxation year.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008. Toutefois :
|
|
|
|
a) pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la formule figurant à la définition de « plafond de revenu admissible », au paragraphe 127.1(2) de la même loi, et le passage de cette définition suivant cette formule, édictés par le paragraphe (2), sont réputés avoir le libellé suivant :
|
|
|
|
A + [(400 000 $ × [(40 000 000 $ – B)/40 000 000 $] – A) × (C/D)]
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le plafond des affaires de la société pour l’année donnée (déterminé conformément à l’article 125) majoré, dans le cas où la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, du plafond des affaires de chacune de ces sociétés associées pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée (déterminé conformément à l’article 125);
|
|
|
|
B :
|
|
|
|
a) zéro, si la somme (appelée « montant de capital imposable » à l’alinéa b)) qui correspond au total du capital imposable utilisé au Canada de la société, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d’imposition précédente et du capital imposable utilisé au Canada, au sens des mêmes articles, de chaque société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée est égale ou inférieure à 10 000 000 $;
|
|
|
|
b) 40 000 000 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent du montant de capital imposable sur 10 000 000 $, dans les autres cas;
|
|
|
|
C le nombre de jours de l’année donnée qui sont postérieurs au 25 février 2008;
|
|
|
|
D le nombre total de jours de l’année donnée.
|
|
|
|
b) pour ce qui est des années d’imposition commençant après le 26 février 2008 et se terminant avant 2010, la somme de 500 000 $ de la formule figurant à la définition de « plafond de revenu admissible » au paragraphe 127.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de 400 000 $;
|
|
|
|
c) pour ce qui est des années d’imposition 2010 commençant avant 2010, la somme de 500 000 $ de la formule figurant à la définition de « plafond de revenu admissible » au paragraphe 127.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de la somme qui correspond au total de 400 000 $ et de la proportion de 100 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2010 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection (3) applies in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42. (1) The definition “qualifying trust” in subsection 127.4(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
42. (1) La définition de « fiducie admissible », au paragraphe 127.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“qualifying trust”
« fiducie admissible »
|
|
“qualifying trust” for an individual in respect of a share means
|
|
|
|
(a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individ- ual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual,
|
|
|
|
(b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individ- ual or the individual’s spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual’s spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection (2) in respect of the share, or
|
|
|
|
(c) a trust governed by a TFSA of which the individual is the holder;
|
|
|
|
« fiducie admissible » Quant à un particulier relativement à une action :
|
|
« fiducie admissible »
“qualifying trust”
|
|
a) fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, dont le particulier est le rentier, qui n’est pas un régime au profit de l’époux ou du conjoint de fait, au sens du paragraphe 146(1), quant à un autre particulier;
|
|
|
|
b) fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, dont le particulier ou son époux ou conjoint de fait est le rentier, qui est un régime au profit de l’époux ou du conjoint de fait, au sens du paragraphe 146(1), quant au particulier ou à son époux ou conjoint de fait, pourvu que le particulier, et non une autre personne, demande la déduction prévue au paragraphe (2) relativement à l’action;
|
|
|
|
c) fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt dont le particulier est le titulaire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years, except that the definition “qualifying trust” in subsection 127.4(1) of the Act, as enacted by subsection (1),
|
|
|
(a) shall, for taxation years before 2009, be read without reference to its paragraph (c); and
|
|
|
(b) if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation year, applies to the taxpayer and the person in respect of that taxation year and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois :
|
|
|
|
a) en ce qui concerne les années d’imposition antérieures à 2009, la définition de « fiducie admissible » au paragraphe 127.4(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de son alinéa c);
|
|
|
|
b) si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, cette définition de « fiducie admissible » s’applique à eux pour l’année d’imposition en cause et pour les années d’imposition suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43. (1) Section 128.3 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
43. (1) L’article 128.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Former resident — replaced shares
|
|
128.3 If, in a transaction to which section 51, subparagraphs 85.1(1)(a)(i) and (ii), subsection 85.1(8) or section 86 or 87 applies, a person acquires a share (in this section referred to as the “new share”) in exchange for another share or equity in a SIFT wind-up entity (in this section referred to as the “old share”), for the purposes of section 119, subsections 126(2.21) to (2.23), 128.1(6) to (8), 180.1(1.4) and 220(4.5) and (4.6), the person is deemed not to have disposed of the old share, and the new share is deemed to be the same share as the old share.
|
|
|
|
128.3 La personne qui, dans le cadre d’une opération à laquelle s’appliquent l’article 51, les sous-alinéas 85.1(1)a)(i) et (ii), le paragraphe 85.1(8) ou les articles 86 ou 87, acquiert une action (appelée « nouvelle action » au présent article) en échange d’une autre action ou d’un intérêt dans une EIPD convertible (appelé « ancienne action » au présent article) est réputée, pour l’application de l’article 119, des paragraphes 126(2.21) à (2.23), 128.1(6) à (8), 180.1(1.4) et 220(4.5) et (4.6), ne pas avoir disposé de l’ancienne action. De plus, la nouvelle action est réputée être la même action que l’ancienne action.
|
|
Ancien résident — actions remplacées
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44. (1) The portion of the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
44. (1) Le passage de la définition de « échange admissible » précédant l’alinéa a), au paragraphe 132.2(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“qualifying exchange”
« échange admissible »
|
|
“qualifying exchange” means a transfer at any time (in this section referred to as the “transfer time”) of all or substantially all of the property of a mutual fund corporation (other than a SIFT wind-up corporation) or mutual fund trust to a mutual fund trust (in this section referred to as the “transferor” and “transferee”, respectively, and as the “funds”), if
|
|
|
|
« échange admissible » Transfert à un moment donné (appelé « moment du transfert » au présent article) de la totalité ou de la presque totalité des biens d’une société de placement à capital variable (sauf une société de conversion d’EIPD) ou d’une fiducie de fonds commun de placement à une fiducie de fonds commun de placement (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » et collectivement « organisme de placement collectif », au présent article), si, à la fois :
|
|
« échange admissible »
“qualifying exchange”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45. (1) The portion of subsection 138(10) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
45. (1) Le passage du paragraphe 138(10) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of financial institution rules
|
|
(10) Notwithstanding sections 142.3, 142.4, 142.5 and 142.51, where in a taxation year an insurer (other than an insurer resident in Canada that does not carry on a life insurance business) carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, in computing its income for the year from carrying on an insurance business in Canada,
|
|
|
|
(a) sections 142.3, 142.5 and 142.51 apply only in respect of property that is designated insurance property for the year in respect of the business; and
|
|
|
|
(10) Malgré les articles 142.3, 142.4, 142.5 et 142.51, dans le cas où un assureur (sauf celui résidant au Canada qui n’exploite pas d’entreprise d’assurance-vie) exploite, au cours d’une année d’imposition, une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger, les règles ci-après s’appliquent au calcul de son revenu pour l’année tiré de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada :
|
|
Application des règles sur les institutions financières
|
|
a) les articles 142.3, 142.5 et 142.51 ne s’appliquent qu’aux biens qui sont des biens d’assurance désignés pour l’année relativement à l’entreprise;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 138(12) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 138(12) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“base year”
« année de base »
|
|
“base year” of a life insurer means the life insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year;
|
|
“reserve transition amount”
« montant transitoire »
|
|
“reserve transition amount” of a life insurer, in respect of a life insurance business carried on by it in Canada in its transition year, is the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the maximum amount that the life insurer would be permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) (and that would be prescribed by section 1404 of the Regulations for the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i)) as a policy reserve for its base year in respect of its life insurance policies in Canada if
|
|
|
|
(a) the generally accepted accounting principles that applied to the life insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and
|
|
|
|
(b) section 1404 of the Regulations were read in respect of the life insurer’s base year as it reads in respect of its transition year, and
|
|
|
|
B is the maximum amount that the life insurer is permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) as a policy reserve for its base year;
|
|
“transition year”
« année transitoire »
|
|
“transition year” of a life insurer means the life insurer’s first taxation year that begins after September 2006;
|
|
|
|
« année de base » L’année d’imposition d’un assureur sur la vie qui précède son année transitoire.
|
|
« année de base »
“base year”
|
|
« année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur sur la vie qui commence après septembre 2006.
|
|
« année transitoire »
“transition year”
|
|
« montant transitoire » Le montant transitoire d’un assureur sur la vie relativement à une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
« montant transitoire »
“reserve transition amount”
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme maximale que l’assureur pourrait déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) (et qui serait visée à l’article 1404 du Règlement de l’impôt sur le revenu pour l’application de ce sous-alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada si, à la fois :
|
|
|
|
a) les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base;
|
|
|
|
b) l’article 1404 du Règlement de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à son année de base;
|
|
|
|
B la somme maximale que l’assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) à titre de provision technique pour son année de base.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 138 of the Act is amended by adding the following after subsection (15):
|
|
|
|
(3) L’article 138 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion
|
|
(16) There shall be included in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the positive amount, if any, of the life insurer’s reserve transition amount in respect of that life insurance business.
|
|
|
|
(16) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
|
|
Somme à inclure dans le revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction
|
|
(17) There shall be deducted in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the absolute value of the negative amount, if any, of the life insurer’s reserve transition amount in respect of that life insurance business.
|
|
|
|
(17) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
|
|
Somme à déduire du revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion reversal
|
|
(18) If an amount has been included under subsection (16) in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada, there shall be deducted in computing the life insurer’s income, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount included under subsection (16) in computing the life insurer’s income for the transition year from that life insurance business; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(18) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de l’inclusion — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction reversal
|
|
(19) If an amount has been deducted under subsection (17) in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada, there shall be included in computing the life insurer’s income, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income for the transition year from that life insurance business; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(19) Si une somme a été déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de la déduction — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Winding-up
|
|
(20) If a life insurer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the “parent”), and immediately after the winding-up the parent carries on a life insurance business, in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the life insurer and of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (referred to in this subsection as the “start day”) on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up,
|
|
|
|
(a) the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for its transition year,
|
|
|
|
(ii) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for a taxation year of the life insurer that begins before the start day, and
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the life insurer existed and carried on a life insurance business on each day that is the start day or a subsequent day and on which the parent carries on a life insurance business — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business; and
|
|
|
|
(b) the life insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (18) and (19) without reference to the start day and days after the start day.
|
|
|
|
(20) Si un assureur sur la vie est liquidé dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) dans le cadre d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique et que la société mère exploite une entreprise d’assurance-vie immédiatement après la liquidation, pour l’application des paragraphes (18) et (19) au calcul des revenus de l’assureur et de la société mère pour des années d’imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (appelé « date de début » au présent paragraphe) où des éléments d’actif de l’assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Liquidation
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de début :
|
|
|
|
(i) toute somme incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie pour son année transitoire,
|
|
|
|
(ii) toute somme déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que l’assureur existe, et exploite une entreprise d’assurance-vie, chaque jour qui correspond à la date de début ou à une date postérieure et auquel la société mère exploite une entreprise d’assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie;
|
|
|
|
b) l’assureur est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes (18) et (19) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamations
|
|
(21) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a life insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the “new corporation”), and immediately after the amalgamation the new corporation carries on a life insurance business, in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
|
|
|
|
(a) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for its transition year;
|
|
|
|
(b) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for a taxation year that begins before the day on which the amalgamation occurred; and
|
|
|
|
(c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the life insurer existed and carried on a life insurance business on each day that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day and on which the new corporation carries on a life insurance business — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business.
|
|
|
|
(21) S’il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un assureur sur la vie et d’une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) exploite une entreprise d’assurance-vie immédiatement après la fusion, pour l’application des paragraphes (18) et (19) au calcul du revenu de la nouvelle société pour ses années d’imposition données commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
|
|
Fusions
|
|
a) toute somme incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie pour son année transitoire;
|
|
|
|
b) toute somme déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie pour une année d’imposition commençant avant la date de la fusion;
|
|
|
|
c) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que l’assureur existe, et exploite une entreprise d’assurance-vie, chaque jour qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure et auquel la nouvelle société exploite une entreprise d’assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance-vie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (23)
|
|
(22) Subsection (23) applies if, at any time, a life insurer (referred to in this subsection and subsection (23) as the “transferor”) transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (23) as the “transferee”) that is related to the transferor, property in respect of a life insurance business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (23) as the “transferred business”) and
|
|
|
|
(a) subsection 138(11.5) or (11.94) applies to the transfer; or
|
|
|
|
(b) subsection 85(1) applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee carries on a life insurance business.
|
|
|
|
(22) Le paragraphe (23) s’applique dans le cas où un assureur sur la vie (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) un bien relatif à une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) et où, selon le cas :
|
|
Application du par. (23)
|
|
a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique au transfert;
|
|
|
|
b) le paragraphe 85(1) s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance-vie immédiatement après le transfert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transfer of life insurance business
|
|
(23) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
|
|
|
|
(a) the transferee is, at and after that time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
|
|
|
|
(ii) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and carried on a life insurance business on each day that includes that time or is a subsequent day and on which the transferee carries on a life insurance business — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
|
|
|
|
(b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (18) or (19) to be deducted or included in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
|
|
|
|
(23) Dans le cas où le présent paragraphe s’applique relativement au transfert d’un bien, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Transfert d’entreprise d’assurance-vie
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
|
|
|
|
(i) toute somme — incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(ii) toute somme — déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le cédant existe, et exploite une entreprise d’assurance-vie, chaque jour qui comprend ce moment ou y est postérieur et auquel le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée;
|
|
|
|
b) pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou y est postérieur, toute somme à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d’imposition donnée provenant de l’entreprise transférée, la valeur de l’élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to carry on business
|
|
(24) If at any time a life insurer ceases to carry on all or substantially all of a life insurance business (referred to in this subsection as the “discontinued business”), and none of subsections (20) to (22) apply,
|
|
|
|
(a) there shall be deducted, in computing the life insurer’s income from the discontinued business for the life insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount included under subsection (16) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for its transition year, and
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (18) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time; and
|
|
|
|
(b) there shall be included, in computing the life insurer’s income from the discontinued business for the life insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
C – D
|
|
|
|
where
|
|
|
|
C is the amount deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for its transition year, and
|
|
|
|
D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
|
|
|
|
(24) Lorsqu’un assureur sur la vie cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance-vie (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu’aucun des paragraphes (20) à (22) ne s’applique, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Cessation de l’exploitation d’une entreprise
|
|
a) la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire,
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (18) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation;
|
|
|
|
b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
|
|
|
|
C – D
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire,
|
|
|
|
D le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (19) dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation de l’exploitation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to exist
|
|
(25) If at any time a life insurer that carried on a life insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a winding-up or amalgamation described in subsection (20) or (21)), for the purposes of subsection (24), the life insurer is deemed to have ceased to carry on the life insurance business at the earlier of
|
|
|
|
(a) the time (determined without reference to this subsection) at which the life insurer ceased to carry on the life insurance business, and
|
|
|
|
(b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the life insurer that ended at or before the time at which the life insurer ceased to exist.
|
|
|
|
(25) L’assureur sur la vie qui, ayant exploité une entreprise d’assurance-vie, cesse d’exister autrement que par suite d’une liquidation visée au paragraphe (20) ou d’une fusion visée au paragraphe (21) est réputé, pour l’application du paragraphe (24), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
|
|
Cessation de l’existence
|
|
a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) où il a cessé d’exploiter l’entreprise;
|
|
|
|
b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46. (1) Paragraph (a) of the definition “bien évalué à la valeur du marché” in subsection 142.2(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
46. (1) L’alinéa a) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph (d) of the definition “mark-to-market property” in subsection 142.2(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage suivant l’alinéa c) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) a share of a corporation in which the taxpayer has a significant interest at any time in the year,
|
|
|
(d.1) a property that is, at all times in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
|
|
|
(d.2) if the taxpayer is an investment dealer and the year begins after 1998, a property that is, at all times in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
|
|
|
(d.3) a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
|
|
|
(i) control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph as the “acquisition of control time”) that is after 2001 and is in the 24-month period that begins immediately after the end of the year, acquired by
|
|
|
(A) the taxpayer,
|
|
|
(B) one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), or
|
|
|
(C) the taxpayer and one or more persons described in clause (B), and
|
|
|
(ii) the taxpayer elects in writing to have subparagraph (i) apply and files the election with the Minister on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or
|
|
|
|
Ne sont pas des biens évalués à la valeur du marché :
|
|
|
|
d) une action d’une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l’année;
|
|
|
|
d.1) un bien qui est, à tout moment de l’année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement;
|
|
|
|
d.2) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières et que l’année commence après 1998, un bien qui est, à tout moment de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement;
|
|
|
|
d.3) une action d’une société, détenue par le contribuable au cours de l’année, si, à la fois :
|
|
|
|
(i) le contrôle de la société est acquis par l’une des personnes ci-après à un moment (appelé « moment de l’acquisition du contrôle » au présent alinéa) qui est postérieur à 2001 et est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l’année :
|
|
|
|
(A) le contribuable,
|
|
|
|
(B) une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
|
|
|
|
(C) le contribuable et une ou plusieurs des personnes visées à la division (B),
|
|
|
|
(ii) le contribuable choisit de se prévaloir du sous-alinéa (i) dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle;
|
|
|
|
e) un bien visé par règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The definition “mark-to-market property” in subsection 142.2(1) of the Act, as amended by subsection (2), is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“mark-to-market property”
« bien évalué à la valeur du marché »
|
|
“mark-to-market property” of a taxpayer for a taxation year means property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
|
|
|
|
(a) a share,
|
|
|
|
(b) if the taxpayer is not an investment dealer, a specified debt obligation that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year,
|
|
|
|
(c) if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, or
|
|
|
|
(d) a tracking property of the taxpayer that is a fair value property of the taxpayer for the taxation year;
|
|
|
|
« bien évalué à la valeur du marché » Est un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour une année d’imposition le bien (sauf un bien exclu) qu’il détient au cours de l’année et qui est :
|
|
« bien évalué à la valeur du marché »
“mark-to-market property”
|
|
a) une action;
|
|
|
|
b) dans le cas où le contribuable n’est pas un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l’année;
|
|
|
|
c) dans le cas où le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé;
|
|
|
|
d) un bien à évaluer du contribuable qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 142.2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 142.2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“excluded property”
« bien exclu »
|
|
“excluded property” of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is
|
|
|
|
(a) a share of the capital stock of a corporation if, at any time in the taxation year, the taxpayer has a significant interest in the corporation,
|
|
|
|
(b) a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
|
|
|
|
(c) if the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at all times in the taxation year at which the taxpayer held the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
|
|
|
|
(d) a share of the capital stock of a corporation if
|
|
|
|
(i) control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph as the “acquisition of control time”) that is in the 24-month period that begins immediately after the end of the year, acquired by
|
|
|
|
(A) the taxpayer,
|
|
|
|
(B) one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), or
|
|
|
|
(C) the taxpayer and one or more persons described in clause (B), and
|
|
|
|
(ii) the taxpayer elects in writing to have subparagraph (i) apply and files the election with the Minister on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or
|
|
|
|
(e) a prescribed property;
|
|
“fair value property”
« bien évalué à sa juste valeur »
|
|
“fair value property” of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is — or it is reasonable to expect would, if the taxpayer held the property at the end of the taxation year, be — valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer or, if the property is a specified debt obligation, because of a default of the debtor) in accordance with generally accepted accounting principles, at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer’s balance sheet as at the end of the taxation year;
|
|
“tracking property”
« bien à évaluer »
|
|
“tracking property” of a taxpayer means property of the taxpayer the fair market value of which is determined primarily by reference to one or more criteria in respect of property (referred to in this definition as “tracked property”) that, if owned by the taxpayer, would be mark-to-market property of the taxpayer, which criteria are
|
|
|
|
(a) the fair market value of the tracked property,
|
|
|
|
(b) the profits or gains from the disposition of the tracked property,
|
|
|
|
(c) the revenue, income or cash flow from the tracked property, or
|
|
|
|
(d) any other similar criteria in respect of the tracked property;
|
|
|
|
« bien à évaluer » Bien d’un contribuable dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un ou plusieurs des critères ci-après applicables à un bien (appelé « bien de référence » à la présente définition) qui, si le contribuable en était propriétaire, serait un bien évalué à la valeur du marché pour lui :
|
|
« bien à évaluer »
“tracking property”
|
|
a) la juste valeur marchande du bien de référence;
|
|
|
|
b) les bénéfices ou gains provenant de la disposition du bien de référence;
|
|
|
|
c) les recettes, le revenu ou les rentrées provenant du bien de référence;
|
|
|
|
d) tout autre critère semblable applicable au bien de référence.
|
|
|
|
« bien évalué à sa juste valeur » Est un bien évalué à sa juste valeur d’un contribuable pour une année d’imposition le bien, détenu par le contribuable au cours de l’année, qui est évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable ou, s’il s’agit d’un titre de créance déterminé, autrement qu’en raison d’un manquement du débiteur), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année, ou à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il aurait été évalué ainsi si le contribuable l’avait détenu à la fin de l’année.
|
|
« bien évalué à sa juste valeur »
“fair value property”
|
|
« bien exclu » Est un bien exclu d’un contribuable pour une année d’imposition le bien qu’il détient au cours de l’année et qui est :
|
|
« bien exclu »
“excluded property”
|
|
a) une action du capital-actions d’une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l’année;
|
|
|
|
b) un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement;
|
|
|
|
c) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement;
|
|
|
|
d) une action du capital-actions d’une société si, à la fois :
|
|
|
|
(i) le contrôle de la société est acquis par l’une des personnes ci-après à un moment (appelé « moment de l’acquisition du contrôle » au présent alinéa) compris dans la période de 24 mois qui commence immédiatement après la fin de l’année :
|
|
|
|
(A) le contribuable,
|
|
|
|
(B) une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
|
|
|
|
(C) le contribuable et une ou plusieurs des personnes visées à la division (B),
|
|
|
|
(ii) le contribuable choisit de se prévaloir du sous-alinéa (i) dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle;
|
|
|
|
e) un bien visé par règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) The portion of subsection 142.2(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le passage du paragraphe 142.2(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Significant interest
|
|
(2) For the purposes of the definitions “excluded property”, “mark-to-market property” and “specified debt obligation” in subsection (1) and subsections (5) and 142.6(1.6), a taxpayer has a significant interest in a corporation at any time if
|
|
|
|
(2) Pour l’application des définitions de « bien évalué à la valeur du marché », « bien exclu » et « titre de créance déterminé » au paragraphe (1) et des paragraphes (5) et 142.6(1.6), un contribuable a une participation notable dans une société à un moment donné si, selon le cas :
|
|
Participation notable
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsections 142.2(4) and (5) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(6) Les paragraphes 142.2(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extension of meaning of “related”
|
|
(4) For the purposes of this subsection and subsections (2) and (3), in determining if, at a particular time, a person or partnership is related to another person or partnership, the rules in section 251 are to be applied as if,
|
|
|
|
(a) a partnership (other than a partnership in respect of which any amount of the income or capital of the partnership that any entity may receive directly from the partnership at any time as a member of the partnership depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power) were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
|
|
|
|
(i) the fair market value of the member’s interest in the partnership at the particular time
|
|
|
|
is of
|
|
|
|
(ii) the fair market value of all interests in the partnership at the particular time; and
|
|
|
|
(b) a trust (other than a trust in respect of which any amount of the income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power) were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each beneficiary under the trust owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
|
|
|
|
(i) the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time
|
|
|
|
is of
|
|
|
|
(ii) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust.
|
|
|
|
(4) Pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (2) et (3), lorsqu’il s’agit d’établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes à un moment donné, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent comme si, à la fois :
|
|
Sens élargi de « lié »
|
|
a) une société de personnes (sauf celle à l’égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la société de personnes qu’une entité peut recevoir directement de la société de personnes à titre d’associé de celle-ci est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire) était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et chaque associé de la société de personnes était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
|
|
|
|
(i) d’une part, la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes à ce moment;
|
|
|
|
b) une fiducie (sauf celle à l’égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité peut recevoir directement de la fiducie à titre de bénéficiaire de celle-ci est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire) était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et chaque bénéficiaire de la fiducie était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
|
|
|
|
(i) d’une part, la juste valeur marchande du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie à ce moment,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after February 22, 1994, except that any election made under paragraph (d.3) of the definition “mark-to-market property” in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
|
|
|
|
(7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994. Toutefois, le choix prévu à l’alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection (3) applies to taxation years that begin after September 2006 except that for taxation years that begin before November 7, 2007, the definition “mark-to-market property” in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without its paragraph (d).
|
|
|
|
(8) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant le 7 novembre 2007, il n’est pas tenu compte de l’alinéa d) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Subsections (4) to (6) apply to taxation years that begin after September 2006 except that any election made under paragraph (d) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (4), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
|
|
|
|
(9) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Toutefois, le choix prévu à l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47. (1) Section 142.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
|
|
|
|
47. (1) L’article 142.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (8.2)
|
|
(8.1) Subsection (8.2) applies to a taxpayer for its transition year if
|
|
|
|
(a) subsection (2) deems the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of its transition year (in subsection (8.2) referred to as “the particular disposition”); and
|
|
|
|
(b) the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of its base year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for its base year.
|
|
|
|
(8.1) Le paragraphe (8.2) s’applique à un contribuable pour son année transitoire si, à la fois :
|
|
Application du par. (8.2)
|
|
a) le contribuable est réputé, en vertu du paragraphe (2), avoir disposé d’un titre de créance déterminé immédiatement avant la fin de son année transitoire (cette disposition étant appelée « disposition donnée » au paragraphe (8.2));
|
|
|
|
b) le titre de créance déterminé en cause appartenait au contribuable à la fin de son année de base et n’était pas un bien évalué à la valeur du marché lui appartenant pour cette année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation
|
|
(8.2) If this subsection applies to a taxpayer for its transition year, the following rules apply to the taxpayer in respect of the particular disposition:
|
|
|
|
(a) subsection 20(21) does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition; and
|
|
|
|
(b) if section 12.4 does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for its transition year the amount, if any, by which
|
|
|
|
(i) the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(A) an amount deducted under paragraph 20(1)(l) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its base year, or
|
|
|
|
(B) an amount deducted under paragraph 20(1)(p) in respect of the partic- ular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year that preceded its transition year,
|
|
|
|
exceeds
|
|
|
|
(ii) the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(A) an amount included under paragraph 12(1)(d) in respect of the partic- ular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its transition year, or
|
|
|
|
(B) an amount included under paragraph 12(1)(i) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its transition year or a preceding taxation year.
|
|
|
|
(8.2) Si le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour son année transitoire, les règles ci-après s’appliquent à lui relativement à la disposition donnée :
|
|
Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance
|
|
a) le paragraphe 20(21) ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée;
|
|
|
|
b) si l’article 12.4 ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) est inclus dans le calcul de son revenu pour son année transitoire :
|
|
|
|
(i) le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
(A) une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)l) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour son année de base,
|
|
|
|
(B) une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)p) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure à son année transitoire,
|
|
|
|
(ii) le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
(A) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)d) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour son année transitoire,
|
|
|
|
(B) une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)i) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour son année transitoire ou pour une année d’imposition antérieure.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48. (1) The Act is amended by adding the following after section 142.5:
|
|
|
|
48. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 142.5, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
142.51 (1) The following definitions apply for the purposes of this section and subsections 142.5(8.1) and (8.2).
|
|
“base year”
« année de base »
|
|
“base year” of a taxpayer means the taxpayer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
|
|
“transition amount”
« montant transitoire »
|
|
“transition amount” of a taxpayer for the taxpayer’s transition year is the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the total of all amounts each of which is the fair market value, at the end of the taxpayer’s base year, of a transition property of the taxpayer; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer, at the end of the taxpayer’s base year, of a transition property of the taxpayer.
|
|
“transition property”
« bien transitoire »
|
|
“transition property” of a taxpayer means a property that
|
|
|
|
(a) was a specified debt obligation held by the taxpayer at the end of the taxpayer’s base year;
|
|
|
|
(b) was not a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year, but would have been a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year if the property had been carried at the property’s fair market value in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each taxation year of the taxpayer that ends after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2)) and before the commencement of the taxpayer’s transition year; and
|
|
|
|
(c) was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
|
|
“transition year”
« année transitoire »
|
|
“transition year” of a taxpayer means the taxpayer’s first taxation year that begins after September 2006.
|
|
|
|
142.51 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux paragraphes 142.5(8.1) et (8.2).
|
|
Définitions
|
|
« année de base » L’année d’imposition d’un contribuable qui précède son année transitoire.
|
|
« année de base »
“base year”
|
|
« année transitoire » La première année d’imposition d’un contribuable qui commence après septembre 2006.
|
|
« année transitoire »
“transition year”
|
|
« bien transitoire » Est un bien transitoire d’un contribuable le bien qui, à la fois :
|
|
« bien transitoire »
“transition property”
|
|
a) était un titre de créance déterminé détenu par le contribuable à la fin de son année de base;
|
|
|
|
b) n’était pas un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base, mais l’aurait été s’il avait été comptabilisé à sa juste valeur marchande au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d’imposition — se terminant après sa dernière acquisition du bien (autrement qu’en raison d’une nouvelle acquisition visée au paragraphe 142.5(2)) et avant le début de son année transitoire;
|
|
|
|
c) était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
|
|
|
|
« montant transitoire » Le montant transitoire d’un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
« montant transitoire »
“transition amount”
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à la fin de l’année de base du contribuable, de son bien transitoire;
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion
|
|
(2) If a taxpayer is a financial institution in its transition year, there shall be included in computing the taxpayer’s income for its transition year the absolute value of the negative amount, if any, of the taxpayer’s transition amount.
|
|
|
|
(2) Si un contribuable est une institution financière au cours de son année transitoire, la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire est à inclure dans le calcul de son revenu pour cette année.
|
|
Somme à inclure dans le revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction
|
|
(3) If a taxpayer is a financial institution in its transition year, there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for its transition year the positive amount, if any, of the taxpayer’s transition amount.
|
|
|
|
(3) Si un contribuable est une institution financière au cours de son année transitoire, le montant positif de son montant transitoire est à déduire dans le calcul de son revenu pour cette année.
|
|
Somme à déduire du revenu — année transitoire
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income inclusion reversal
|
|
(4) If an amount has been included under subsection (2) in computing a taxpayer’s income for its transition year there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for each particular taxation year of the taxpayer that ends after the beginning of the transition year, and in which particular taxation year the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount included under subsection (2) in computing the taxpayer’s income for the transition year; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(4) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de l’inclusion — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année transitoire;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition year income deduction reversal
|
|
(5) If an amount has been deducted under subsection (3) in computing a taxpayer’s income for its transition year, there shall be included in computing the taxpayer’s income, for each particular taxation year of the taxpayer ending after the beginning of the transition year, and in which particular taxation year the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for the transition year; and
|
|
|
|
B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
|
|
|
|
(5) Si une somme a été déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour son année transitoire, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière, la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
Annulation de la déduction — année transitoire
|
|
A × B/1825
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année transitoire;
|
|
|
|
B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Winding-up
|
|
(6) If a taxpayer has, in a winding-up to which subsection 88(1) has applied, been wound-up into another corporation (referred to in this subsection as the “parent”), and immediately after the winding-up the parent is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the taxpayer and of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (referred to in this subsection as the “start day”) on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
|
|
|
|
(a) the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) by the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its transition year,
|
|
|
|
(ii) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the start day, and
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the taxpayer existed and was a financial institution on each day that is the start day or a subsequent day and on which the parent is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the taxpayer’s income for its transition year; and
|
|
|
|
(b) the taxpayer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (4) and (5) without reference to the start day and days after the start day.
|
|
|
|
(6) Si un contribuable est liquidé dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) dans le cadre d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique et que la société mère est une institution financière immédiatement après la liquidation, pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul des revenus du contribuable et de la société mère pour des années d’imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (appelé « date de début » au présent paragraphe) où des éléments d’actif du contribuable ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Liquidation
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de la date de début :
|
|
|
|
(i) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
|
|
|
|
(ii) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le contribuable existe, et est une institution financière, chaque jour qui correspond à la date de début ou à une date postérieure et auquel la société mère est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
|
|
|
|
b) le contribuable est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes (4) et (5) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamations
|
|
(7) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the “new corporation”), and immediately after the amalgamation the new corporation is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
|
|
|
|
(a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year of the taxpayer;
|
|
|
|
(b) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and
|
|
|
|
(c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the taxpayer existed and was a financial institution on each day that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day and on which the new corporation is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the taxpayer’s income.
|
|
|
|
(7) S’il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1), d’un contribuable et d’une ou de plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) est une institution financière immédiatement après la fusion, pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu de la nouvelle société pour des années d’imposition données de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite, la nouvelle société est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
|
|
Fusions
|
|
a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
|
|
|
|
b) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion;
|
|
|
|
c) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le contribuable existe, et est une institution financière, chaque jour qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure et auquel la nouvelle société est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (9)
|
|
(8) Subsection (9) applies if, at any time, a taxpayer (referred to in this subsection and subsection (9) as the “transferor”) transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (9) as the “transferee”) that is related to the transferor, property in respect of a business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (9) as the “transferred business”) and
|
|
|
|
(a) subsection 138(11.5) or (11.94) applies to the transfer; or
|
|
|
|
(b) subsection 85(1) applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee is a financial institution.
|
|
|
|
(8) Le paragraphe (9) s’applique dans le cas où un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) un bien relatif à une entreprise qu’il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) et où, selon le cas :
|
|
Application du par. (9)
|
|
a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique au transfert;
|
|
|
|
b) le paragraphe 85(1) s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire est une institution financière immédiatement après le transfert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transfer of a business
|
|
(9) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
|
|
|
|
(a) the transferee is, at and after that time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
|
|
|
|
(i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
|
|
|
|
(ii) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
|
|
|
|
(iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the transferor existed and was a financial institution on each day that includes that time or is a subsequent day and on which the transferee is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the transferor’s income that can reasonably be attributed to the transferred business; and
|
|
|
|
(b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (4) or (5) to be deducted or included in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
|
|
|
|
(9) Dans le cas où le présent paragraphe s’applique relativement au transfert d’un bien, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Transfert d’entreprise
|
|
a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
|
|
|
|
(i) toute somme — incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(ii) toute somme — déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
|
|
|
|
(iii) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que le cédant existe, et est une institution financière, chaque jour qui comprend ce moment ou y est postérieur et auquel le cessionnaire est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du cédant et qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée;
|
|
|
|
b) pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou y est postérieur, toute somme à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d’imposition donnée provenant de l’entreprise transférée, la valeur de l’élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Continuation of a partnership
|
|
(10) If subsection 98(6) deems a partnership (in this subsection referred to as the “new partnership”) to be a continuation of another partnership (in this subsection referred to as the “predecessor partnership”) and, at the time that is immediately after the predecessor partnership ceases to exist, the new partnership is a financial institution, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the new partnership for particular taxation years of the new partnership that begin on or after the day on which it comes into existence, the new partnership is, on and after that day, deemed to be the same partnership as and a continuation of the predecessor partnership in respect of
|
|
|
|
(a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the predecessor partnership’s income for its transition year;
|
|
|
|
(b) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the predecessor partnership’s income for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence; and
|
|
|
|
(c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the predecessor partnership existed and was a financial institution on each day that is the day on which the new partnership comes into existence or a subsequent day and on which the new partnership is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the predecessor partnership’s income.
|
|
|
|
(10) La société de personnes (appelée « nouvelle société de personnes » au présent paragraphe) qui est réputée, en vertu du paragraphe 98(6), être la continuation d’une autre société de personnes (appelée « société de personnes remplacée » au présent paragraphe) et qui est une institution financière immédiatement après le moment où la société de personnes remplacée cesse d’exister est réputée, pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul de son revenu pour ses années d’imposition données commençant au plus tôt à la date où elle commence à exister, être la même société de personnes que la société de personnes remplacée, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
|
|
Continuation d’une société de personnes
|
|
a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire;
|
|
|
|
b) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d’imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister;
|
|
|
|
c) toute somme qui — en l’absence du présent paragraphe et à supposer que la société de personnes remplacée existe, et est une institution financière, chaque jour qui correspond à la date où la nouvelle société de personnes commence à exister ou à une date postérieure et auquel la nouvelle société de personnes est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to carry on a business
|
|
(11) If at any time, a taxpayer ceases to be a financial institution
|
|
|
|
(a) there shall be deducted, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount included under subsection (2) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and
|
|
|
|
B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (4) in computing the income of the taxpayer for a taxation year that began before that time; and
|
|
|
|
(b) there shall be included, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula
|
|
|
|
C – D
|
|
|
|
where
|
|
|
|
C is the amount deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and
|
|
|
|
D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began before that time.
|
|
|
|
(11) Lorsqu’un contribuable cesse d’être une institution financière, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Cessation de l’exploitation d’une entreprise
|
|
a) la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
|
|
|
|
B le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe (4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation;
|
|
|
|
b) la somme obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation :
|
|
|
|
C – D
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente la somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire,
|
|
|
|
D le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (5) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé avant la cessation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceasing to exist
|
|
(12) If at any time a taxpayer ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a continuation to which subsection 98(6) applies), for the purposes of subsection (11), the taxpayer is deemed to have ceased to be a financial institution at the earlier of
|
|
|
|
(a) the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to be a financial institution, and
|
|
|
|
(b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist.
|
|
|
|
(12) Le contribuable qui cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique ou d’une continuation à laquelle le paragraphe 98(6) s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe (11), avoir cessé d’être une institution financière au premier en date des moments suivants :
|
|
Cessation de l’existence
|
|
a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d’être une institution financière;
|
|
|
|
b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49. (1) Section 142.6 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.3):
|
|
|
|
49. (1) L’article 142.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Change in status — prescribed payment card corporation share
|
|
(1.4) If, at any particular time in a taxation year of a taxpayer that is a financial institution for the taxation year, a property becomes a mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
|
|
|
|
(a) the taxpayer is deemed
|
|
|
|
(i) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and
|
|
|
|
(ii) to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds; and
|
|
|
|
(b) subsection 142.5(1) does not apply to the disposition under subparagraph (a)(i).
|
|
|
|
(1.4) Dans le cas où, à un moment donné de l’année d’imposition d’un contribuable qui est une institution financière pour l’année, un bien devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Action de société émettrice de cartes de paiement visée par règlement
|
|
a) le contribuable est réputé :
|
|
|
|
(i) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit;
|
|
|
|
b) le paragraphe 142.5(1) ne s’applique pas à la disposition prévue au sous-alinéa a)(i).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Change in status — prescribed securities exchange investment
|
|
(1.5) If, at any particular time in a taxation year of a taxpayer that is a financial institution for the taxation year, a property becomes a mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed securities exchange investment of the taxpayer,
|
|
|
|
(a) the taxpayer is deemed
|
|
|
|
(i) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and
|
|
|
|
(ii) to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds; and
|
|
|
|
(b) subsection 142.5(1) does not apply to the disposition under subparagraph (a)(i).
|
|
|
|
(1.5) Dans le cas où, à un moment donné de l’année d’imposition d’un contribuable qui est une institution financière pour l’année, un bien devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être un placement en bourse du contribuable, visé par règlement, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Placement en bourse visé par règlement
|
|
a) le contribuable est réputé :
|
|
|
|
(i) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit;
|
|
|
|
b) le paragraphe 142.5(1) ne s’applique pas à la disposition prévue au sous-alinéa a)(i).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Change in status — significant interest
|
|
(1.6) If, at the end of a particular taxation year of a taxpayer that is a financial institution for the taxation year, the taxpayer holds a share of the capital stock of a corporation, the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in the particular taxation year and the share is mark-to-market property of the taxpayer for the immediately following taxation year, the taxpayer is deemed to have,
|
|
|
|
(a) disposed of the share immediately before the end of the particular taxation year for proceeds of disposition equal to the fair market value, at that time, of the share; and
|
|
|
|
(b) acquired the share at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
|
|
|
|
(1.6) Lorsque, à la fin de l’année d’imposition donnée d’un contribuable qui est une institution financière pour l’année, le contribuable détient une action du capital-actions d’une société, qu’il a une participation notable dans cette société au cours de l’année et que l’action est un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année d’imposition subséquente, le contribuable est réputé :
|
|
Participation notable
|
|
a) d’une part, avoir disposé de l’action immédiatement avant la fin de l’année donnée pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment;
|
|
|
|
b) d’autre part, avoir acquis l’action à la fin de l’année donnée à un coût égal à ce produit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 142.6(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 142.6(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deemed disposition not applicable
|
|
(2) For the purposes of this Act, the determination of when a taxpayer acquired a share shall be made without regard to a disposition or acquisition that occurred because of subsection 142.5(2) or subsection (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5) or (1.6).
|
|
|
|
(2) Pour l’application de la présente loi, la détermination du moment auquel un contribuable a acquis une action se fait compte non tenu des dispositions et des acquisitions qui sont réputées avoir été effectuées par l’effet du paragraphe 142.5(2) ou des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5) ou (1.6).
|
|
Disposition réputée inapplicable
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 142.6(1.4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after February 22, 1994.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 142.6(1.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 142.6(1.5) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin after 1998.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 142.6(1.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition commençant après 1998.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 142.6(1.6) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 142.6(1.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection (2) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50. (1) Subsection 143.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
50. (1) Le paragraphe 143.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
143.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
|
|
“amateur athlete”
« athlète amateur »
|
|
“amateur athlete” at any time means an individual (other than a trust) who is, at that time,
|
|
|
|
(a) a member of a registered Canadian amateur athletic association;
|
|
|
|
(b) eligible to compete, in an international sporting event sanctioned by an international sports federation, as a Canadian national team member; and
|
|
|
|
(c) not a professional athlete.
|
|
“professional athlete”
« athlète professionnel »
|
|
“professional athlete” means an individual who receives income that is compensation for, or is otherwise attributable to, the individual’s activities as a player or athlete in a professional sport.
|
|
“qualifying performance income”
« revenu de performance admissible »
|
|
“qualifying performance income” of an individ- ual means income that
|
|
|
|
(a) is received by the individ- ual in a taxation year in which
|
|
|
|
(i) the individual was, at any time, an amateur athlete, and
|
|
|
|
(ii) the individual was not, at any time, a professional athlete;
|
|
|
|
(b) may reasonably be considered to be in connection with the individual’s participation as an amateur athlete in one or more international sporting events referred to in the definition “amateur athlete”; and
|
|
|
|
(c) is endorsement income, prize money, or income from public appearances or speeches.
|
|
“third party”
« tiers »
|
|
“third party” in respect of an arrangement described in paragraph (1.1)(b) means a person who deals at arm’s length with the amateur athlete in respect of the arrangement.
|
|
|
|
143.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« athlète amateur » Tout particulier, sauf une fiducie, qui, au moment considéré, répond aux conditions suivantes :
|
|
« athlète amateur »
“amateur athlete”
|
|
a) il est membre d’une association canadienne enregistrée de sport amateur;
|
|
|
|
b) il s’est qualifié pour compétitionner, lors d’une manifestation sportive internationale sanctionnée par une fédération sportive internationale, en tant que membre de l’équipe nationale canadienne;
|
|
|
|
c) il n’est pas un athlète professionnel.
|
|
|
|
« athlète professionnel » Tout particulier qui reçoit un revenu qui constitue une rétribution pour ses activités à titre de joueur ou d’athlète dans un sport professionnel ou est autrement attribuable à ces activités.
|
|
« athlète professionnel »
“professional athlete”
|
|
« revenu de performance admissible » S’entend, à l’égard d’un particulier, du revenu qui, à la fois :
|
|
« revenu de performance admissible »
“qualifying performance income”
|
|
a) est reçu par le particulier pendant une année d’imposition au cours de laquelle :
|
|
|
|
(i) il était, à un moment quelconque, un athlète amateur,
|
|
|
|
(ii) il n’était, à aucun moment, un athlète professionnel;
|
|
|
|
b) peut raisonnablement être considéré comme étant lié à la participation du particulier à titre d’athlète amateur à une ou plusieurs manifestations sportives internationales visées à la définition de « athlète amateur »;
|
|
|
|
c) constitue un revenu de promotion, un prix sous forme d’argent ou un revenu obtenu en raison d’apparitions publiques ou de discours.
|
|
|
|
« tiers » Est un tiers dans le cadre d’un arrangement visé à l’alinéa (1.1)b) toute personne qui n’a aucun lien de dépendance avec l’athlète amateur en ce qui a trait à l’arrangement.
|
|
« tiers »
“third party”
|
|
|
|
|
|
|
Where subsection (1.2) applies
|
|
(1.1) Subsection (1.2) applies where, at any time,
|
|
|
|
(a) a national sport organization that is a registered Canadian amateur athletic association receives an amount for the benefit of an individual under an arrangement made under rules of an international sport federation that require amounts to be held, controlled and administered by the organization in order to preserve the eligibility of the individual to compete in a sporting event sanctioned by the federation; or
|
|
|
|
(b) an individual enters into an arrangement that
|
|
|
|
(i) is an account with an issuer described in paragraph (b) of the definition “qualifying arrangement” in subsection 146.2(1), or that would be so described if that definition applied at that time,
|
|
|
|
(ii) provides that no amount may be deposited, credited or added to the account, other than an amount that is qualifying performance income of the individual or that is interest or other income in respect of the property deposited, credited or added to the account,
|
|
|
|
(iii) provides that a third party is a mandatory signatory on any payment from the account, and
|
|
|
|
(iv) is not a registered retirement savings plan or a TFSA.
|
|
|
|
(1.1) Le paragraphe (1.2) s’applique dans les cas suivants :
|
|
Application du par. (1.2)
|
|
a) un organisme national de sport qui est une association canadienne enregistrée de sport amateur reçoit une somme au profit d’un particulier dans le cadre d’un arrangement conclu aux termes des règles d’une fédération sportive internationale selon lesquelles l’organisme est tenu de détenir, de contrôler et de gérer des sommes afin de garantir la qualification du particulier pour compétitionner lors d’une manifestation sportive sanctionnée par la fédération;
|
|
|
|
b) un particulier conclut un arrangement qui, à la fois :
|
|
|
|
(i) est un compte auprès d’un émetteur qui est visé à l’alinéa b) de la définition de « arrangement admissible » au paragraphe 146.2(1) ou qui serait ainsi visé si cette définition s’appliquait au moment considéré,
|
|
|
|
(ii) prévoit que seules les sommes qui représentent un revenu de performance admissible du particulier ou des intérêts ou autres revenus relatifs aux biens déposés ou ajoutés au compte, ou portés à son crédit, peuvent être déposées ou ajoutées au compte, ou portées à son crédit,
|
|
|
|
(iii) prévoit que le tiers est un signataire obligatoire de tout retrait effectué sur le compte,
|
|
|
|
(iv) n’est pas un régime enregistré d’épargne-retraite ni un compte d’épargne libre d’impôt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amateur athletes’ reserve funds
|
|
(1.2) If this subsection applies in respect of an arrangement referred to in subsection (1.1),
|
|
|
|
(a) an inter vivos trust (in this section referred to as the “amateur athlete trust”) is deemed
|
|
|
|
(i) to be created on the day on which the first amount referred to in paragraph (1.1)(a) or (b) is received by the sport organization or by the issuer, as the case may be, in respect of the arrangement, and
|
|
|
|
(ii) to exist until subsection (3) or (4) applies in respect of the trust;
|
|
|
|
(b) all property held under the arrangement is deemed to be the property of the amateur athlete trust and not property of any other person;
|
|
|
|
(c) if, at any time, the sport organization or the issuer, as the case may be, receives an amount under the arrangement and the amount would, in the absence of this subsection, be included in computing the income of the individual in respect of the arrangement for the taxation year that includes that time, the amount is deemed to be income of the amateur athlete trust for that taxation year and not to be income of the individual;
|
|
|
|
(d) if, at any time, the sport organization or the issuer, as the case may be, pays or transfers an amount under the arrangement to or for the benefit of the individual, the amount is deemed to be an amount distributed at that time to the individual by the amateur athlete trust;
|
|
|
|
(e) the individual is deemed to be the beneficiary under the amateur athlete trust;
|
|
|
|
(f) the sport organization or the third party, as the case may be, in respect of the arrangement is deemed to be the trustee of the amateur athlete trust; and
|
|
|
|
(g) no tax is payable under this Part by the amateur athlete trust on its taxable income for any taxation year.
|
|
|
|
(1.2) Le cas échéant, les règles ci-après s’appliquent relativement à un arrangement visé au paragraphe (1.1) :
|
|
Fonds de réserve pour athlètes amateurs
|
|
a) une fiducie non testamentaire (appelée « fiducie au profit d’un athlète amateur » au présent article) est réputée, à la fois :
|
|
|
|
(i) être créée à la date où une première somme visée aux alinéas (1.1)a) ou b) est reçue par l’organisme de sport ou l’émetteur, selon le cas, relativement à l’arrangement,
|
|
|
|
(ii) exister jusqu’à ce que les paragraphes (3) ou (4) s’appliquent à la fiducie;
|
|
|
|
b) tous les biens détenus dans le cadre de l’arrangement sont réputés être les biens de la fiducie et non des biens d’une autre personne;
|
|
|
|
c) toute somme que l’organisme de sport ou l’émetteur, selon le cas, reçoit dans le cadre de l’arrangement à un moment donné et qui serait incluse, en l’absence du présent paragraphe, dans le calcul du revenu du particulier relativement à l’arrangement pour l’année d’imposition qui comprend ce moment est réputée être un revenu de la fiducie pour cette année et non un revenu du particulier;
|
|
|
|
d) toute somme que l’organisme de sport ou l’émetteur, selon le cas, paie ou transfère au particulier ou à son profit dans le cadre de l’arrangement à un moment donné est réputée être une somme que la fiducie distribue au particulier à ce moment;
|
|
|
|
e) le particulier est réputé être le bénéficiaire de la fiducie;
|
|
|
|
f) l’organisme de sport ou le tiers, selon le cas, relativement à l’arrangement est réputé être le fiduciaire de la fiducie;
|
|
|
|
g) aucun impôt n’est à payer par la fiducie en vertu de la présente partie sur son revenu imposable pour une année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years except that, if the individual in respect of an amateur athlete trust elects under this subsection in writing filed with the Minister of National Revenue on or before the individual’s filing-due date for the 2008 taxation year, in its application to the individual and the amateur athlete trust for the 2008 taxation year, paragraph 143.1(1.2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows:
|
|
|
(c) if, at any time before March 3, 2009, the sport organization or the issuer, as the case may be, receives an amount under the arrangement and the amount would, in the absence of this subsection, be included in computing the income of the individual in respect of the arrangement for the 2008 taxation year, the amount is deemed to be income of the amateur athlete trust for its 2009 taxation year and not to be income of the individual;
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes. Toutefois, si le particulier dans le cadre d’une fiducie au profit d’un athlète amateur en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition 2008, l’alinéa 143.1(1.2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application au particulier et à la fiducie pour l’année d’imposition 2008 :
|
|
|
|
c) toute somme que l’organisme de sport ou l’émetteur, selon le cas, reçoit dans le cadre de l’arrangement avant le 3 mars 2009 et qui serait incluse, en l’absence du présent paragraphe, dans le calcul du revenu du particulier relativement à l’arrangement pour l’année d’imposition 2008 est réputée être un revenu de la fiducie pour son année d’imposition 2009 et non un revenu du particulier;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51. (1) Paragraph (b) of the definition “earned income” in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
51. (1) L’alinéa b) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) an amount included under paragraph 56(1)(b), (c.2), (g) or (o) or subparagraph 56(1)(r)(v) in computing the taxpayer’s income for a period in the year throughout which the taxpayer was resident in Canada,
|
|
|
|
b) soit un montant inclus en application des alinéas 56(1)b), c.2), g) ou o) ou du sous-alinéa 56(1)r)(v) dans le calcul de son revenu pour une période de l’année tout au long de laquelle il a résidé au Canada;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The description of D in paragraph (b) of the definition “unused RRSP deduction room” in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’élément D de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « déductions inutilisées au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D is the total of all amounts each of which is an amount deducted by the taxpayer,
|
|
|
(i) under subsection (5) or (5.1) or paragraph 60(v), in computing the taxpayer’s income for the year, or
|
|
|
(ii) under paragraph 10 of Article XVIII of the Canada-United States Tax Convention signed at Washington on September 26, 1980 or a similar provision in another tax treaty, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and
|
|
|
|
D le total des sommes représentant chacune une somme déduite par le contribuable en application, selon le cas :
|
|
|
|
(i) des paragraphes (5) ou (5.1) ou de l’alinéa 60v), dans le calcul de son revenu pour l’année,
|
|
|
|
(ii) du paragraphe 10 de l’article XVIII de la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts, signée à Washington le 26 septembre 1980, ou d’une disposition semblable d’un autre traité fiscal, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 146 of the Act is amended by adding the following after subsection (8.91):
|
|
|
|
(3) L’article 146 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8.91), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deduction for post-death reduction in value
|
|
(8.92) If the annuitant under a registered retirement savings plan dies before the maturity of the plan, there may be deducted in computing the annuitant’s income for the taxation year in which the annuitant dies an amount not exceeding the amount determined, after all amounts payable out of or under the plan have been paid, by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(a) the amount deemed by subsection (8.8) to have been received by the annuitant as a benefit out of or under the plan,
|
|
|
|
(b) an amount (other than an amount described in paragraph (c)) received, after the death of the annuitant, by a taxpayer as a benefit out of or under the plan and included, because of subsection (8), in computing the taxpayer’s income, or
|
|
|
|
(c) a tax-paid amount in respect of the plan; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts paid out of or under the plan after the death of the annuitant.
|
|
|
|
(8.92) Dans le cas où le rentier d’un régime enregistré d’épargne-retraite décède avant l’échéance du régime, est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition dans laquelle il est décédé une somme n’excédant pas la somme obtenue par la formule ci-après, une fois payées toutes les sommes payables dans le cadre du régime :
|
|
Déduction pour réduction de valeur postérieure au décès
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
a) la somme réputée par le paragraphe (8.8) avoir été reçue par le rentier à titre de prestation dans le cadre du régime,
|
|
|
|
b) toute somme (sauf celle visée à l’alinéa c)) qu’un contribuable reçoit après le décès du rentier à titre de prestation dans le cadre du régime et qui est incluse, par l’effet du paragraphe (8), dans le calcul du revenu du contribuable,
|
|
|
|
c) tout montant libéré d’impôt relativement au régime;
|
|
|
|
B le total des sommes versées dans le cadre du régime après le décès du rentier.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subsection (8.92) not applicable
|
|
(8.93) Except where the Minister has waived in writing the application of this subsection with respect to all or any portion of the amount determined in subsection (8.92) in respect of a registered retirement savings plan, that subsection does not apply if
|
|
|
|
(a) at any time after the death of the annuitant, a trust governed by the plan held a non-qualified investment; or
|
|
|
|
(b) the last payment out of or under the plan was made after the end of the year following the year in which the annuitant died.
|
|
|
|
(8.93) À moins que le ministre n’ait renoncé par écrit à appliquer le présent paragraphe à l’égard de tout ou partie de la somme déterminée selon le paragraphe (8.92) relativement à un régime enregistré d’épargne-retraite, ce paragraphe ne s’applique pas dans les circonstances suivantes :
|
|
Application du par. (8.92)
|
|
a) après le décès du rentier, une fiducie régie par le régime détenait un placement non admissible;
|
|
|
|
b) le paiement final effectué dans le cadre du régime a été fait après la fin de l’année suivant l’année du décès du rentier.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (1) applies to the 1997 and subsequent taxation years, except that in its application to the 1997 to 2007 taxation years, paragraph (b) of the definition “earned income” in subsection 146(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to “or subparagraph 56(1)(r)(v)”.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes. Toutefois, pour son application aux années d’imposition 1997 à 2007, l’alinéa b) de la définition de « revenu gagné » au paragraphe 146(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du passage « ou du sous-alinéa 56(1)r)(v) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection (2) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection (3) applies in respect of a registered retirement savings plan in respect of which the last payment out of the plan is made after 2008.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux régimes enregistrés d’épargne-retraite dans le cadre desquels le paiement final est effectué après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52. (1) Paragraph (h) of the definition “regular eligible amount” in subsection 146.01(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
52. (1) L’alinéa h) de la définition de « montant admissible principal », au paragraphe 146.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(h) the total of the amount and all other eligible amounts received by the individual in the calendar year that includes the particular time does not exceed $25,000, and
|
|
|
|
h) la somme du montant et des autres montants admissibles reçus par le particulier au cours de l’année civile qui comprend le moment donné n’excède pas 25 000 $;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph (g) of the definition “supplemental eligible amount” in subsection 146.01(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa g) de la définition de « montant admissible supplémentaire », au paragraphe 146.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) the total of the amount and all other eligible amounts received by the individual in the calendar year that includes the particular time does not exceed $25,000, and
|
|
|
|
g) la somme du montant et des autres montants admissibles reçus par le particulier au cours de l’année civile qui comprend le moment donné n’excède pas 25 000 $;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years in respect of withdrawals made after January 27, 2009.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes pour ce qui est des retraits effectués après le 27 janvier 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53. (1) Subparagraph (b)(ii) of the definition “qualifying arrangement” in subsection 146.2(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
53. (1) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « arrangement admissible », au paragraphe 146.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii) an annuity contract with an issuer that is a licensed annuities provider, or
|
|
|
|
(ii) un contrat de rente conclu avec un émetteur qui est un fournisseur de rentes autorisé,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsections 146.2(3) to (9) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 146.2(3) à (9) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paragraphs (2)(a), (b) and (e) not applicable
|
|
(3) The conditions in paragraphs (2)(a), (b) and (e) do not apply to the extent that they are inconsistent with subsection (4).
|
|
|
|
(3) Les conditions énoncées aux alinéas (2)a), b) et e) ne s’appliquent pas dans la mesure où elles sont incompatibles avec le paragraphe (4).
|
|
Non-application des al. (2)a), b) et e)
|
|
|
|
|
|
|
Using TFSA interest as security for a loan
|
|
(4) A holder of a TFSA may use the holder’s interest or, for civil law, right in the TFSA as security for a loan or other indebtedness if
|
|
|
|
(a) the terms and conditions of the indebtedness are terms and conditions that persons dealing at arm’s length with each other would have entered into; and
|
|
|
|
(b) it can reasonably be concluded that none of the main purposes for that use is to enable a person (other than the holder) or a partnership to benefit from the exemption from tax under this Part of any amount in respect of the TFSA.
|
|
|
|
(4) Le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt peut utiliser son intérêt ou, pour l’application du droit civil, son droit sur le compte à titre de garantie d’un prêt ou d’une autre dette si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Intérêt ou droit sur un CÉLI servant de garantie de prêt
|
|
a) les modalités de la dette sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance;
|
|
|
|
b) il est raisonnable de conclure qu’aucun des objets principaux de cette utilisation ne consiste à permettre à une personne (sauf le titulaire) ou à une société de personnes de profiter de l’exemption d’impôt prévue par la présente partie à l’égard d’une somme relative au compte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TFSA
|
|
(5) If the issuer of an arrangement that is, at the time it is entered into, a qualifying arrangement files with the Minister, before March of the calendar year following the calendar year in which the arrangement was entered into, an election in prescribed form and manner to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the arrangement was entered into, the arrangement becomes a TFSA at the time the arrangement was entered into and ceases to be a TFSA at the earliest of the following times:
|
|
|
|
(a) the time at which the last holder of the arrangement dies;
|
|
|
|
(b) the time at which the arrangement ceases to be a qualifying arrangement; or
|
|
|
|
(c) the earliest time at which the arrangement is not administered in accordance with the conditions in subsection (2).
|
|
|
|
(5) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu produit auprès du ministre, avant mars de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, un choix fait selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’arrangement devient un compte d’épargne libre d’impôt au moment où il est conclu et cesse d’en être un au premier en date des moments suivants :
|
|
Compte d’épargne libre d’impôt
|
|
a) le moment où le dernier titulaire de l’arrangement décède;
|
|
|
|
b) le moment où l’arrangement cesse d’être un arrangement admissible;
|
|
|
|
c) dès que l’arrangement n’est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe (2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trust not taxable
|
|
(6) No tax is payable under this Part by a trust that is governed by a TFSA on its taxable income for a taxation year, except that, if at any time in the taxation year, it carries on one or more businesses or holds one or more properties that are non-qualified investments (as defined in subsection 207.01(1)) for the trust, tax is payable under this Part by the trust on the amount that would be its taxable income for the taxation year if it had no incomes or losses from sources other than those businesses and properties, and no capital gains or capital losses other than from dispositions of those properties, and for that purpose,
|
|
|
|
(a) “income” includes dividends described in section 83; and
|
|
|
|
(b) the trust’s taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a property is equal to its capital gain or capital loss, as the case may be, from the disposition.
|
|
|
|
(6) Aucun impôt n’est à payer en vertu de la présente partie par une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt sur son revenu imposable pour une année d’imposition. Toutefois, si, au cours de l’année, la fiducie exploite une ou plusieurs entreprises ou détient un ou plusieurs biens qui sont, pour elle, des placements non admissibles, au sens du paragraphe 207.01(1), l’impôt prévu par la présente partie est à payer par la fiducie sur la somme qui correspondrait à son revenu imposable pour l’année si ses seules sources de revenu ou de perte étaient ces entreprises ou ces biens et ses seuls gains en capital ou pertes en capital découlaient de la disposition de ces biens. À cette fin :
|
|
Aucun impôt à payer par une fiducie
|
|
a) sont compris dans le revenu les dividendes visés à l’article 83;
|
|
|
|
b) le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie découlant de la disposition d’un bien correspond à son gain en capital ou à sa perte en capital, selon le cas, découlant de la disposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amount credited to a deposit
|
|
(7) An amount that is credited or added to a deposit that is a TFSA as interest or other income in respect of the TFSA is deemed not to be received by the holder of the TFSA solely because of that crediting or adding.
|
|
|
|
(7) Toute somme qui est ajoutée à un dépôt qui est un compte d’épargne libre d’impôt, ou qui est portée au crédit d’un tel dépôt, à titre d’intérêts ou d’autres revenus relatifs au compte est réputée ne pas être reçue par le titulaire du compte en raison seulement de cet ajout ou de ce crédit.
|
|
Somme portée au crédit d’un dépôt
|
|
|
|
|
|
|
Trust ceasing to be a TFSA
|
|
(8) If an arrangement that governs a trust ceases, at a particular time, to be a TFSA,
|
|
|
|
(a) the trust is deemed
|
|
|
|
(i) to have disposed, immediately before the particular time, of each property held by the trust for proceeds equal to the property’s fair market value immediately before the particular time, and
|
|
|
|
(ii) to have acquired, at the particular time, each such property at a cost equal to that fair market value;
|
|
|
|
(b) the trust’s last taxation year that began before the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; and
|
|
|
|
(c) a taxation year of the trust is deemed to begin at the particular time.
|
|
|
|
(8) Si l’arrangement qui régit une fiducie cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Fiducie qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt
|
|
a) la fiducie est réputée :
|
|
|
|
(i) d’une part, avoir disposé, immédiatement avant le moment donné, de chacun des biens qu’elle détient pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant ce moment,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, avoir acquis, au moment donné, chacun de ces biens à un coût égal à cette juste valeur marchande;
|
|
|
|
b) le dernière année d’imposition de la fiducie qui a commencé avant le moment donné est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment;
|
|
|
|
c) une année d’imposition de la fiducie est réputée commencer au moment donné.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trust ceasing to be a TFSA on death of holder
|
|
(9) If an arrangement that governs a trust ceases to be a TFSA because of the death of the holder of the TFSA,
|
|
|
|
(a) the arrangement is deemed, for the purposes of subsections (6) and (8), any regulations made under subsection (13), the definition “trust” in subsection 108(1), paragraph 149(1)(u.2) and the definitions “qualified investment” and “non-qualified investment” in subsection 207.01(1), to continue to be a TFSA until, and to cease to be a TFSA immediately after, the exemption-end time, being in this subsection the earlier of
|
|
|
|
(i) the time at which the trust ceases to exist, and
|
|
|
|
(ii) the end of the first calendar year that begins after the holder dies;
|
|
|
|
(b) there shall be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount of a payment made out of or under the trust, in satisfaction of all or part of the taxpayer’s beneficial interest in the trust, in the taxation year, after the holder’s death and at or before the exemption-end time, and
|
|
|
|
B is an amount designated by the trust not exceeding the lesser of
|
|
|
|
(i) the amount of the payment, and
|
|
|
|
(ii) the amount by which the fair market value of all of the property held by the trust immediately before the holder’s death exceeds the total of all amounts each of which is the value of B in respect of any other payment made out of or under the trust; and
|
|
|
|
(c) there shall be included in computing the trust’s income for its first taxation year, if any, that begins after the exemption-end time the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the fair market value of all of the property held by the trust at the exemption-end time, and
|
|
|
|
B is the amount by which the fair market value of all of the property held by the trust immediately before the holder’s death exceeds the total of all amounts each of which is the value of B in paragraph (b) in respect of a payment made out of or under the trust.
|
|
|
|
(9) Si l’arrangement qui régit une fiducie cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt en raison du décès du titulaire du compte, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Fiducie qui cesse d’être un CÉLI au décès du titulaire
|
|
a) l’arrangement est réputé, pour l’application des paragraphes (6) et (8), des dispositions réglementaires prises en application du paragraphe (13), de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), de l’alinéa 149(1)u.2) et des définitions de « placement admissible » et « placement non admissible » au paragraphe 207.01(1), continuer d’être un compte d’épargne libre d’impôt jusqu’à la fin de l’exemption et cesser d’en être un immédiatement après ce moment; pour l’application du présent paragraphe, la fin de l’exemption correspond au premier en date des moments suivants :
|
|
|
|
(i) le moment où la fiducie cesse d’exister,
|
|
|
|
(ii) la fin de la première année civile commençant après le décès du titulaire;
|
|
|
|
b) est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant d’un paiement fait dans le cadre de la fiducie, en règlement de la totalité ou d’une partie du droit de bénéficiaire du contribuable dans la fiducie, au cours de l’année d’imposition, après le décès du titulaire et au plus tard à la fin de l’exemption,
|
|
|
|
B toute somme désignée par la fiducie, n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le montant du paiement,
|
|
|
|
(ii) l’excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie immédiatement avant le décès du titulaire sur le total des sommes représentant chacune la valeur de l’élément B relativement à tout autre paiement fait dans le cadre de la fiducie;
|
|
|
|
c) est à inclure dans le calcul du revenu de la fiducie pour sa première année d’imposition commençant après la fin de l’exemption la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie à la fin de l’exemption,
|
|
|
|
B l’excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie immédiatement avant le décès du titulaire sur le total des sommes représentant chacune la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa b) relativement à un paiement fait dans le cadre de la fiducie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Annuity contract ceasing to be a TFSA
|
|
(10) If an annuity contract ceases, at a particular time, to be a TFSA,
|
|
|
|
(a) the holder of the TFSA is deemed to have disposed of the contract immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value immediately before the particular time;
|
|
|
|
(b) the contract is deemed to be a separate annuity contract issued and effected at the particular time otherwise than pursuant to or as a TFSA; and
|
|
|
|
(c) each person who has an interest or, for civil law, a right in the separate annuity contract at the particular time is deemed to acquire the interest at the particular time at a cost equal to its fair market value at the particular time.
|
|
|
|
(10) Si un contrat de rente cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Contrat de rente qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt
|
|
a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du contrat immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment;
|
|
|
|
b) le contrat est réputé être un contrat de rente distinct établi et souscrit au moment donné autrement que dans le cadre d’un compte d’épargne libre d’impôt;
|
|
|
|
c) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le contrat de rente distinct au moment donné est réputée acquérir le droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce même moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deposit ceasing to be a TFSA
|
|
(11) If a deposit ceases, at a particular time, to be a TFSA,
|
|
|
|
(a) the holder of the TFSA is deemed to have disposed of the deposit immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value immediately before the particular time; and
|
|
|
|
(b) each person who has an interest or, for civil law, a right in the deposit at the particular time is deemed to acquire the interest at the particular time at a cost equal to its fair market value at the particular time.
|
|
|
|
(11) Si un dépôt cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Dépôt qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt
|
|
a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du dépôt immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment;
|
|
|
|
b) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le dépôt au moment donné est réputée acquérir le droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce même moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arrangement is TFSA only
|
|
(12) An arrangement that is a qualifying arrangement at the time it is entered into is deemed not to be a retirement savings plan, an education savings plan, a retirement income fund or a disability savings plan.
|
|
|
|
(12) L’arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu est réputé n’être ni un régime d’épargne-retraite, ni un régime d’épargne-études, ni un fonds de revenu de retraite ni un régime d’épargne-invalidité.
|
|
Exclusions
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(13) The Governor in Council may make regulations requiring issuers of TFSAs to file information returns in respect of TFSAs.
|
|
|
|
(13) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exiger des émetteurs de comptes d’épargne libre d’impôt qu’ils produisent des déclarations de renseignements relativement à ces comptes.
|
|
Règlements
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54. (1) Section 146.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
54. (1) L’article 146.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adjusted minimum amount for 2008
|
|
(1.1) The minimum amount under a retirement income fund for 2008 is 75 per cent of the amount that would, in the absence of this subsection, be the minimum amount under the fund for the year.
|
|
|
|
(1.1) Le minimum à retirer d’un fonds de revenu de retraite pour 2008 correspond à 75 % de la somme qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à ce minimum pour l’année.
|
|
Rajustement du minimum pour 2008
|
|
|
|
|
|
|
Exceptions
|
|
(1.2) Subsection (1.1) does not apply to a retirement income fund
|
|
|
|
(a) for the purposes of subsections (5.1) and 153(1) and the definition “periodic pension payment” in section 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act; nor
|
|
|
|
(b) if the individual who was the annuitant under the fund on January 1, 2008 attained 70 years of age in 2007.
|
|
|
|
(1.2) Le paragraphe (1.1) ne s’applique pas à un fonds de revenu de retraite :
|
|
Exceptions
|
|
a) pour l’application des paragraphes (5.1) et 153(1) ainsi que la définition de « paiement périodique de pension » à l’article 5 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu;
|
|
|
|
b) si le particulier qui était le rentier du fonds le 1er janvier 2008 a atteint 70 ans en 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 146.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (6.2):
|
|
|
|
(2) L’article 146.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deduction for post-death reduction in value
|
|
(6.3) If the last annuitant under a registered retirement income fund dies, there may be deducted in computing the annuitant’s income for the taxation year in which the annuitant dies an amount not exceeding the amount determined, after all amounts payable out of or under the fund have been paid, by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the total of all amounts each of which is
|
|
|
|
(a) the amount deemed by subsection (6) to have been received by the annuitant out of or under the fund,
|
|
|
|
(b) an amount (other than an amount described in paragraph (c)) received, after the death of the annuitant, by a taxpayer out of or under the fund and included, because of subsection (5), in computing the taxpayer’s income, or
|
|
|
|
(c) an amount that would, if the fund were a registered retirement savings plan, be a tax-paid amount (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in respect of the fund; and
|
|
|
|
B is the total of all amounts paid out of or under the fund after the death of the annuitant.
|
|
|
|
(6.3) En cas de décès du dernier rentier d’un fonds enregistré de revenu de retraite, est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition dans laquelle il est décédé une somme n’excédant pas la somme obtenue par la formule ci-après, une fois payées toutes les sommes payables dans le cadre du fonds :
|
|
Déduction pour réduction de valeur postérieure au décès
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes représentant chacune :
|
|
|
|
a) la somme réputée par le paragraphe (6) avoir été reçue par le rentier dans le cadre du fonds;
|
|
|
|
b) toute somme (sauf celle visée à l’alinéa c)) qu’un contribuable reçoit dans le cadre du fonds après le décès du rentier et qui est incluse, par l’effet du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du contribuable;
|
|
|
|
c) toute somme qui serait un montant libéré d’impôt, au sens du paragraphe 146(1), relativement au fonds si celui-ci était un régime enregistré d’épargne-retraite;
|
|
|
|
B le total des sommes versées dans le cadre du fonds après le décès du rentier.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subsection (6.3) not applicable
|
|
(6.4) Except where the Minister has waived in writing the application of this subsection with respect to all or any portion of the amount determined in subsection (6.3) in respect of a registered retirement income fund, that subsection does not apply if
|
|
|
|
(a) at any time after the death of the annuitant, a trust governed by the fund held an investment that is not a qualified investment; or
|
|
|
|
(b) the last payment out of or under the fund was made after the end of the year following the year in which the annuitant died.
|
|
|
|
(6.4) À moins que le ministre n’ait renoncé par écrit à appliquer le présent paragraphe à l’égard de tout ou partie de la somme déterminée selon le paragraphe (6.3) relativement à un fonds enregistré de revenu de retraite, ce paragraphe ne s’applique pas dans les circonstances suivantes :
|
|
Application du par. (6.3)
|
|
a) après le décès du rentier, une fiducie régie par le fonds détenait un placement qui n’est pas un placement admissible;
|
|
|
|
b) le paiement final effectué dans le cadre du fonds a été fait après la fin de l’année suivant l’année du décès du rentier.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (2) applies in respect of a registered retirement income fund in respect of which the last payment out of the fund is made after 2008.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux fonds enregistrés de revenu de retraite dans le cadre desquels le paiement final est effectué après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55. (1) The definition “entrusted shares percentage” in subsection 149.1(1) of the Act is repealed.
|
|
|
|
55. (1) La définition de « pourcentage d’actions visées par une stipulation », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est abrogée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The definition “divestment obligation percentage” in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) La définition de « pourcentage de dessaisissement », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“divestment obligation percentage”
« pourcentage de dessaisissement »
|
|
“divestment obligation percentage” of a private foundation for a particular taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the percentage, if any, that is the lesser of
|
|
|
|
(a) the excess, if any, at the end of the taxation year, of the percentage of issued and outstanding shares of that class that are held by the private foundation over the exempt shares percentage of the private foundation, and
|
|
|
|
(b) the percentage determined by the formula
|
|
|
|
A + B – C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the percentage determined under this paragraph in respect of the private foundation in respect of the class for the preceding taxation year,
|
|
|
|
B is the total of all percentages, each of which is the portion of a net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accord- ance with subsection 149.2(5), and
|
|
|
|
C is the total of all percentages, each of which is the portion of a net decrease in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accord- ance with subsection 149.2(7);
|
|
|
|
« pourcentage de dessaisissement » En ce qui concerne une fondation privée pour une année d’imposition donnée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le moins élevé des pourcentages suivants :
|
|
« pourcentage de dessaisissement »
“divestment obligation percentage”
|
|
a) l’excédent, à la fin de l’année donnée, du pourcentage d’actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont détenues par la fondation sur le pourcentage d’actions exonérées de la fondation;
|
|
|
|
b) le pourcentage obtenu par la formule suivante :
|
|
|
|
A + B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le pourcentage déterminé selon le présent alinéa qui est applicable à la fondation relativement à la catégorie pour l’année d’imposition précédente,
|
|
|
|
B le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(5),
|
|
|
|
C le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(7).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph (c) of the definition “excess corporate holdings percentage” in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa c) de la définition de « pourcentage de participation excédentaire », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) in any other case, the number of percent- age points, if any, by which the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class, at that time, exceeds the greater of 20% and the exempt shares percentage, at that time, of the private foundation in respect of the class;
|
|
|
|
c) dans les autres cas, l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à ce moment sur 20 % ou, s’il est plus élevé, le pourcentage d’actions exonérées à ce moment applicable à la fondation relativement à la catégorie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“equity percentage”
« pourcentage d’intérêt »
|
|
“equity percentage” of a person in a corporation has, subject to subsection 149.2(2.1), the same meaning as defined in subsection 95(4);
|
|
“exempt shares”
« actions exonérées »
|
|
“exempt shares” held by a private foundation at any particular time means shares, of a class of the capital stock of a corporation,
|
|
|
|
(a) that were acquired by the private foundation by way of a gift that was subject to a trust or direction that the shares are to be held by the private foundation for a period ending not earlier than the particular time, if the gift was made
|
|
|
|
(i) before March 19, 2007,
|
|
|
|
(ii) on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012
|
|
|
|
(A) under the terms of a will that was executed by a taxpayer before March 19, 2007 and not amended, by codicil or otherwise, on or after March 19, 2007, and
|
|
|
|
(B) in circumstances where no other will of the taxpayer was executed or amended on or after March 19, 2007, or
|
|
|
|
(iii) on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007,
|
|
|
|
(b) that were last acquired by the private foundation before March 19, 2007, other than shares that, at the particular time,
|
|
|
|
(i) are described in paragraph (a),
|
|
|
|
(ii) are listed on a designated stock exchange, or
|
|
|
|
(iii) are shares of the capital stock of a particular corporation, which particular corporation has an equity percentage greater than 0% in a public corporation, a class of the shares of the capital stock of which is listed on a designated stock exchange, if
|
|
|
|
(A) a corporation (in this subparagraph referred to as a “controlled corporation” and which may, for greater certainty, be the particular corporation)
|
|
|
|
(I) owns one or more shares of a class of the capital stock of the public corporation, and
|
|
|
|
(II) is controlled, directly or indi- rectly in any manner whatever, by one or more relevant persons in respect of the private foundation, or by the private foundation alone or together with one or more such relevant persons,
|
|
|
|
(B) the private foundation, if it held directly the shares described in subclause (A)(I), would have an excess corporate holdings percentage (determined without reference to subsection 149.2(8)) in respect of that class of shares that is greater than 0%, and
|
|
|
|
(C) the private foundation, alone or together with all controlled corporations, holds more than an insignificant interest in respect of the class of shares described in subclause (A)(I), or
|
|
|
|
(c) that are substituted shares held by the private foundation;
|
|
“exempt shares percentage”
« pourcentage d’actions exonérées »
|
|
“exempt shares percentage” of a private foundation at any time, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the total of all amounts, each of which is the percentage of the issued and outstanding shares of that class that are exempt shares held by the private foundation at that time;
|
|
“substituted shares”
« actions de remplacement »
|
|
“substituted shares” held by a private foundation means shares acquired by the private foundation, in exchange for exempt shares held by the private foundation, in the course of a transaction to which section 51, subsection 85.1(1) or section 86 or 87 applies;
|
|
|
|
« actions de remplacement » Actions acquises par une fondation privée en échange d’actions exonérées détenues par elle, dans le cadre d’une opération à laquelle s’applique l’article 51, le paragraphe 85.1(1) ou les articles 86 ou 87.
|
|
« actions de remplacement »
“substituted shares”
|
|
« actions exonérées » Sont des actions exonérées détenues par une fondation privée à un moment donné les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société qui, selon le cas :
|
|
« actions exonérées »
“exempt shares”
|
|
a) ont été acquises par la fondation au moyen d’un don visé par une stipulation portant conservation des actions pendant une période se terminant au plus tôt au moment donné, si le don a été fait :
|
|
|
|
(i) soit avant le 19 mars 2007,
|
|
|
|
(ii) soit après le 18 mars 2007 et avant le 19 mars 2012,
|
|
|
|
(A) en exécution d’un testament signé par un contribuable avant le 19 mars 2007, qui n’a pas été modifié, par codicille ou autrement, après le 18 mars 2007,
|
|
|
|
(B) dans des circonstances où aucun autre testament du contribuable n’a été signé ni modifié après le 18 mars 2007,
|
|
|
|
(iii) soit après le 18 mars 2007 selon les modalités d’une fiducie testamentaire ou non testamentaire établie avant le 19 mars 2007, qui n’a pas été modifiée après le 18 mars 2007;
|
|
|
|
b) ont été acquises la dernière fois par la fondation avant le 19 mars 2007, à l’exception d’actions qui, au moment donné, selon le cas :
|
|
|
|
(i) sont visées à l’alinéa a),
|
|
|
|
(ii) sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée,
|
|
|
|
(iii) sont des actions du capital-actions d’une société donnée qui détient un pourcentage d’intérêt supérieur à 0 % dans une société publique et dont une catégorie d’actions du capital-actions est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs désignée, dans le cas où, à la fois :
|
|
|
|
(A) une société (appelée « société contrôlée » au présent sous-alinéa et étant entendu qu’il peut s’agir de la société donnée) :
|
|
|
|
(I) d’une part, est propriétaire d’une ou de plusieurs actions d’une catégorie du capital-actions de la société publique,
|
|
|
|
(II) d’autre part, est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes intéressées quant à la fondation ou par la fondation, seule ou avec une ou plusieurs de ces personnes intéressées,
|
|
|
|
(B) la fondation, si elle détenait directement les actions visées à la subdivision (A)(I), aurait un pourcentage de participation excédentaire (déterminé compte non tenu du paragraphe 149.2(8)) relativement à cette catégorie d’actions qui est supérieur à 0 %,
|
|
|
|
(C) la fondation, seule ou avec les sociétés contrôlées, détient plus qu’une participation négligeable relativement à la catégorie d’actions visée à la subdivision (A)(I);
|
|
|
|
c) sont des actions de remplacement détenues par la fondation.
|
|
|
|
« pourcentage d’actions exonérées » En ce qui concerne une fondation privée à un moment donné, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le total des sommes représentant chacune le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont des actions exonérées détenues par la fondation à ce moment.
|
|
« pourcentage d’actions exonérées »
“exempt shares percentage”
|
|
« pourcentage d’intérêt » Sous réserve du paragraphe 149.2(2.1), s’entend au sens du paragraphe 95(4).
|
|
« pourcentage d’intérêt »
“equity percentage”
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 149.1(15) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and’’ at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 149.1(15) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) the Minister, or a Minister referred to in paragraph 110.1(8)(e), may make available to the public in any manner a listing of the registered charities in respect of which an opinion has been formed for the purpose of paragraph 110.1(8)(e) or revoked under subsection 110.1(9).
|
|
|
|
d) le ministre, ou le ministre mentionné à l’alinéa 110.1(8)e), peut mettre à la disposition du public, de quelque manière que ce soit, la liste des organismes de bienfaisance enregistrés à l’égard desquels un avis a été émis pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) ou révoqué en vertu du paragraphe 110.1(9).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsections (1) to (4) apply after March 18, 2007.
|
|
|
|
(6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56. (1) Section 149.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
56. (1) L’article 149.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ownership
|
|
(2.1) For the purposes of the definition “equity percentage”, and subparagraph (b)(iii) of the definition “exempt shares”, in subsection 149.1(1), a person who, if paragraph 251(5)(b) applied would be deemed by that paragraph to have the same position in relation to the control of a corporation as if the person owned a share, is deemed to own the share.
|
|
|
|
(2.1) Pour l’application de la définition de « pourcentage d’intérêt » au paragraphe 149.1(1) et du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « actions exonérées » à ce paragraphe, la personne qui, si l’alinéa 251(5)b) s’appliquait, serait réputée par cet alinéa occuper la même position relativement au contrôle d’une société que si elle était propriétaire d’une action est réputée être propriétaire de l’action.
|
|
Propriété
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 149.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
|
|
|
|
(2) L’article 149.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where subsection (10) applies
|
|
(9) Subsection (10) applies for the purposes of applying section 149.1 and subsections (8) and 188.1(3.1) to a private foundation at a particular time if, both on March 18, 2007 and at the particular time,
|
|
|
|
(a) the private foundation was the sole trustee of a trust, or was a majority interest beneficiary (within the meaning assigned by section 251.1) of a trust more than 50% of the trustees of which were the private foundation and one or more relevant persons in respect of the private foundation; and
|
|
|
|
(b) the trust held one or more shares of a class of the capital stock of a corporation.
|
|
|
|
(9) Le paragraphe (10) s’applique aux fins d’application de l’article 149.1 et des paragraphes (8) et 188.1(3.1) à une fondation privée à un moment donné si, le 18 mars 2007 ainsi qu’au moment donné :
|
|
Application du par. (10)
|
|
a) la fondation était l’unique fiduciaire d’une fiducie, ou était un bénéficiaire détenant une participation majoritaire (au sens de l’article 251.1) d’une fiducie dont plus de 50 % des fiduciaires étaient composés de la fondation et d’une ou de plusieurs personnes intéressées quant à elle;
|
|
|
|
b) la fiducie détenait une ou plusieurs actions d’une catégorie du capital-actions d’une société.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shares held through a trust on March 18, 2007
|
|
(10) If this subsection applies at a particular time to a private foundation in respect of shares of a class of the capital stock of a corporation held by a trust, the private foundation is deemed to hold at the particular time that number of those shares as is determined by the formula
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the lesser of the number of those shares held by the trust on March 18, 2007 and the number so held at the particular time;
|
|
|
|
B is the total fair market value of all interests held by the private foundation in the trust at the particular time; and
|
|
|
|
C is the total fair market value of all property held by the trust at the particular time.
|
|
|
|
(10) Si le présent paragraphe s’applique à un moment donné à une fondation privée relativement à des actions d’une catégorie du capital-actions d’une société détenues par une fiducie, la fondation est réputée détenir à ce moment le nombre de ces actions obtenu par la formule suivante :
|
|
Actions détenues par l’intermédiaire d’une fiducie le 18 mars 2007
|
|
A × B/C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le nombre de ces actions détenues par la fiducie le 18 mars 2007 ou, s’il est moins élevé, le nombre ainsi détenu au moment donné;
|
|
|
|
B la juste valeur marchande totale des participations de la fondation dans la fiducie au moment donné;
|
|
|
|
C la juste valeur marchande totale des biens détenus par la fiducie au moment donné.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Discretionary trusts
|
|
(11) For the purpose of subsection (10), if the amount of income or capital of a trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be.
|
|
|
|
(11) Pour l’application du paragraphe (10), si le montant de revenu ou de capital d’une fiducie qu’une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé.
|
|
Fiducies discrétionnaires
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies after March 18, 2007.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 19 mars 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies to taxation years, of private foundations, that begin on or after February 26, 2008.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) If a registered charity was on March 19, 2007 a private foundation, in applying paragraphs 149.2(5)(b) and (c) of the Act to the first taxation year of the registered charity that begins after that date, the reference in those paragraphs to “in the current year” shall be read as a reference to “in the period that begins on March 18, 2007 and ends at the end of the current year”.
|
|
|
|
(5) Dans le cas où un organisme de bienfaisance enregistré était une fondation privée le 19 mars 2007, pour l’application des alinéas 149.2(5)b) et c) de la même loi à sa première année d’imposition commençant après cette date, les passages « au cours de l’année courante » et « pendant l’année courante » figurant à ces alinéas sont remplacés par « au cours de la période commençant le 18 mars 2007 et se terminant à la fin de l’année courante ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57. (1) Section 150.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
57. (1) L’article 150.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory filing of return by electronic transmission
|
|
(2.1) If a corporation is, in respect of a taxation year, a prescribed corporation, the corporation shall file its return of income for the taxation year by way of electronic filing.
|
|
|
|
(2.1) La société qui est une société visée par règlement pour une année d’imposition est tenue de transmettre sa déclaration de revenu pour l’année par voie électronique.
|
|
Transmission électronique obligatoire
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2009.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58. (1) Subsection 152(4) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):
|
|
|
|
58. (1) Le paragraphe 152(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) the taxpayer or person filing the return has filed with the Minister a waiver in prescribed form within the additional 3-year period referred to in paragraph (b); or
|
|
|
(d) as a consequence of a change in the allocation of the taxpayer’s taxable income earned in a province as determined under the law of a province that provides rules similar to those prescribed for the purposes of section 124, an assessment, reassessment or additional assessment of tax for a taxation year payable by a corporation under a law of a province that imposes on the corporation a tax similar to the tax imposed under this Part (in this paragraph referred to as a “provincial reassessment”) is made, and as a consequence of the provincial reassessment, an assessment, reassessment or additional assessment is made on or before the day that is one year after the later of
|
|
|
(i) the day on which the Minister is advised of the provincial reassessment, and
|
|
|
(ii) the day that is 90 days after the day of mailing of a notice of the provincial reassessment.
|
|
|
|
c) le contribuable ou la personne produisant la déclaration a présenté au ministre une renonciation, selon le formulaire prescrit, au cours de la période additionnelle de trois ans mentionnée à l’alinéa b);
|
|
|
|
d) par suite d’un changement intervenu dans l’attribution du revenu imposable du contribuable gagné dans une province, déterminé selon la législation d’une province qui prévoit des règles semblables à celles établies par règlement pour l’application de l’article 124, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire (appelée « nouvelle cotisation provinciale » au présent alinéa) est établie à l’égard de l’impôt à payer par une société pour une année d’imposition en vertu d’une loi provinciale aux termes de laquelle la société est assujettie à un impôt semblable à celui prévu par la présente partie et, par suite de la nouvelle cotisation provinciale, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire est établie au plus tard le jour qui suit d’une année le dernier en date des jours suivants :
|
|
|
|
(i) le jour où le ministre est avisé de la nouvelle cotisation provinciale,
|
|
|
|
(ii) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de mise à la poste de l’avis de la nouvelle cotisation provinciale.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 152(4.01) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 152(4.01) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assessment to which paragraph 152(4)(a), (b) or (c) applies
|
|
(4.01) Notwithstanding subsections (4) and (5), an assessment, reassessment or additional assessment to which paragraph (4)(a), (b) or (c) applies in respect of a taxpayer for a taxation year may be made after the taxpayer’s normal reassessment period in respect of the year to the extent that, but only to the extent that, it can reasonably be regarded as relating to,
|
|
|
|
(4.01) Malgré les paragraphes (4) et (5), la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire à laquelle s’appliquent les alinéas (4)a), b) ou c) relativement à un contribuable pour une année d’imposition ne peut être établie après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année que dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à l’un des éléments suivants :
|
|
Cotisation à laquelle s’appliquent les alinéas 152(4)a), b) ou c)
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The portion of paragraph 152(4.01)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage de l’alinéa 152(4.01)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) where paragraph 4(b) or (c) applies to the assessment, reassessment or additional assessment,
|
|
|
|
b) en cas d’application des alinéas (4)b) ou c) :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 152(6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f.2):
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 152(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f.3) a deduction (including for the purposes of this subsection a reduction of an amount otherwise required to be included in computing a taxpayer’s income) under subsection 146(8.9) or (8.92) or 146.3(6.2) or (6.3),
|
|
|
|
f.3) déduction en application des paragraphes 146(8.9) ou (8.92) ou 146.3(6.2) ou (6.3) (y compris, pour l’application du présent paragraphe, toute réduction d’une somme à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu d’un contribuable);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 152 of the Act is amended by adding the following after subsection (6.1):
|
|
|
|
(5) L’article 152 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extended reassessment period
|
|
(6.2) The Minister shall reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year, in order to take into account the application of paragraph (d) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1), or the application of subsection 142.6(1.6), in respect of property held by the taxpayer, if
|
|
|
|
(a) the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income required by section 150; and
|
|
|
|
(b) the taxpayer files with the Minister a prescribed form amending the return, on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that
|
|
|
|
(i) if the filing is in respect of paragraph (d) of that definition “excluded property”, includes the acquisition of control time referred to in that paragraph, and
|
|
|
|
(ii) if the filing is in respect of subsection 142.6(1.6), immediately follows the partic- ular taxation year.
|
|
|
|
(6.2) Le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable pour une année d’imposition donnée pour tenir compte de l’application de l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1), ou de l’application du paragraphe 142.6(1.6), relativement aux biens détenus par le contribuable si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Période de nouvelle cotisation prolongée
|
|
a) le contribuable a produit pour l’année donnée la déclaration de revenu qu’il est tenu de produire en application de l’article 150;
|
|
|
|
b) le contribuable présente au ministre un formulaire prescrit modifiant la déclaration, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour celle des années d’imposition suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
(i) si le formulaire est produit à l’égard de l’alinéa d) de cette définition de « bien exclu », l’année d’imposition du contribuable qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle visé à cet alinéa,
|
|
|
|
(ii) si le formulaire est produit à l’égard du paragraphe 142.6(1.6), l’année d’imposition du contribuable qui suit l’année donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection (4) applies in respect of a registered retirement income fund or a registered retirement savings plan in respect of which the last payment out of the fund or plan is made after 2008.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (4) s’applique relativement aux fonds enregistrés de revenu de retraite et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite dans le cadre desquels le paiement final est effectué après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection (5) applies to taxation years that begin after 2001, except that
|
|
|
(a) for taxation years that begin before October 1, 2006, each reference in subsection 152(6.2) of the Act, as enacted by subsection (5), to paragraph (d) of the definition “excluded property” shall be read as a reference to paragraph (d.3) of the definition “mark-to-market property”; and
|
|
|
(b) a prescribed form referred to in paragraph 152(6.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (5), is deemed to have been filed by a taxpayer on a timely basis if it is filed by the taxpayer on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition commençant après 2001. Toutefois :
|
|
|
|
a) pour les années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » », au paragraphe 152(6.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), vaut mention de « l’alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » »;
|
|
|
|
b) le formulaire mentionné à l’alinéa 152(6.2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir été produit par un contribuable dans le délai imparti s’il est produit par le contribuable au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59. (1) Paragraph 157(1.2)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
59. (1) L’alinéa 157(1.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) for which the amount determined under subsection (1.3) for the taxation year, or for the preceding taxation year, does not exceed $500,000;
|
|
|
|
a) la somme déterminée à son égard selon le paragraphe (1.3) pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente n’excède pas 500 000 $;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years ending after 2008, except that for taxation years that end in 2009, paragraph 157(1.2)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
|
|
|
(a) for which
|
|
|
(i) the amount determined under subsection (1.3) for the taxation year does not exceed the amount that is the total of $400,000 and that proportion of $100,000 that the number of days in the taxation year that are in 2009 is of the number of days in the taxation year, or
|
|
|
(ii) the amount determined under subsection (1.3) for the preceding taxation year does not exceed $400,000;
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2008. Toutefois, pour les années d’imposition se terminant en 2009, l’alinéa 157(1.2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
|
|
|
|
a) la somme déterminée à son égard selon le paragraphe (1.3) n’excède pas :
|
|
|
|
(i) pour l’année, le total de 400 000 $ et de la proportion de 100 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition,
|
|
|
|
(ii) pour l’année d’imposition précédente, 400 000 $;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60. (1) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
|
|
|
|
60. (1) L’article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Late filing penalty — prescribed information returns
|
|
(7.01) Every person (other than a registered charity) or partnership who fails to file, when required by this Act or the regulations, one or more information returns of a type prescribed for the purpose of this subsection is liable to a penalty equal to the greater of $100 and
|
|
|
|
(a) where the number of those information returns is less than 51, $10 multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues;
|
|
|
|
(b) where the number of those information returns is greater than 50 and less than 501, $15 multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues;
|
|
|
|
(c) where the number of those information returns is greater than 500 and less than 2,501, $25 multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues;
|
|
|
|
(d) where the number of those information returns is greater than 2,500 and less than 10,001, $50 multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues; and
|
|
|
|
(e) where the number of those information returns is greater than 10,000, $75 multiplied by the number of days, not exceeding 100, during which the failure continues.
|
|
|
|
(7.01) Toute personne (sauf un organisme de bienfaisance enregistré) ou société de personnes qui ne remplit pas, dans le délai prévu par la présente loi ou le Règlement de l’impôt sur le revenu, une ou plusieurs déclarations de renseignements d’un type visé par règlement pour l’application du présent paragraphe est passible d’une pénalité égale, sans être inférieure à 100 $, à celle des sommes ci-après qui est applicable, selon le nombre de déclarations de renseignements en cause :
|
|
Défaut de produire des déclarations de renseignements visées par règlement
|
|
a) moins de 51 : le produit de la multiplication de 10 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste;
|
|
|
|
b) plus de 50 mais moins de 501 : le produit de la multiplication de 15 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste;
|
|
|
|
c) plus de 500 mais moins de 2 501 : le produit de la multiplication de 25 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste;
|
|
|
|
d) plus de 2 500 mais moins de 10 001 : le produit de la multiplication de 50 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste;
|
|
|
|
e) plus de 10 000 : le produit de la multiplication de 75 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Failure to file in appropriate manner- prescribed information returns
|
|
(7.02) Every person (other than a registered charity) or partnership who fails to file, in the manner required by the regulations, one or more information returns of a type prescribed for the purpose of this subsection is liable to a penalty equal to
|
|
|
|
(a) where the number of those information returns is greater than 50 and less than 251, $250;
|
|
|
|
(b) where the number of those information returns is greater than 250 and less than 501, $500;
|
|
|
|
(c) where the number of those information returns is greater than 500 and less than 2,501, $1,500;
|
|
|
|
(d) where the number of those information returns is greater than 2,500, $2,500; and
|
|
|
|
(e) in any other case, nil.
|
|
|
|
(7.02) Toute personne (sauf un organisme de bienfaisance enregistré) ou société de personnes qui ne remplit pas, selon les modalités prévues par règlement, une ou plusieurs déclarations de renseignements d’un type visé par règlement pour l’application du présent paragraphe est passible de celle des pénalités ci-après qui est applicable, selon le nombre de déclarations de renseignements en cause :
|
|
Défaut de produire selon les modalités prévues — déclarations de renseignements visées par règlement
|
|
a) plus de 50 mais moins de 251 : 250 $;
|
|
|
|
b) plus de 250 mais moins de 501 : 500 $;
|
|
|
|
c) plus de 500 mais moins de 2 501 : 1 500 $;
|
|
|
|
d) plus de 2 500 : 2 500 $;
|
|
|
|
e) dans les autres cas, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (7.1):
|
|
|
|
(2) L’article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Failure to file in appropriate manner- return of income
|
|
(7.2) Every person who fails to file a return of income for a taxation year as required by subsection 150.1(2.1) is liable to a penalty equal to $1,000.
|
|
|
|
(7.2) Quiconque ne produit pas de déclaration de revenu pour une année d’imposition selon les modalités prévues au paragraphe 150.1(2.1) est passible d’une pénalité égale à 1 000 $.
|
|
Défaut de produire selon les modalités prévues — déclaration de revenu
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies to returns required to be filed after 2009.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux déclarations à produire après 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies to taxation years that end after 2010 except that, in its application to the 2011 and 2012 taxation years, the reference to $1,000 in subsection 162(7.2) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read as
|
|
|
(a) $250, for the 2011 taxation year; and
|
|
|
(b) $500, for the 2012 taxation year.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2010. Toutefois, la somme de 1 000 $ figurant au paragraphe 162(7.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit pour les années d’imposition suivantes :
|
|
|
|
a) 2011 : 250 $;
|
|
|
|
b) 2012 : 500 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61. (1) Clause 181.3(1)(c)(ii)(B) of the Act is repealed.
|
|
|
|
61. (1) La division 181.3(1)c)(ii)(B) de la même loi est abrogée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62. (1) Paragraph 188.1(3.2)(c) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
62. (1) L’alinéa 188.1(3.2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) each of those shares is deemed to have a fair market value, at the particular time, equal to the fair market value, at the particular time, of a share of the class issued by the corporation, determined without reference to this subsection.
|
|
|
|
c) chacune des actions en cause est réputée avoir une juste valeur marchande, au moment considéré, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, d’une action de la catégorie émise par la société, déterminée compte non tenu du présent paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 188.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.2):
|
|
|
|
(2) L’article 188.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where subsection (3.5) applies
|
|
(3.3) Subsection (3.5) applies to a private foundation at a particular time in a taxation year if
|
|
|
|
(a) at the particular time, a person (in this subsection and subsection (3.5) referred to as an “insider” of the private foundation) that is the private foundation, or is a relevant person in respect of the private foundation, is a beneficiary under a trust;
|
|
|
|
(b) at or before the particular time
|
|
|
|
(i) the insider acquired an interest in or under the trust, or
|
|
|
|
(ii) the trust acquired a property;
|
|
|
|
(c) it may reasonably be considered that a purpose of the acquisition described in paragraph (b) was to hold, directly or indirectly, shares of a class of the capital stock of a corporation (referred to in subsection (3.5) as the “subject corporation”);
|
|
|
|
(d) the shares described in paragraph (c) would, if they were held by the insider, cause the private foundation to have a divestment obligation percentage for the taxation year; and
|
|
|
|
(e) at the particular time, the insider holds the interest described in subparagraph (b)(i), or the trust holds the property described in subparagraph (b)(ii), as the case may be.
|
|
|
|
(3.3) Le paragraphe (3.5) s’applique à une fondation privée à un moment donné d’une année d’imposition si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Application du par. (3.5)
|
|
a) au moment donné, une personne (appelée « initié » au présent paragraphe et au paragraphe (3.5)) qui est la fondation ou une personne intéressée quant à elle est bénéficiaire d’une fiducie;
|
|
|
|
b) au moment donné ou avant ce moment, selon le cas :
|
|
|
|
(i) l’initié a acquis une participation dans la fiducie,
|
|
|
|
(ii) la fiducie a acquis un bien;
|
|
|
|
c) il est raisonnable de considérer que l’acquisition visée à l’alinéa b) a été effectuée notamment afin de détenir, directement ou indirectement, des actions d’une catégorie du capital-actions d’une société (appelée « société visée » au paragraphe (3.5));
|
|
|
|
d) si les actions visées à l’alinéa c) étaient détenues par l’initié, la fondation aurait un pourcentage de dessaisissement pour l’année;
|
|
|
|
e) au moment donné, l’initié détient la participation visée au sous-alinéa b)(i), ou la fiducie détient le bien visé au sous-alinéa b)(ii), selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rules applicable
|
|
(3.4) For the purpose of subsections (3.3) and (3.5),
|
|
|
|
(a) interests (or, for civil law, rights), other than shares, of a trust in a corporation that entitle the trust to a right described in paragraph 251(5)(b) in respect of a class of the capital stock of the corporation, are deemed to be converted into shares of that class in the manner described by paragraph (3.2)(a); and
|
|
|
|
(b) if the amount of income or capital of the trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be.
|
|
|
|
(3.4) Pour l’application des paragraphes (3.3) et (3.5) :
|
|
Règles applicables
|
|
a) les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits (autres que des actions) qu’une fiducie détient dans une société et qui confèrent à la fiducie un droit visé à l’alinéa 251(5)b) relativement à une catégorie d’actions du capital-actions de la société sont réputés être convertis en actions de cette catégorie de la manière prévue à l’alinéa (3.2)a);
|
|
|
|
b) si le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avoidance of divestiture
|
|
(3.5) If this subsection applies to a private foundation at a particular time in respect of an interest of an insider of the private foundation in a trust, for the purposes of applying this section, subsection 149.1(1) and section 149.2,
|
|
|
|
(a) the insider is deemed to hold at the particular time, in addition to any shares of the capital stock of the subject corporation that it holds otherwise than because of this subsection, the number of shares, of the class of shares referred to in paragraph (3.3)(c), determined by the formula
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the number of shares of that class that are held, directly or indirectly, by the trust at the particular time,
|
|
|
|
B is the total fair market value of all interests held by the insider in the trust at the particular time, and
|
|
|
|
C is the total fair market value of all property held by the trust at the particular time;
|
|
|
|
(b) each of those shares is deemed to be a share that is issued by the subject corporation and outstanding and to continue to be held by the holder until such time as the holder no longer holds the interest or right; and
|
|
|
|
(c) each of those shares is deemed to have a fair market value, at the particular time, equal to the fair market value, at the particular time, of a share of the class issued by the subject corporation, determined without reference to this subsection.
|
|
|
|
(3.5) Si le présent paragraphe s’applique à une fondation privée à un moment donné relativement à la participation d’un initié de la fondation dans une fiducie, les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article, du paragraphe 149.1(1) et de l’article 149.2 :
|
|
Évitement de l’obligation de dessaisissement
|
|
a) l’initié est réputé détenir au moment donné, outre des actions du capital-actions de la société visée qu’elle détient autrement que par l’effet du présent paragraphe, le nombre d’actions de la catégorie d’actions visée à l’alinéa (3.3)c) obtenu par la formule suivante :
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le nombre d’actions de cette catégorie qui sont détenues, directement ou indirectement, par la fiducie au moment donné,
|
|
|
|
B la juste valeur marchande totale des participations détenues par l’initié dans la fiducie au moment donné,
|
|
|
|
C la juste valeur marchande totale des biens détenus par la fiducie au moment donné;
|
|
|
|
b) chacune des actions en cause est réputée être une action en circulation qui est émise par la société visée et est réputée être détenue par le détenteur tant qu’il détient l’intérêt ou le droit;
|
|
|
|
c) chacune des actions en cause est réputée avoir une juste valeur marchande, au moment donné, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, d’une action de la catégorie émise par la société visée, déterminée compte non tenu du présent paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years, of private foundations, that begin on or after February 26, 2008.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63. (1) Subparagraph 190.11(b)(ii) of the Act is repealed.
|
|
|
|
63. (1) Le sous-alinéa 190.11b)(ii) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64. (1) Subparagraph 190.13(c)(iv) of the Act is repealed.
|
|
|
|
64. (1) Le sous-alinéa 190.13c)(iv) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65. (1) The portion of the definition “SIFT partnership” in subsection 197(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
65. (1) Le passage de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » précédant l’alinéa a), au paragraphe 197(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“SIFT partnership”
« société de personnes intermédiaire de placement déterminée »
|
|
“SIFT partnership”, being a specified investment flow-through partnership, for any taxation year, means a partnership other than an excluded subsidiary entity (as defined in subsection 122.1(1)) for the taxation year that meets the following conditions at any time during the taxation year:
|
|
|
|
« société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la société de personnes, sauf celle qui est une filiale exclue (au sens du paragraphe 122.1(1)) pour l’année, qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année :
|
|
« société de personnes intermédiaire de placement déterminée »
“SIFT partnership”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66. (1) Paragraph (c.1) of the definition “qualified investment” in section 204 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
66. (1) L’alinéa c.1) de la définition de « placement admissible », à l’article 204 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c.1) debt obligations that meet the following criteria, namely,
|
|
|
(i) any of
|
|
|
(A) the debt obligations had, at the time of acquisition by the trust, an investment grade rating with a prescribed credit rating agency,
|
|
|
(B) the debt obligations have an investment grade rating with a prescribed credit rating agency, or
|
|
|
(C) the debt obligations were acquired by the trust in exchange for debt obligations that satisfied the condition in clause (A) and as part of a proposal to, or an arrangement with, the creditors of the issuer of the debt obligations that has been approved by a court under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Companies’ Creditors Arrangement Act, and
|
|
|
(ii) either
|
|
|
(A) the debt obligations were issued as part of a single issue of debt of at least $25 million, or
|
|
|
(B) in the case of debt obligations that are issued on a continuous basis under a debt issuance program, the issuer of the debt obligations had issued and outstanding debt under the program of at least $25 million,
|
|
|
|
c.1) titres de créance qui remplissent les critères suivants :
|
|
|
|
(i) selon le cas :
|
|
|
|
(A) ils avaient, au moment de leur acquisition par la fiducie, une cote d’évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée par règlement,
|
|
|
|
(B) ils ont une cote d’évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée par règlement,
|
|
|
|
(C) ils ont été acquis par la fiducie en échange de titres de créance qui remplissaient la condition énoncée à la division (A) et dans le cadre d’une proposition faite aux créanciers de l’émetteur des titres de créance, ou d’un arrangement conclu avec eux, qui a été approuvé par un tribunal en conformité avec la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies,
|
|
|
|
(ii) selon le cas :
|
|
|
|
(A) ils ont été émis dans le cadre d’une émission unique d’au moins 25 000 000 $,
|
|
|
|
(B) s’il s’agit de titres de créance qui sont émis de façon continue dans le cadre d’un programme d’émission de créances, leur émetteur maintenait en circulation dans le cadre du programme des créances d’au moins 25 000 000 $;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in determining whether a property is, at any time after March 18, 2007, a qualified investment.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est, après le 18 mars 2007, un placement admissible.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67. (1) The portion of clause 204.81(1)(c)(ii)(A) of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
|
|
|
|
67. (1) Le passage de la division 204.81(1)c)(ii)(A) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(A) Class A shares that are issuable only to individuals (other than trusts), trusts governed by registered retirement savings plans and trusts governed by TFSAs and that entitle their holders
|
|
|
|
(A) d’actions de catégorie « A » qui ne peuvent être émises qu’en faveur de particuliers (sauf des fiducies), de fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et de fiducie régies par des comptes d’épargne libre d’impôt et qui confèrent les droits suivants à l’actionnaire :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68. (1) The definition “restricted property” in subsection 207.01(1) of the Act is repealed.
|
|
|
|
68. (1) La définition de « bien d’exception », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est abrogée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph (a) of the definition “advantage” in subsection 207.01(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraphs (i) and (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
|
|
|
|
(2) L’alinéa a) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) a distribution under the TFSA, and
|
|
|
(iv) the payment or allocation of any amount to the TFSA by the issuer; and
|
|
|
|
(iii) de toute distribution effectuée sur le compte,
|
|
|
|
(iv) du paiement ou de l’attribution, par l’émetteur au compte, d’une somme quelconque;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph (b) of the definition “advantage” in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa b) de la définition de « avantage », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) a benefit that is an increase in the total fair market value of the property held in connection with the TFSA if it is reasonable to consider, having regard to all the circumstances, that the increase is attributable, directly or indirectly, to
|
|
|
(i) a transaction or event or a series of transactions or events that
|
|
|
(A) would not have occurred in an open market in which parties deal with each other at arm’s length and act prudently, knowledgeably and willingly, and
|
|
|
(B) had as one of its main purposes to enable a person or a partnership to benefit from the exemption from tax under Part I of any amount in respect of the TFSA, or
|
|
|
(ii) a payment received as, on account or in lieu of, or in satisfaction of, a payment
|
|
|
(A) for services provided by a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA, or
|
|
|
(B) of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or of proceeds of disposition, in respect of property (other than property held in connection with the TFSA) held by a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA; and
|
|
|
(c) a prescribed benefit.
|
|
|
|
b) tout bénéfice qui représente une hausse de la juste valeur marchande totale des biens détenus dans le cadre du compte qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu de toutes les circonstances, comme étant attribuable, directement ou indirectement :
|
|
|
|
(i) soit à une opération ou un événement ou à une série d’opérations ou d’événements qui, à la fois :
|
|
|
|
(A) ne se serait pas produit dans un marché libre où des parties sans lien de dépendance traitent librement, prudemment ou en toute connaissance de cause,
|
|
|
|
(B) a pour objet principal notamment de permettre à une personne ou à une société de personnes de profiter de l’exemption d’impôt prévue par la partie I à l’égard d’une somme relative au compte,
|
|
|
|
(ii) soit à un paiement reçu au titre ou en règlement total ou partiel, selon le cas :
|
|
|
|
(A) d’un paiement pour des services fournis par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance,
|
|
|
|
(B) d’un paiement d’intérêts, de dividende, de loyer, de redevance ou de tout autre rendement sur placement, ou d’un paiement de produit de disposition, relatif à des biens (sauf ceux détenus dans le cadre du compte) détenus par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance;
|
|
|
|
c) tout bénéfice visé par règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The description of E in the definition “excess TFSA amount” in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) L’élément E de la définition de « excédent CÉLI », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E is the total of all amounts each of which is the qualifying portion of a distribution made in the calendar year and at or before the particular time under a TFSA of which the individual was the holder at the time of the distribution and, for this purpose, the qualifying portion of a distribution is
|
|
|
(a) nil, if the distribution is a qualifying transfer or a prescribed distribution, and
|
|
|
(b) in any other case, the lesser of
|
|
|
(i) the amount of the distribution, and
|
|
|
(ii) the amount that would be the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution if the amount of the distribution were nil.
|
|
|
|
E le total des sommes représentant chacune la partie admissible d’une distribution effectuée, au cours de l’année civile et au plus tard au moment donné, sur un compte d’épargne libre d’impôt dont le particulier était titulaire au moment de la distribution; à cette fin, la partie admissible d’une distribution correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
a) zéro, si la distribution est un transfert admissible ou une distribution visée par règlement,
|
|
|
|
b) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le montant de la distribution,
|
|
|
|
(ii) la somme qui représenterait l’excédent CÉLI du particulier au moment de la distribution si le montant de la distribution était nul.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) The portion of the definition “prohibited investment” in subsection 207.01(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le passage de la définition de « placement interdit » précédant l’alinéa a), au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“prohibited investment”
« placement interdit »
|
|
“prohibited investment”, at any time, for a trust governed by a TFSA means property (other than prescribed property) that is at that time
|
|
|
|
« placement interdit » Est un placement interdit à un moment donné pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt tout bien (sauf un bien visé par règlement) qui est, à ce moment :
|
|
« placement interdit »
“prohibited investment”
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Paragraph (d) of the definition “prohibited investment” in subsection 207.01(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) L’alinéa d) de la définition de « placement interdit », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d) un bien visé par règlement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection 207.01(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(7) Le paragraphe 207.01(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“exempt contribution”
« cotisation exclue »
|
|
“exempt contribution” means a contribution made in a calendar year under a TFSA by the survivor of an individual if
|
|
|
|
(a) the contribution is made during the period (in this definition referred to as the “rollover period”) that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies (or at any later time that is acceptable to the Minister);
|
|
|
|
(b) a payment (in this definition referred to as the “survivor payment”) was made to the survivor during the rollover period, as a consequence of the individual’s death, directly or indirectly out of or under an arrangement that ceased, because of the individual’s death, to be a TFSA;
|
|
|
|
(c) the survivor designates, in prescribed form filed in prescribed manner within 30 days after the day on which the contribution is made, the contribution in relation to the survivor payment; and
|
|
|
|
(d) the amount of the contribution does not exceed the least of
|
|
|
|
(i) the amount, if any, by which
|
|
|
|
(A) the amount of the survivor payment
|
|
|
|
exceeds
|
|
|
|
(B) the total of all other contributions designated by the survivor in relation to the survivor payment,
|
|
|
|
(ii) the amount, if any, by which
|
|
|
|
(A) the total proceeds of disposition that would, if section 146.2 were read without reference to subsection 146.2(9), be determined in respect of the arrangement under paragraph 146.2(8)(a), (10)(a) or (11)(a), as the case may be,
|
|
|
|
exceeds
|
|
|
|
(B) the total of all other exempt contributions in respect of the arrangement made by the survivor at or before the time of the contribution, and
|
|
|
|
(iii) if the individual had, immediately before the individual’s death, an excess TFSA amount or if payments described in paragraph (b) are made to more than one survivor of the individual, nil or the greater amount, if any, allowed by the Minister in respect of the contribution.
|
|
|
|
« cotisation exclue » Cotisation versée au cours d’une année civile à un compte d’épargne libre d’impôt par le survivant d’un particulier si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
« cotisation exclue »
“exempt contribution”
|
|
a) la cotisation est versée au cours de la période (appelée « période de roulement » à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier (ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable);
|
|
|
|
b) un paiement (appelé « paiement au survivant » à la présente définition), provenant directement ou indirectement d’un arrangement qui a cessé d’être un compte d’épargne libre d’impôt en raison du décès du particulier, a été fait au survivant au cours de la période de roulement, par suite du décès du particulier;
|
|
|
|
c) le survivant désigne la cotisation par rapport au paiement au survivant, sur le formulaire prescrit produit selon les modalités prescrites dans les trente jours suivant le versement de la cotisation;
|
|
|
|
d) le montant de la cotisation n’excède pas la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
|
|
|
|
(A) le montant du paiement au survivant,
|
|
|
|
(B) le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport au paiement au survivant,
|
|
|
|
(ii) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
|
|
|
|
(A) le produit de disposition total qui serait déterminé relativement à l’arrangement aux termes des alinéas 146.2(8)a), (10)a) ou (11)a), selon le cas, s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 146.2(9),
|
|
|
|
(B) le total des autres cotisations exclues relatives à l’arrangement versées par le survivant au plus tard au moment de la cotisation,
|
|
|
|
(iii) si le particulier avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès ou si les paiements visés à l’alinéa b) sont faits à plus d’un survivant du particulier, zéro ou toute somme plus élevée permise par le ministre relativement à la cotisation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection 207.01(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(8) Le paragraphe 207.01(2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) The portion of subsection 207.01(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(9) Le passage du paragraphe 207.01(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Survivor as successor holder
|
|
(3) If an individual’s survivor becomes the holder of a TFSA as a consequence of the individual’s death and, immediately before the individual’s death, the individual had an excess TFSA amount, the survivor is deemed (other than for the purposes of the definition “exempt contribution”) to have made, at the beginning of the month following the individual’s death, a contribution under a TFSA equal to the amount, if any, by which
|
|
|
|
(3) Lorsque le survivant d’un particulier devient le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt par suite du décès du particulier et que celui-ci avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant est réputé (sauf pour l’application de la définition de « cotisation exclue ») avoir versé, au début du mois suivant le décès du particulier, une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) :
|
|
Titulaire remplaçant
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) Subsections (1) to (9) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(10) Les paragraphes (1) à (9) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
69. (1) The portion of section 207.03 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
69. (1) Le passage de l’article 207.03 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tax payable on non-resident contributions
|
|
207.03 If, at a particular time, a non-resident individual makes a contribution under a TFSA (other than a contribution that is a qualifying transfer or an exempt contribution), the individual shall pay a tax under this Part equal to 1% of the amount of the contribution in respect of each month that ends after the particular time and before the earlier of
|
|
|
|
207.03 Le particulier non-résident qui verse une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné (sauf une cotisation qui constitue un transfert admissible ou une cotisation exclue) est tenu de payer, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 1 % du montant de la cotisation pour chaque mois qui se termine après ce moment et avant le premier en date des moments suivants :
|
|
Impôt à payer sur les cotisations de non-résidents
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70. (1) Subsection 207.04(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
70. (1) Le paragraphe 207.04(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where both prohibited and non-qualified investment
|
|
(3) For the purposes of this section and subsection 146.2(6), if a trust governed by a TFSA holds property at any time that is, for the trust, both a prohibited investment and a non-qualified investment, the property is deemed at that time not to be a non-qualified investment, but remains a prohibited investment, for the trust.
|
|
|
|
(3) Pour l’application du présent article et du paragraphe 146.2(6), si une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt détient, à un moment donné, un bien qui est à la fois un placement interdit et un placement non admissible pour elle, le bien est réputé, à ce moment, ne pas être un placement non admissible pour elle. Il continue toutefois d’être un placement interdit.
|
|
Placement à la fois interdit et non admissible
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 207.04(7) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 207.04(7) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amount of additional tax payable
|
|
(7) The amount of tax payable under subsection (6) for a calendar year is 150% of the amount of tax that would be payable under Part I by the trust for the taxation year that ends in the calendar year if
|
|
|
|
(a) the Act were read without reference to paragraph 82(1)(b), section 121 and subsection 146.2(6); and
|
|
|
|
(7) L’impôt à payer en vertu du paragraphe (6) pour une année civile correspond à 150 % du montant d’impôt qui serait à payer par la fiducie en vertu de la partie I pour l’année d’imposition se terminant dans l’année civile si, à la fois :
|
|
Impôt additionnel à payer
|
|
a) la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 82(1)b), de l’article 121 et du paragraphe 146.2(6);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
71. (1) The portion of subsection 207.06(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
71. (1) Le passage du paragraphe 207.06(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waiver of tax payable
|
|
(2) If a person would otherwise be liable to pay a tax under this Part because of subsection 207.04(1) or section 207.05, the Minister may waive or cancel all or part of the liability where the Minister considers it just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including
|
|
|
|
(2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l’effet du paragraphe 207.04(1) ou de l’article 207.05, ou l’annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances, y compris :
|
|
Renonciation de l’impôt à payer
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72. (1) Paragraph (a) of the definition “registered life insurance policy” in subsection 211(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
72. (1) L’alinéa a) de la définition de « police d’assurance-vie agréée », au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) as a registered retirement savings plan, or
|
|
|
|
a) à titre de régime enregistré d’épargne-retraite;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73. (1) Paragraph 212(1)(p) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
73. (1) L’alinéa 212(1)p) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Former TFSA
|
|
(p) an amount that would, if the non-resident person had been resident in Canada at the time at which the amount was paid, be required by paragraph 12(1)(z.5) to be included in computing the non-resident person’s income for the taxation year that includes that time;
|
|
|
|
p) d’une somme qui, si la personne non-résidente avait été un résident du Canada au moment du paiement de la somme, serait à inclure, en application de l’alinéa 12(1)z.5), dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment;
|
|
Ancien compte d’épargne libre d’impôt
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74. (1) The definition “assessable distribution” in subsection 218.3(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
74. (1) La définition de « distribution déterminée », au paragraphe 218.3(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“assessable distribution”
« distribution déterminée »
|
|
“assessable distribution”, in respect of a Canadian property mutual fund investment, means the portion of any amount that is paid or credited (otherwise than as a SIFT trust wind-up event), by the mutual fund that issued the investment, to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
|
|
|
|
« distribution déterminée » En ce qui concerne un placement collectif en biens canadiens, la partie de toute somme que l’organisme de placement collectif émetteur du placement a payée à l’investisseur non résident détenteur du placement, ou portée à son crédit, (autrement qu’à titre de fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie) et qui n’est pas par ailleurs assujettie à l’impôt prévu aux parties I ou XIII.
|
|
« distribution déterminée »
“assessable distribution”
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75. (1) The portion of subsection 241(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
75. (1) Le passage du paragraphe 241(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provision of information
|
|
241. (1) Except as authorized by this section, no official or other representative of a government entity shall
|
|
|
|
241. (1) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale :
|
|
Communication de renseignements
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 241(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 241(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Evidence relating to taxpayer information
|
|
(2) Notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any taxpayer information.
|
|
|
|
(2) Malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
|
|
Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph 241(4)(l) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 241(4)l) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(l) subject to subsection (9.2), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number (other than an excluded individual), if the information is provided solely for the purposes of the administration or enforcement of
|
|
|
(i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or
|
|
|
(ii) a by-law of a municipality in Canada or a law of an aboriginal government;
|
|
|
|
l) sous réserve du paragraphe (9.2), fournir au représentant d’une entité gouvernementale le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu), le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l’application ou de l’exécution :
|
|
|
|
(i) d’une loi fédérale ou provinciale,
|
|
|
|
(ii) d’un règlement d’une municipalité du Canada ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The portion of subsection 241(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le passage du paragraphe 241(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disclosure to taxpayer or on consent
|
|
(5) An official or other representative of a government entity may provide taxpayer information relating to a taxpayer
|
|
|
|
(5) Un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale peut fournir un renseignement confidentiel :
|
|
Divulgation d’un renseignement confidentiel
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) The portion of subsection 241(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le passage du paragraphe 241(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appeal from order or direction
|
|
(6) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official, other representative of a government entity or authorized person to give or produce evidence relating to any taxpayer information may, by notice served on all interested parties, be appealed forthwith by the Minister or by the person against whom the order or direction is made to
|
|
|
|
(6) Le ministre ou la personne — fonctionnaire, autre représentant d’une entité gouvernementale ou personne autorisée — contre laquelle une ordonnance est rendue ou des instructions données dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à la personne de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l’ordonnance ou des instructions auprès :
|
|
Appel d’une ordonnance ou des instructions
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (9.1):
|
|
|
|
(6) L’article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (9.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restrictions on information sharing
|
|
(9.2) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (4)(l) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(9.2) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa (4)l) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
Restriction — partage des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure
|
|
(9.3) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number (other than an excluded individual).
|
|
|
|
(9.3) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
|
|
Communication au public
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure by representative of government entity
|
|
(9.4) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number (other than an excluded individual), if
|
|
|
|
(a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph (4)(l); and
|
|
|
|
(b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(9.4) Le représentant d’une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si, à la fois :
|
|
Communication au public par le représentant d’une entité gouvernementale
|
|
a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa (4)l);
|
|
|
|
b) l’entité utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) The portion of the definition “taxpayer information” in subsection 241(10) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
(7) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l’alinéa b), au paragraphe 241(10) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
but does not include information that does not directly or indirectly reveal the identity of the taxpayer to whom it relates and, for the purposes of applying subsections (2), (5) and (6) to a representative of a government entity that is not an official, taxpayer information includes only the information referred to in paragraph (4)(l);
|
|
|
|
N’est pas un renseignement confidentiel le renseignement qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité du contribuable en cause. Par ailleurs, pour l’application des paragraphes (2), (5) et (6) au représentant d’une entité gouvernementale qui n’est pas un fonctionnaire, le terme ne vise que les renseignements mentionnés à l’alinéa (4)l).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection 241(10) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(8) Le paragraphe 241(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“aboriginal government”
« gouvernement autochtone »
|
|
“aboriginal government” means an aboriginal government as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act;
|
|
“contact information”
« coordonnées »
|
|
“contact information”, in respect of a holder of a business number, means the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the holder, or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more
|
|
|
|
(a) trustees of the holder, if the holder is a trust,
|
|
|
|
(b) members of the holder, if the holder is a partnership,
|
|
|
|
(c) officers of the holder, if the holder is a corporation, or
|
|
|
|
(d) officers or members of the holder, if the holder is not described by any of paragraphs (a) to (c);
|
|
“corporate information”
« renseignements d’entreprise »
|
|
“corporate information”, in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation;
|
|
“excluded individual”
« particulier exclu »
|
|
“excluded individual” means an individual who is a holder of a business number solely because the individual is required under this Act to deduct or withhold an amount from an amount paid or credited or deemed to be paid or credited;
|
|
“government entity”
« entité gouvernementale »
|
|
“government entity” means
|
|
|
|
(a) a department or agency of the government of Canada or of a province,
|
|
|
|
(b) a municipality in Canada,
|
|
|
|
(c) an aboriginal government,
|
|
|
|
(d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is
|
|
|
|
(i) Her Majesty in right of Canada,
|
|
|
|
(ii) Her Majesty in right of a province,
|
|
|
|
(iii) a municipality in Canada, or
|
|
|
|
(iv) a corporation described in this paragraph, or
|
|
|
|
(e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by one or more municipalities in Canada, that performs an administrative or regulatory function of a municipality;
|
|
“registration information”
« renseignements relatifs à l’inscription »
|
|
“registration information”, in respect of a holder of a business number, means
|
|
|
|
(a) any information pertaining to the legal form of the holder,
|
|
|
|
(b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder,
|
|
|
|
(c) each date on which
|
|
|
|
(i) the business number was issued to the holder,
|
|
|
|
(ii) the holder began activities,
|
|
|
|
(iii) the holder ceased or resumed activities, or
|
|
|
|
(iv) the business number assigned to the holder was changed, and
|
|
|
|
(d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv);
|
|
“representative”
« représentant »
|
|
“representative” of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, a government entity, and includes, for the purposes of subsections (1), (2), (5) and (6), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged;
|
|
|
|
« coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l’une ou plusieurs des entités suivantes :
|
|
« coordonnées »
“contact information”
|
|
a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie;
|
|
|
|
b) ses associés, s’il est une société de personnes;
|
|
|
|
c) ses cadres, s’il est une société;
|
|
|
|
d) ses cadres ou membres, s’il n’est pas visé à l’un des alinéas a) à c).
|
|
|
|
« entité gouvernementale »
|
|
« entité gouvernementale »
“government entity”
|
|
a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province;
|
|
|
|
b) municipalité du Canada;
|
|
|
|
c) gouvernement autochtone;
|
|
|
|
d) société dont l’ensemble des actions du capital-actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes :
|
|
|
|
(i) Sa Majesté du chef du Canada,
|
|
|
|
(ii) Sa Majesté du chef d’une province,
|
|
|
|
(iii) une municipalité du Canada,
|
|
|
|
(iv) une société visée au présent alinéa;
|
|
|
|
e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une ou plusieurs municipalités du Canada, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d’ordre administratif ou réglementaire.
|
|
|
|
« gouvernement autochtone » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
|
|
« gouvernement autochtone »
“aboriginal government”
|
|
« particulier exclu » Particulier qui est détenteur d’un numéro d’entreprise du seul fait qu’il est tenu en vertu de la présente loi d’opérer une déduction ou une retenue sur une somme payée ou créditée, ou réputée l’être.
|
|
« particulier exclu »
“excluded individual”
|
|
« renseignements d’entreprise » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise qui est une société, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
|
|
« renseignements d’entreprise »
“corporate information”
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise :
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription »
“registration information”
|
|
a) tout renseignement concernant sa forme juridique;
|
|
|
|
b) le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer;
|
|
|
|
c) la date de chacun des événements suivants :
|
|
|
|
(i) l’attribution de son numéro d’entreprise,
|
|
|
|
(ii) le début de ses activités,
|
|
|
|
(iii) la cessation ou la reprise de ses activités,
|
|
|
|
(iv) le remplacement de son numéro d’entreprise;
|
|
|
|
d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
|
|
|
|
« représentant » Est représentant d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l’application des paragraphes (1), (2), (5) et (6), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
|
|
« représentant »
“representative”
|
|
|
|
|
|
|
|
76. (1) The definition “functional currency” in subsection 248(1) of the Act is repealed.
|
|
|
|
76. (1) La définition de « monnaie fonctionnelle », au paragraphe 248(1) de la même loi, est abrogée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The definitions “amateur athlete trust”, “personal trust” and “TFSA” in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les définitions de « compte d’épargne libre d’impôt », « fiducie au profit d’un athlète amateur » et « fiducie personnelle », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“amateur athlete trust”
« fiducie au profit d’un athlète amateur »
|
|
“amateur athlete trust” has the meaning assigned by subsection 143.1(1.2);
|
|
“personal trust”
« fiducie personnelle »
|
|
“personal trust” means a trust (other than a trust that is, or was at any time after 1999, a unit trust) that is
|
|
|
|
(a) a testamentary trust, or
|
|
|
|
(b) an inter vivos trust no beneficial interest in which was acquired for consideration payable directly or indirectly to
|
|
|
|
(i) the trust, or
|
|
|
|
(ii) any person or partnership that has made a contribution to the trust by way of transfer, assignment or other disposition of property;
|
|
“TFSA”
« compte d’épargne libre d’impôt »
|
|
“TFSA”, being a tax-free savings account, has the meaning assigned by subsection 146.2(5);
|
|
|
|
« compte d’épargne libre d’impôt » S’entend au sens du paragraphe 146.2(5).
|
|
« compte d’épargne libre d’impôt »
“TFSA”
|
|
« fiducie au profit d’un athlète amateur » S’entend au sens du paragraphe 143.1(1.2).
|
|
« fiducie au profit d’un athlète amateur »
“amateur athlete trust”
|
|
« fiducie personnelle » Fiducie (à l’exclusion d’une fiducie qui est, ou a été après 1999, une fiducie d’investissement à participation unitaire) qui est, selon le cas :
|
|
« fiducie personnelle »
“personal trust”
|
|
a) une fiducie testamentaire;
|
|
|
|
b) une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n’est acquis pour une contrepartie payable directement ou indirectement :
|
|
|
|
(i) soit à la fiducie,
|
|
|
|
(ii) soit à une personne ou une société de personnes qui effectue un apport à la fiducie sous forme de transfert, cession ou autre disposition de biens.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph (d) of the definition “Canadian real, immovable or resource property” in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa d) de la définition de « bien canadien immeuble, réel ou minier », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) a share of the capital stock of a corporation, an income or capital interest in a trust or an interest in a partnership (other than a taxable Canadian corporation, a SIFT trust or a SIFT partnership), if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived directly or indirectly from one or any combination of properties described in paragraphs (a) to (c), or
|
|
|
|
d) action du capital-actions d’une société, participation au revenu ou au capital d’une fiducie ou participation dans une société de personnes (sauf une société canadienne imposable, une fiducie intermédiaire de placement déterminée et une société de personnes intermédiaire de placement déterminée), dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“foreign currency debt”
« dette en monnaie étrangère »
|
|
“foreign currency debt” has the meaning assigned by subsection 111(8);
|
|
“SIFT trust wind-up event”
« fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie »
|
|
“SIFT trust wind-up event” means a distribution by a particular trust resident in Canada of property to a taxpayer in respect of which the following conditions are met:
|
|
|
|
(a) the distribution occurs before 2013,
|
|
|
|
(b) there is a resulting disposition of all of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the particular trust,
|
|
|
|
(c) the particular trust is
|
|
|
|
(i) a SIFT wind-up entity,
|
|
|
|
(ii) a trust whose only beneficiary throughout the period (referred to in this definition as the “qualifying period”) that begins on July 14, 2008 and that ends at the time of the distribution is another trust that throughout the qualifying period
|
|
|
|
(A) is resident in Canada, and
|
|
|
|
(B) is a SIFT wind-up entity or a trust described by this subparagraph, or
|
|
|
|
(iii) a trust whose only beneficiary at the time of distribution is another trust that throughout the qualifying period
|
|
|
|
(A) is resident in Canada,
|
|
|
|
(B) is a SIFT wind-up entity or a trust described by subparagraph (ii), and
|
|
|
|
(C) is a majority interest beneficiary (within the meaning that would be assigned by section 251.1 if the references in the definition “majority interest beneficiary” in subsection 251.1(3) to “50%” were read as references to “25%”) of the particular trust,
|
|
|
|
(d) the particular trust ceases to exist immediately after the distribution or immediately after the last of a series of SIFT trust wind-up events (determined without reference to this paragraph) of the particular trust that includes the distribution, and
|
|
|
|
(e) the property was not acquired by the particular trust as a result of a transfer or an exchange
|
|
|
|
(i) that is
|
|
|
|
(A) a “qualifying exchange” as defined in subsection 132.2(1) or a “qualifying disposition” as defined in subsection 107.4(1),
|
|
|
|
(B) made after February 2, 2009, and
|
|
|
|
(C) from any person other than a SIFT wind-up entity, or
|
|
|
|
(ii) to which any of sections 51, 85, 85.1, 86, 87, 88, 107.4 or 132.2 applies, of another property acquired as a result of a transfer or an exchange described by subparagraph (i) or this subparagraph;
|
|
“SIFT wind-up corporation”
« société de conversion d’EIPD »
|
|
“SIFT wind-up corporation”, in respect of a SIFT wind-up entity, means at any particular time a corporation
|
|
|
|
(a) that, at any time that is after July 13, 2008 and before the earlier of the particular time and January 1, 2013, owns all of the equity in the SIFT wind-up entity, or
|
|
|
|
(b) shares of the capital stock of which are at or before the particular time distributed on a SIFT trust wind-up event of the SIFT wind-up entity;
|
|
“SIFT wind-up entity”
« EIPD convertible »
|
|
“SIFT wind-up entity” means a trust or partnership that at any time in the period that began on October 31, 2006 and that ends on July 14, 2008 is
|
|
|
|
(a) a SIFT trust (determined without reference to subsection 122.1(2)),
|
|
|
|
(b) a SIFT partnership (determined without reference to subsection 197(8)), or
|
|
|
|
(c) a real estate investment trust (as defined in subsection 122.1(1));
|
|
“SIFT wind-up entity equity”
« intérêt dans une EIPD convertible »
|
|
“SIFT wind-up entity equity”, or equity in a SIFT wind-up entity, means
|
|
|
|
(a) if the SIFT wind-up entity is a trust, a capital interest (determined without reference to subsection (25)) in the trust, and
|
|
|
|
(b) if the SIFT wind-up entity is a partnership, an interest as a member of the partnership where, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited,
|
|
|
|
except that if all of the interests described in paragraph (a) or (b), as the case may be, in the SIFT wind-up entity are described by reference to units, it means the part of the interest represented by such a unit;
|
|
|
|
« dette en monnaie étrangère » S’entend au sens du paragraphe 111(8).
|
|
« dette en monnaie étrangère »
“foreign currency debt”
|
|
« EIPD convertible » Fiducie ou société de personnes qui est, au cours de la période ayant commencé le 31 octobre 2006 et se terminant le 14 juillet 2008 :
|
|
« EIPD convertible »
“SIFT wind-up entity”
|
|
a) soit une fiducie intermédiaire de placement déterminée, compte non tenu du paragraphe 122.1(2);
|
|
|
|
b) soit une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, compte non tenu du paragraphe 197(8);
|
|
|
|
c) soit une fiducie de placement immobilier, au sens du paragraphe 122.1(1).
|
|
|
|
« fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » Distribution de biens, effectuée au profit d’un contribuable par une fiducie donnée résidant au Canada, à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont remplies :
|
|
« fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie »
“SIFT trust wind-up event”
|
|
a) la distribution est effectuée avant 2013;
|
|
|
|
b) elle donne lieu à la disposition de la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée;
|
|
|
|
c) la fiducie donnée est, selon le cas :
|
|
|
|
(i) une EIPD convertible,
|
|
|
|
(ii) une fiducie dont le seul bénéficiaire tout au long de la période (appelée « période admissible » à la présente définition) commençant le 14 juillet 2008 et se terminant au moment de la distribution est une autre fiducie qui, tout au long de la période admissible, est, à la fois :
|
|
|
|
(A) un résident du Canada,
|
|
|
|
(B) une EIPD convertible ou une fiducie visée au présent sous-alinéa,
|
|
|
|
(iii) une fiducie dont le seul bénéficiaire au moment de la distribution est une autre fiducie qui, tout au long de la période admissible, est, à la fois :
|
|
|
|
(A) un résident du Canada,
|
|
|
|
(B) une EIPD convertible ou une fiducie visée au sous-alinéa (ii),
|
|
|
|
(C) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire (au sens de l’article 251.1 à supposer que la mention « 50 % », à la définition de « bénéficiaire détenant une participation majoritaire » au paragraphe 251.1(3), soit remplacée par 25 %) de la fiducie donnée;
|
|
|
|
d) la fiducie donnée cesse d’exister immédiatement après la distribution ou immédiatement après la dernière d’une série de faits liés à la conversion d’une EIPD-fiducie (déterminés compte non tenu du présent alinéa) de la fiducie donnée qui comprend la distribution;
|
|
|
|
e) les biens n’ont pas été acquis par la fiducie donnée par suite :
|
|
|
|
(i) d’un transfert ou d’un échange qui, à la fois :
|
|
|
|
(A) est un échange admissible, au sens du paragraphe 132.2(1), ou une disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1),
|
|
|
|
(B) est effectué après le 2 février 2009,
|
|
|
|
(C) provient d’une personne autre qu’une EIPD convertible,
|
|
|
|
(ii) du transfert ou de l’échange, auquel l’un des articles 51, 85, 85.1, 86, 87, 88, 107.4 ou 132.2 s’applique, d’un autre bien acquis par suite d’un transfert ou d’un échange visé au sous-alinéa (i) ou au présent sous-alinéa.
|
|
|
|
« intérêt dans une EIPD convertible »
|
|
« intérêt dans une EIPD convertible »
“SIFT wind-up entity equity”
|
|
a) Dans le cas d’une EIPD convertible qui est une fiducie, toute participation au capital de la fiducie (déterminée compte non tenu du paragraphe (25));
|
|
|
|
b) dans le cas d’une EIPD convertible qui est une société de personnes, toute participation à titre d’associé de la société de personnes si la responsabilité de l’associé à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société.
|
|
|
|
Toutefois, si les participations visées aux alinéas a) ou b), selon le cas, dans une EIPD convertible sont définies par rapport à des unités, la partie de la participation représentée par une telle unité constitue un intérêt dans l’EIPD convertible.
|
|
|
|
« société de conversion d’EIPD » Est une société de conversion d’EIPD quant à une EIPD convertible à un moment donné :
|
|
« société de conversion d’EIPD »
“SIFT wind-up corporation”
|
|
a) la société qui, après le 13 juillet 2008 et avant le moment donné ou, s’il est antérieur, le 1er janvier 2013, est propriétaire de l’ensemble des intérêts dans l’EIPD convertible;
|
|
|
|
b) la société dont les actions du capital-actions sont distribuées, au moment donné ou avant ce moment, à l’occasion d’un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie de l’EIPD convertible.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 248(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 248(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Property subject to certain Quebec institutions and arrangements
|
|
(3) For the purposes of this Act, if property is subject to an institution or arrangement that is described by this subsection and that is governed by the laws of the Province of Quebec, the following rules apply in respect of the property:
|
|
|
|
(a) if at any time property is subject to a usufruct, right of use or habitation, or substitution,
|
|
|
|
(i) the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is deemed to be at that time
|
|
|
|
(A) a trust, and
|
|
|
|
(B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is created by will, a trust created by will,
|
|
|
|
(ii) the property is deemed
|
|
|
|
(A) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises on the death of a testator, to have been transferred to the trust on and as a consequence of the death of the testator, and not otherwise, and
|
|
|
|
(B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, arises otherwise, to have been transferred (at the time it first became subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be) to the trust by the person that granted the usufruct, right of use or habitation, or substitution, and
|
|
|
|
(iii) the property is deemed to be, throughout the period in which it is subject to the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, held by the trust, and not otherwise;
|
|
|
|
(b) an arrangement (other than a partnership, a qualifying arrangement or an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement
|
|
|
|
(i) is established before October 31, 2003 by or under a written contract that
|
|
|
|
(A) is governed by the laws of the Province of Quebec, and
|
|
|
|
(B) provides that, for the purposes of this Act, the arrangement shall be considered to be a trust, and
|
|
|
|
(ii) creates rights and obligations that are substantially similar to the rights and obligations under a trust (determined without reference to this subsection);
|
|
|
|
(c) if the arrangement is a qualifying arrangement,
|
|
|
|
(i) the arrangement is deemed to be a trust,
|
|
|
|
(ii) any property contributed at any time to the arrangement by an annuitant, a holder or a subscriber of the arrangement, as the case may be, is deemed to have been transferred, at that time, to the trust by the contributor, and
|
|
|
|
(iii) property subject to rights and obligations under the arrangement is deemed to be held in trust and not otherwise;
|
|
|
|
(d) a person who has a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) to receive all or part of the income or capital in respect of property that is referred to in paragraph (a) or (b) is deemed to be beneficially interested in the trust; and
|
|
|
|
(e) notwithstanding that a property is at any time subject to a servitude, the property is deemed to be beneficially owned by a person at that time if, at that time, the person has in relation to the property
|
|
|
|
(i) the right of ownership,
|
|
|
|
(ii) a right as a lessee under an emphyteusis, or
|
|
|
|
(iii) a right as a beneficiary in a trust.
|
|
|
|
(3) Pour l’application de la présente loi, dans le cas où bien est sujet à un arrangement ou une institution visé au présent paragraphe qui est régi par le droit de la province de Québec, les règles ci-après s’appliquent relativement au bien :
|
|
Biens sujets à certains arrangements et institutions du Québec
|
|
a) si le bien est sujet, à un moment donné, à un usufruit, à un droit d’usage ou d’habitation ou à une substitution :
|
|
|
|
(i) l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est réputé, à ce moment :
|
|
|
|
(A) être une fiducie,
|
|
|
|
(B) être une fiducie créée par testament, si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, a ainsi été créé,
|
|
|
|
(ii) le bien est réputé :
|
|
|
|
(A) si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est créé par suite du décès du testateur, avoir été transféré à la fiducie au décès du testateur et par suite de ce décès et non autrement,
|
|
|
|
(B) si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est créé autrement, avoir été transféré, au premier moment où il est devenu sujet à l’usufruit, au droit d’usage ou d’habitation ou à la substitution, selon le cas, à la fiducie par la personne ayant consenti l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution,
|
|
|
|
(iii) le bien est réputé, tout au long de la période où il est sujet à l’usufruit, au droit d’usage ou d’habitation ou à la substitution, selon le cas, être détenu par la fiducie et non autrement;
|
|
|
|
b) un arrangement (sauf une société de personnes, un arrangement admissible et un arrangement qui est une fiducie compte non tenu du présent alinéa) est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l’arrangement sont réputés, si l’arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement, dans le cas où l’arrangement :
|
|
|
|
(i) d’une part, est établi avant le 31 octobre 2003 en vertu d’un contrat écrit qui, à la fois :
|
|
|
|
(A) est régi par le droit de la province de Québec,
|
|
|
|
(B) prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, crée des droits et des obligations qui sont sensiblement les mêmes que ceux découlant d’une fiducie compte non tenu du présent paragraphe;
|
|
|
|
c) si l’arrangement est un arrangement admissible :
|
|
|
|
(i) il est réputé être une fiducie,
|
|
|
|
(ii) tout bien versé à l’arrangement à un moment donné par un rentier, un titulaire ou un souscripteur de l’arrangement est réputé avoir été transféré à la fiducie à ce moment par le rentier, le titulaire ou le souscripteur, selon le cas,
|
|
|
|
(iii) tout bien sujet à des droits et des obligations prévus par l’arrangement est réputé être détenu en fiducie et non autrement;
|
|
|
|
d) toute personne qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital relativement à un bien visé aux alinéas a) ou b) est réputée avoir un droit de bénéficiaire dans la fiducie;
|
|
|
|
e) les biens sur lesquels une personne a, à un moment donné, un droit de propriété, un droit d’emphytéote ou un droit de bénéficiaire dans une fiducie sont réputés, même s’ils sont grevés d’une servitude à ce moment, être la propriété effective de la personne à ce moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gift of bare ownership of immovables
|
|
(3.1) Subsection (3) does not apply in respect of a usufruct or a right of use of an immovable in circumstances where a taxpayer disposes of the bare ownership of the immovable by way of a gift to a donee described in the definition “total charitable gifts”, “total Crown gifts” or “total ecological gifts” in subsection 118.1(1) and retains, for life, the usufruct or the right of use.
|
|
|
|
(3.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’usufruit ou au droit d’usage d’un immeuble lorsqu’un contribuable dispose de la nue-propriété de l’immeuble au moyen d’un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons à l’État » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1) et conserve sa vie durant l’usufruit ou le droit d’usage de l’immeuble.
|
|
Don de la nue-propriété d’un immeuble
|
|
|
|
|
|
|
Qualifying arrangement
|
|
(3.2) For the purposes of paragraphs 248(3)(b) and (c), an arrangement is a qualifying arrangement if it is
|
|
|
|
(a) entered into with a corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee;
|
|
|
|
(b) established by or under a written contract that is governed by the laws of the Province of Quebec;
|
|
|
|
(c) presented as a declaration of trust or provides that, for the purposes of this Act, it shall be considered to be a trust; and
|
|
|
|
(d) presented as an arrangement in respect of which the corporation is to take action for the arrangement to become a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a TFSA.
|
|
|
|
(3.2) Pour l’application des alinéas 248(3)b) et c), est un arrangement admissible l’arrangement qui répond aux conditions suivantes :
|
|
Arrangement admissible
|
|
a) il est conclu avec une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public des services de fiduciaire;
|
|
|
|
b) il est établi en vertu d’un contrat écrit qui est régi par le droit de la province de Québec;
|
|
|
|
c) il est présenté à titre de déclaration de fiducie ou prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi;
|
|
|
|
d) il est présenté à titre d’arrangement à l’égard duquel la société doit faire en sorte qu’il devienne un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d’épargne-retraite ou un compte d’épargne libre d’impôt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection 248(25.1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) Le paragraphe 248(25.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trust-to-trust transfers
|
|
(25.1) Where at any time a particular trust transfers property to another trust (other than a trust governed by a registered retirement savings plan or by a registered retirement income fund) in circumstances to which paragraph (f) of the definition “disposition” in subsection (1) applies, without affecting the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) and paragraph 122(2)(f), the other trust is deemed to be after that time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and, for greater certainty, if the property was deemed to be taxable Canadian property of the particular trust by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i) or 85.1(1)(a) or (8)(b), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c) or 107(2)(d.1) or (3.1)(d), the property is deemed to be taxable Canadian property of the other trust.
|
|
|
|
(25.1) Lorsqu’une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf celle régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu’en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l’application du paragraphe 104(5.8) et de l’alinéa 122(2)f), l’autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation. Il est entendu que le bien, s’il est réputé être un bien canadien imposable de la fiducie donnée par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a) ou (8)b), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1) ou (3.1)d), est réputé être un bien canadien imposable de l’autre fiducie.
|
|
Transferts entre fiducies
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection (1) applies in respect of taxation years that begin after December 13, 2007.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition commençant après le 13 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) The definition “amateur athlete trust” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(8) La définition de « fiducie au profit d’un athlète amateur » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) The definition “personal trust” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(9) La définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) The definition “TFSA” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(10) La définition de « compte d’épargne libre d’impôt » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) Subsection (3) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
|
|
|
|
(11) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(12) The definition “foreign currency debt” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies after 2005.
|
|
|
|
(12) La définition de « dette en monnaie étrangère » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (4), s’applique à compter de 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(13) The definitions “SIFT trust wind-up event”, “SIFT wind-up corporation”, “SIFT wind-up entity” and “SIFT wind-up entity equity” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (4), apply after December 19, 2007.
|
|
|
|
(13) Les définitions de « EIPD convertible », « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d’EIPD » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (4), s’appliquent à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(14) Subsections 248(3) and (3.2) of the Act, as enacted by subsection (5), apply to taxation years that begin after October 30, 2003 except that
|
|
|
(a) for taxation years that end before 2008,
|
|
|
(i) subparagraph 248(3)(c)(ii) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read without reference to the expression “a holder”, and
|
|
|
(ii) paragraph 248(3.2)(d) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read without reference to registered disability savings plans and TFSAs; and
|
|
|
(b) for taxation years that end in 2008, paragraph 248(3.2)(d) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read without reference to TFSAs.
|
|
|
|
(14) Les paragraphes 248(3) et (3.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 30 octobre 2003. Toutefois :
|
|
|
|
a) pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant 2008 :
|
|
|
|
(i) le sous-alinéa 248(3)c)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), s’applique compte non tenu du passage « un titulaire »,
|
|
|
|
(ii) l’alinéa 248(3.2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), s’applique compte non tenu des mentions du régime enregistré d’épargne-invalidité et du compte d’épargne libre d’impôt;
|
|
|
|
b) pour ce qui est des années d’imposition se terminant en 2008, l’alinéa 248(3.2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), s’applique compte non tenu de la mention du compte d’épargne libre d’impôt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(15) For taxation years that begin after 1988 and before October 31, 2003, paragraph 248(3)(d) of the Act shall, in its application to each arrangement that is entered into between an individual and a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee and that is accepted by the Minister for registration under section 146 or 146.3 of the Act, be read without reference to
|
|
|
(a) clause (i)(B) of that paragraph, if the arrangement is presented as a declaration of trust but does not provide that, for the purposes of the Act, the arrangement shall be considered to be a trust; and
|
|
|
(b) subparagraph (ii) of that paragraph.
|
|
|
|
(15) Pour ce qui est des années d’imposition commençant après 1988 et avant le 31 octobre 2003, l’alinéa 248(3)d) de la même loi s’applique compte non tenu des passages ci-après en ce qui a trait aux arrangements conclus entre un particulier et une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public des services de fiduciaire qui sont acceptés aux fins d’enregistrement par le ministre du Revenu national en vertu des articles 146 ou 146.3 de la même loi :
|
|
|
|
a) le passage « et qui prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi » au sous-alinéa 248(3)d)(i), si l’arrangement est présenté à titre de déclaration de fiducie, mais ne prévoit pas que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la même loi;
|
|
|
|
b) le sous-alinéa 248(3)d)(ii).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(16) Subsection 248(3.1) of the Act, as enacted by subsection (5), applies to dispositions that occur after July 18, 2005.
|
|
|
|
(16) Le paragraphe 248(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), s’applique aux dispositions effectuées après le 18 juillet 2005.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(17) Subsection (6) applies after December 19, 2007.
|
|
|
|
(17) Le paragraphe (6) s’applique à compter du 20 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77. (1) Section 253.1 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
77. (1) L’article 253.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Investments in limited partnerships
|
|
253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b) and 132(6)(b), subsection 146.2(6), paragraphs 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition “private holding corporation” in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
|
|
|
|
253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b) et 132(6)b), du paragraphe 146.2(6), des alinéas 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
|
|
Placements dans des sociétés de personnes en commandite
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78. (1) Subsection 256(7) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d), by adding “and” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):
|
|
|
|
78. (1) Le paragraphe 256(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) if a particular trust is the only beneficiary of another trust, the particular trust is described in paragraph (c) of the definition “SIFT trust wind-up event”, the particular trust would, in the absence of this paragraph, acquire control of a corporation solely because of a SIFT trust wind-up event that is a distribution of shares of the capital stock of the corporation by the other trust, and the other trust controlled the corporation immediately before the distribution, the particular trust is deemed not to acquire control of the corporation because of the distribution.
|
|
|
|
f) lorsqu’une fiducie donnée est le seul bénéficiaire d’une autre fiducie, qu’elle est visée à l’alinéa c) de la définition de « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie », qu’elle acquerrait, en l’absence du présent alinéa, le contrôle d’une société par le seul effet d’un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie qui constitue une distribution d’actions du capital-actions de la société par l’autre fiducie et que l’autre fiducie contrôlait la société immédiatement avant la distribution, la fiducie donnée est réputée ne pas acquérir le contrôle de la société en raison de la distribution.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 256(9) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 256(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Date of acquisition of control
|
|
(9) For the purposes of this Act, other than for the purposes of determining if a corporation is, at any time, a small business corporation or a Canadian-controlled private corporation, where control of a corporation is acquired by a person or group of persons at a particular time on a day, control of the corporation shall be deemed to have been acquired by the person or group of persons, as the case may be, at the beginning of that day and not at the particular time unless the corporation elects in its return of income under Part I filed for its taxation year that ends immediately before the acquisition of control not to have this subsection apply.
|
|
|
|
(9) Pour l’application de la présente loi, sauf lorsqu’il s’agit de déterminer si une société est une société exploitant une petite entreprise ou une société privée sous contrôle canadien à un moment quelconque, le contrôle d’une société qui est acquis à un moment donné est réputé l’être au début du jour où tombe ce moment ou, si la société en fait le choix, au moment de ce jour où le contrôle est effectivement acquis. Le choix se fait dans la déclaration de revenu de la société produite en vertu de la partie I pour l’année d’imposition se terminant immédiatement avant l’acquisition de contrôle.
|
|
Moment d’acquisition du contrôle
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection (1) applies after July 14, 2008.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 15 juillet 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection (2) applies in respect of an acquisition of control of a corporation that occurs after 2005, other than in respect of such an acquisition of control that occurs before January 28, 2009 and in respect of which the taxpayer elects in writing, filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s 2009 taxation year, that subsection (2) not apply.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à l’acquisition du contrôle d’une société se produisant après 2005, sauf s’il s’agit d’une telle acquisition de contrôle se produisant avant le 28 janvier 2009 et à l’égard de laquelle le contribuable fait un choix, dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition 2009, afin que le paragraphe (2) ne s’applique pas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) A taxpayer is deemed to have made the election described in subsection (4) in respect of an acquisition of control of a corporation that occurs before January 28, 2009 if it can reasonably be considered, having regard to a return of income, notice of objection, or notice of appeal, filed or served by the taxpayer under the Act before January 28, 2009, that the taxpayer has interpreted and applied subsection 256(9) of the Act for the purposes of determining if the corporation was a small business corporation or a Canadian-controlled private corporation at the time of the transfer of shares of the corporation that caused the acquisition of control to occur.
|
|
|
|
(5) Un contribuable est réputé avoir fait le choix prévu au paragraphe (4) relativement à l’acquisition du contrôle d’une société se produisant avant le 28 janvier 2009 s’il est raisonnable de considérer, pour ce qui est d’une déclaration de revenu, d’un avis d’opposition ou d’un avis d’appel produit ou signifié par le contribuable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu avant cette date, que le contribuable a interprété et appliqué le paragraphe 256(9) de cette loi afin de pouvoir déterminer si la société était une société exploitant une petite entreprise ou une société privée sous contrôle canadien au moment du transfert des actions ayant mené à l’acquisition de contrôle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79. (1) The portion of subsection 259(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
79. (1) Le passage du paragraphe 259(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proportional holdings in trust property
|
|
259. (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.2(6) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI to XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in any of paragraphs 149(1)(r), (s), (u) to (u.2) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply,
|
|
|
|
259. (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.2(6) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI à XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) à u.2) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Partie déterminée d’un bien de fiducie
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80. (1) Section 261 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
80. (1) L’article 261 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
261. (1) The following definitions apply in this section.
|
|
“Canadian currency year”
« année de déclaration en monnaie canadienne »
|
|
“Canadian currency year” of a taxpayer means a taxation year that precedes the first functional currency year of the taxpayer.
|
|
“Canadian tax results”
« résultats fiscaux canadiens »
|
|
“Canadian tax results” of a taxpayer for a taxation year means
|
|
|
|
(a) the amount of the income, taxable income or taxable income earned in Canada of the taxpayer for the taxation year;
|
|
|
|
(b) the amount (other than an amount payable on behalf of another person under subsection 153(1) or section 215) of tax or other amount payable under this Act by the taxpayer in respect of the taxation year;
|
|
|
|
(c) the amount (other than an amount refundable on behalf of another person in respect of amounts payable on behalf of that person under subsection 153(1) or section 215) of tax or other amount refundable under this Act to the taxpayer in respect of the taxation year; and
|
|
|
|
(d) any amount that is relevant in determining the amounts described in respect of the taxpayer under paragraphs (a) to (c).
|
|
“elected functional currency”
« monnaie fonctionnelle choisie »
|
|
“elected functional currency” of a taxpayer means the currency of a country other than Canada that was the functional currency of the taxpayer for its first taxation year in respect of which it made an election under paragraph (3)(b).
|
|
“functional currency”
« monnaie fonctionnelle »
|
|
“functional currency” of a taxpayer for a taxation year means the currency of a country other than Canada if that currency is, throughout the taxation year,
|
|
|
|
(a) a qualifying currency; and
|
|
|
|
(b) the primary currency in which the taxpayer maintains its records and books of account for financial reporting purposes.
|
|
“functional currency year”
« année de déclaration en monnaie fonctionnelle »
|
|
“functional currency year” of a taxpayer means a taxation year in respect of which subsection (5) applies to the taxpayer.
|
|
“pre-reversion debt”
« créance pré-rétablissement »
|
|
“pre-reversion debt” of a taxpayer means a debt obligation of the taxpayer that was issued by the taxpayer before the beginning of the taxpayer’s first reversionary year.
|
|
“pre-transition debt”
« créance pré-transition »
|
|
“pre-transition debt” of a taxpayer means a debt obligation of the taxpayer that was issued by the taxpayer before the beginning of the taxpayer’s first functional currency year.
|
|
“qualifying currency”
« monnaie admissible »
|
|
“qualifying currency” at any time means each of
|
|
|
|
(a) the currency of the United States of America;
|
|
|
|
(b) the currency of the European Monetary Union;
|
|
|
|
(c) the currency of the United Kingdom;
|
|
|
|
(d) the currency of Australia; and
|
|
|
|
(e) a prescribed currency.
|
|
“relevant spot rate”
« taux de change au comptant »
|
|
“relevant spot rate” for a particular day means, in respect of a conversion of an amount from a particular currency to another currency,
|
|
|
|
(a) if the particular currency or the other currency is Canadian currency, the rate quoted by the Bank of Canada for noon on the particular day (or, if there is no such rate quoted for the particular day, the closest preceding day for which such a rate is quoted) for the exchange of the particular currency for the other currency, or, in applying paragraphs (2)(b) and (5)(c), another rate of exchange that is acceptable to the Minister; and
|
|
|
|
(b) if neither the particular currency nor the other currency is Canadian currency, the rate — calculated by reference to the rates quoted by the Bank of Canada for noon on the particular day (or, if either of such rates is not quoted for the particular day, the closest preceding day for which both such rates are quoted) for the exchange of Canadian currency for each of those currencies — for the exchange of the particular currency for the other currency, or, in applying paragraphs (2)(b) and (5)(c), another rate of exchange that is acceptable to the Minister.
|
|
“reversionary year”
« année de rétablissement »
|
|
“reversionary year” of a taxpayer means a taxation year that begins after the last functional currency year of the taxpayer.
|
|
“tax reporting currency”
« monnaie de déclaration »
|
|
“tax reporting currency” of a taxpayer for a taxation year, and at any time in the taxation year, means the currency in which the taxpayer’s Canadian tax results for the taxation year are to be determined.
|
|
|
|
261. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« année de déclaration en monnaie canadienne » Toute année d’imposition d’un contribuable qui précède sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
|
|
« année de déclaration en monnaie canadienne »
“Canadian currency year”
|
|
« année de déclaration en monnaie fonctionnelle » Toute année d’imposition d’un contribuable relativement à laquelle le paragraphe (5) s’applique au contribuable.
|
|
« année de déclaration en monnaie fonctionnelle »
“functional currency year”
|
|
« année de rétablissement » Toute année d’imposition d’un contribuable qui commence après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
|
|
« année de rétablissement »
“reversionary year”
|
|
« créance pré-rétablissement » Titre de créance qu’un contribuable a émis avant le début de sa première année de rétablissement.
|
|
« créance pré-rétablissement »
“pre-reversion debt”
|
|
« créance pré-transition » Titre de créance qu’un contribuable a émis avant le début de sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
|
|
« créance pré-transition »
“pre-transition debt”
|
|
« monnaie admissible » Chacune des monnaies ci-après est une monnaie admissible à un moment donné :
|
|
« monnaie admissible »
“qualifying currency”
|
|
a) la monnaie des États-Unis d’Amérique;
|
|
|
|
b) la monnaie de l’Union monétaire européenne;
|
|
|
|
c) la monnaie du Royaume-Uni;
|
|
|
|
d) la monnaie de l’Australie;
|
|
|
|
e) toute monnaie visée par règlement.
|
|
|
|
« monnaie de déclaration » La monnaie de déclaration d’un contribuable pour une année d’imposition, ainsi qu’à tout moment de cette année, est la monnaie dans laquelle ses résultats fiscaux canadiens pour l’année doivent être déterminés.
|
|
« monnaie de déclaration »
“tax reporting currency”
|
|
« monnaie fonctionnelle » La monnaie fonctionnelle d’un contribuable pour une année d’imposition est la monnaie d’un pays étranger qui est, tout au long de l’année, à la fois :
|
|
« monnaie fonctionnelle »
“functional currency”
|
|
a) une monnaie admissible;
|
|
|
|
b) la monnaie principale dans laquelle le contribuable tient ses livres et registres aux fins de présentation de l’information financière.
|
|
|
|
« monnaie fonctionnelle choisie » La monnaie d’un pays étranger qui était la monnaie fonctionnelle d’un contribuable pour sa première année d’imposition visée par le choix prévu à l’alinéa (3)b).
|
|
« monnaie fonctionnelle choisie »
“elected functional currency”
|
|
« résultats fiscaux canadiens » En ce qui concerne un contribuable pour une année d’imposition :
|
|
« résultats fiscaux canadiens »
“Canadian tax results”
|
|
a) son revenu, revenu imposable ou revenu imposable gagné au Canada pour l’année;
|
|
|
|
b) son impôt, ou toute autre somme, à payer pour l’année en vertu de la présente loi, à l’exception d’une somme à payer au nom d’une autre personne en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215;
|
|
|
|
c) l’impôt, ou toute autre somme, qui lui est remboursable pour l’année en vertu de la présente loi, à l’exception d’une somme remboursable au nom d’une autre personne au titre de sommes à payer au nom de celle-ci en application du paragraphe 153(1) ou de l’article 215;
|
|
|
|
d) toute somme qui est prise en compte dans le calcul des sommes visées aux alinéas a) à c).
|
|
|
|
« taux de change au comptant » En ce qui concerne la conversion d’une somme exprimée dans une monnaie donnée en son équivalence dans une autre monnaie, le taux de change au comptant, affiché un jour donné, correspond à l’un ou l’autre des taux suivants :
|
|
« taux de change au comptant »
“relevant spot rate”
|
|
a) si la monnaie donnée ou l’autre monnaie est le dollar canadien, le taux affiché par la Banque du Canada à midi le jour donné (ou, si ce taux n’est pas affiché le jour donné, le jour antérieur le plus proche où il l’est) auquel une unité de la monnaie donnée est changée contre une unité de l’autre monnaie ou, pour l’application des alinéas (2)b) et (5)c), tout autre taux de change que le ministre estime acceptable;
|
|
|
|
b) si ni la monnaie donnée ni l’autre monnaie ne sont le dollar canadien, le taux — calculé par rapport aux taux affichés par la Banque du Canada à midi le jour donné (ou, si ces taux ne sont pas affichés le jour donné, le jour antérieur le plus proche où ils le sont) auxquels le dollar canadien est changé contre une unité de chacune de ces monnaies — auquel une unité de la monnaie donnée est changée contre une unité de l’autre monnaie ou, pour l’application des alinéas (2)b) et (5)c), tout autre taux de change que le ministre estime acceptable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canadian currency requirement
|
|
(2) In determining the Canadian tax results of a taxpayer for a particular taxation year,
|
|
|
|
(a) subject to this section, other than this subsection, Canadian currency is to be used; and
|
|
|
|
(b) subject to this section, other than this subsection, subsection 79(7) and paragraphs 80(2)(k) and 142.7(8)(b), if a particular amount that is relevant in computing those Canadian tax results is expressed in a currency other than Canadian currency, the particular amount is to be converted to an amount expressed in Canadian currency using the relevant spot rate for the day on which the particular amount arose.
|
|
|
|
(2) Les règles ci-après s’appliquent au calcul des résultats fiscaux canadiens d’un contribuable pour une année d’imposition :
|
|
Monnaie canadienne — exigences
|
|
a) sous réserve du présent article, à l’exception du présent paragraphe, la monnaie à utiliser est le dollar canadien;
|
|
|
|
b) sous réserve du présent article, à l’exception du présent paragraphe, du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)k) et 142.7(8)b), toute somme prise en compte dans le calcul de ces résultats qui est exprimée dans une monnaie autre que le dollar canadien est convertie en son équivalence en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le jour où elle a pris naissance.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (5)
|
|
(3) Subsection (5) applies to a taxpayer in respect of a particular taxation year if
|
|
|
|
(a) the taxpayer is, throughout the particular taxation year, a corporation (other than an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation) resident in Canada;
|
|
|
|
(b) the taxpayer has elected that subsection (5) apply to the taxpayer and has filed that election with the Minister in prescribed form and manner on or before the day that is six months before the end of the particular taxation year;
|
|
|
|
(c) there is a functional currency of the taxpayer for the first taxation year of the taxpayer in respect of which subsection (5) would, if this subsection were read without reference to this paragraph, apply;
|
|
|
|
(d) the taxpayer has not filed another election under paragraph (b); and
|
|
|
|
(e) a revocation by the taxpayer under subsection (4) does not apply to the particular taxation year.
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (5) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Application du par. (5)
|
|
a) tout au long de l’année donnée, le contribuable est une société (sauf une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable) qui réside au Canada;
|
|
|
|
b) le contribuable a fait un choix afin que le paragraphe (5) s’applique à lui et a présenté ce choix au ministre selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites au plus tard à la date qui précède de six mois la fin de l’année donnée;
|
|
|
|
c) il existe une monnaie fonctionnelle du contribuable pour sa première année d’imposition relativement à laquelle le paragraphe (5) s’appliquerait si le présent paragraphe s’appliquait compte non tenu du présent alinéa;
|
|
|
|
d) le contribuable n’a pas produit un autre choix en application de l’alinéa b);
|
|
|
|
e) la révocation prévue au paragraphe (4) ne s’applique pas à l’année donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revocation of election
|
|
(4) A taxpayer may revoke its election under paragraph (3)(b) by filing, on a day that is in a functional currency year of the taxpayer (other than its first functional currency year), a notice of revocation in prescribed form and manner. The revocation applies to each taxation year of the taxpayer that begins on or after the day that is six months after that day.
|
|
|
|
(4) Un contribuable peut révoquer le choix qu’il a fait selon l’alinéa (3)b) en produisant au cours d’une de ses années de déclaration en monnaie fonctionnelle (sauf sa première) un avis de révocation selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites. La révocation s’applique à son année d’imposition commençant six mois après la production de l’avis ainsi qu’à chacune de ses années d’imposition postérieures.
|
|
Révocation du choix
|
|
|
|
|
|
|
Functional currency tax reporting
|
|
(5) If this subsection applies to a taxpayer in respect of a particular taxation year,
|
|
|
|
(a) the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year are to be determined using the taxpayer’s elected functional currency;
|
|
|
|
(b) unless the context otherwise requires, each reference in this Act or the regulations to an amount (other than in respect of a penalty or fine) that is described as a particular number of Canadian dollars is to be read, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, as a reference to that amount expressed in the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the first day of the particular taxation year;
|
|
|
|
(c) subject to paragraph (9)(b), subsection (15), subsection 79(7) and paragraphs 80(2)(k) and 142.7(8)(b), if a particular amount that is relevant in computing the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year is expressed in a currency other than the taxpayer’s elected functional currency, the particular amount is to be converted to an amount expressed in the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the day on which the particular amount arose;
|
|
|
|
(d) the definition “exchange rate” in subsection 111(8) is, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, and with such modifications as the context requires, to be read as follows:
|
|
|
|
“exchange rate” at any time in respect of a particular currency other than the taxpayer’s elected functional currency means the relevant spot rate, for the day that includes that time, in respect of the conversion of an amount from the particular currency to the taxpayer’s elected functional currency, or a rate of exchange acceptable to the Minister;
|
|
|
|
(e) except in applying paragraph 95(2)(f.15) in respect of a taxation year, of a foreign affiliate of the taxpayer, that is a functional currency year of the foreign affiliate within the meaning of subsection (6.1), each reference in subsection 39(2)
|
|
|
|
(i) to “the value of the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency, a taxpayer” is to be read, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, and with such modifications as the context requires, as a reference to “the value of the currency or currencies of one or more countries (other than the taxpayer’s elected functional currency) relative to a taxpayer’s elected functional currency, the taxpayer”, and
|
|
|
|
(ii) to “currency of a country other than Canada” is to be read, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, and with such modifications as the context requires, as a reference to “currency other than the taxpayer’s elected functional currency”;
|
|
|
|
(f) each reference in
|
|
|
|
(i) section 76.1, subsection 79(7), paragraph 80(2)(k), subsections 80.01(11), 80.1(8), 142.4(1) and 142.7(8) and the definition “amortized cost” in subsection 248(1), and subparagraph 231(6)(a)(iv) of the Regulations, to “Canadian currency” is, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, and with such modifications as the context requires, to be read as a reference to “the taxpayer’s elected functional currency”, and
|
|
|
|
(ii) subparagraph 94.1(1)(b)(vii), the definition “foreign currency debt” in subsection 111(8), subsection 142.4(1), and the definition “amortized cost” in subsection 248(1) to “currency of a country other than Canada” is, in respect of the taxpayer and the particular taxation year, and with such modifications as the context requires, to be read as a reference to “currency other than the taxpayer’s elected functional currency”;
|
|
|
|
(g) the definition “foreign currency” in subsection 248(1) is, in respect of the taxpayer and the taxation year, and with such modifications as the context requires, to be read as follows:
|
|
|
|
“foreign currency” in respect of a taxpayer, at any time in a taxation year, means a currency other than the taxpayer’s elected functional currency;
|
|
|
|
(h) where a taxation year, of a foreign affiliate of the taxpayer, is a functional currency year of the foreign affiliate within the meaning of subsection (6.1),
|
|
|
|
(i) the references in section 95 (other than paragraph 95(2)(f.15)) and the references in regulations made for the purposes of section 95 or 113 (other than subsection 5907(6) of the Regulations) to
|
|
|
|
(A) “Canadian currency” are to be read, in respect of the foreign affiliate and the taxation year, and with such modifications as the context requires, as references to “the taxpayer’s elected functional currency”, and
|
|
|
|
(B) “currency of a country other than Canada” are to be read, in respect of the foreign affiliate and the taxation year, and with such modifications as the context requires, as references to “currency other than the taxpayer’s elected functional currency”, and
|
|
|
|
(ii) the reference in paragraph 95(2)(f.13) to “the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on” is to be read, in respect of the foreign affiliate and the taxation year, and with such modifications as the context requires, as a reference to “the relevant spot rate for”.
|
|
|
|
(5) Si le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Déclaration dans une monnaie fonctionnelle
|
|
a) les résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée sont déterminés au moyen de sa monnaie fonctionnelle choisie;
|
|
|
|
b) sauf indication contraire du contexte, toute mention dans la présente loi ou le règlement d’une somme (sauf s’il s’agit d’une pénalité ou d’une amende) qui représente un nombre donné de dollars canadiens vaut mention, en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée, de son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, obtenue par application du taux de change au comptant affiché le premier jour de l’année donnée;
|
|
|
|
c) sous réserve de l’alinéa (9)b), du paragraphe (15), du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)k) et 142.7(8)b), toute somme prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée qui est exprimée dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable est convertie en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le jour où elle a pris naissance;
|
|
|
|
d) la définition de « taux de change » au paragraphe 111(8) est réputée avoir le libellé ci-après en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires :
|
|
|
|
« taux de change » Le taux de change, à un moment donné, relativement à une monnaie donnée autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable s’entend du taux de change au comptant, affiché le jour qui comprend ce moment, en vue de la conversion d’une somme exprimée dans la monnaie donnée en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, ou de tout taux de change que le ministre estime acceptable.
|
|
|
|
e) sauf pour l’application de l’alinéa 95(2)f.15) relativement à toute année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société étrangère affiliée au sens du paragraphe (6.1) :
|
|
|
|
(i) le passage « la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne, un contribuable » au paragraphe 39(2) est remplacé, en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires, par « la valeur de la ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays (sauf la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable) par rapport à la monnaie fonctionnelle choisie d’un contribuable, le contribuable »,
|
|
|
|
(ii) le passage « la monnaie d’un pays étranger » au paragraphe 39(2) est remplacé, en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires, par « la monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »;
|
|
|
|
f) à la fois :
|
|
|
|
(i) les mentions « dollar canadien » ou « monnaie canadienne », à l’article 76.1, au paragraphe 79(7), à l’alinéa 80(2)k), aux paragraphes 80.01(11), 80.1(8), 142.4(1) et 142.7(8) et à la définition de « coût amorti » au paragraphe 248(1), et au sous-alinéa 231(6)a)(iv) du Règlement de l’impôt sur le revenu, valent mention, en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires, de « monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »,
|
|
|
|
(ii) les mentions « monnaie autre que la monnaie canadienne », « monnaie d’un pays étranger » ou « monnaie étrangère », au sous-alinéa 94.1(1)b)(vii), à la définition de « dette en monnaie étrangère » au paragraphe 111(8), au paragraphe 142.4(1) et à la définition de « coût amorti » au paragraphe 248(1), valent mention, en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires, de « monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »;
|
|
|
|
g) la définition de « monnaie étrangère » au paragraphe 248(1) est réputée avoir le libellé ci-après en ce qui concerne le contribuable et l’année donnée et compte tenu des modifications nécessaires :
|
|
|
|
« monnaie étrangère » En ce qui concerne un contribuable à un moment d’une année d’imposition, monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable.
|
|
|
|
h) si l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société étrangère affiliée au sens du paragraphe (6.1) :
|
|
|
|
(i) à l’article 95 (à l’exception de l’alinéa 95(2)f.15)) et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article ou de l’article 113 (à l’exception du paragraphe 5907(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu) :
|
|
|
|
(A) les mentions « monnaie canadienne » ou « dollars canadiens » valent mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée et l’année d’imposition et compte tenu des modifications nécessaires, de « monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »,
|
|
|
|
(B) la mention « monnaie d’un pays étranger » vaut mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée et l’année d’imposition et compte tenu des modifications nécessaires, de « monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »,
|
|
|
|
(ii) le passage « le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi » à l’alinéa 95(2)f.13) est remplacé, en ce qui concerne la société étrangère affiliée et l’année d’imposition et compte tenu des modifications nécessaires, par « le taux de change au comptant affiché ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partnerships
|
|
(6) For the purposes of computing the Canadian tax results of a particular taxpayer for each taxation year that is a functional currency year or a reversionary year of the particular taxpayer, this section is to be applied as if each partnership of which the particular taxpayer is a member at any time in the taxation year were a taxpayer that
|
|
|
|
(a) had as its first functional currency year its first fiscal period, if any, that
|
|
|
|
(i) is a fiscal period at any time during which the particular taxpayer is a member of the partnership,
|
|
|
|
(ii) begins after December 13, 2007, and
|
|
|
|
(iii) ends at least six months after the day that is six months before the end of the particular taxpayer’s first functional currency year;
|
|
|
|
(b) had as its last Canadian currency year its last fiscal period, if any, that ends before its first functional currency year;
|
|
|
|
(c) had as its first reversionary year its first fiscal period, if any, that begins after the particular taxpayer’s last functional currency year;
|
|
|
|
(d) is subject to subsection (5) for each of its fiscal periods that is, or begins after, its first functional currency year and that ends before its first reversionary year;
|
|
|
|
(e) had as its elected functional currency in respect of each fiscal period described in paragraph (d) the elected functional currency of the particular taxpayer; and
|
|
|
|
(f) had as its last functional currency year its last fiscal period, if any, that ends before its first reversionary year.
|
|
|
|
(6) Pour le calcul des résultats fiscaux canadiens d’un contribuable donné pour chaque année d’imposition qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle ou une année de rétablissement du contribuable, le présent article s’applique comme si chaque société de personnes dont il est l’associé au cours de l’année était un contribuable qui répond aux conditions suivantes :
|
|
Sociétés de personnes
|
|
a) sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle correspond à son premier exercice qui, à la fois :
|
|
|
|
(i) est un exercice au cours duquel le contribuable donné est l’associé de la société de personnes,
|
|
|
|
(ii) commence après le 13 décembre 2007,
|
|
|
|
(iii) se termine au moins six mois après le jour qui précède de six mois la fin de la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable donné;
|
|
|
|
b) sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne correspond à son dernier exercice se terminant avant sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
|
|
|
|
c) sa première année de rétablissement correspond à son premier exercice qui commence après la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable donné;
|
|
|
|
d) il est assujetti au paragraphe (5) pour chacun de ses exercices qui correspond à sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle, ou qui commence après cette année, et qui se termine avant sa première année de rétablissement;
|
|
|
|
e) sa monnaie fonctionnelle choisie relativement à chaque exercice visé à l’alinéa d) correspond à celle du contribuable donné;
|
|
|
|
f) sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle correspond à son dernier exercice se terminant avant sa première année de rétablissement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foreign affiliates
|
|
(6.1) For the purposes of computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of a particular taxpayer, in respect of the particular taxpayer, for each taxation year that is a functional currency year or a reversionary year of the particular taxpayer, this section is to be applied as if
|
|
|
|
(a) the foreign affiliate were a taxpayer that
|
|
|
|
(i) had, as its first functional currency year, its first taxation year that
|
|
|
|
(A) is a taxation year at any time during which the foreign affiliate is a foreign affiliate of the particular taxpayer,
|
|
|
|
(B) begins after December 13, 2007, and
|
|
|
|
(C) ends at least six months after the day that is six months before the end of the particular taxpayer’s first functional currency year,
|
|
|
|
(ii) had as its last Canadian currency year its last taxation year, if any, that ends before its first functional currency year,
|
|
|
|
(iii) had as its first reversionary year its first taxation year, if any, that begins after the particular taxpayer’s last functional currency year,
|
|
|
|
(iv) is subject to subsection (5) for each of its taxation years that is, or begins after, its first functional currency year and that ends before its first reversionary year,
|
|
|
|
(v) had as its elected functional currency in respect of each taxation year described in subparagraph (iv) the elected functional currency of the particular taxpayer, and
|
|
|
|
(vi) had as its last functional currency year its last taxation year, if any, that ends before its first reversionary year; and
|
|
|
|
(b) the Canadian tax results of the foreign affiliate for each taxation year that is a functional currency year or a reversionary year of the foreign affiliate, within the meaning of paragraph (a), were its foreign accrual property income, in respect of the particular taxpayer, for that taxation year and any amount that is relevant in determining such foreign accrual property income.
|
|
|
|
(6.1) Pour le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée d’un contribuable donné, relativement à ce contribuable pour chaque année d’imposition qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle ou une année de rétablissement de ce contribuable, le présent article s’applique comme si, à la fois :
|
|
Sociétés étrangères affiliées
|
|
a) la société étrangère affiliée était un contribuable qui répond aux conditions suivantes :
|
|
|
|
(i) sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle correspond à sa première année d’imposition qui, à la fois :
|
|
|
|
(A) est une année d’imposition au cours de laquelle il est une société étrangère affiliée du contribuable donné,
|
|
|
|
(B) commence après le 13 décembre 2007,
|
|
|
|
(C) se termine au moins six mois après le jour qui précède de six mois la fin de la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable donné,
|
|
|
|
(ii) sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne correspond à sa dernière année d’imposition se terminant avant sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
|
|
|
|
(iii) sa première année de rétablissement correspond à sa première année d’imposition qui commence après la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable donné,
|
|
|
|
(iv) il est assujetti au paragraphe (5) pour chacune de ses années d’imposition qui correspond à sa première année de déclaration en monnaie fonctionnelle, ou qui commence après cette année, et qui se termine avant sa première année de rétablissement,
|
|
|
|
(v) sa monnaie fonctionnelle choisie relativement à chaque année d’imposition visée au sous-alinéa (iv) correspond à celle du contribuable donné,
|
|
|
|
(vi) sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle correspond à sa dernière année d’imposition se terminant avant sa première année de rétablissement;
|
|
|
|
b) les résultats fiscaux canadiens de la société étrangère affiliée pour chaque année d’imposition qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle ou une année de rétablissement de la société étrangère affiliée au sens de l’alinéa a) correspondaient à son revenu étranger accumulé, tiré de biens, relativement au contribuable donné pour l’année d’imposition en cause, et à toute somme qui est prise en compte dans le calcul de ce revenu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Converting Canadian currency amounts
|
|
(7) In applying this Act to a taxpayer for a particular functional currency year of the taxpayer, the following amounts are to be converted from Canadian currency to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year:
|
|
|
|
(a) each particular amount that
|
|
|
|
(i) is, or is relevant to the determination of, an amount that may be deducted under subsection 37(1) or 66(4), element F in the definition “foreign accrual property income” in subsection 95(1), section 110.1 or 111 or subsection 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) or 190.1(3), in the particular functional currency year, and
|
|
|
|
(ii) was determined for a Canadian currency year of the taxpayer;
|
|
|
|
(b) the cost to the taxpayer of a property that was acquired by the taxpayer in a Canadian currency year of the taxpayer;
|
|
|
|
(c) an amount that was required by section 53 to be added or deducted in computing, at any time in a Canadian currency year of the taxpayer, the adjusted cost base to the taxpayer of a capital property that was acquired by the taxpayer in such a year;
|
|
|
|
(d) an amount that
|
|
|
|
(i) is in respect of the taxpayer’s undepreciated capital cost of depreciable property of a prescribed class, cumulative eligible capital in respect of a business, cumulative Canadian exploration expense (within the meaning assigned by subsection 66.1(6)), cumulative Canadian development expense (within the meaning assigned by subsection 66.2(5)), cumulative foreign resource expense in respect of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 66.21(1)) or cumulative Canadian oil and gas property expense (within the meaning assigned by subsection 66.4(5)) (each of which is referred to in this paragraph as a “pool amount”), and
|
|
|
|
(ii) was added to or deducted from a pool amount of the taxpayer in respect of a Canadian currency year of the taxpayer;
|
|
|
|
(e) an amount that has been deducted or claimed as a reserve in computing the income of the taxpayer for its last Canadian currency year;
|
|
|
|
(f) an outlay or expense referred to in subsection 18(9) that was made or incurred by the taxpayer in respect of a Canadian currency year of the taxpayer, and any amount that was deducted in respect of the outlay or expense in computing the income of the taxpayer for such a year;
|
|
|
|
(g) an amount that was added or deducted in computing the taxpayer’s paid-up capital in respect of a class of shares of its capital stock in a Canadian currency year of the taxpayer; and
|
|
|
|
(h) any amount (other than an amount referred to in any of paragraphs (a) to (g) or any of subsections (6), (6.1) and (8)) determined under the provisions of this Act in or in respect of a Canadian currency year of the taxpayer that is relevant in determining the Canadian tax results of the taxpayer for the particular functional currency year.
|
|
|
|
(7) Pour l’application de la présente loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année donnée » au présent paragraphe), les sommes ci-après, exprimées en dollars canadiens, sont converties en leur équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable :
|
|
Conversion de sommes exprimées en dollars canadiens
|
|
a) chaque somme qui, à la fois :
|
|
|
|
(i) représente une somme qui est déductible en application des paragraphes 37(1) ou 66(4), de l’élément F de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), des articles 110.1 ou 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) ou 190.1(3) pour l’année donnée, ou est prise en compte dans le calcul d’une telle somme,
|
|
|
|
(ii) a été déterminée pour une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable;
|
|
|
|
b) le coût pour le contribuable d’un bien qu’il a acquis au cours d’une de ses années de déclaration en monnaie canadienne;
|
|
|
|
c) toute somme qui était à ajouter ou à déduire, en application de l’article 53, dans le calcul, au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, du prix de base rajusté pour lui d’une immobilisation qu’il a acquise au cours d’une telle année;
|
|
|
|
d) toute somme qui, à la fois :
|
|
|
|
(i) se rapporte au montant, relatif au contribuable, de la fraction non amortie du coût en capital d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, du montant cumulatif des immobilisations admissibles relatives à une entreprise, des frais cumulatifs d’exploration au Canada (au sens du paragraphe 66.1(6)), des frais cumulatifs d’aménagement au Canada (au sens du paragraphe 66.2(5)), des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays étranger (au sens du paragraphe 66.21(1)) et des frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (au sens du paragraphe 66.4(5)) (chacun de ces montants étant appelé « somme donnée » au présent alinéa),
|
|
|
|
(ii) a été ajoutée à une somme donnée du contribuable, ou déduite d’une telle somme, pour une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable;
|
|
|
|
e) toute somme qui a été déduite ou demandée à titre de provision dans le calcul du revenu du contribuable pour sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne;
|
|
|
|
f) toute dépense visée au paragraphe 18(9) que le contribuable a engagée ou effectuée relativement à une de ses années de déclaration en monnaie canadienne et toute somme qui a été déduite au titre de cette dépense dans le calcul de son revenu pour une telle année;
|
|
|
|
g) toute somme qui a été ajoutée ou déduite dans le calcul du capital versé du contribuable au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions au cours d’une de ses années de déclaration en monnaie canadienne;
|
|
|
|
h) toute somme, sauf celles visées aux alinéas a) à g) ou à l’un des paragraphes (6), (6.1) et (8), déterminée selon les dispositions de la présente loi pour une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable qui est prise en compte dans le calcul de ses résultats fiscaux canadiens pour l’année donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Converting pre-transition debts
|
|
(8) In determining, at any time in a particular functional currency year of a taxpayer, the amount for which a pre-transition debt of the taxpayer (other than a pre-transition debt denominated in the taxpayer’s elected functional currency) was issued and its principal amount at the beginning of the taxpayer’s first functional currency year,
|
|
|
|
(a) where the pre-transition debt is denominated in Canadian currency, those amounts are to be converted to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year; and
|
|
|
|
(b) where the pre-transition debt is denominated in a currency (referred to in this paragraph as the “debt currency”) that is neither Canadian currency nor the taxpayer’s elected functional currency, those amounts are to be converted from the debt currency to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year.
|
|
|
|
(8) Pour le calcul, au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable, de la somme pour laquelle une créance pré-transition de celui-ci a été émise (sauf une telle créance qui est libellée dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable) et du principal de cette créance au début de la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Conversion de créances pré-transition
|
|
a) si la créance est libellée en monnaie canadienne, ces sommes sont converties en leur équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne;
|
|
|
|
b) si la créance est libellée dans une monnaie qui n’est ni le dollar canadien ni la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, ces sommes sont converties en leur équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pre-transition debts
|
|
(9) A pre-transition debt of a taxpayer that is denominated in a currency other than the taxpayer’s elected functional currency is deemed to have been issued immediately before the taxpayer’s first functional currency year for the purposes of
|
|
|
|
(a) determining the amount of the taxpayer’s income, gain or loss, for a functional currency year of the taxpayer (other than an amount that subsection (10) deems to arise), that is attributable to a fluctuation in the value of a currency; and
|
|
|
|
(b) applying paragraph 80(2)(k) in respect of a functional currency year of the taxpayer.
|
|
|
|
(9) Toute créance pré-transition d’un contribuable qui est libellée dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable est réputée avoir été émise immédiatement avant la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable lorsqu’il s’agit, à la fois :
|
|
Créances pré-transition
|
|
a) de calculer le montant du revenu, du gain ou de la perte du contribuable pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle (sauf s’il s’agit d’une somme qui est réputée prendre naissance selon le paragraphe (10)) qui est attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie;
|
|
|
|
b) d’appliquer l’alinéa 80(2)k) relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deferred amounts relating to pre-transition debts
|
|
(10) If a taxpayer has, at any time in a taxation year that is a functional currency year or a reversionary year of the taxpayer, made a particular payment on account of the principal amount of a pre-transition debt of the taxpayer:
|
|
|
|
(a) where the taxpayer would have made a gain — or, if the pre-transition debt was not on account of capital, would have had income — (referred to in this paragraph as the “hypothetical gain or income”) attributable to a fluctuation in the value of a currency if the pre-transition debt had been settled by the taxpayer’s having paid, immediately before the end of its last Canadian currency year, an amount equal to the principal amount (expressed in the currency in which the pre-transition debt is denominated, which currency is referred to in this subsection as the “debt currency”) at that time, the taxpayer is deemed to make a gain or to have income, as the case may be, for the taxation year equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is
|
|
|
|
(i) if the taxation year is a functional currency year of the taxpayer, the amount of the hypothetical gain or income converted to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year, and
|
|
|
|
(ii) if the taxation year is a reversionary year of the taxpayer, the amount determined under subparagraph (i) converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last functional currency year,
|
|
|
|
B is the amount of the particular payment (expressed in the debt currency), and
|
|
|
|
C is the principal amount of the pre-transition debt at the beginning of the taxpayer’s first functional currency year (expressed in the debt currency); and
|
|
|
|
(b) where the taxpayer would have sustained a loss — or, if the pre-transition debt was not on account of capital, would have had a loss — (referred to in this paragraph as the “hypothetical loss”) attributable to a fluctuation in the value of a currency if the pre-transition debt had been settled by the taxpayer’s having paid, immediately before the end of its last Canadian currency year, an amount equal to the principal amount (expressed in the debt currency) at that time, the taxpayer is deemed to sustain or to have a loss in respect of the particular payment for the taxation year equal to the amount that would be determined by the formula in paragraph (a) if the reference in the description of A in that paragraph to “hypothetical gain or income” were read as a reference to “hypothetical loss”.
|
|
|
|
(10) Si un contribuable a fait un paiement donné au titre du principal de sa créance pré-transition au cours de son année d’imposition qui est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle ou une année de rétablissement, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Sommes différées liées à des créances pré-transition
|
|
a) dans le cas où le contribuable aurait réalisé un gain ou, la créance n’étant pas au titre du capital, aurait eu un revenu (appelés « gain ou revenu hypothétique » au présent alinéa) attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie si la créance avait été réglée au moyen du paiement par lui, immédiatement avant la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne, d’une somme égale au principal (exprimé dans la monnaie dans laquelle la créance est libellée, appelée « monnaie de la créance » au présent paragraphe) à ce moment, le contribuable est réputé avoir réalisé un gain ou avoir eu un revenu, selon le cas, pour l’année d’imposition égal à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente :
|
|
|
|
(i) si l’année d’imposition est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, le montant du gain ou revenu hypothétique converti en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne,
|
|
|
|
(ii) si l’année d’imposition est une année de rétablissement du contribuable, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i) converti en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable,
|
|
|
|
B le montant du paiement donné, exprimé dans la monnaie de la créance,
|
|
|
|
C le principal de la créance au début de la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, exprimé dans la monnaie de la créance;
|
|
|
|
b) dans le cas où le contribuable aurait subi une perte ou, la créance n’étant pas au titre du capital, aurait eu une perte (appelées « perte hypothétique » au présent alinéa) attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie si la créance avait été réglée au moyen du paiement par lui, immédiatement avant la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne, d’une somme égale au principal (exprimé dans la monnaie de la créance) à ce moment, le contribuable est réputé avoir subi une perte ou avoir eu une perte, selon le cas, relativement au paiement donné pour l’année d’imposition égale à la somme qui serait obtenue par la formule figurant à l’alinéa a) si le passage « du gain ou revenu hypothétique » à l’élément A de cette formule était remplacé par « de la perte hypothétique ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Determination of amounts payable
|
|
(11) Notwithstanding subsections (5) and (7), for the purposes of applying this Act in respect of a functional currency year (referred to in this subsection as the “particular taxation year”) of a taxpayer,
|
|
|
|
(a) for the purposes of determining the taxpayer’s payment obligations under paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a),
|
|
|
|
(i) the estimated amounts, each of which is described in subparagraph 157(1)(a)(i) or (1.1)(a)(i), that are payable by the taxpayer for the particular taxation year are to be determined by converting those amounts, as determined in the taxpayer’s elected functional currency, to Canadian currency using the relevant spot rate for the day on which those amounts are due,
|
|
|
|
(ii) the taxpayer’s first instalment base (within the meaning assigned by subsection 157(4)) for the particular taxation year is to be determined
|
|
|
|
(A) if the particular taxation year is the taxpayer’s first functional currency year, without reference to this section, and
|
|
|
|
(B) in any other case, as if the taxes payable by the taxpayer for the taxpayer’s functional currency year (referred to in this paragraph as the “first base year”) immediately preceding the particular taxation year were the total of
|
|
|
|
(I) the total of the taxpayer’s payment obligations under paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a), as determined with reference to this subparagraph or subparagraph (i) or (iii), as the case may be, in respect of the first base year, and
|
|
|
|
(II) the amount, if any, of the remainder of the taxes payable by the taxpayer under paragraph 157(1)(b) or (1.1)(b), as determined under paragraph (b), in respect of the first base year, and
|
|
|
|
(iii) the taxpayer’s second instalment base (within the meaning assigned by subsection 157(4)) for the particular taxation year is to be determined
|
|
|
|
(A) if the particular taxation year is the taxpayer’s first functional currency year or its taxation year that immediately follows its first functional currency year, without reference to this section, and
|
|
|
|
(B) in any other case, as if the taxes payable by the taxpayer for the taxpayer’s functional currency year (referred to in this subparagraph as the “second base year”) immediately preceding the first base year were the total of
|
|
|
|
(I) the total of the taxpayer’s payment obligations under paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a), as determined with reference to this subparagraph or subparagraph (i) or (ii), as the case may be, in respect of the second base year, and
|
|
|
|
(II) the amount, if any, of the remainder of the taxes payable by the taxpayer under paragraph 157(1)(b) or (1.1)(b), as determined under paragraph (b), in respect of the second base year;
|
|
|
|
(b) the remainder of the taxes payable by the taxpayer under paragraph 157(1)(b) or (1.1)(b) for the particular taxation year is the amount, if any, determined by
|
|
|
|
(i) computing the amount, if any, by which
|
|
|
|
(A) the total of the taxes payable by the taxpayer under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1 for the particular taxation year, as determined in the taxpayer’s elected functional currency
|
|
|
|
exceeds
|
|
|
|
(B) the total of all amounts each of which is the amount determined by converting the amount of a payment obligation — determined by paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a), as the case may be, with reference to subparagraph (a)(i), (ii) or (iii), as the case may be — of the taxpayer in respect of the particular taxation year to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the day on which the payment obligation was due, and
|
|
|
|
(ii) converting the amount, if any, determined by subparagraph (i) to Canadian currency using the relevant spot rate for the taxpayer’s balance-due day for the partic-ular taxation year;
|
|
|
|
(c) for the purposes of determining any amount (other than tax) that is payable by the taxpayer under this Part or Part VI, VI.1 or XIII.1 for the particular taxation year, the taxpayer’s tax payable under the Part for the particular taxation year is deemed to be equal to the total of
|
|
|
|
(i) the total of the taxpayer’s payment obligations under paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a), in respect of the Part, as determined with reference to subparagraph (a)(i), (ii) or (iii), as the case may be, in respect of the particular taxation year, and
|
|
|
|
(ii) the amount, if any, of the remainder of the taxes payable by the taxpayer under paragraph 157(1)(b) or (1.1)(b), in respect of the Part, as determined under paragraph (b), in respect of the particular taxation year;
|
|
|
|
(d) amounts of tax that are payable under this Act (except under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1) by the taxpayer for the particular taxation year are to be determined by converting those amounts, as determined in the taxpayer’s elected functional currency, to Canadian currency using the relevant spot rate for the day on which those amounts are due;
|
|
|
|
(e) if a particular amount that is determined in the taxpayer’s elected functional currency is deemed to be paid at any time on account of an amount payable by the taxpayer under this Act for the particular taxation year, the particular amount is to be converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the day that includes that time;
|
|
|
|
(f) the following amounts are to be determined in the taxpayer’s elected functional currency and converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the taxpayer’s balance-due day for the particular taxation year:
|
|
|
|
(i) amounts described in paragraph 163(1)(a) in respect of the particular taxation year, and
|
|
|
|
(ii) the amount of the taxpayer’s taxable capital employed in Canada, for the purpose of applying section 235; and
|
|
|
|
(g) for greater certainty, all amounts payable by the taxpayer under this Act in respect of the particular taxation year are to be paid in Canadian currency.
|
|
|
|
(11) Malgré les paragraphes (5) et (7), pour l’application de la présente loi relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable (appelée « année donnée » au présent paragraphe) :
|
|
Calcul des sommes payables
|
|
a) pour le calcul des obligations de paiement du contribuable en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a) :
|
|
|
|
(i) les montants estimatifs — dont chacun est visé aux sous-alinéas 157(1)a)(i) ou (1.1)a)(i) — qui sont payables par le contribuable pour l’année donnée sont déterminés par la conversion de ces montants, déterminés dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le jour où ils sont exigibles,
|
|
|
|
(ii) les règles ci-après s’appliquent à la première base des acomptes provisionnels, au sens du paragraphe 157(4), du contribuable pour l’année donnée :
|
|
|
|
(A) si l’année donnée est la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, le montant de cette base est déterminé compte non tenu du présent article,
|
|
|
|
(B) dans les autres cas, ce montant est déterminé comme si les impôts payables par le contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année de première base » au présent alinéa) précédant l’année donnée correspondaient au total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(I) le total des obligations de paiement du contribuable en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a), déterminés selon le présent sous-alinéa ou les sous-alinéas (i) ou (iii), selon le cas, pour l’année de première base,
|
|
|
|
(II) le solde des impôts payables par le contribuable en vertu des alinéas 157(1)b) ou (1.1)b), déterminé selon l’alinéa b) pour l’année de première base,
|
|
|
|
(iii) les règles ci-après s’appliquent à la deuxième base des acomptes provisionnels, au sens du paragraphe 157(4), du contribuable pour l’année donnée :
|
|
|
|
(A) si l’année donnée est la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable ou l’année d’imposition suivante, le montant de cette base est déterminé compte non tenu du présent article,
|
|
|
|
(B) dans les autres cas, ce montant est déterminé comme si les impôts payables par le contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année de deuxième base » au présent sous-alinéa) précédant l’année de première base correspondaient au total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(I) le total des obligations de paiement du contribuable en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a), déterminés selon le présent sous-alinéa ou les sous-alinéas (i) ou (ii), selon le cas, pour l’année de deuxième base,
|
|
|
|
(II) le solde des impôts payables par le contribuable en vertu des alinéas 157(1)b) ou (1.1)b), déterminé selon l’alinéa b) pour l’année de deuxième base;
|
|
|
|
b) le solde des impôts payables par le contribuable en vertu des alinéas 157(1)b) ou (1.1)b) pour l’année donnée s’obtient au moyen des opérations suivantes :
|
|
|
|
(i) le calcul de l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
|
|
|
|
(A) le total des impôts payables par le contribuable en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1 pour l’année donnée, déterminé dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable,
|
|
|
|
(B) le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la conversion du montant d’une obligation de paiement du contribuable pour l’année donnée — déterminée en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a) par application des sous-alinéas a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas — en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le jour où l’obligation de paiement est exigible,
|
|
|
|
(ii) la conversion de la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché à la date d’exigibilité du solde applicable au contribuable pour l’année donnée;
|
|
|
|
c) pour le calcul d’une somme, sauf un montant d’impôt, qui est payable par le contribuable en vertu de la présente partie ou des parties VI, VI.1 ou XIII.1 pour l’année donnée, l’impôt payable par le contribuable en vertu de la partie en cause pour l’année donnée est réputé être égal au total des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le total des obligations de paiement du contribuable en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a) relativement à la partie en cause, déterminés selon les sous-alinéas a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, pour l’année donnée,
|
|
|
|
(ii) le solde des impôts payables par le contribuable en vertu des alinéas 157(1)b) ou (1.1)b) relativement à la partie en cause, déterminé selon l’alinéa b) pour l’année donnée;
|
|
|
|
d) les montants d’impôt qui sont payables par le contribuable pour l’année donnée en vertu de la présente loi (sauf la présente partie et les parties VI, VI.1 et XIII.1) sont déterminés par la conversion de ces montants, déterminés dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le jour où ces montants sont exigibles;
|
|
|
|
e) toute somme déterminée dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable qui est réputée être payée à un moment donné au titre d’une somme payable par le contribuable en vertu de la présente loi pour l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le jour qui comprend ce moment;
|
|
|
|
f) les sommes ci-après sont déterminées dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable et converties en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché à la date d’exigibilité du solde applicable au contribuable pour l’année donnée :
|
|
|
|
(i) les sommes visées à l’alinéa 163(1)a) pour l’année donnée,
|
|
|
|
(ii) le montant du capital imposable utilisé au Canada du contribuable, pour l’application de l’article 235;
|
|
|
|
g) il est entendu que toutes les sommes payables par le contribuable en vertu de la présente loi pour l’année donnée sont payées en dollars canadiens.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsections (7) and (8) to reversionary years
|
|
(12) In applying this Act to a reversionary year of a taxpayer, subsections (7) and (8) are to be read as if the references in those subsections to
|
|
|
|
(a) “Canadian currency” were references to “the taxpayer’s elected functional currency”;
|
|
|
|
(b) “Canadian currency year” were references to “functional currency year”;
|
|
|
|
(c) “functional currency year” were references to “reversionary year”;
|
|
|
|
(d) “first functional currency year” were references to “first reversionary year”;
|
|
|
|
(e) “last Canadian currency year” were references to “last functional currency year”;
|
|
|
|
(f) “pre-transition debt” were references to “pre-reversion debt”; and
|
|
|
|
(g) “the taxpayer’s elected functional currency” were references to “Canadian currency”.
|
|
|
|
(12) Pour l’application de la présente loi à une année de rétablissement d’un contribuable, les modifications ci-après sont apportées aux paragraphes (7) et (8) :
|
|
Application des par. (7) et (8) aux années de rétablissement
|
|
a) le passage « en dollars canadiens » est remplacé par « dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable »;
|
|
|
|
b) la mention « année de déclaration en monnaie canadienne » est remplacée par « année de déclaration en monnaie fonctionnelle »;
|
|
|
|
c) la mention « année de déclaration en monnaie fonctionnelle » est remplacée par « année de rétablissement »;
|
|
|
|
d) la mention « première année de déclaration en monnaie fonctionnelle » est remplacée par « première année de rétablissement »;
|
|
|
|
e) la mention « dernière année de déclaration en monnaie canadienne » est remplacée par « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle »;
|
|
|
|
f) la mention « créance pré-transition » est remplacée par « créance pré-rétablissement »;
|
|
|
|
g) le passage « dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable » est remplacé par « en dollars canadiens ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pre-reversion debts
|
|
(13) A pre-reversion debt of a taxpayer that is denominated in a currency other than Canadian currency is deemed to have been issued immediately before the taxpayer’s first reversionary year for the purposes of
|
|
|
|
(a) determining the amount of the taxpayer’s income, gain or loss, for a reversionary year of the taxpayer (other than an amount that subsection (14) deems to arise), that is attributable to a fluctuation in the value of a currency; and
|
|
|
|
(b) applying paragraph 80(2)(k) in respect of a reversionary year of the taxpayer.
|
|
|
|
(13) Toute créance pré-rétablissement d’un contribuable qui est libellée dans une monnaie autre que le dollar canadien est réputée avoir été émise immédiatement avant la première année de rétablissement du contribuable lorsqu’il s’agit, à la fois :
|
|
Créances pré-rétablissement
|
|
a) de calculer le montant de revenu, de gain ou de perte du contribuable pour son année de rétablissement (sauf s’il s’agit d’une somme qui est réputée prendre naissance selon le paragraphe (14)) qui est attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie;
|
|
|
|
b) d’appliquer l’alinéa 80(2)k) relativement à l’année de rétablissement du contribuable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deferred amounts relating to pre-reversion debts
|
|
(14) If a taxpayer has, at any time in a reversionary year of the taxpayer, made a particular payment on account of the principal amount of a pre-reversion debt of the taxpayer:
|
|
|
|
(a) where the taxpayer would have made a gain — or, if the pre-reversion debt was not on account of capital, would have had income — (referred to in this paragraph as the “hypothetical gain or income”) attributable to a fluctuation in the value of a currency if the pre-reversion debt had been settled by the taxpayer’s having paid, immediately before the end of its last functional currency year, an amount equal to the principal amount (expressed in the currency in which the pre-reversion debt is denominated, which currency is referred to in this subsection as the “debt currency”) at that time, the taxpayer is deemed to make a gain or to have income, as the case may be, for the reversionary year equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount of the hypothetical gain or income converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last functional currency year,
|
|
|
|
B is the amount of the particular payment (expressed in the debt currency), and
|
|
|
|
C is the principal amount of the pre-reversion debt at the beginning of the taxpayer’s first reversionary year (expressed in the debt currency); and
|
|
|
|
(b) where the taxpayer would have sustained a loss — or, if the pre-reversion debt was not on account of capital, would have had a loss — (referred to in this paragraph as the “hypothetical loss”) attributable to a fluctuation in the value of a currency if the pre-reversion debt had been settled by the taxpayer’s having paid, immediately before the end of its last functional currency year, an amount equal to the principal amount (expressed in the debt currency) at that time, the taxpayer is deemed to sustain or to have a loss in respect of the particular payment for the reversionary year equal to the amount that would be determined by the formula in paragraph (a) if the reference in the description of A in that paragraph to “hypothetical gain or income” were read as a reference to “hypothetical loss”.
|
|
|
|
(14) Si un contribuable a fait un paiement donné au titre du principal de sa créance pré-rétablissement au cours de son année de rétablissement, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Sommes différées liées à des créances pré-rétablissement
|
|
a) dans le cas où le contribuable aurait réalisé un gain ou, la créance n’étant pas au titre du capital, aurait eu un revenu (appelés « gain ou revenu hypothétique » au présent alinéa) attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie si la créance avait été réglée au moyen du paiement par lui, immédiatement avant la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle, d’une somme égale au principal (exprimé dans la monnaie dans laquelle la créance est libellée, appelée « monnaie de la créance » au présent paragraphe) à ce moment, le contribuable est réputé avoir réalisé un gain ou avoir eu un revenu, selon le cas, pour l’année de rétablissement égal à la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A × B/C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant du gain ou revenu hypothétique converti en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable,
|
|
|
|
B le montant du paiement donné, exprimé dans la monnaie de la créance,
|
|
|
|
C le principal de la créance au début de la première année de rétablissement du contribuable, exprimé dans la monnaie de la créance;
|
|
|
|
b) dans le cas où le contribuable aurait subi une perte ou, la créance n’étant pas au titre du capital, aurait eu une perte (appelées « perte hypothétique » au présent alinéa) attribuable à la fluctuation de la valeur d’une monnaie si la créance avait été réglée au moyen du paiement par lui, immédiatement avant la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle, d’une somme égale au principal (exprimé dans la monnaie de la créance) à ce moment, le contribuable est réputé avoir subi une perte ou avoir eu une perte, selon le cas, relativement au paiement donné pour l’année de rétablissement égal à la somme qui serait obtenue par la formule figurant à l’alinéa a) si le passage « du gain ou revenu hypothétique » à l’élément A de cette formule était remplacé par « de la perte hypothétique ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amounts carried back
|
|
(15) For the purposes of determining the amount that may be deducted, in respect of a particular amount that arises in a taxation year (referred to in this subsection as the “later year”) of a taxpayer, under section 111 or subsection 126(2), 127(5), 181.1(4) or 190.1(3) in computing the taxpayer’s Canadian tax results for a taxation year (referred to in this subsection as the “current year”) that ended before the later year,
|
|
|
|
(a) if the later year is a functional currency year of the taxpayer and the current year is a Canadian currency year of the taxpayer, the following amounts (expressed in the taxpayer’s elected functional currency) are to be converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year:
|
|
|
|
(i) the particular amount, and
|
|
|
|
(ii) any amount so deducted in computing the taxpayer’s Canadian tax results for another functional currency year of the taxpayer;
|
|
|
|
(b) if the later year is a reversionary year of the taxpayer and the current year is a functional currency year of the taxpayer,
|
|
|
|
(i) the following amounts (expressed in Canadian currency) are to be converted to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last functional currency year:
|
|
|
|
(A) the particular amount, and
|
|
|
|
(B) any amount so deducted in computing the taxpayer’s Canadian tax results for another reversionary year of the taxpayer, and
|
|
|
|
(ii) any amount (expressed in Canadian currency) so deducted in computing the taxpayer’s Canadian tax results for a Canadian currency year of the taxpayer is to be converted to the taxpayer’s elected functional currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year;
|
|
|
|
(c) if the later year is a reversionary year of the taxpayer and the current year is a Canadian currency year of the taxpayer, the following amounts (expressed in the taxpayer’s elected functional currency) are to be converted to Canadian currency using the relevant spot rate for the last day of the taxpayer’s last Canadian currency year:
|
|
|
|
(i) the amount that would be determined under clause (b)(i)(A) in respect of the particular amount if the current year were a functional currency year of the taxpayer, and
|
|
|
|
(ii) any amount so deducted in computing the taxpayer’s Canadian tax results for a functional currency year of the taxpayer; and
|
|
|
|
(d) in any other case, this subsection does not apply.
|
|
|
|
(15) Pour le calcul de la somme qui est déductible au titre d’une somme donnée qui prend naissance au cours d’une année d’imposition (appelée « année ultérieure » au présent paragraphe) d’un contribuable, en application de l’article 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 181.1(4) ou 190.1(3), dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour une année d’imposition (appelée « année courante » au présent paragraphe) s’étant terminée avant l’année ultérieure, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Report de sommes
|
|
a) si l’année ultérieure est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle pour le contribuable et l’année courante, une année de déclaration en monnaie canadienne pour lui, les sommes ci-après, exprimées dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, sont converties en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne :
|
|
|
|
(i) la somme donnée,
|
|
|
|
(ii) toute somme ainsi déduite dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour une autre de ses années de déclaration en monnaie fonctionnelle;
|
|
|
|
b) si l’année ultérieure est une année de rétablissement pour le contribuable et l’année courante, une année de déclaration en monnaie fonctionnelle pour lui :
|
|
|
|
(i) les sommes ci-après, exprimées en dollars canadiens, sont converties en leur équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle :
|
|
|
|
(A) la somme donnée,
|
|
|
|
(B) toute somme ainsi déduite dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour une autre de ses années de rétablissement,
|
|
|
|
(ii) toute somme, exprimée en dollars canadiens, ainsi déduite dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour une de ses années de déclaration en monnaie canadienne est convertie en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne;
|
|
|
|
c) si l’année ultérieure est une année de rétablissement pour le contribuable et l’année courante, une année de déclaration en monnaie canadienne pour lui, les sommes ci-après, exprimées dans la monnaie fonctionnelle choisie du contribuable, sont converties en dollars canadiens selon le taux de change au comptant affiché le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne :
|
|
|
|
(i) la somme qui serait déterminée selon la division b)(i)(A) au titre de la somme donnée si l’année courante était une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable,
|
|
|
|
(ii) toute somme ainsi déduite dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour une de ses années de déclaration en monnaie fonctionnelle;
|
|
|
|
d) dans les autres cas, le présent paragraphe ne s’applique pas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Windings-up
|
|
(16) If a winding-up described in subsection 88(1) commences at any time (referred to in this subsection as the “commencement time”) and the parent and the subsidiary referred to in that subsection would, in the absence of this subsection, have different tax reporting currencies at the commencement time, the following rules apply for the purposes of determining the subsidiary’s Canadian tax results for its taxation years that end after the commencement time:
|
|
|
|
(a) where the subsidiary’s tax reporting currency is Canadian currency,
|
|
|
|
(i) notwithstanding subsection (3), subsection (5) is deemed to apply to the subsidiary in respect of its taxation year that includes the commencement time and each of its subsequent taxation years, if any,
|
|
|
|
(ii) the subsidiary is deemed to have as its elected functional currency the parent’s tax reporting currency, and
|
|
|
|
(iii) if the subsidiary’s taxation year that includes the commencement time would, in the absence of this subsection, be a reversionary year of the subsidiary, this section is to be read with any modifications that the circumstances require; and
|
|
|
|
(b) where the subsidiary’s tax reporting currency is not Canadian currency,
|
|
|
|
(i) the subsidiary is deemed to have filed, at the time that is six months and one day before the beginning of its taxation year that includes the commencement time, in prescribed form and manner, a notice of revocation described in subsection (4), and
|
|
|
|
(ii) if the parent’s tax reporting currency is not Canadian currency,
|
|
|
|
(A) the subsidiary’s first reversionary year is deemed to have ended at the particular time that is immediately after the time at which it began,
|
|
|
|
(B) a new taxation year of the subsidiary is deemed to have begun immediately after the particular time,
|
|
|
|
(C) notwithstanding subsection (3), subsection (5) is deemed to apply to the subsidiary in respect of its taxation year that includes the commencement time and each of its subsequent taxation years, if any, and
|
|
|
|
(D) the subsidiary is deemed to have as its elected functional currency the parent’s tax reporting currency.
|
|
|
|
(16) Dans le cas où une liquidation visée au paragraphe 88(1) commence à un moment donné (appelé « début de la liquidation » au présent paragraphe) et où la société mère et la filiale visées à ce paragraphe auraient, en l’absence du présent paragraphe, des monnaies de déclaration différentes à ce moment, les règles ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer les résultats fiscaux canadiens de la filiale pour ses années d’imposition se terminant après ce moment :
|
|
Liquidation
|
|
a) dans le cas où la monnaie de déclaration de la filiale est le dollar canadien :
|
|
|
|
(i) malgré le paragraphe (3), le paragraphe (5) est réputé s’appliquer à la filiale pour son année d’imposition qui comprend le début de la liquidation et pour chacune de ses années d’imposition postérieures,
|
|
|
|
(ii) la monnaie fonctionnelle choisie de la filiale est réputée correspondre à la monnaie de déclaration de la société mère,
|
|
|
|
(iii) dans le cas où l’année d’imposition de la filiale qui comprend le début de la liquidation serait une année de rétablissement en l’absence du présent paragraphe, le présent article s’applique avec les adaptations nécessaires;
|
|
|
|
b) dans le cas contraire :
|
|
|
|
(i) la filiale est réputée avoir produit, à la date qui précède de six mois et un jour le début de son année d’imposition qui comprend le début de la liquidation, l’avis de révocation visé au paragraphe (4) selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites,
|
|
|
|
(ii) si la monnaie de déclaration de la société mère n’est pas le dollar canadien :
|
|
|
|
(A) la première année de rétablissement de la filiale est réputée avoir pris fin au moment qui suit immédiatement son début,
|
|
|
|
(B) une nouvelle année d’imposition de la filiale est réputée avoir commencé immédiatement après ce moment,
|
|
|
|
(C) malgré le paragraphe (3), le paragraphe (5) est réputé s’appliquer à la filiale pour son année d’imposition qui comprend le début de la liquidation et pour chacune de ses années d’imposition postérieures,
|
|
|
|
(D) la monnaie fonctionnelle choisie de la filiale est réputée correspondre à la monnaie de déclaration de la société mère.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamations
|
|
(17) If a predecessor corporation and the new corporation, in respect of an amalgamation within the meaning of subsection 87(1), have different tax reporting currencies for their last and first taxation years, respectively, paragraphs (16)(a) and (b) apply, for the purposes of determining the predecessor corporation’s Canadian tax results for its last taxation year, as if the tax reporting currencies referred to in those paragraphs were the tax reporting currencies referred to in this subsection and as if the references in those paragraphs to
|
|
|
|
(a) “subsidiary” were references to “predecessor corporation”;
|
|
|
|
(b) “parent” were references to “new corporation”; and
|
|
|
|
(c) “taxation year that includes the commencement time” were references to “last taxation year”.
|
|
|
|
(17) Si une société remplacée et la nouvelle société issue d’une fusion, au sens du paragraphe 87(1), ont des monnaies de déclaration différentes pour leurs dernière et première années d’imposition respectivement, les alinéas (16)a) et b) s’appliquent au calcul des résultats fiscaux canadiens de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition comme si les monnaies de déclaration visées à ces alinéas étaient celles visées au présent paragraphe. De plus, les modifications ci-après sont apportées à ces alinéas :
|
|
Fusion
|
|
a) la mention « filiale » est remplacée par « société remplacée »;
|
|
|
|
b) la mention « société mère » est remplacée par « nouvelle société »;
|
|
|
|
c) les passages « son année d’imposition qui comprend le début de la liquidation » et « l’année d’imposition de la filiale qui comprend le début de la liquidation » sont respectivement remplacés par « sa dernière année d’imposition » et « la dernière année d’imposition de la société remplacée ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anti-avoidance
|
|
(18) The Canadian tax results of a corporation for any one or more taxation years shall be determined using a particular currency if
|
|
|
|
(a) at any time (referred to in this subsection as the “transfer time”) one or more properties are directly or indirectly transferred
|
|
|
|
(i) by the corporation to another corporation (referred to in this subsection as the “transferor” and the “transferee”, respectively), or
|
|
|
|
(ii) by another corporation to the corporation (referred to in this subsection as the “transferor” and the “transferee”, respectively);
|
|
|
|
(b) the transferor and the transferee are related at the transfer time or become related in the course of a series of transactions or events that includes the transfer;
|
|
|
|
(c) the transfer time
|
|
|
|
(i) is, or would in the absence of subsections (16) and (17) be, in a functional currency year of the transferor and the transferor and the transferee have, or would in the absence of those subsections have, different tax reporting currencies at the transfer time, or
|
|
|
|
(ii) is, or would in the absence of those subsections be, in a reversionary year of the transferor and is not in a reversionary year of the transferee;
|
|
|
|
(d) it can reasonably be considered that one of the main purposes of the transfer or of any portion of a series of transactions or events that includes the transfer is to change, or to enable the changing of, the currency in which the Canadian tax results in respect of the property, or property substituted for it, for a taxation year would otherwise be determined; and
|
|
|
|
(e) the Minister directs that those Canadian tax results be determined in the particular currency.
|
|
|
|
(18) Les résultats fiscaux canadiens d’une société pour une ou plusieurs années d’imposition sont déterminés dans une monnaie donnée si, à la fois :
|
|
Anti-évitement
|
|
a) un ou plusieurs biens sont transférés directement ou indirectement :
|
|
|
|
(i) soit par la société à une autre société (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » au présent paragraphe),
|
|
|
|
(ii) soit par une autre société à la société (appelées respectivement « cédant » et « cessionnaire » au présent paragraphe);
|
|
|
|
b) le cédant et le cessionnaire sont liés au moment du transfert ou le deviennent dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements comprenant le transfert;
|
|
|
|
c) selon le cas :
|
|
|
|
(i) le moment du transfert est compris dans une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du cédant, ou le serait en l’absence des paragraphes (16) et (17), et le cédant et le cessionnaire ont ou auraient, en l’absence de ces paragraphes, des monnaies de déclaration différentes à ce moment,
|
|
|
|
(ii) le moment du transfert est compris dans une année de rétablissement du cédant, ou le serait en l’absence de ces paragraphes, et n’est pas compris dans une année de rétablissement du cessionnaire;
|
|
|
|
d) il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets du transfert ou d’une partie quelconque d’une série d’opérations ou d’événements comprenant le transfert consiste à changer, ou à permettre de changer, la monnaie dans laquelle seraient déterminés par ailleurs les résultats fiscaux canadiens relatifs aux biens, ou à des biens de remplacement, pour une année d’imposition;
|
|
|
|
e) le ministre ordonne que ces résultats fiscaux canadiens soient déterminés dans la monnaie donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mergers
|
|
(19) For the purposes of subsection (18), if one corporate entity (referred to in this subsection as the “new corporation”) is formed at a particular time by the amalgamation or other merger of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a “predecessor corporation”),
|
|
|
|
(a) the predecessor corporation is deemed to have transferred to the new corporation at the time (referred to in this subsection as the “merger transfer time”) that is immediately before the particular time each property that was held at the merger transfer time by the predecessor corporation and at the particular time by the new corporation;
|
|
|
|
(b) the new corporation is deemed to exist, and to be related to the predecessor corporation, at the merger transfer time; and
|
|
|
|
(c) the new corporation is deemed to have as its tax reporting currency at the merger transfer time its tax reporting currency at the particular time.
|
|
|
|
(19) Pour l’application du paragraphe (18), si une société (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) est issue, à un moment donné, de la fusion ou autre unification de plusieurs sociétés (appelées chacune « société remplacée » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Fusion
|
|
a) la société remplacée est réputée avoir transféré à la nouvelle société, au moment (appelé « moment du transfert » au présent paragraphe) qui précède immédiatement le moment donné, chaque bien qu’elle détenait au moment du transfert et que détenait au moment donné la nouvelle société;
|
|
|
|
b) la nouvelle société est réputée exister, et être liée à la société remplacée, au moment du transfert;
|
|
|
|
c) la monnaie de déclaration de la nouvelle société au moment du transfert est réputée correspondre à sa monnaie de déclaration au moment donné.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection (21)
|
|
(20) Subsection (21) applies in determining a taxpayer’s income, gain or loss for a taxation year in respect of a transaction (referred to in this subsection and subsection (21) as a “specified transaction”) if
|
|
|
|
(a) the specified transaction was entered into, directly or indirectly, at any time by the taxpayer and a corporation (referred to in this subsection as the “related corporation”) to which the taxpayer is at that time related;
|
|
|
|
(b) the taxpayer and the related corporation had different tax reporting currencies at any time during the period (referred to in this subsection as the “accrual period”) in which the income, gain or loss accrued; and
|
|
|
|
(c) it would, in the absence of this subsection and subsection (21), be reasonable to consider that a fluctuation at any time in the accrual period in the value of the taxpayer’s tax reporting currency relative to the value of the related corporation’s tax reporting currency
|
|
|
|
(i) increased the taxpayer’s loss in respect of the specified transaction,
|
|
|
|
(ii) reduced the taxpayer’s income or gain in respect of the specified transaction, or
|
|
|
|
(iii) caused the taxpayer to have a loss, instead of income or a gain, in respect of the specified transaction.
|
|
|
|
(20) Le paragraphe (21) s’applique au calcul du revenu, du gain ou de la perte d’un contribuable pour une année d’imposition relativement à une opération (appelée « opération déterminée » au présent paragraphe et au paragraphe (21)) dans le cas où, à la fois :
|
|
Application du par. (21)
|
|
a) l’opération déterminée a été conclue, directement ou indirectement, par le contribuable et une société (appelée « société liée » au présent paragraphe) à laquelle le contribuable est liée au moment de la conclusion de l’opération;
|
|
|
|
b) le contribuable et la société liée avaient des monnaies de déclaration différentes au cours de la période (appelée « période d’accumulation » au présent paragraphe) dans laquelle le revenu, le gain ou la perte s’est accumulé;
|
|
|
|
c) en l’absence du présent paragraphe et du paragraphe (21), il serait raisonnable de considérer qu’une fluctuation au cours de la période d’accumulation de la valeur de la monnaie de déclaration du contribuable par rapport à la valeur de la monnaie de déclaration de la société liée a eu pour effet :
|
|
|
|
(i) d’accroître la perte du contribuable relativement à l’opération déterminée,
|
|
|
|
(ii) de réduire le revenu ou le gain du contribuable relativement à l’opération déterminée,
|
|
|
|
(iii) de faire subir une perte au contribuable, et non de lui faire réaliser un revenu ou un gain, relativement à l’opération déterminée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Income, gain or loss determinations
|
|
(21) If this subsection applies, each fluctuation in value referred to in paragraph (20)(c) is, for the purposes of determining the taxpayer’s income, gain or loss in respect of the specified transaction and notwithstanding any other provision of this Act, deemed not to have occurred.
|
|
|
|
(21) En cas d’application du présent paragraphe, chaque fluctuation de valeur mentionnée à l’alinéa (20)c) est réputée ne pas s’être produite lorsqu’il s’agit de déterminer le revenu, le gain ou la perte du contribuable relativement à l’opération déterminée et malgré toute autre disposition de la présente loi.
|
|
Calcul du revenu, du gain ou de la perte
|
|
|
|
|
|
|
Partnership transactions
|
|
(22) For the purposes of this subsection and subsections (18) to (21),
|
|
|
|
(a) if a property is directly or indirectly transferred to or by a partnership, the property is deemed to have been transferred to or by (as the case may be) each member of the partnership; and
|
|
|
|
(b) if a partnership is a party to a transaction, each member of the partnership is deemed to be that party to that transaction.
|
|
|
|
(22) Pour l’application du présent paragraphe et des paragraphes (18) à (21) :
|
|
Opérations de sociétés de personnes
|
|
a) le bien qui est transféré directement ou indirectement à ou par une société de personnes est réputé avoir été transféré, selon le cas, à ou par chaque associé de la société de personnes;
|
|
|
|
b) si une société de personnes est partie à une opération, chacun de ses associés est réputé en être partie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The definitions in subsection 261(1) (other than the definition “Canadian tax results”) and subsections 261(3) to (14) and (16) to (22) of the Act, as enacted by subsection (1), apply in respect of taxation years that begin after December 13, 2007, except that
|
|
|
(a) where a taxpayer has, on or before June 27, 2008, made an election under paragraph 261(3)(b) of the Act,
|
|
|
(i) if the taxpayer makes a further election in writing, and files it with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, the relevant spot rate for a particular day is deemed, for the purposes of subsections 261(7) to (10) of the Act, as enacted by subsection (1), to be the average of the rates that would, in the absence of this subparagraph, be the relevant spot rates for each day in the 12-month period that ends on the particular day, and
|
|
|
(ii) subsections 261(20) and (21) of the Act, as enacted by subsection (1), apply in respect of taxation years that begin after June 27, 2008; and
|
|
|
(b) in applying paragraph 261(3)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), if the day that is six months before the end of the particular taxation year referred to in that paragraph is before December 15, 2008, the reference in that paragraph to “the day that is six months before the end of the particular taxation year” is, in respect of that particular taxation year, to be read as a reference to “December 15, 2008”.
|
|
|
|
(2) Les définitions figurant au paragraphe 261(1) de la même loi, à l’exception de la définition de « résultats fiscaux canadiens », et les paragraphes 261(3) à (14) et (16) à (22) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent relativement aux années d’imposition commençant après le 13 décembre 2007. Toutefois :
|
|
|
|
a) dans le cas où un contribuable a fait le choix prévu à l’alinéa 261(3)b) de la même loi avant le 28 juin 2008 :
|
|
|
|
(i) s’il fait un autre choix par écrit et le présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, le taux de change au comptant affiché un jour donné est réputé, pour l’application des paragraphes 261(7) à (10) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), correspondre à la moyenne des taux qui, en l’absence du présent sous-alinéa, représenteraient les taux de change au comptant affichés chaque jour de la période de douze mois se terminant le jour donné,
|
|
|
|
(ii) les paragraphes 261(20) et (21) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent relativement aux années d’imposition commençant après le 27 juin 2008;
|
|
|
|
b) pour l’application de l’alinéa 261(3)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), si la date qui précède de six mois la fin de l’année d’imposition donnée mentionnée à cet alinéa est antérieure au 15 décembre 2008, le passage « la date qui précède de six mois la fin de l’année donnée » à cet alinéa est remplacé, relativement à cette année d’imposition donnée, par « le 15 décembre 2008 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The definition “Canadian tax results” in subsection 261(1) of the Act, and subsection 261(2) of the Act, as enacted by subsection (1), apply for all taxation years.
|
|
|
|
(3) La définition de « résultats fiscaux canadiens », au paragraphe 261(1) de la même loi, et le paragraphe 261(2) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à toute année d’imposition.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 261(15) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after December 13, 2007.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 261(15) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter du 14 décembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81. (1) For the purposes of the Income Tax Act and the Canada Disability Savings Act, specified RDSP events are deemed to have occurred, in the order that they actually occurred, on December 31, 2008 and not on the day or days that they actually occurred.
|
|
|
|
81. (1) Pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, les faits déterminés liés à un REEI sont réputés s’être produits le 31 décembre 2008 dans l’ordre dans lequel ils se sont réellement produits et non pas à la date ou aux dates où ils se sont réellement produits.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), “specified RDSP event” means an event occurring after 2008 and before March 3, 2009 that
|
|
|
(a) establishes a “disability savings plan” as defined in subsection 146.4(1) of the Income Tax Act;
|
|
|
(b) satisfies conditions in subsection 146.4(2) of the Income Tax Act;
|
|
|
(c) establishes a “registered disability savings plan” as defined in subsection 146.4(1) of the Income Tax Act for a beneficiary who is, in respect of the 2008 taxation year, a “DTC-eligible individual” as defined in subsection 146.4(1) of the Income Tax Act and who was resident in Canada at the end of that year;
|
|
|
(d) is the making of any contribution to the registered disability savings plan;
|
|
|
(e) satisfies the requirement in paragraph 3(b) of the Canada Disability Savings Regulations; or
|
|
|
(f) is the taking of any other action to ensure that the registered disability savings plan is validly established and contributions to the plan are validly made.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « fait déterminé lié à un REEI » s’entend d’un fait se produisant après 2008 et avant le 3 mars 2009 qui, selon le cas :
|
|
|
|
a) a pour effet d’établir un régime d’épargne-invalidité, au sens du paragraphe 146.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu;
|
|
|
|
b) remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu;
|
|
|
|
c) a pour effet d’établir un régime enregistré d’épargne-invalidité, au sens du paragraphe 146.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour un bénéficiaire qui est un particulier admissible au CIPH, au sens du même paragraphe, pour l’année d’imposition 2008 et qui résidait au Canada à la fin de cette année;
|
|
|
|
d) consiste à verser une cotisation au régime enregistré d’épargne-invalidité;
|
|
|
|
e) remplit l’exigence prévue à l’alinéa 3b) du Règlement sur l’épargne-invalidité;
|
|
|
|
f) consiste à prendre toute autre mesure afin de veiller à ce que le régime enregistré d’épargne-invalidité soit validement établi et les cotisations à ce régime, validement versées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2008, c. 28
|
|
Budget Implementation Act, 2008
|
|
|
|
Loi d’exécution du budget de 2008
|
|
2008, ch. 28
|
|
|
|
|
|
|
|
82. The descriptions of A and B in subsection 19(5) of the Budget Implementation Act, 2008 are replaced by the following:
|
|
|
|
82. Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 19(5) de la Loi d’exécution du budget de 2008 sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) of the Income Tax Act as that subsection read in its application to a taxation year that ended immediately before February 26, 2008;
|
|
|
B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2) of the Income Tax Act, as that subsection would apply to a taxation year that ended on February 26, 2008;
|
|
|
|
A représente la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à toute année d’imposition terminée immédiatement avant le 26 février 2008;
|
|
|
|
B la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable à toute année d’imposition terminée le 26 février 2008;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C.R.C., c. 945
|
|
Income Tax Regulations
|
|
|
|
Règlement de l’impôt sur le revenu
|
|
C.R.C., ch. 945
|
|
|
|
|
|
|
|
83. (1) Paragraph 202(2)(h) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
83. (1) L’alinéa 202(2)h) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(h) a payment to which paragraph 212(1)(p) of the Act applies,
|
|
|
|
h) d’un paiement auquel l’alinéa 212(1)p) de la Loi s’applique,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84. (1) Subsection 204(3) of the Regulations is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d.1), by adding “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):
|
|
|
|
84. (1) Le paragraphe 204(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) governed by a TFSA or by an arrangement that is deemed by paragraph 146.2(9)(a) of the Act to be a TFSA.
|
|
|
|
f) régie par un compte d’épargne libre d’impôt ou par un arrangement qui est réputé par l’alinéa 146.2(9)a) de la Loi être un tel compte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85. (1) Subsection 209(1) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
85. (1) Le paragraphe 209(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209. (1) A person who is required by section 200, 201, 202, 204, 208, 212, 214, 215, 217 or 218, subsection 223(2) or section 228, 229, 230, 232, 233 or 234 to make an information return shall forward to each taxpayer to whom the return relates two copies of the portion of the return that relates to that taxpayer.
|
|
|
|
209. (1) La personne qui est tenue par les articles 200, 201, 202, 204, 208, 212, 214, 215, 217 ou 218, par le paragraphe 223(2) ou par les articles 228, 229, 230, 232, 233 ou 234 de remplir une déclaration de renseignements doit transmettre à chaque contribuable visé par la déclaration deux copies de la partie de celle-ci qui le concerne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86. (1) Section 214 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
86. (1) L’article 214 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Where an amount may be deducted under subsection 146(8.92) of the Act in computing the income of a deceased annuitant under a registered retirement savings plan, the issuer of the plan shall make an information return in prescribed form in respect of the amount.
|
|
|
|
(6) Lorsqu’une somme est déductible en application du paragraphe 146(8.92) de la Loi dans le calcul du revenu d’un rentier décédé d’un régime enregistré d’épargne-retraite, l’émetteur du régime est tenu de remplir, à l’égard de la somme, une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87. (1) Section 215 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
87. (1) L’article 215 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Where an amount may be deducted under subsection 146.3(6.3) of the Act in computing the income of a deceased annuitant under a registered retirement income fund, the carrier of the fund shall make an information return in prescribed form in respect of the amount.
|
|
|
|
(6) Lorsqu’une somme est déductible en application du paragraphe 146.3(6.3) de la Loi dans le calcul du revenu d’un rentier décédé d’un fonds enregistré de revenu de retraite, l’émetteur du fonds est tenu de remplir, à l’égard de la somme, une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies after 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88. (1) Subsection 221(2) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
88. (1) Le paragraphe 221(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or an interest as a beneficiary under it, is a qualified investment under section 146, 146.1, 146.3, 204, 205 or 207.01 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
|
|
|
|
(2) Le déclarant, sauf un placement enregistré, qui déclare, au cours d’une année d’imposition, qu’une action de son capital-actions qu’il a émise ou qu’une participation d’un de ses bénéficiaires est un placement admissible pour l’application des articles 146, 146.1, 146.3, 204, 205 ou 207.01 de la Loi est tenu de produire, pour l’année et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89. (1) Section 223 of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
|
|
|
|
89. (1) L’article 223 du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptes d’épargne libre d’impôt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223. (1) An issuer of a TFSA shall make an information return for each calendar year in prescribed form in respect of the TFSA.
|
|
|
|
223. (1) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt est tenu de remplir selon le formulaire prescrit, pour chaque année civile, une déclaration de renseignements concernant le compte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) An issuer of a TFSA who makes a payment of an amount that is required because of paragraph 146.2(9)(b) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year shall make an information return in prescribed form.
|
|
|
|
(2) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt qui fait un paiement dont le montant est à inclure, en application de l’alinéa 146.2(9)b) de la Loi, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition est tenu de remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) An issuer of a TFSA that governs a trust shall notify the holder of the TFSA in prescribed form and manner before March of a calendar year if, at any time during the preceding calendar year,
|
|
|
(a) the trust acquires or disposes of property that is a non-qualified investment for the trust; or
|
|
|
(b) property held by the trust becomes or ceases to be a non-qualified investment for the trust.
|
|
|
|
(3) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt qui régit une fiducie est tenu d’aviser le titulaire du compte selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites, avant mars d’une année civile, si, au cours de l’année civile précédente, selon le cas :
|
|
|
|
a) la fiducie a acquis un bien qui est un placement non admissible pour elle ou a disposé d’un tel bien;
|
|
|
|
b) un bien détenu par la fiducie devient un placement non admissible pour elle ou cesse de l’être.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90. (1) Paragraph 304(1)(a) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
90. (1) L’alinéa 304(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) an annuity contract that is, or is issued pursuant to, an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a) to (b.2) and (d) of the Act;
|
|
|
|
a) le contrat de rente qui est un arrangement visé à l’un des alinéas 148(1)a) à b.2) et d) de la Loi ou qui est émis aux termes d’un tel arrangement;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to annuity contracts issued after 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux contrats de rente émis après 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91. (1) Subsection 400(1) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
91. (1) Le paragraphe 400(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400. (1) In applying the definition “taxable income earned in the year in a province” in subsection 124(4) of the Act for a corporation’s taxation year
|
|
|
(a) the prescribed rules referred to in that definition are the rules in this Part; and
|
|
|
(b) the amount determined under those prescribed rules means the total of all amounts each of which is the taxable income of the corporation earned in the taxation year in a particular province as determined under this Part.
|
|
|
|
400. (1) Pour l’application de la définition de « revenu imposable gagné au cours de l’année dans une province » au paragraphe 124(4) de la Loi pour l’année d’imposition d’une société :
|
|
|
|
a) d’une part, les règles mentionnées à cette définition sont énoncées à la présente partie;
|
|
|
|
b) d’autre part, la somme déterminée selon ces règles correspond au total des sommes représentant chacune le revenu imposable de la société gagné au cours de l’année dans une province donnée, déterminé selon la présente partie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1.1) In this Part, a corporation’s taxable income for a taxation year is equal to the total of
|
|
|
(a) the corporation’s taxable income for the taxation year (determined without reference to this subsection) or the corporation’s taxable income earned in Canada for the taxation year, as the case may be, and
|
|
|
(b) the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
A – B
|
|
|
where
|
|
|
A is the total of all amounts that are, because of the application of section 33.1 of the Act, not required to be added in computing the corporation’s income for the taxation year, and
|
|
|
B is the total of all amounts that are, because of the application of section 33.1 of the Act, not allowed to be deducted in computing the corporation’s income for the taxation year.
|
|
|
|
(1.1) Dans la présente partie, le revenu imposable d’une société pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) le revenu imposable de la société pour l’année (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) ou son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, selon le cas;
|
|
|
|
b) la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes qui, par l’effet de l’article 33.1 de la Loi, ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu de la société pour l’année,
|
|
|
|
B le total des sommes qui, par l’effet de l’article 33.1 de la Loi, ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu de la société pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 400(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 400(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e.1) if, but for this paragraph, a corporation would not have a permanent establishment, the corporation is deemed to have a permanent establishment at the place designated in its incorporating documents or bylaws as its head office or registered office;
|
|
|
|
e.1) dans le cas où une société n’aurait pas d’établissement stable si ce n’était le présent alinéa, la société est réputée avoir un établissement stable à l’endroit qui est désigné à titre de siège social dans son acte constitutif ou ses statuts;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92. (1) Section 401 of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
92. (1) L’article 401 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
401. This Part applies to determine the amount of taxable income of a corporation earned in a taxation year in a particular province.
|
|
|
|
401. La présente partie s’applique au calcul du montant de revenu imposable d’une société gagné au cours d’une année d’imposition dans une province donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93. (1) The heading before section 402.1 and sections 402.1 and 402.2 of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
93. (1) L’intertitre précédant l’article 402.1 et les articles 402.1 et 402.2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
402.1 (1) In this Part, if an individual (referred to in this section as the “employee”) is employed by a person (referred to in this section as the “employer”) and performs a service in a particular province for the benefit of or on behalf of a corporation that is not the employer, an amount that may reasonably be regarded as equal to the amount of salary or wages earned by the employee for the service (referred to in this section as the “particular salary”) is deemed to be salary paid by the corporation to an employee of the corporation in the corporation’s taxation year in which the particular salary is paid if
|
|
|
(a) at the time the service is performed,
|
|
|
(i) the corporation and the employer do not deal at arm’s length, and
|
|
|
(ii) the corporation has a permanent establishment in the particular province;
|
|
|
(b) the service
|
|
|
(i) is performed by the employee in the normal course of the employee’s employment by the employer,
|
|
|
(ii) is performed for the benefit of or on behalf of the corporation in the ordinary course of a business carried on by the corporation, and
|
|
|
(iii) is of a type that could reasonably be expected to be performed by employees of the corporation in the ordinary course of the business referred to in subparagraph (ii); and
|
|
|
(c) the amount is not otherwise included in the aggregate, determined for the purposes of this Part, of the salaries and wages paid by the corporation.
|
|
|
|
402.1 (1) Dans la présente partie, si un particulier (appelé « employé » au présent article) est l’employé d’une personne (appelée « employeur » au présent article) et accomplit un service dans une province donnée au profit ou pour le compte d’une société qui n’est pas l’employeur, toute somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant égale au traitement ou salaire gagné par l’employé pour le service (appelé « traitement donné » au présent article) est réputée être un traitement versé par la société à son employé au cours de l’année d’imposition de la société pendant laquelle le traitement donné est versé si, à la fois :
|
|
|
|
a) au moment où le service est accompli :
|
|
|
|
(i) la société et l’employeur ont entre eux un lien de dépendance,
|
|
|
|
(ii) la société a un établissement stable dans la province donnée;
|
|
|
|
b) le service :
|
|
|
|
(i) est accompli par l’employé dans le cours normal de son emploi auprès de l’employeur,
|
|
|
|
(ii) est accompli au profit ou pour le compte de la société dans le cours normal d’une entreprise qu’elle exploite,
|
|
|
|
(iii) est d’un type qu’il est raisonnable de s’attendre à voir accomplir par des employés de la société dans le cours normal de l’entreprise mentionnée au sous-alinéa (ii);
|
|
|
|
c) la somme n’est pas incluse par ailleurs dans le total, déterminé pour l’application de la présente partie, des traitements et salaires versés par la société.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) In this Part, an amount deemed under subsection (1) to be salary paid by a corporation to an employee of the corporation for a service performed in a particular province is deemed to have been paid,
|
|
|
(a) if the service was performed at one or more permanent establishments of the corporation in the particular province, to an employee of the permanent establishment or establishments; or
|
|
|
(b) if paragraph (a) does not apply, to an employee of any other permanent establishment (as is reasonably determined in the circumstances) of the corporation in the particular province.
|
|
|
|
(2) Dans la présente partie, toute somme réputée en vertu du paragraphe (1) être un traitement versé par une société à un employé de la société pour un service accompli dans une province donnée est réputée avoir été versée à l’un ou l’autre des employés suivants :
|
|
|
|
a) si le service est accompli dans un ou plusieurs établissements stables de la société dans la province donnée, un employé de l’établissement stable ou des établissements stables;
|
|
|
|
b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, un employé d’un autre établissement stable (selon ce qu’il est raisonnable de déterminer dans les circonstances) de la société dans la province donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) In determining under this Part the amount of salaries and wages paid in a year by an employer, there shall be deducted the total of all amounts each of which is a particular salary paid by the employer in the year.
|
|
|
|
(3) Est déduit dans le calcul, selon la présente partie, du traitement ou salaire versé au cours d’une année par un employeur le total des sommes représentant chacune un traitement donné versé par l’employeur au cours de l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Despite subparagraph (1)(a)(i), this section applies to a corporation and an employer that deal at arm’s length if the Minister determines that the corporation and the employer have entered into an arrangement the purpose of which is to reduce, through the provision of services as described in subsection (1), the total amount of income tax payable by the corporation under a law of the particular province referred to in subsection (1).
|
|
|
|
(4) Malgré le sous-alinéa (1)a)(i), le présent article s’applique à la société et à l’employeur qui n’ont entre eux aucun lien de dépendance si le ministre établit qu’ils ont conclu un arrangement ayant pour objet de réduire, au moyen de la prestation de services visés au paragraphe (1), le total de l’impôt sur le revenu à payer par la société en vertu d’une loi de la province donnée mentionnée à ce paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) For the purposes of this section, a partnership is deemed to be a corporation and the corporation’s taxation year is deemed to be the partnership’s fiscal period.
|
|
|
|
(5) Pour l’application du présent article, une société de personnes est réputée être une société et l’année d’imposition de la société est réputée être l’exercice de la société de personnes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94. (1) Section 403 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
94. (1) L’article 403 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) For the purposes of subsection (1), if in a taxation year an insurance corporation has no permanent establishment in a particular country other than Canada, but provides insurance on property in the particular country or has a contract for insurance, other than on property, with a person resident in the particular country, each net premium for the taxation year in respect of the insurance is deemed to be a net premium in respect of insurance on property situated in, or from contracts with persons resident in, as the case may be, the province in Canada or country other than Canada in which is situated the permanent establishment of the corporation to which the net premium is reasonably attributable in the circumstances.
|
|
|
|
(4) Pour l’application du paragraphe (1), dans le cas où, au cours d’une année d’imposition, une compagnie d’assurance n’a pas d’établissement stable dans un pays étranger donné, mais y offre de l’assurance sur des biens ou y a un contrat d’assurance (autre que sur des biens) avec une personne y résidant, chaque prime nette pour l’année à l’égard de l’assurance est réputée être, selon le cas, une prime nette à l’égard d’assurance sur des biens situés dans la province au Canada ou le pays étranger où est situé l’établissement stable de la société auquel il est raisonnable d’attribuer la prime nette dans les circonstances, ou une prime nette à l’égard d’assurance découlant de contrats passés avec des personnes résidant dans cette province ou ce pays.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
95. (1) Subsection 413(1) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
95. (1) Le paragraphe 413(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413. (1) In this Part, if a corporation is not resident in Canada, “salaries and wages paid in the year” by the corporation does not include salaries and wages paid to employees of a permanent establishment outside Canada.
|
|
|
|
413. (1) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une société ne réside pas au Canada, « les traitements et salaires versés pendant l’année » par la société ne comprennent pas les traitements et salaires versés aux employés d’un établissement stable situé à l’étranger.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96. (1) The Regulations are amended by adding the following after section 413:
|
|
|
|
96. (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 413, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
International Banking Centre Exception
|
|
|
|
Centres bancaires internationaux — exception
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
413.1 Despite any other provision in this Part, a corporation’s taxable income earned in a taxation year in a particular province is equal to the total of
|
|
|
(a) the corporation’s taxable income earned in the taxation year in the particular province (determined without reference to this section), and
|
|
|
(b) the positive or negative amount determined by the formula
|
|
|
A – B
|
|
|
where
|
|
|
A is the total of all amounts that are, because of the application of section 33.1 of the Act to a business carried on in a branch or office situated in the particular province, not allowed to be deducted in computing the corporation’s income for the taxation year, and
|
|
|
B is the total of all amounts that are, because of the application of section 33.1 of the Act to a business carried on in a branch or office situated in the particular province, not required to be added in computing the corporation’s income for the taxation year.
|
|
|
|
413.1 Malgré les autres dispositions de la présente partie, le revenu imposable d’une société gagné au cours d’une année d’imposition dans une province donnée correspond au total des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) le revenu imposable de la société gagné au cours de l’année dans la province donnée, déterminé compte non tenu du présent article;
|
|
|
|
b) la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes qui, en raison de l’application de l’article 33.1 de la Loi à une entreprise exploitée dans une succursale ou un bureau situé dans la province donnée, ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu de la société pour l’année,
|
|
|
|
B le total des sommes qui, en raison de l’application de l’article 33.1 de la Loi à une entreprise exploitée dans une succursale ou un bureau situé dans la province donnée, ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu de la société pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
97. (1) The heading before section 414 and sections 414 and 415 of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
97. (1) L’intertitre précédant l’article 414 et les articles 414 et 415 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taux d’imposition provincial des EIPD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
414. (1) The following definitions apply in this section.
|
|
|
“general corporate income tax rate”, in a province for a taxation year, means
|
|
|
(a) for Quebec, 0%;
|
|
|
(b) for the Newfoundland offshore area, the highest percentage rate of tax imposed under the laws of Newfoundland and Labrador on the taxable income of a public corporation earned in the taxation year in Newfoundland and Labrador;
|
|
|
(c) for the Nova Scotia offshore area, the highest percentage rate of tax imposed under the laws of Nova Scotia on the taxable income of a public corporation earned in the taxation year in Nova Scotia; and
|
|
|
(d) for each other province, the highest percentage rate of tax imposed under the laws of the province on the taxable income of a public corporation earned in the taxation year in the province. (taux général d’imposition du revenu des sociétés)
|
|
|
“province” includes the Newfoundland offshore area and the Nova Scotia offshore area. (province)
|
|
|
“taxable SIFT distributions”, for a taxation year, means
|
|
|
(a) in the case of a SIFT trust, its non-deductible distributions amount for the taxation year; and
|
|
|
(b) in the case of a SIFT partnership, its taxable non-portfolio earnings for the taxation year. (montant des distributions imposables)
|
|
|
|
414. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
|
|
« montant des distributions imposables » Celle des sommes ci-après qui est applicable pour une année d’imposition :
|
|
|
|
a) dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, son montant de distribution non déductible pour l’année;
|
|
|
|
b) dans le cas d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, le montant de ses gains hors portefeuille imposables pour l’année. (taxable SIFT distributions)
|
|
|
|
« province » S’entend en outre de la zone extracôtière de Terre-Neuve et de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse. (province)
|
|
|
|
« taux général d’imposition du revenu des sociétés » Le taux général d’imposition du revenu des sociétés dans une province donnée pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
|
|
|
|
a) au Québec, 0 %;
|
|
|
|
b) dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, le taux d’impôt le plus élevé prévu par les lois de Terre-Neuve-et-Labrador qui s’applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l’année à Terre-Neuve-et-Labrador;
|
|
|
|
c) dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, le taux d’impôt le plus élevé prévu par les lois de la Nouvelle-Écosse qui s’applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l’année en Nouvelle-Écosse;
|
|
|
|
d) dans chacune des autres provinces, le taux d’impôt le plus élevé prévu par les lois provinciales qui s’applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l’année dans la province. (general corporate income tax rate)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) In determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province
|
|
|
(a) except as provided in paragraph (b), this Part applies in respect of the SIFT trust or SIFT partnership as though
|
|
|
(i) each reference to “corporation” (other than in the expression “subsidiary controlled corporation”) were read as a reference to “SIFT trust” or “SIFT partnership”, as the case may be,
|
|
|
(ii) each reference to “taxable income” were read as a reference to “taxable SIFT distributions”,
|
|
|
(iii) each reference to “its incorporating documents or bylaws” were read as a reference to “the agreement governing the SIFT trust” or “the agreement governing the SIFT partnership”, as the case may be, and
|
|
|
(iv) “subsidiary controlled corporation” in respect of a SIFT trust or a SIFT partnership meant a corporation more than 50% of the issued share capital of which (having full voting rights under all circumstances) belongs to the SIFT trust or SIFT partnership, as the case may be; and
|
|
|
(b) subsection 400(1), section 401, subsections 402(1) and (2) and sections 403 to 413 do not apply.
|
|
|
|
(2) Les règles ci-après s’appliquent au calcul du montant des distributions imposables d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition gagné dans une province :
|
|
|
|
a) sauf disposition contraire énoncée à l’alinéa b), la présente partie s’applique relativement à la fiducie ou à la société de personnes comme si, à la fois :
|
|
|
|
(i) la mention « société » était remplacée, selon le cas, par « fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « société de personnes intermédiaire de placement déterminée »,
|
|
|
|
(ii) la mention « revenu imposable » était remplacée par « montant des distributions imposables »,
|
|
|
|
(iii) la mention « son acte constitutif ou ses statuts » était remplacée par « la convention régissant la fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « la convention régissant la société de personnes intermédiaire de placement déterminée », selon le cas,
|
|
|
|
(iv) le terme « filiale contrôlée » désignait, à l’égard d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, une société dont plus de 50 % du capital-actions émis (ayant plein droit de vote en toutes circonstances) appartient à la fiducie ou à la société de personnes, selon le cas;
|
|
|
|
b) le paragraphe 400(1), l’article 401, les paragraphes 402(1) et (2) et les articles 403 à 413 ne s’appliquent pas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subject to subsection (4), in applying the definition “provincial SIFT tax rate” in subsection 248(1) of the Act in respect of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year, the prescribed amount determined in respect of the SIFT trust or SIFT partnership for the taxation year is
|
|
|
(a) if the SIFT trust or SIFT partnership has no permanent establishment in a province in the taxation year, 0.10;
|
|
|
(b) if the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in a province in the taxation year and has no permanent establishment outside that province in the taxation year, the decimal fraction equivalent of the general corporate income tax rate in the province for the taxation year; and
|
|
|
(c) if the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the taxation year in a province, and has a permanent establishment outside that province in the taxation year, the amount, expressed as a decimal fraction, determined by the formula
|
|
|
A + B
|
|
|
where
|
|
|
A is the total of all amounts, if any, each of which is in respect of a province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the taxation year and is determined by the formula
|
|
|
C/D × E
|
|
|
where
|
|
|
C is its taxable SIFT distributions for the taxation year earned in the province,
|
|
|
D is its total taxable SIFT distributions for the taxation year, and
|
|
|
E is the decimal fraction equivalent of the general corporate income tax rate in the province for the taxation year, and
|
|
|
B is the amount determined by the formula
|
|
|
(1 – F/D) × 0.1
|
|
|
where
|
|
|
F is the total of all amounts each of which is an amount determined under the description of C in the description of A in respect of a province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the taxation year.
|
|
|
|
(3) Sous réserve du paragraphe (4), pour l’application de la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi, le montant déterminé pour une année d’imposition, applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable :
|
|
|
|
a) si la fiducie ou la société de personnes n’a pas d’établissement stable dans une province au cours de l’année, 0,10;
|
|
|
|
b) si la fiducie ou la société de personnes a un établissement stable dans une province au cours de l’année, mais n’en a pas à l’extérieur de cette province au cours de l’année, la fraction décimale correspondant au taux général d’imposition du revenu des sociétés en vigueur dans la province pour l’année;
|
|
|
|
c) si la fiducie ou la société de personnes a, au cours de l’année, un établissement stable dans une province et un établissement stable à l’extérieur de cette province, la fraction décimale obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A + B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des sommes positives dont chacune, obtenue par la formule ci-après, se rapporte à une province où la fiducie ou la société de personnes a un établissement stable au cours de l’année :
|
|
|
|
C/D × E
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente le montant des distributions imposables de la fiducie ou de la société de personnes pour l’année gagné dans la province,
|
|
|
|
D le total des montants des distributions imposables de la fiducie ou de la société de personnes pour l’année,
|
|
|
|
E la fraction décimale correspondant au taux général d’imposition du revenu des sociétés en vigueur dans la province pour l’année,
|
|
|
|
B la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
(1 – F/D) × 0,1
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
F représente le total des sommes représentant chacune la valeur de l’élément C, figurant à l’élément A, déterminée à l’égard d’une province où la fiducie ou la société de personnes a un établissement stable au cours de l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) If a SIFT trust or a SIFT partnership has a permanent establishment in Quebec in a taxation year, paragraph (a) of the definition “general corporate income tax rate” in subsection (1) does not apply in determining the prescribed amount under subsection (3) in respect of the SIFT trust or the SIFT partnership for the taxation year for the purposes of applying the definition “provincial SIFT tax rate” in determining:
|
|
|
(a) in the case of the SIFT partnership, the amount of a dividend deemed by paragraph 96(1.11)(b) of the Act to have been received by it in the taxation year; and
|
|
|
(b) in the case of the SIFT trust, the amount of its taxable SIFT trust distributions for the taxation year.
|
|
|
|
(4) Si une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou une société de personnes intermédiaire de placement déterminée a un établissement stable au Québec au cours d’une année d’imposition, l’alinéa a) de la définition de « taux général d’imposition du revenu des sociétés » au paragraphe (1) ne s’applique pas au calcul du montant déterminé qui est visé au paragraphe (3) relativement à la fiducie ou à la société de personnes pour l’année lorsqu’il s’agit d’appliquer la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » au calcul des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) dans le cas d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, le montant d’un dividende qu’elle est réputée, en vertu de l’alinéa 96(1.11)b) de la Loi, avoir reçu au cours de l’année;
|
|
|
|
b) dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, son montant de distribution imposable, au sens du paragraphe 122(3) de la Loi, pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years, except that paragraph 414(4)(b), as enacted by subsection (1), shall not apply for the taxation years of a SIFT trust that end before February 3, 2009.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes. Toutefois, l’alinéa 414(4)b) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux années d’imposition d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée se terminant avant le 3 février 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98. (1) The heading “Policy Reserves for Pre-1996 Policies” before section 1401 of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
98. (1) L’intertitre « Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 » précédant l’article 1401 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99. (1) The portion of subsection 1401(1) of the Regulations before subparagraph (c)(i) is replaced by the following:
|
|
|
|
99. (1) Le passage du paragraphe 1401(1) du même règlement précédant le sous-alinéa c)(i) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1401. (1) For the purposes of section 307 of the Regulations and subsection 211.1(3) of the Act, the amounts determined under this subsection are,
|
|
|
(a) in respect of deposit administration fund policies, the aggregate of the insurer’s liabilities under those policies calculated in the manner required for the purposes of the insurer’s annual report to the relevant authority for the year or, where the insurer was throughout the year subject to the supervision of the relevant authority but was not required to file an annual report with the relevant authority for the year, in its financial statements for the year;
|
|
|
(b) in respect of a group term life insurance policy that provides coverage for a period not exceeding 12 months, the unearned portion of the premium paid by the policyholder for the policy at the end of the year determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium pertains;
|
|
|
(c) in respect of a life insurance policy, other than a policy referred to in paragraph (a) or (b), the greater of
|
|
|
|
1401. (1) Pour l’application de l’article 307 du présent règlement et du paragraphe 211.1(3) de la Loi, les sommes déterminées selon le présent paragraphe sont les suivantes :
|
|
|
|
a) à l’égard de polices de fonds d’administration de dépôt, le total des obligations de l’assureur dans le cadre de ces polices, calculé soit de la façon exigée aux fins de son rapport annuel à l’autorité compétente pour l’année, soit dans ses états financiers pour l’année s’il a été tout au long de celle-ci sous la surveillance de l’autorité compétente sans être obligé de produire de rapport annuel auprès d’elle pour l’année;
|
|
|
|
b) à l’égard d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie dont la durée maximale est de douze mois, la fraction non acquise de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police à la fin de l’année, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu’elle vise;
|
|
|
|
c) à l’égard d’une police d’assurance-vie, à l’exclusion des polices visées aux alinéas a) et b), la plus élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of paragraph 1401(1)(c.1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage de l’alinéa 1401(1)c.1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c.1) in respect of a group life insurance policy, the amount (other than an amount in respect of which a deduction may be claimed by the insurer pursuant to subsection 140(1) of the Act because of subparagraph 138(3)(a)(v) of the Act in computing its income for the year) in respect of a dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy that will be used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy or that will be paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer or applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer, which is the least of
|
|
|
|
c.1) à l’égard d’une police d’assurance collective sur la vie, la somme (sauf celle que l’assureur peut déduire conformément au paragraphe 140(1) de la Loi, par l’effet du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour l’année) au titre d’une participation ou d’un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, dont l’assureur se servira pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police ou qui est à payer au titulaire, à porter à son crédit inconditionnellement ou à affecter à l’extinction totale ou partielle de son obligation de payer des primes à l’assureur, qui correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The portion of paragraph 1401(1)(d) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage de l’alinéa 1401(1)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) in respect of a policy, other than a policy referred to in paragraph (a), in respect of a benefit, risk or guarantee that is
|
|
|
|
d) à l’égard d’une police, sauf celle visée à l’alinéa a), la somme au titre d’un bénéfice, d’un risque ou d’une garantie constituant :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The portion of paragraph 1401(1)(d) of the Regulations after subparagraph (ix) and before subparagraph (x) is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le passage de l’alinéa 1401(1)d) du même règlement suivant le sous-alinéa (ix) et précédant le sous-alinéa (x) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
égale à la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 1401(1) of the Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (c.1) and by repealing paragraphs (d.1) to (e).
|
|
|
|
(5) Les alinéas 1401(1)d.1) à e) du même règlement sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsection 1401(1.1) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(6) Le paragraphe 1401(1.1) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsections 1401(3) and (4) of the Regulations are repealed.
|
|
|
|
(7) Les paragraphes 1401(3) et (4) du même règlement sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsections (1) to (7) apply to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(8) Les paragraphes (1) à (7) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100. (1) The headings before section 1404 and sections 1404 and 1405 of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
100. (1) Les intertitres précédant l’article 1404 et les articles 1404 et 1405 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Life Insurance Policy Reserves
|
|
|
|
Provisions techniques — assurance-vie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1404. (1) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer’s income from carrying on its life insurance business in Canada for a taxation year in respect of its life insurance policies in Canada, the amount the insurer claims, not exceeding
|
|
|
(a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil; and
|
|
|
(b) nil, in any other case.
|
|
|
|
1404. (1) Pour l’application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, est déductible dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie provenant de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada pour une année d’imposition, relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada, la somme qu’il demande n’excédant pas celle des sommes ci-après qui est applicable :
|
|
|
|
a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l’assureur pour l’année est supérieure à zéro, cette somme;
|
|
|
|
b) sinon, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) For the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is
|
|
|
(a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil; and
|
|
|
(b) nil, in any other case.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de l’alinéa 138(4)b) de la Loi, est visée quant à un assureur pour une année d’imposition relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada celle des sommes ci-après qui est applicable :
|
|
|
|
a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l’assureur pour l’année est inférieure à zéro, la valeur absolue de cette somme;
|
|
|
|
b) sinon, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (2)(a), the amount determined under this subsection in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is the amount, which may be positive or negative, determined by the formula
|
|
|
A + B + C + D – M
|
|
|
where
|
|
|
A is the amount (except to the extent the amount is determined in respect of a claim, premium, dividend or refund in respect of which an amount is included in determining the value of B, C or D), in respect of the insurer’s life insurance policies in Canada, equal to the lesser of
|
|
|
(a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of those policies, and
|
|
|
(b) the total of the policy liabilities of the insurer at the end of the year in respect of those policies;
|
|
|
B is the amount, in respect of the insurer’s life insurance policies in Canada under which there may be claims incurred before the end of the year that have not been reported to the insurer before the end of the year, equal to 95% of the lesser of
|
|
|
(a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of the possibility that there are such claims, and
|
|
|
(b) the total of the policy liabilities of the insurer at the end of the year in respect of the possibility that there are such claims;
|
|
|
C is the total of all amounts each of which is the unearned portion at the end of the year of the premium paid by the policyholder for the policy, determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium relates, where the policy is a group term life insurance policy that
|
|
|
(a) provides coverage for a period that does not exceed 12 months, and
|
|
|
(b) is a life insurance policy in Canada;
|
|
|
D is the total of all amounts (other than an amount deductible under subparagraph 138(3)(a)(v) of the Act) each of which is the amount, which is the least of P, Q and R, in respect of a dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of a group life insurance policy that is a life insurance policy in Canada that will be
|
|
|
(a) used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy,
|
|
|
(b) paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer, or
|
|
|
(c) applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer under the policy,
|
|
|
where
|
|
|
|
|
|
P is a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy,
|
|
|
Q is 25% of the amount of the premium under the terms of the policy for the 12-month period ending
|
|
|
(a) on the day the policy is terminated, if the policy is terminated in the year, and
|
|
|
(b) at the end of the year, in any other case, and
|
|
|
R is the amount of the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy; and
|
|
|
M is the total of all amounts determined in respect of a life insurance policy in Canada each of which is
|
|
|
(a) an amount payable in respect of a policy loan under the policy, or
|
|
|
(b) interest that has accrued to the insurer to the end of the year in respect of a policy loan under the policy.
|
|
|
|
(3) Pour l’application des alinéas (1)a) et (2)a), la somme déterminée selon le présent paragraphe quant à un assureur pour une année d’imposition, relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada, correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A + B + C + D – M
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme (sauf dans la mesure où elle est déterminée relativement à un sinistre, une prime, une participation ou un remboursement à l’égard duquel une somme entre dans le calcul de la valeur des éléments B, C ou D) relative aux polices d’assurance-vie de l’assureur au Canada, égale à la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) le total des provisions déclarées de l’assureur à la fin de l’année relativement à ces polices;
|
|
|
|
b) le total des passifs de police de l’assureur à la fin de l’année relativement à ces polices;
|
|
|
|
B la somme relative aux polices d’assurance-vie de l’assureur au Canada dans le cadre desquelles il est possible que des sinistres subis avant la fin de l’année ne lui aient pas été déclarés avant la fin de l’année, égale à 95 % de la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) le total des provisions déclarées de l’assureur à la fin de l’année relativement à l’existence possible de tels sinistres;
|
|
|
|
b) le total des passifs de police de l’assureur à la fin de l’année relativement à l’existence possible de tels sinistres;
|
|
|
|
C le total des sommes représentant chacune la fraction non acquise à la fin de l’année de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu’elle vise, dans le cas où il s’agit d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie qui, à la fois :
|
|
|
|
a) vise une période maximale de douze mois;
|
|
|
|
b) est une police d’assurance-vie au Canada;
|
|
|
|
D le total des sommes (sauf une somme déductible en application du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi) représentant chacune le moins élevé des éléments P, Q et R relativement à une participation ou à un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par une police collective d’assurance temporaire sur la vie qui est une police d’assurance-vie au Canada, lequel total sera, selon le cas :
|
|
|
|
a) utilisé par l’assureur pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police;
|
|
|
|
b) payé au titulaire, ou porté à son crédit inconditionnellement, par l’assureur;
|
|
|
|
c) affecté à l’extinction totale ou partielle de l’obligation du titulaire de payer des primes à l’assureur dans le cadre de la police;
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
|
|
|
P représente une somme raisonnable à titre de provision, déterminée à la fin de l’année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police;
|
|
|
|
Q 25 % de la prime payable aux termes de la police pour la période de douze mois se terminant :
|
|
|
|
a) à la date de la résiliation de la police, si elle est résiliée dans l’année;
|
|
|
|
b) à la fin de l’année, dans les autres cas;
|
|
|
|
R la provision déclarée de l’assureur à la fin de l’année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police;
|
|
|
|
M le total des sommes déterminées relativement à une police d’assurance-vie au Canada représentant chacune :
|
|
|
|
a) soit une somme payable au titre d’une avance sur police consentie dans le cadre de la police;
|
|
|
|
b) soit des intérêts courus en faveur de l’assureur jusqu’à la fin de l’année relativement à une avance sur police consentie dans le cadre de la police.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1405. For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer’s income for a taxation year, the amount it claims as a reserve in respect of an unpaid claim received by the insurer before the end of the year under a life insurance policy in Canada, not exceeding the lesser of
|
|
|
(a) the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the claim, and
|
|
|
(b) the policy liability of the insurer at the end of the year in respect of the claim.
|
|
|
|
1405. Pour l’application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, est déductible dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour une année d’imposition la somme qu’il demande à titre de provision pour un sinistre non réglé qui lui a été soumis avant la fin de l’année dans le cadre d’une police d’assurance-vie au Canada, ne dépassant pas la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
a) sa provision déclarée à la fin de l’année relativement à ce sinistre;
|
|
|
|
b) son passif de police à la fin de l’année relativement à ce sinistre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101. (1) The definition “life insurance policy in Canada” in subsection 1408(1) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
101. (1) La définition de « police d’assurance-vie au Canada », au paragraphe 1408(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“life insurance policy in Canada” has the same meaning as defined in subsection 138(12) of the Act. (police d’assurance-vie au Canada)
|
|
|
|
« police d’assurance-vie au Canada » S’entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi. (life insurance policy in Canada)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 1408(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 1408(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“life insurance policy” has the same meaning as defined in subsection 138(12) of the Act. (police d’assurance-vie)
|
|
|
|
« police d’assurance-vie » S’entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi. (life insurance policy)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after November 7, 2007.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 7 novembre 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102. (1) Section 2400 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7):
|
|
|
|
102. (1) L’article 2400 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) A computation that is required to be made under this Part in respect of an insurer’s taxation year that included September 30, 2006 and that is relevant to a computation (in this subsection referred to as the “transition year computation”) that is required to be made under this Part in respect of the insurer’s first taxation year that begins after that date shall, for the purposes only of the transition year computation, be made using the same definitions, rules and methodologies that are used in the transition year computation.
|
|
|
|
(8) Tout calcul à faire aux termes de la présente partie relativement à l’année d’imposition d’un assureur comprenant le 30 septembre 2006 et qui a trait à un calcul (appelé « calcul relatif à l’année transitoire » au présent paragraphe) à faire aux termes de la présente partie relativement à la première année d’imposition de l’assureur qui commence après cette date est effectué, pour les seules fins du calcul relatif à l’année transitoire, selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire le calcul relatif à l’année transitoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after September 2006.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103. (1) Subsection 2600(1) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
103. (1) Le paragraphe 2600(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2600. (1) In applying the definition “income earned in the year in a province” in subsection 120(4) of the Act for an individual’s taxation year
|
|
|
(a) the prescribed rules referred to in that definition are the rules in this Part; and
|
|
|
(b) the amount determined under those prescribed rules means the total of all amounts each of which is the individual’s income earned in the taxation year in a particular province as determined under this Part.
|
|
|
|
2600. (1) Pour l’application de la définition de « revenu gagné au cours de l’année dans une province » au paragraphe 120(4) de la Loi pour l’année d’imposition d’un particulier :
|
|
|
|
a) d’une part, les règles mentionnées à cette définition sont énoncées à la présente partie;
|
|
|
|
b) d’autre part, la somme déterminée selon ces règles correspond au total des sommes représentant chacune le revenu du particulier gagné au cours de l’année dans une province donnée, déterminé selon la présente partie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104. (1) The Regulations are amended by adding the following after section 3504:
|
|
|
|
104. (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 3504, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3505. (1) The following conditions are prescribed in respect of a donee for the purposes of paragraph 110.1(8)(e) of the Act:
|
|
|
(a) the donee has applied to the Minister for International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) for a determination that the conditions described in this section have been met;
|
|
|
(b) medicines received by the donee for use in charitable activities outside Canada are
|
|
|
(i) delivered outside Canada by the donee for use in its charitable activities, or
|
|
|
(ii) transferred to another registered charity that would meet the conditions contained in this section if that registered charity were a donee described in subsection 110.1(8) of the Act;
|
|
|
(c) in the course of delivering medicines outside Canada for use in its charitable activities, the donee acts in a manner consistent with the principles and objectives of the inter-agency Guidelines for Drug Donations issued by the World Health Organization, as amended from time to time, (referred to in this section as “the WHO Guidelines”);
|
|
|
(d) the donee has sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada;
|
|
|
(e) the donee carries on a program that includes delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada and that is
|
|
|
(i) an international development assistance program, or
|
|
|
(ii) an international humanitarian assistance program, responding to situations of international humanitarian crisis (resulting from either natural disaster or complex emergency); and
|
|
|
(f) the donee has sufficient expertise to design, implement and monitor each program described in subparagraph (e)(i) or (ii) that it carries on, unless the donee has declared that it will not deliver medicines in that program.
|
|
|
|
3505. (1) Les conditions ci-après sont fixées relativement à un donataire pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) de la Loi :
|
|
|
|
a) le donataire a demandé au ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, au ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, de décider si les conditions énoncées au présent article sont remplies;
|
|
|
|
b) les médicaments reçus par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger sont :
|
|
|
|
(i) soit livrés à l’étranger par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance,
|
|
|
|
(ii) soit transférés à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplirait les conditions énoncées au présent article s’il était un donataire visé au paragraphe 110.1(8) de la Loi;
|
|
|
|
c) lors de la livraison à l’étranger de médicaments devant être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance, le donataire agit de manière conforme aux principes et objectifs des Principes directeurs interinstitutions applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé, et leurs modifications successives, (appelés « Principes directeurs de l’OMS » au présent article);
|
|
|
|
d) le donataire a développé suffisamment d’expertise au chapitre de la livraison de médicaments devant être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger;
|
|
|
|
e) le donataire applique un programme qui comprend la livraison de médicaments devant être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger et qui est, selon le cas :
|
|
|
|
(i) un programme d’aide au développement international,
|
|
|
|
(ii) un programme d’assistance humanitaire internationale mis en oeuvre en cas de crise humanitaire internationale découlant d’un désastre naturel ou d’une situation d’urgence complexe;
|
|
|
|
f) le donataire a développé suffisamment d’expertise pour être en mesure de concevoir, de mettre en oeuvre et de contrôler chaque programme mentionné aux sous-alinéas e)(i) ou (ii) qu’il applique, sauf s’il a déclaré qu’il ne livrerait pas de médicaments dans le cadre du programme.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Without limiting the application of the WHO Guidelines, for the purposes of paragraph (1)(c), a donee does not act in a manner consistent with the principles and objectives of those guidelines if the donee’s directors, trustees, officers or like officials have not
|
|
|
(a) approved a policy and procedural framework, under which the donee is required to act in a manner consistent with the WHO Guidelines; and
|
|
|
(b) declared that the donee acts in compliance with that policy and procedural framework.
|
|
|
|
(2) Sans que soit limitée l’application des Principes directeurs de l’OMS, pour l’application de l’alinéa (1)c), un donataire n’agit pas de manière conforme aux principes et objectifs de ces principes directeurs si ses administrateurs, fiduciaires, dirigeants ou autres responsables n’ont :
|
|
|
|
a) ni approuvé un cadre stratégique et méthodologique selon lequel le donataire est tenu d’agir de manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS;
|
|
|
|
b) ni déclaré que le donataire agit en conformité avec ce cadre stratégique et méthodologique.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) A donee is considered not to have sufficient expertise for the purpose of a program to which paragraph (1)(d) or (e) applies if
|
|
|
(a) the program does not address the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, girls and boys;
|
|
|
(b) the program does not incorporate, in the design of projects under the program, consideration for environmental effects of those projects; or
|
|
|
(c) the donee does not have policies and practices for the design, implementation and monitoring of the program.
|
|
|
|
(3) Il est considéré qu’un donataire n’a pas suffisamment d’expertise pour les fins d’un programme auquel s’appliquent les alinéas (1)d) ou e) si, selon le cas :
|
|
|
|
a) le programme ne porte pas sur les besoins, intérêts et vulnérabilités précis et différenciés des femmes, des hommes, des filles et des garçons visés;
|
|
|
|
b) le programme, dans la conception des projets qu’il prévoit, ne tient pas compte des effets environnementaux de ces projets;
|
|
|
|
c) le donataire ne dispose pas de politiques ni de pratiques en matière de conception, de mise en oeuvre et de contrôle du programme.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The Minister referred to in subsection (1) may
|
|
|
(a) rely on any information or evidence in making a determination under subsection (1); and
|
|
|
(b) require the donee to provide any other information or evidence that that Minister considers relevant and sufficient for the purpose of this section.
|
|
|
|
(4) Le ministre visé au paragraphe (1) peut, à la fois :
|
|
|
|
a) se fonder sur tout renseignement ou élément de preuve pour rendre la décision mentionnée au paragraphe (1);
|
|
|
|
b) exiger du donataire qu’il fournisse tout autre renseignement ou élément de preuve que ce ministre juge pertinent et suffisant pour l’application du présent article.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in respect of applications made at any time by donees for determinations in respect of gifts made after June 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux demandes de décision visant des dons faits après juin 2008, présentées par des donataires à tout moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105. (1) The portion of subsection 4900(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
105. (1) Le passage du paragraphe 4900(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4900. (1) For the purposes of paragraph (d) of the definition “qualified investment” in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition “qualified investment” in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (c) of the definition “qualified investment” in subsection 146.3(1) of the Act, paragraph (h) of the definition “qualified investment” in section 204 of the Act, paragraph (d) of the definition “qualified investment” in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition “qualified investment” in subsection 207.01(1) of the Act, each of the following investments is prescribed as a qualified investment for a plan trust at a particular time if at that time it is
|
|
|
|
4900. (1) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, chacun des placements ci-après constitue un placement admissible pour une fiducie de régime à une date donnée si, à cette date, il s’agit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(2) L’alinéa 4900(1)i.3) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subparagraph 4900(1)(j.2)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le sous-alinéa 4900(1)j.2)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii) the certificate has, at the time of acquisition by the plan trust, an investment grade rating with a credit rating agency referred to in subsection (2), and
|
|
|
|
(ii) le certificat a, au moment de son acquisition par la fiducie de régime, une cote d’évaluation supérieure attribuée par une agence de notation visée au paragraphe (2),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Paragraphs 4900(1)(k) and (l) of the Regulations are repealed.
|
|
|
|
(4) Les alinéas 4900(1)k) et l) du même règlement sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Paragraph 4900(1)(o) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(5) L’alinéa 4900(1)o) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Paragraph 4900(1)(s) of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(6) L’alinéa 4900(1)s) du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by striking out “or” at the end of paragraph (u), by adding “or” at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
|
|
|
|
(7) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(w) an American Depositary Receipt where the property represented by the receipt is listed on a designated stock exchange.
|
|
|
|
w) d’un titre appelé American Depositary Receipt, à condition que le bien qu’il représente soit inscrit à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection 4900(5) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(8) Le paragraphe 4900(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) For the purposes of paragraph (e) of the definition “qualified investment” in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (d) of the definition “qualified investment” in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition “qualified investment” in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a TFSA at any time if at that time the property is an interest in a trust or a share of the capital stock of a corporation that was a registered investment for a trust governed by a registered retirement savings plan during the calendar year in which that time occurs or during the preceding year.
|
|
|
|
(5) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité ou un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné s’il est, à ce moment, une participation dans une fiducie ou une action du capital-actions d’une société qui était un placement enregistré pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite au cours de l’année civile qui comprend ce moment ou au cours de l’année précédente.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) Paragraph 4900(12)(a) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(9) L’alinéa 4900(12)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) the property was a share of the capital stock of a specified small business corporation,
|
|
|
|
a) une action du capital-actions d’une société déterminée exploitant une petite entreprise;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) Section 4900 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (13):
|
|
|
|
(10) L’article 4900 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(14) For the purposes of paragraph (c) of the definition “qualified investment” in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a TFSA at any time if, at the time the property was acquired by the trust, the property
|
|
|
(a) was
|
|
|
(i) a share of the capital stock of a specified small business corporation,
|
|
|
(ii) a share of the capital stock of a venture capital corporation described in any of sections 6700 to 6700.2, or
|
|
|
(iii) a qualifying share in respect of a specified cooperative corporation and the TFSA; and
|
|
|
(b) was not a prohibited investment for the trust.
|
|
|
|
(14) Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné si, au moment où il a été acquis par la fiducie, le bien :
|
|
|
|
a) était, selon le cas :
|
|
|
|
(i) une action du capital-actions d’une société déterminée exploitant une petite entreprise,
|
|
|
|
(ii) une action du capital-actions d’une société à capital de risque visée à l’un des articles 6700 à 6700.2,
|
|
|
|
(iii) une part admissible quant à une coopérative déterminée et au compte d’épargne libre d’impôt;
|
|
|
|
b) n’était pas un placement interdit pour la fiducie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) Subsections (1) and (8) to (10) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(11) Les paragraphes (1) et (8) à (10) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(12) Subsections (2) to (6) apply to property acquired after the day on which this Act is assented to.
|
|
|
|
(12) Les paragraphes (2) à (6) s’appliquent aux biens acquis après la date de sanction de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(13) Subsection (7) applies in determining whether a property is, at any time after 2005, a qualified investment, except that in applying paragraph 4900(1)(w) of the Regulations, as enacted by subsection (7), before December 14, 2007, it is to be read as follows:
|
|
|
(w) an American Depositary Receipt where the property represented by the receipt is listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201.
|
|
|
|
(13) Le paragraphe (7) s’applique lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est, après 2005, un placement admissible. Toutefois, pour l’application de l’alinéa 4900(1)w) du même règlement, édicté par le paragraphe (7), avant le 14 décembre 2007, cet alinéa est réputé avoir le libellé suivant :
|
|
|
|
w) d’un titre appelé American Depositary Receipt, à condition que le bien qu’il représente soit inscrit à la cote d’une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106. (1) The definitions “governing plan” and “qualifying share” in subsection 4901(2) of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
106. (1) Les définitions de « part admissible » et « régime d’encadrement », au paragraphe 4901(2) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“governing plan” means a deferred profit sharing plan or a revoked plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a TFSA; (régime d’encadrement)
|
|
|
“qualifying share”, in respect of a specified cooperative corporation and a governing plan, means a share of the capital or capital stock of the corporation where
|
|
|
(a) ownership of the share or a share identical to the share is not a condition of membership in the corporation, or
|
|
|
(b) a connected person under the governing plan
|
|
|
(i) has not received a payment from the corporation pursuant to an allocation in proportion to patronage in respect of consumer goods or services, and
|
|
|
(ii) can reasonably be expected not to receive a payment, after the acquisition of the share by the plan trust, from the corporation pursuant to an allocation in proportion to patronage in respect of consumer goods or services; (part admissible)
|
|
|
|
« part admissible » En ce qui concerne une coopérative déterminée et un régime d’encadrement, part du capital de la coopérative ou action de son capital-actions, si, selon le cas :
|
|
|
|
a) il n’est pas obligatoire d’être propriétaire de la part ou de l’action, ou d’une part ou action identique à celles-ci, pour devenir membre de la coopérative;
|
|
|
|
b) une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement :
|
|
|
|
(i) d’une part, n’a pas reçu de paiement de la coopérative par suite d’une répartition proportionnelle à l’apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, après l’acquisition de la part par la fiducie de régime, ne recevra vraisemblablement pas de paiement de la coopérative par suite d’une répartition proportionnelle à l’apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services. (qualifying share)
|
|
|
|
« régime d’encadrement » Régime de participation différée aux bénéfices ou régime dont l’agrément est retiré, régime enregistré d’épargne-invalidité, régime enregistré d’épargne-études, fonds enregistré de revenu de retraite, régime enregistré d’épargne-retraite ou compte d’épargne libre d’impôt. (governing plan)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The definition “connected person” in subsection 4901(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) La définition de « connected person », au paragraphe 4901(2) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“connected person” under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm’s length with that person; (personne rattachée)
|
|
|
|
“connected person” under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer ou a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm’s length with that person. (personne rattachée)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 4901(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 4901(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“specified small business corporation”, at any time, means a corporation (other than a cooperative corporation) that would, at that time or at the end of the last taxation year of the corporation that ended before that time, be a small business corporation if the expression “Canadian-controlled private corporation” in the definition “small business corporation” in subsection 248(1) of the Act were read as “Canadian corporation (other than a corporation controlled at that time, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-resident persons)”. (société déterminée exploitant une petite entreprise)
|
|
|
|
« société déterminée exploitant une petite entreprise » Est une société déterminée exploitant une petite entreprise à un moment donné la société (sauf une société coopérative) qui serait, à ce moment ou à la fin de sa dernière année d’imposition terminée avant ce moment, une société exploitant une petite entreprise si le passage « Sous réserve du paragraphe 110.6(15), société privée sous contrôle canadien et dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d’actif est attribuable, à un moment donné » dans la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi était remplacé par « Est une société exploitant une petite entreprise à un moment donné, sous réserve du paragraphe 110.6(15), la société canadienne (sauf une société contrôlée à ce moment, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes non-résidentes) dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d’actif est attribuable, à ce moment ». (specified small business corporation)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsections (1) to (3) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107. (1) The Regulations are amended by adding the following after Part XLIX:
|
|
|
|
107. (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie XLIX, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TAX-FREE SAVINGS ACCOUNTS — PROHIBITED INVESTMENTS
|
|
|
|
COMPTES D’ÉPARGNE LIBRE D’IMPÔT — PLACEMENTS INTERDITS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Investment not prohibited
|
|
5000. For the purpose of the portion of the definition “prohibited investment” in subsection 207.01(1) of the Act before paragraph (a), property described in paragraph 4900(1)(j.1) is prescribed property.
|
|
|
|
5000. Sont visés pour l’application du passage de la définition de « placement interdit » précédant l’alinéa a), au paragraphe 207.01(1) de la Loi, les biens mentionnés à l’alinéa 4900(1)j.1).
|
|
Placement non interdit
|
|
|
|
|
|
|
Prohibited investment
|
|
5001. For the purpose of paragraph (d) of the definition “prohibited investment” in subsection 207.01(1) of the Act, property that is a qualified investment for a trust governed by a TFSA solely because of subsection 4900(14) is prescribed property for the trust at any time if, at that time, it is not described in any of subparagraphs 4900(14)(a)(i) to (iii).
|
|
|
|
5001. Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement interdit » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, le bien qui est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt par le seul effet du paragraphe 4900(14) est un bien visé pour la fiducie à un moment donné si, à ce moment, il n’est visé à aucun des sous-alinéas 4900(14)a)(i) à (iii).
|
|
Placement interdit
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108. (1) The headings before section 5700 of Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
108. (1) Les intertitres précédant l’article 5700 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MEDICAL EXPENSE TAX CREDIT
|
|
|
|
CRÉDIT D’IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109. (1) Section 5700 of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (y) and by adding the following after paragraph (z):
|
|
|
|
109. (1) L’article 5700 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa z), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(z.1) altered auditory feedback device designed to be used by an individual who has a speech impairment;
|
|
|
(z.2) electrotherapy device designed to be used by an individual with a medical condition or by an individual who has a severe mobility impairment;
|
|
|
(z.3) standing device designed to be used by an individual who has a severe mobility impairment to undertake standing therapy; and
|
|
|
(z.4) pressure pulse therapy device designed to be used by an individual who has a balance disorder.
|
|
|
|
z.1) un appareil de retour auditif modifié conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de la parole;
|
|
|
|
z.2) un appareil d’électrothérapie conçu pour être utilisé par une personne ayant un état pathologique ou une personne ayant un handicap moteur grave;
|
|
|
|
z.3) un appareil de verticalisation conçu pour être utilisé par une personne ayant un handicap moteur grave en vue d’une thérapie de verticalisation;
|
|
|
|
z.4) un dispositif thérapeutique d’impulsions de pression conçu pour être utilisé par une personne ayant un trouble de l’équilibre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110. (1) The Regulations are amended by adding the following after section 5700:
|
|
|
|
110. (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 5700, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5701. For the purpose of subparagraph 118.2(2)(n)(ii) of the Act, a drug, medicament or other preparation or substance is prescribed if it
|
|
|
(a) is manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function;
|
|
|
(b) is prescribed for a patient by a medical practitioner; and
|
|
|
(c) may, in the jurisdiction in which it is acquired, be lawfully acquired for use by the patient only with the intervention of a medical practitioner.
|
|
|
|
5701. Sont visés pour l’application du sous-alinéa 118.2(2)n)(ii) de la Loi les médicaments, produits pharmaceutiques et autres préparations ou substances qui répondent aux conditions suivantes :
|
|
|
|
a) ils sont fabriqués, vendus ou offerts pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie, d’une affection ou d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique;
|
|
|
|
b) ils sont prescrits par un médecin à un patient qui est le particulier visé au paragraphe 118.2(1) de la Loi, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge du particulier, au sens du paragraphe 118(6) de la Loi;
|
|
|
|
c) là où ils sont acquis, ils ne peuvent être légalement acquis en vue d’être utilisés par le patient qu’avec l’intervention d’un médecin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111. (1) Subsection 5906(2) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
111. (1) Le paragraphe 5906(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), the expression “permanent establishment” has:
|
|
|
(a) if the expression is given a particular meaning in a tax treaty with a country, the meaning assigned by that tax treaty with respect to a business carried on in that country; and
|
|
|
(b) in any other case, the meaning that would be assigned by subsection 400(2) if that subsection were read without reference to its paragraph (e.1).
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’un ou l’autre des sens ci-après est à donner au terme « établissement stable » :
|
|
|
|
a) si un sens particulier est donné à ce terme dans un traité fiscal conclu avec un pays, le sens qui lui est donné dans ce traité relativement à une entreprise exploitée dans ce pays;
|
|
|
|
b) dans les autres cas, le sens qui lui serait donné par le paragraphe 400(2) si celui-ci s’appliquait compte non tenu de son alinéa e.1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112. (1) Subsection 5907(11) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
112. (1) Le paragraphe 5907(11) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11) For the purposes of this Part, a sovereign state or other jurisdiction is a “designated treaty country” for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation if Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, in respect of that sovereign state or jurisdiction, that has entered into force and has effect for that taxation year, but any territory, possession, department, depend- ency or area of that sovereign state or jurisdiction to which that agreement or convention does not apply is not considered to be part of that sovereign state or jurisdiction for the purpose of determining whether it is a designated treaty country.
|
|
|
|
(11) Pour l’application de la présente partie, un pays souverain ou autre territoire est un pays désigné pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’une société si le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l’élimination de la double imposition du revenu, ou un accord général d’échange de renseignements fiscaux, relativement à ce pays ou territoire, qui est entré en vigueur et qui s’applique à cette année. Les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions de ce pays ou territoire auxquels les dispositions de l’accord ou de la convention ne s’appliquent pas ne sont pas considérés comme faisant partie de ce pays ou territoire lorsqu’il s’agit d’établir si celui-ci est un pays désigné.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 5907 of the Regulations is further amended by adding the following after subsection (11.1):
|
|
|
|
(2) L’article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(11.11) For the purpose of applying subsection (11) in respect of a foreign affiliate of a corporation, where a comprehensive tax information exchange agreement enters into force on a particular day, the agreement is deemed to enter into force and to come into effect on the first day of the foreign affiliate’s taxation year that includes the particular day.
|
|
|
|
(11.11) Pour l’application du paragraphe (11) relativement à une société étrangère affiliée d’une société, lorsqu’un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre en vigueur à une date donnée, l’accord est réputé entrer en vigueur et commencer à s’appliquer le premier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend la date donnée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsections (1) and (2) apply after 2007.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113. (1) Paragraphs 7305.1(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
113. (1) Les alinéas 7305.1a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) if a taxpayer is employed in a taxation year by a particular person principally in selling or leasing automobiles and an automobile is made available in the year to the taxpayer or a person related to the taxpayer by the particular person or a person related to the particular person, 21 cents; and
|
|
|
(b) in any other case, 24 cents.
|
|
|
|
a) 0,21 $, lorsque l’emploi d’un contribuable auprès d’une personne, au cours d’une année d’imposition, consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles et que, au cours de l’année, cette personne ou une personne qui lui est liée met une automobile à la disposition du contribuable ou d’une personne qui lui est liée;
|
|
|
|
b) 0,24 $, dans les autres cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2007.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114. (1) Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
114. (1) L’alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) the product of 46 cents multiplied by the number of those kilometres;
|
|
|
|
a) le produit de 0,46 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l’année à cette fin;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies to kilometres driven after 2007.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux kilomètres parcourus après 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115. (1) Section 8308.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
115. (1) L’article 8308.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pension Credit — Tax Treaty
|
|
|
|
Crédit de pension — traité fiscal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2.1) For the purposes of applying subsection (2) in determining an individual’s pension credit for a calendar year with respect to an employer under a foreign plan, if any contributions made to, or benefits accruing under, the plan in respect of the individual and the calendar year benefit from the application of paragraph 8 of Article XVIII of the Canada-United States Tax Convention signed at Washington on September 26, 1980, or from the application of a similar provision in another tax treaty,
|
|
|
(a) subparagraph (2)(b)(ii) shall be read without reference to the words “was resident in Canada and”; and
|
|
|
(b) the portion of subsection (2) after subparagraph (b)(iv) shall be read as “the lesser of the money purchase limit for the year and 18% of the individual’s resident compensation from the employer for the year”.
|
|
|
|
(2.1) Pour l’application du paragraphe (2) au calcul du crédit de pension d’un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d’un régime étranger, dans le cas où des cotisations versées dans le régime, ou des prestations accumulées en vertu du régime, relativement au particulier et à l’année civile sont des cotisations ou des prestations à l’égard desquelles un avantage a été autorisé conformément au paragraphe 8 de l’article XVIII de la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts, signée à Washington le 26 septembre 1980, ou à une disposition semblable d’un autre traité fiscal, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
|
|
a) il n’est pas tenu compte du passage « résidait au Canada et » au sous-alinéa (2)b)(ii);
|
|
|
|
b) le passage du paragraphe (2) suivant le sous-alinéa b)(iv) est remplacé par « le plafond des cotisations déterminées pour l’année ou, s’il est moins élevé, le montant représentant 18 pour cent de la rétribution de résident que le particulier reçoit de l’employeur pour l’année ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in determining pension credits for the 2009 and subsequent calendar years.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul des crédits de pension pour les années civiles 2009 et suivantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116. (1) Section 8308.2 of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
116. (1) L’article 8308.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8308.2 (1) For the purposes of the descriptions of B in the definitions “RRSP deduction limit” and “unused RRSP deduction room” in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, there is prescribed in respect of an individual for a calendar year the lesser of the money purchase limit for the preceding calendar year (in this section referred to as the “service year”) and the amount determined by subsection (2), if the individual
|
|
|
(a) rendered services to an employer (excluding services that were primarily services rendered in Canada or services rendered in connection with a business carried on by the employer in Canada, or a combination of those services) throughout a period in the service year in which the individual was resident in Canada;
|
|
|
(b) became entitled, either absolutely or contingently, in the service year to benefits under a foreign plan (as defined in subsection 8308.1(1)) in respect of the services; and
|
|
|
(c) continued to be entitled at the end of the service year, either absolutely or contingently, to all or part of the benefits.
|
|
|
|
8308.2 (1) Pour l’application de l’élément B des formules figurant aux définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi, est visé quant à un particulier pour une année civile le plafond des cotisations déterminées pour l’année civile précédente (appelée « année de service » au présent article) ou, si elle est moins élevée, la somme déterminée par le paragraphe (2), si le particulier, à la fois :
|
|
|
|
a) a rendu des services à un employeur (sauf des services rendus principalement au Canada et des services rendus à l’égard d’une entreprise exploitée au Canada par l’employeur) tout au long d’une période de l’année de service où le particulier résidait au Canada;
|
|
|
|
b) a commencé à avoir droit au cours de l’année de service, conditionnellement ou non, à des prestations relatives aux services dans le cadre d’un régime étranger, au sens du paragraphe 8308.1(1);
|
|
|
|
c) à la fin de l’année de service, avait toujours droit, conditionnellement ou non, à tout ou partie des prestations.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The amount determined for the purpose of subsection (1) is,
|
|
|
(a) if the only benefits to which the individ- ual became entitled in the service year under the foreign plan were provided under one or more money purchase provisions of the foreign plan, the total of all amounts each of which is the individual’s pension credit for the service year with respect to the employer under a money purchase provision of the foreign plan, determined
|
|
|
(i) as though the foreign plan were a registered pension plan,
|
|
|
(ii) without regard to any contributions made by the individual, and
|
|
|
(iii) if, under the laws of the country in which the foreign plan is established, any contributions made after the end of the service year are treated as having been made in the service year, as though those contributions were made in the service year and not when the contributions were actually made; and
|
|
|
(b) in any other case, the greater of
|
|
|
(i) the total that would be determined under paragraph (a) if the individual had not become entitled in the service year to any benefits under a defined benefit provision of the foreign plan, and
|
|
|
(ii) 10% of the portion of the individual’s resident compensation from the employer for the service year that is attributable to services rendered to the employer and included under paragraph (1)(a).
|
|
|
|
(2) Est déterminée pour l’application du paragraphe (1) celle des sommes suivantes qui est applicable :
|
|
|
|
a) si les seules prestations auxquelles le particulier a commencé à avoir droit au cours de l’année de service dans le cadre du régime étranger étaient prévues par une ou plusieurs dispositions à cotisations déterminées de ce régime, le total des sommes représentant chacune le crédit de pension du particulier pour cette année quant à l’employeur dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées du régime, déterminé, à la fois :
|
|
|
|
(i) comme si le régime étranger était un régime de pension agréé,
|
|
|
|
(ii) compte non tenu des cotisations versées par le particulier,
|
|
|
|
(iii) si, selon les lois du pays où le régime étranger a été établi, des cotisations versées après la fin de l’année de service sont traitées comme des cotisations versées au cours de l’année de service, comme si ces cotisations étaient versées au cours de l’année de service et non au moment où elles l’ont effectivement été;
|
|
|
|
b) dans les autres cas, la plus élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le total qui serait déterminé selon l’alinéa a) si le particulier n’avait pas commencé à avoir droit, au cours de l’année de service, à des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées du régime étranger,
|
|
|
|
(ii) la somme représentant 10 pour cent de la rétribution de résident que le particulier reçoit de l’employeur pour l’année de service qui est attribuable à des services rendus à l’employeur et visés à l’alinéa (1)a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection (1) applies in determining prescribed amounts for the 2009 and subsequent calendar years except that in determining prescribed amounts for 2009, the amount of the money purchase limit for 2008 is deemed to be reduced by $600.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de sommes visées pour les années civiles 2009 et suivantes. Toutefois, pour le calcul de sommes visées pour 2009, le montant du plafond des cotisations déterminées pour 2008 est réputé être réduit de 600 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117. (1) Subsection 8506(7) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
|
|
|
|
117. (1) Le paragraphe 8506(7) du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Special Rules for Minimum Amount
|
|
|
|
Règles spéciales applicables au minimum
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) The minimum amount for a member’s account under a money purchase provision of a registered pension plan for a calendar year is
|
|
|
(a) nil, if an individual who is either the member or the specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision
|
|
|
(i) is alive at the beginning of the year, and
|
|
|
(ii) had not attained 71 years of age at the end of the preceding calendar year; and
|
|
|
(b) if paragraph (a) does not apply and the year is 2008, 75 per cent of the amount that would, in the absence of this subsection, be the minimum amount for the account for the year.
|
|
|
|
(7) Le minimum relatif au compte d’un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé pour une année civile correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable :
|
|
|
|
a) zéro, si un particulier qui est soit le participant, soit son bénéficiaire déterminé pour l’année dans le cadre de la disposition :
|
|
|
|
(i) d’une part, est vivant au début de l’année,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, n’avait pas atteint 71 ans à la fin de l’année civile précédente;
|
|
|
|
b) 75 % de la somme qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait au minimum relatif au compte pour l’année, si l’alinéa a) ne s’applique pas et si l’année en cause est 2008.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 8506 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8):
|
|
|
|
(2) L’article 8506 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recontribution — Adjusted Minimum Amount for 2008
|
|
|
|
Cotisation — rajustement du minimum pour 2008
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(9) If a contribution made by a member of a registered pension plan and credited to the member’s account under a money purchase provision of the plan complies with the conditions in subsection (10), the contribution
|
|
|
(a) is deemed to have been made in accord- ance with the plan as registered;
|
|
|
(b) is to be disregarded for the purposes of paragraph (2)(c.1); and
|
|
|
(c) is deemed to be an excluded contribution for the purposes of paragraph 8301(4)(a).
|
|
|
|
(9) Si une cotisation, versée par le participant à un régime de pension agréé et portée au crédit du compte de celui-ci relatif à une disposition à cotisations déterminées du régime, remplit les conditions énoncées au paragraphe (10), les règles suivantes s’appliquent :
|
|
|
|
a) la cotisation est réputée avoir été versée conformément au régime tel qu’il est agréé;
|
|
|
|
b) il n’est pas tenu compte de la cotisation pour l’application de l’alinéa (2)c.1);
|
|
|
|
c) la cotisation est réputée être une cotisation exclue pour l’application de l’alinéa 8301(4)a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conditions Referred to in Subsection (9)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(10) The conditions referred to in subsection (9) are as follows:
|
|
|
(a) the contribution is made in 2008;
|
|
|
(b) the contribution is designated for the purposes of this subsection in a manner acceptable to the Minister; and
|
|
|
(c) the amount of the contribution does not exceed the amount determined by the formula
|
|
|
A – B – C
|
|
|
where
|
|
|
A is the lesser of
|
|
|
(i) the total of all amounts each of which is the amount of a retirement benefit (other than a retirement benefit permissible under any of paragraphs (1)(a) to (e)) paid from the plan in 2008 in respect of the account and included, because of paragraph 56(1)(a) of the Act, in computing the taxpayer’s income for the taxation year, and
|
|
|
(ii) the amount that would, in the absence of paragraph (7)(b), be the minimum amount for the account for 2008,
|
|
|
B is the minimum amount for the account for 2008, and
|
|
|
C is the total of all other contributions made by the member under the money purchase provision at or before the time of the contribution and designated for the purposes of this subsection.
|
|
|
|
(10) Les conditions à remplir sont les suivantes :
|
|
|
|
a) la cotisation est versée en 2008;
|
|
|
|
b) la cotisation est désignée pour l’application du présent paragraphe selon des modalités que le ministre estime acceptables;
|
|
|
|
c) le montant de la cotisation n’excède pas la somme obtenue par la formule suivante :
|
|
|
|
A – B – C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la moins élevée des sommes suivantes :
|
|
|
|
(i) le total des sommes représentant chacune le montant d’une prestation de retraite, sauf celles permises en vertu des alinéas (1)a) à e), versée sur le régime en 2008 relativement au compte et incluse, par l’effet de l’alinéa 56(1)a) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition,
|
|
|
|
(ii) la somme qui, en l’absence de l’alinéa (7)b), correspondrait au minimum relatif au compte pour 2008,
|
|
|
|
B le minimum relatif au compte pour 2008,
|
|
|
|
C le total des autres cotisations versées par le participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées au plus tard au moment du versement de la cotisation qui ont été désignées pour l’application du présent paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Contributions described in subsections 8506(9) and (10) of the Regulations, as enacted by subsection (2), that are made during the period that begins after 2008 and ends on the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to (or such longer period as is acceptable to the Minister of National Revenue) are deemed for the purpose of subsection 8506(10) of the Regulations, as enacted by subsection (2), to have been made on December 31, 2008 and not when they were actually made, except that the amounts so deemed shall not exceed the amount that would be determined in respect of the account under paragraph 8506(10)(c) of the Regulations, as enacted by subsection (2), if the value of C in the formula in that paragraph were nil.
|
|
|
|
(3) Les cotisations visées aux paragraphes 8506(9) et (10) du même règlement, édictés par le paragraphe (2), qui sont versées au cours de la période commençant après 2008 et se terminant le trentième jour suivant la date de sanction de la présente loi (ou au cours de toute période plus longue que le ministre du Revenu national estime acceptable) sont réputées, pour l’application du paragraphe 8506(10) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), avoir été versées le 31 décembre 2008 et non au moment où elles ont effectivement été versées. Toutefois, les sommes ainsi réputées versées ne peuvent excéder la somme qui serait déterminée relativement au compte en vertu de l’alinéa 8506(10)c) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), si la valeur de l’élément C de la formule figurant à cet alinéa était nulle.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118. (1) Part XC of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
118. (1) La partie XC du même règlement est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FINANCIAL INSTITUTIONS — PRESCRIBED ENTITIES AND PROPERTIES
|
|
|
|
INSTITUTIONS FINANCIÈRES — ENTITÉS ET BIENS VISÉS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribed Trust not a Financial Institution
|
|
|
|
Fiducie qui n’est pas une institution financière
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9000. For the purpose of paragraph (e) of the definition “financial institution” in subsection 142.2(1) of the Act, a trust is, at any particular time, a prescribed person if the following conditions are satisfied at that particular time:
|
|
|
(a) the trust is a related segregated fund trust (within the meaning assigned by paragraph 138.1(1)(a) of the Act);
|
|
|
(b) the trust is deemed, under paragraph 138.1(1)(a) of the Act, to have been created at a time that is not more than two years before that particular time; and
|
|
|
(c) the cost of the trustee’s interest (as determined by paragraph 138.1(1)(c) and (d) of the Act) in the trust does not exceed $5,000,000.
|
|
|
|
9000. Pour l’application de la définition de « institution financière » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, une fiducie est une personne visée à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies à ce moment :
|
|
|
|
a) la fiducie est une fiducie créée à l’égard du fonds réservé, au sens de l’alinéa 138.1(1)a) de la Loi;
|
|
|
|
b) la fiducie est réputée, en vertu de l’alinéa 138.1(1)a) de la Loi, avoir été établie au plus deux ans avant le moment donné;
|
|
|
|
c) le coût, déterminé selon les alinéas 138.1(1)c) et d) de la Loi, de la participation du fiduciaire dans la fiducie ne dépasse pas 5 000 000 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribed Property not Mark-to-Market Property
|
|
|
|
Bien qui n’est pas un bien évalué à la valeur du marché
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9001. (1) In this section, “qualified small business corporation”, at any time, means a corporation in respect of which the following conditions are satisfied at that time:
|
|
|
(a) the corporation is a Canadian-controlled private corporation;
|
|
|
(b) the corporation either is an eligible corporation (as defined in subsection 5100(1)) or would be an eligible corporation if the definition “eligible corporation” in subsection 5100(1) were read without reference to its paragraph (e);
|
|
|
(c) the carrying value of the total assets of the corporation and all corporations related to it (determined in accordance with generally accepted accounting principles on a consolidated or combined basis, where applicable) does not exceed $50,000,000; and
|
|
|
(d) the number of employees of the corporation and all corporations related to it does not exceed 500.
|
|
|
|
9001. (1) Pour l’application du présent article, est une société admissible exploitant une petite entreprise à un moment donné la société à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies à ce moment :
|
|
|
|
a) elle est une société privée sous contrôle canadien;
|
|
|
|
b) elle est une société admissible, au sens du paragraphe 5100(1), ou le serait s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa e) de la définition de ce terme à ce paragraphe;
|
|
|
|
c) la valeur comptable de ses actifs et de ceux des sociétés qui lui sont liées, déterminée sur une base consolidée ou cumulée en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, ne dépasse pas 50 000 000 $;
|
|
|
|
d) le nombre de ses employés et de ceux des sociétés qui lui sont liées ne dépasse pas 500.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) For the purpose of paragraph (e) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a share of the capital stock of a corporation is a prescribed property of a taxpayer if
|
|
|
(a) immediately after the time at which the taxpayer acquired the share, the corporation was a qualified small business corporation, and
|
|
|
(i) the corporation continued to be a qualified small business corporation for one year after that time, or
|
|
|
(ii) the taxpayer could not reasonably expect at that time that the corporation would cease to be a qualified small business corporation within one year after that time; or
|
|
|
(b) the share was issued to the taxpayer in exchange for one or more shares of the capital stock of the corporation that were, at the time of the exchange, prescribed property of the taxpayer under this subsection.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, l’action du capital-actions d’une société est un bien visé d’un contribuable si, selon le cas :
|
|
|
|
a) immédiatement après le moment où le contribuable a acquis l’action, la société était une société admissible exploitant une petite entreprise et, selon le cas :
|
|
|
|
(i) la société a continué d’être une telle société tout au long de l’année qui a suivi ce moment,
|
|
|
|
(ii) le contribuable ne pouvait pas raisonnablement s’attendre à ce moment à ce que la société cesse d’être une telle société dans l’année qui a suivi ce moment;
|
|
|
|
b) l’action a été émise au contribuable en échange d’une ou de plusieurs actions du capital-actions de la société qui, au moment de l’échange, étaient des biens du contribuable visés au présent paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribed Property not Mark-to-Market Property
|
|
|
|
Bien qui n’est pas un bien évalué à la valeur du marché
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9002. (1) For the purposes of paragraph (e) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, and of subparagraph 142.6(4)(a)(ii) of the Act, a debt obligation held by a bank is a prescribed property of the bank if the obligation is
|
|
|
(a) an exposure to a designated country (within the meaning assigned by section 8006);
|
|
|
(b) a United Mexican States Collateralized Par Bond due 2019; or
|
|
|
(c) a United Mexican States Collateralized Discount Bond due 2019.
|
|
|
|
9002. (1) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « bien exclu », au paragraphe 142.2(1) de la Loi, et du sous-alinéa 142.6(4)a)(ii) de la Loi, le titre de créance détenu par une banque est un bien ou un titre visé de la banque s’il s’agit :
|
|
|
|
a) d’un risque que représente un pays désigné, au sens de l’article 8006;
|
|
|
|
b) d’un titre appelé United Mexican States Collateralized Par Bond échéant en 2019;
|
|
|
|
c) d’un titre appelé United Mexican States Collateralized Discount Bond échéant en 2019.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) For the purpose of paragraph (e) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a share is a prescribed property of a taxpayer for a taxation year if
|
|
|
(a) the share is a lending asset of the taxpayer in the year; or
|
|
|
(b) the share was, immediately after its issuance, a share described in paragraph (e) of the definition “term preferred share” in subsection 248(1) of the Act, and the share would, at any time in the year, be a term preferred share if
|
|
|
(i) that definition were read without ref- erence to the portion following paragraph (b), and
|
|
|
(ii) where the share was issued or acquired on or before June 28, 1982, it were issued or acquired after that day.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est un bien visé d’un contribuable pour une année d’imposition l’action qui, selon le cas :
|
|
|
|
a) est un titre de crédit du contribuable au cours de l’année;
|
|
|
|
b) était une action visée à l’alinéa e) de la définition de « action privilégiée à terme », au paragraphe 248(1) de la Loi, immédiatement après son émission et serait une action privilégiée à terme au cours de l’année si, à la fois :
|
|
|
|
(i) il n’était pas tenu compte du passage de cette définition suivant l’alinéa b),
|
|
|
|
(ii) dans le cas où elle a été émise ou acquise avant le 29 juin 1982, elle était émise ou acquise après le 28 juin 1982.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) For the purpose of paragraph (e) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a share of the capital stock of a corporation that is held by a credit union is a prescribed property of the credit union for a taxation year if, throughout that taxation year,
|
|
|
(a) the corporation is a credit union; or
|
|
|
(b) credit unions hold
|
|
|
(i) shares of the corporation that give the credit unions more than 50% of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation, and
|
|
|
(ii) shares of the corporation having a fair market value of more than 50% of the fair market value of all the issued shares of the corporation.
|
|
|
|
(3) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, l’action du capital-actions d’une société qui est détenue par une caisse de crédit est un bien visé de la caisse de crédit pour une année d’imposition si, tout au long de cette année, selon le cas :
|
|
|
|
a) la société est une caisse de crédit;
|
|
|
|
b) des caisses de crédit détiennent, à la fois :
|
|
|
|
(i) des actions de la société qui leur confèrent plus de 50 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société,
|
|
|
|
(ii) des actions de la société dont la juste valeur marchande représente plus de 50 % de celle de l’ensemble des actions émises de la société.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribed Payment Card Corporation Share not Mark-to-Market Property
|
|
|
|
Action de société émettrice de cartes de paiement qui n’est pas un bien évalué à la valeur du marché
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9002.1 For the purpose of paragraph (b) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a particular corporation if, at that time,
|
|
|
(a) the particular corporation is any one of the following
|
|
|
(i) MasterCard International Incorporated,
|
|
|
(ii) MasterCard Incorporated, or
|
|
|
(iii) Visa Inc.; and
|
|
|
(b) the share
|
|
|
(i) is of a class of shares that is not listed on a stock exchange,
|
|
|
(ii) is not convertible into or exchangeable for a share of the class of the capital stock of a corporation that is listed on a stock exchange, and
|
|
|
(iii) was issued by the particular corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer.
|
|
|
|
9002.1 Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est une action de société émettrice de cartes de paiement d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société donnée si, à ce moment :
|
|
|
|
a) la société donnée est l’une des sociétés suivantes :
|
|
|
|
(i) MasterCard International Incorporated,
|
|
|
|
(ii) MasterCard Incorporated,
|
|
|
|
(iii) Visa Inc.;
|
|
|
|
b) l’action, à la fois :
|
|
|
|
(i) fait partie d’une catégorie d’actions qui n’est pas inscrite à la cote d’une bourse de valeurs,
|
|
|
|
(ii) n’est pas convertible en une action de la catégorie du capital-actions d’une société qui est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs ni n’est échangeable contre une telle action,
|
|
|
|
(iii) a été émise par la société donnée en faveur du contribuable ou d’une personne liée à celui-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribed Securities Exchange Investment not Mark-to-Market Property
|
|
|
|
Placement en bourse qui n’est pas un bien évalué à la valeur du marché
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9002.2 For the purpose of paragraph (c) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is not a public corporation and is
|
|
|
(a) The Toronto Stock Exchange Inc.;
|
|
|
(b) TSX Inc.;
|
|
|
(c) TSX Group Inc.;
|
|
|
(d) Bourse de Montréal Inc.; or
|
|
|
(e) Canadian Venture Exchange Inc.
|
|
|
|
9002.2 Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, est un placement en bourse d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une des sociétés ci-après si, à ce moment, la société n’est pas une société publique :
|
|
|
|
a) The Toronto Stock Exchange Inc.;
|
|
|
|
b) TSX Inc.;
|
|
|
|
c) TSX Group Inc.;
|
|
|
|
d) Bourse de Montréal Inc.;
|
|
|
|
e) Canadian Venture Exchange Inc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Significant Interest in a Corporation
|
|
|
|
Participation notable dans une société
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9003. For the purpose of paragraph 142.2(3)(c) of the Act, a share described in paragraph 9002(2)(b) is prescribed in respect of all taxpayers.
|
|
|
|
9003. Pour l’application de l’alinéa 142.2(3)c) de la Loi, l’action dont il est question à l’alinéa 9002(2)b) est une action visée pour l’ensemble des contribuables.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Financing Arrangement not a Specified Debt Obligation
|
|
|
|
Accord de financement qui n’est pas un titre de créance déterminé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9004. For the purpose of paragraph (c) of the definition “specified debt obligation” in subsection 142.2(1) of the Act, a property is a prescribed property throughout a taxation year if
|
|
|
(a) the property is a direct financing lease, or any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer’s financial statements for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles; and
|
|
|
(b) in computing the taxpayer’s income for the year, an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the arrangement.
|
|
|
|
9004. Pour l’application de l’alinéa a) de la définition de « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, un bien est un bien visé tout au long d’une année d’imposition si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
|
|
a) le bien est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d’un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l’année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus;
|
|
|
|
b) une somme au titre du bien faisant l’objet de l’accord est déductible en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 9002(3) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 9002(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) For the purpose of paragraph (e) of the definition “excluded property” in subsection 142.2(1) of the Act, a share of the capital stock of a corporation that is held by a credit union is a prescribed property of the credit union for a taxation year if, throughout the period (referred to in this subsection as the “holding period”) in that taxation year during which the credit union holds the share
|
|
|
(a) the corporation is a credit union; or
|
|
|
(b) the following conditions are satisfied:
|
|
|
(i) credit unions hold shares of the corporation that
|
|
|
(A) give those credit unions at least 50% of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation, and
|
|
|
(B) have a fair market value of at least 50% of the fair market value of all the issued shares of the corporation,
|
|
|
(ii) the corporation is not controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by any person that is not a credit union, and
|
|
|
(iii) the corporation would not be controlled by a person that is not a credit union if each share of the corporation that is not owned at any time in the holding period by a credit union were owned, at that time, by the person.
|
|
|
|
(3) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, l’action du capital-actions d’une société qui est détenue par une caisse de crédit est un bien visé de la caisse de crédit pour une année d’imposition si, tout au long de la période (appelée « période de détention » au présent paragraphe) de cette année où la caisse de crédit détient l’action, l’un des faits suivants s’avère :
|
|
|
|
a) la société est une caisse de crédit;
|
|
|
|
b) les conditions suivantes sont réunies :
|
|
|
|
(i) des caisses de crédit détiennent des actions de la société qui, à la fois :
|
|
|
|
(A) leur confèrent au moins 50 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société,
|
|
|
|
(B) ont une juste valeur marchande qui représente au moins 50 % de celle de l’ensemble des actions émises de la société,
|
|
|
|
(ii) la société n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne qui n’est pas une caisse de crédit,
|
|
|
|
(iii) la société ne serait pas contrôlée par une personne qui n’est pas une caisse de crédit si chaque action de la société qui n’appartient pas à une caisse de crédit à un moment de la période de détention appartenait à cette personne à ce moment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 9002.2 of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
(3) L’article 9002.2 du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) The portion of Part XC before section 9002.2 and section 9003 of the Regulations, as enacted by subsection (1), apply to taxation years that end after February 22, 1994, except that
|
|
|
(a) in applying sections 9001 and 9002 of the Regulations, as enacted by subsection (1), to taxation years that begin before October 2006, the references in those sections to “excluded property” are to be read as references to “mark-to-market property”; and
|
|
|
(b) in applying section 9002.1 of the Regulations, as enacted by subsection (1), to taxation years that begin before October 2006, the reference in that section to “paragraph (b) of the definition “excluded property”” is to be read as a reference to “paragraph (d.1) of the definition “mark-to-market property””.
|
|
|
|
(4) Le passage de la partie XC précédant l’article 9002.2 et l’article 9003 du même règlement, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994. Toutefois :
|
|
|
|
a) pour l’application des articles 9001 et 9002 du même règlement, édictés par le paragraphe (1), aux années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « bien exclu » à ces articles est remplacée par « bien évalué à la valeur du marché »;
|
|
|
|
b) pour l’application de l’article 9002.1 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), aux années d’imposition commençant avant octobre 2006, le passage « alinéa b) de la définition de « bien exclu » » à cet article est remplacé par « alinéa d.1) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 9002.2 of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008, except that in applying that section to taxation years that begin before October 2006, the reference in that section to “paragraph (c) of the definition “excluded property”” is to be read as a reference to “paragraph (d.2) of the definition “mark-to-market property””.
|
|
|
|
(5) L’article 9002.2 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition commençant après 1998 et avant 2008. Toutefois, pour l’application de cet article aux années d’imposition commençant avant octobre 2006, le passage « alinéa c) de la définition de « bien exclu » » à cet article est remplacé par « alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Section 9004 of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin after February 2, 2009.
|
|
|
|
(6) L’article 9004 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition commençant après le 2 février 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Subsection 9002(3) of the Regulations, as enacted by subsection (2), applies to taxation years that begin after February 2, 2009, except that
|
|
|
(a) it also applies to taxation years, of a taxpayer, that end after 2002 and begin before February 3, 2009, if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to; and
|
|
|
(b) if a taxpayer makes an election under paragraph (a), in applying subsection 9002(3) of the Regulations, as enacted by subsection (2), for taxation years of the taxpayer that begin before October 2006, the reference in that subsection to “excluded property” is to be read as a reference to “mark-to-market property”.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe 9002(3) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition commençant après le 2 février 2009. Toutefois :
|
|
|
|
a) il s’applique également aux années d’imposition d’un contribuable se terminant après 2002 et commençant avant le 3 février 2009 si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition dans laquelle la présente loi reçoit la sanction;
|
|
|
|
b) si un contribuable fait le choix prévu à l’alinéa a), la mention « bien exclu » au paragraphe 9002(3) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacée par « bien évalué à la valeur du marché » pour l’application de ce paragraphe à ses années d’imposition commençant avant octobre 2006.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2007.
|
|
|
|
(8) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS IN RESPECT OF SALES AND EXCISE TAXES
|
|
|
|
MODIFICATIONS RELATIVES AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 22
|
|
Excise Act, 2001
|
|
|
|
Loi de 2001 sur l’accise
|
|
2002, ch. 22
|
|
|
|
|
|
|
2005, c. 38, s. 92
|
|
119. The portion of the definition “officer” in section 2 of the English version of the Excise Act, 2001 before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
119. Le passage de la définition de « officer » précédant l’alinéa a), à l’article 2 de la version anglaise de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 38, art. 92
|
|
|
|
|
|
|
“officer”
« préposé »
|
|
“officer” means, except in section 167, in the definition “contact information” in subsection 211(1) and in sections 226 and 296,
|
|
|
|
“officer” means, except in section 167, in the definition “contact information” in subsection 211(1) and in sections 226 and 296,
|
|
“officer”
« préposé »
|
|
|
|
|
|
|
|
120. (1) The portion of the definition “confidential information” in subsection 211(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
120. (1) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l’alinéa b), au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It excludes information that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates and, for the purposes of applying subsections (3), (8) and (9) to a representative of a government entity that is not an official, it includes only the information referred to in paragraph (6)(j).
|
|
|
|
N’est pas un renseignement confidentiel le renseignement qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité de la personne en cause. Par ailleurs, pour l’application des paragraphes (3), (8) et (9) au représentant d’une entité gouvernementale qui n’est pas un fonctionnaire, le terme ne vise que les renseignements mentionnés à l’alinéa (6)j).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 211(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 211(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“aboriginal government”
« gouvernement autochtone »
|
|
“aboriginal government” means an aboriginal government as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
|
|
“contact information”
« coordonnées »
|
|
“contact information”, in respect of a holder of a business number, means the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the holder, or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more
|
|
|
|
(a) trustees of the holder, if the holder is a trust;
|
|
|
|
(b) members of the holder, if the holder is a partnership;
|
|
|
|
(c) officers of the holder, if the holder is a corporation; or
|
|
|
|
(d) officers or members of the holder, in any other case.
|
|
“corporate information”
« renseignements d’entreprise »
|
|
“corporate information”, in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation.
|
|
“government entity”
« entité gouvernementale »
|
|
“government entity” means
|
|
|
|
(a) a department or agency of the government of Canada or of a province;
|
|
|
|
(b) a municipality;
|
|
|
|
(c) an aboriginal government;
|
|
|
|
(d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is
|
|
|
|
(i) Her Majesty,
|
|
|
|
(ii) Her Majesty in right of a province,
|
|
|
|
(iii) a municipality, or
|
|
|
|
(iv) a corporation described in this paragraph; or
|
|
|
|
(e) a board or commission, established by Her Majesty or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
|
|
“municipality”
« municipalité »
|
|
“municipality” means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated.
|
|
“registration information”
« renseignements relatifs à l’inscription »
|
|
“registration information”, in respect of a holder of a business number, means
|
|
|
|
(a) any information pertaining to the legal form of the holder;
|
|
|
|
(b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder;
|
|
|
|
(c) each date on which
|
|
|
|
(i) the business number was issued to the holder,
|
|
|
|
(ii) the holder began activities,
|
|
|
|
(iii) the holder ceased or resumed activities, or
|
|
|
|
(iv) the business number assigned to the holder was changed; and
|
|
|
|
(d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv).
|
|
“representative”
« représentant »
|
|
“representative” of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, a government entity, and includes, for the purposes of subsections (2), (3), (8) and (9), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged.
|
|
|
|
« coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l’une ou plusieurs des entités suivantes :
|
|
« coordonnées »
“contact information”
|
|
a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie;
|
|
|
|
b) ses associés, s’il est une société de personnes;
|
|
|
|
c) ses cadres, s’il est une personne morale;
|
|
|
|
d) ses cadres ou membres, dans les autres cas.
|
|
|
|
« entité gouvernementale »
|
|
« entité gouvernementale »
“government entity”
|
|
a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province;
|
|
|
|
b) municipalité;
|
|
|
|
c) gouvernement autochtone;
|
|
|
|
d) personne morale dont l’ensemble des actions du capital-actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes :
|
|
|
|
(i) Sa Majesté,
|
|
|
|
(ii) Sa Majesté du chef d’une province,
|
|
|
|
(iii) une municipalité,
|
|
|
|
(iv) une personne morale visée au présent alinéa;
|
|
|
|
e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d’une province ou par une municipalité, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d’ordre administratif ou réglementaire.
|
|
|
|
« gouvernement autochtone » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
|
|
« gouvernement autochtone »
“aboriginal government”
|
|
« municipalité » Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu’en soit la désignation.
|
|
« municipalité »
“municipality”
|
|
« renseignements d’entreprise » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise qui est une personne morale, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
|
|
« renseignements d’entreprise »
“corporate information”
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise :
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription »
“registration information”
|
|
a) tout renseignement concernant sa forme juridique;
|
|
|
|
b) le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer;
|
|
|
|
c) la date de chacun des événements suivants :
|
|
|
|
(i) l’attribution de son numéro d’entreprise,
|
|
|
|
(ii) le début de ses activités,
|
|
|
|
(iii) la cessation ou la reprise de ses activités,
|
|
|
|
(iv) le remplacement de son numéro d’entreprise;
|
|
|
|
d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
|
|
|
|
« représentant » Est représentant d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l’application des paragraphes (2), (3), (8) et (9), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
|
|
« représentant »
“representative”
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) The portion of subsection 211(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 211(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provision of information
|
|
(2) Except as authorized under this section, no official or other representative of a government entity shall knowingly
|
|
|
|
(2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale :
|
|
Communication de renseignements
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 211(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 211(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Confidential information evidence not compellable
|
|
(3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
|
|
|
|
(3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
|
|
Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Paragraph 211(6)(j) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) L’alinéa 211(6)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(j) subject to subsection (6.1), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number, if the information is provided solely for the purpose of the administration or enforcement of
|
|
|
(i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or
|
|
|
(ii) a by-law of a municipality or a law of an aboriginal government;
|
|
|
|
j) sous réserve du paragraphe (6.1), fournir au représentant d’une entité gouvernementale le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise, le nom de celui-ci (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l’exécution ou du contrôle d’application :
|
|
|
|
(i) d’une loi fédérale ou provinciale,
|
|
|
|
(ii) d’un règlement d’une municipalité ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Section 211 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
|
|
|
|
(6) L’article 211 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restrictions on information sharing
|
|
(6.1) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (6)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(6.1) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa (6)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
Restriction — partage des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure
|
|
(6.2) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number.
|
|
|
|
(6.2) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
|
|
Communication au public
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure by representative of government entity
|
|
(6.3) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number, if
|
|
|
|
(a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph (6)(j); and
|
|
|
|
(b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(6.3) Le représentant d’une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si, à la fois :
|
|
Communication au public par le représentant d’une entité gouvernementale
|
|
a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa (6)j);
|
|
|
|
b) l’entité utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) The portion of subsection 211(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(7) Le passage du paragraphe 211(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disclosure to person or on consent
|
|
(8) An official or other representative of a government entity may provide confidential information relating to a person
|
|
|
|
(8) Un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale peut fournir un renseignement confidentiel :
|
|
Divulgation d’un renseignement confidentiel
|
|
|
|
|
|
|
|
(8) The portion of subsection 211(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(8) Le passage du paragraphe 211(9) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appeal from order or direction
|
|
(9) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official or other representative of a government entity to give or produce evidence relating to any confidential information may, by notice served on all interested parties, be appealed immediately by the Minister or by the person against whom it is made to
|
|
|
|
(9) Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue, ou à l’égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l’ordonnance ou de la directive devant :
|
|
Appel d’une ordonnance ou d’une directive
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. E-15
|
|
Excise Tax Act
|
|
|
|
Loi sur la taxe d’accise
|
|
L.R., ch. E-15
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 27, s. 128(2)
|
|
121. (1) The portion of the definition “confidential information” in subsection 295(1) of the Excise Tax Act after paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
121. (1) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l’alinéa b), au paragraphe 295(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 27, par. 128(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
but does not include information that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates and, for the purposes of applying subsections (3), (6) and (7) to a representative of a government entity who is not an official, includes only the information described in paragraph (5)(j);
|
|
|
|
N’est pas un renseignement confidentiel le renseignement qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité de la personne en cause. Par ailleurs, pour l’application des paragraphes (3), (6) et (7) au représentant d’une entité gouvernementale qui n’est pas un fonctionnaire, le terme ne vise que les renseignements mentionnés à l’alinéa (5)j).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 295(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 295(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“aboriginal government”
« gouvernement autochtone »
|
|
“aboriginal government” means an aboriginal government as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act;
|
|
“contact information”
« coordonnées »
|
|
“contact information”, in respect of a holder of a business number, means the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the holder, or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more
|
|
|
|
(a) trustees of the holder, if the holder is a trust,
|
|
|
|
(b) members of the holder, if the holder is a partnership,
|
|
|
|
(c) officers of the holder, if the holder is a corporation, or
|
|
|
|
(d) officers or members of the holder, in any other case;
|
|
“corporate information”
« renseignements d’entreprise »
|
|
“corporate information”, in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation;
|
|
“government entity”
« entité gouvernementale »
|
|
“government entity” means
|
|
|
|
(a) a department or agency of the government of Canada or of a province,
|
|
|
|
(b) a municipality,
|
|
|
|
(c) an aboriginal government,
|
|
|
|
(d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is
|
|
|
|
(i) Her Majesty in right of Canada,
|
|
|
|
(ii) Her Majesty in right of a province,
|
|
|
|
(iii) a municipality, or
|
|
|
|
(iv) a corporation described in this paragraph, or
|
|
|
|
(e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality;
|
|
“municipality”
« municipalité »
|
|
“municipality” does not include a local authority determined by the Minister to be a municipality under paragraph (b) of the definition “municipality” in subsection 123(1);
|
|
“registration information”
« renseignements relatifs à l’inscription »
|
|
“registration information”, in respect of a holder of a business number, means
|
|
|
|
(a) any information pertaining to the legal form of the holder,
|
|
|
|
(b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder,
|
|
|
|
(c) each date on which
|
|
|
|
(i) the business number was issued to the holder,
|
|
|
|
(ii) the holder began activities,
|
|
|
|
(iii) the holder ceased or resumed activities, or
|
|
|
|
(iv) the business number assigned to the holder was changed, and
|
|
|
|
(d) the reasons for the cessation, resumption or change referred to in subparagraph (c)(iii) or (iv);
|
|
“representative”
« représentant »
|
|
“representative” of a government entity means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, a government entity, and includes, for the purposes of subsections (2), (3), (6) and (7), a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged.
|
|
|
|
« coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l’une ou plusieurs des entités suivantes :
|
|
« coordonnées »
“contact information”
|
|
a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie;
|
|
|
|
b) ses associés, s’il est une société de personnes;
|
|
|
|
c) ses cadres, s’il est une personne morale;
|
|
|
|
d) ses cadres ou membres, dans les autres cas.
|
|
|
|
« entité gouvernementale »
|
|
« entité gouvernementale »
“government entity”
|
|
a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province;
|
|
|
|
b) municipalité;
|
|
|
|
c) gouvernement autochtone;
|
|
|
|
d) personne morale dont l’ensemble des actions du capital-actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes :
|
|
|
|
(i) Sa Majesté du chef du Canada,
|
|
|
|
(ii) Sa Majesté du chef d’une province,
|
|
|
|
(iii) une municipalité,
|
|
|
|
(iv) une personne morale visée au présent alinéa;
|
|
|
|
e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une municipalité, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d’ordre administratif ou réglementaire.
|
|
|
|
« gouvernement autochtone » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
|
|
« gouvernement autochtone »
“aboriginal government”
|
|
« municipalité » N’est pas visée l’administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité aux termes de l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1).
|
|
« municipalité »
“municipality”
|
|
« renseignements d’entreprise » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise qui est une personne morale, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
|
|
« renseignements d’entreprise »
“corporate information”
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise :
|
|
« renseignements relatifs à l’inscription »
“registration information”
|
|
a) tout renseignement concernant sa forme juridique;
|
|
|
|
b) le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer;
|
|
|
|
c) la date de chacun des événements suivants :
|
|
|
|
(i) l’attribution de son numéro d’entreprise,
|
|
|
|
(ii) le début de ses activités,
|
|
|
|
(iii) la cessation ou la reprise de ses activités,
|
|
|
|
(iv) le remplacement de son numéro d’entreprise;
|
|
|
|
d) la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).
|
|
|
|
« représentant » Est représentant d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom, y compris, pour l’application des paragraphes (2), (3), (6) et (7), toute personne qui a déjà été ainsi employée, a déjà occupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.
|
|
« représentant »
“representative”
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 27, s. 128(3)
|
|
(3) The portion of subsection 295(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 295(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 27, par. 128(3)
|
|
|
|
|
|
|
Provision of information
|
|
(2) Except as authorized under this section, no official or other representative of a government entity shall knowingly
|
|
|
|
(2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale :
|
|
Communication de renseignements
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 27, s. 128(3)
|
|
(4) Subsection 295(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 295(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 27, par. 128(3)
|
|
|
|
|
|
|
Evidence relating to confidential information
|
|
(3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
|
|
|
|
(3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
|
|
Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire
|
|
|
|
|
|
|
2003, c. 15, s. 68(1)
|
|
(5) Subparagraph 295(5)(d)(i) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le sous-alinéa 295(5)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2003, ch. 15, par. 68(1)
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) to an official of the Department of Finance solely for the purposes of
|
|
|
(A) the formulation or evaluation of fiscal policy,
|
|
|
(B) an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, entered into with an aboriginal government, or
|
|
|
(C) an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act,
|
|
|
|
(i) à un fonctionnaire du ministère des Finances, mais uniquement pour les besoins :
|
|
|
|
(A) de la formulation ou de l’évaluation de la politique fiscale,
|
|
|
|
(B) d’un accord d’application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conclu avec un gouvernement autochtone,
|
|
|
|
(C) d’un accord d’application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 21, s. 67(2)
|
|
(6) Paragraph 295(5)(j) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) L’alinéa 295(5)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 21, par. 67(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
(j) subject to subsection (5.01), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number, if the information is provided solely for the purpose of the administration or enforcement of
|
|
|
(i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or
|
|
|
(ii) a by-law of a municipality or a law of an aboriginal government;
|
|
|
|
j) sous réserve du paragraphe (5.01), fournir au représentant d’une entité gouvernementale le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise, le nom de celui-ci (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d’entreprise et renseignements relatifs à l’inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l’application ou de l’exécution :
|
|
|
|
(i) d’une loi fédérale ou provinciale,
|
|
|
|
(ii) d’un règlement d’une municipalité ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Section 295 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
|
|
|
|
(7) L’article 295 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restrictions on information sharing
|
|
(5.01) No information may be provided to a representative of a government entity under paragraph (5)(j) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(5.01) Un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale en conformité avec l’alinéa (5)j) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
Restriction — partage des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure
|
|
(5.02) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number.
|
|
|
|
(5.02) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
|
|
Communication au public
|
|
|
|
|
|
|
Public disclosure by representative of government entity
|
|
(5.03) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number, if
|
|
|
|
(a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph (5)(j); and
|
|
|
|
(b) the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
|
|
|
|
(5.03) Le représentant d’une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si, à la fois :
|
|
Communication au public par le représentant d’une entité gouvernementale
|
|
a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa (5)j);
|
|
|
|
b) l’entité utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 27, s. 128(3)
|
|
(8) The portion of subsection 295(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(8) Le passage du paragraphe 295(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 27, par. 128(3)
|
|
|
|
|
|
|
Disclosure to person or on consent
|
|
(6) An official or other representative of a government entity may provide confidential information relating to a person
|
|
|
|
(6) Un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale peut fournir un renseignement confidentiel :
|
|
Divulgation d’un renseignement confidentiel
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 27, s. 128(4)
|
|
(9) The portion of subsection 295(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(9) Le passage du paragraphe 295(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 27, par. 128(4)
|
|
|
|
|
|
|
Appeal from order or direction
|
|
(7) An order or direction that is made in the course of or in connection with any legal proceedings and that requires an official or other representative of a government entity to give or produce evidence relating to any confidential information may, by notice served on all interested parties, be appealed forthwith by the Minister or by the person against whom the order or direction is made to
|
|
|
|
(7) Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue, ou à l’égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel peut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées, interjeter appel de l’ordonnance ou de la directive devant :
|
|
Appel d’une ordonnance ou d’une directive
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AMENDMENTS TO THE CUSTOMS TARIFF
|
|
|
|
MODIFICATION DU TARIF DES DOUANES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1997, c. 36
|
|
Customs Tariff
|
|
|
|
Tarif des douanes
|
|
1997, ch. 36
|
|
|
|
|
|
|
|
122. Paragraph 133(c) of the Customs Tariff is replaced by the following:
|
|
|
|
122. L’alinéa 133c) du Tarif des douanes est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) for the purposes of tariff item No. 9801.10.10, 9801.10.20, 9801.20.00, 9808.00.00 or 9810.00.00, prescribing conditions under which goods may be imported;
|
|
|
|
c) pour l’application des nos tarifaires 9801.10.10, 9801.10.20, 9801.20.00, 9808.00.00 et 9810.00.00, fixer les conditions de l’importation de marchandises;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123. Chapter 4 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding the following after Supplementary Note 2:
|
|
|
|
123. Le chapitre 4 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, après la note supplémentaire 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Milk protein substances with a milk protein content of less than 85% by weight, calculated on the dry matter, are classified in tariff item No. 0404.90.10 or 0404.90.20. Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, are classified in Chapter 35 (subheading 3504.00).
|
|
|
|
3. Les matières protéiques de lait contenant moins de 85 % de protéines de lait en poids sec sont classées sous le no tarifaire 0404.90.10 ou 0404.90.20. Les matières protéiques de lait contenant 85 % ou plus de protéines de lait en poids sec sont classées sous le Chapitre 35 (sous-position 3504.00).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124. Tariff item No. 0404.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (B)” with a reference to “3% (F)”.
|
|
|
|
124. Le no tarifaire 0404.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (B) » par la mention « 3 % (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125. Chapter 35 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding the following after Note 2:
|
|
|
|
125. Le chapitre 35 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, après la note 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, are classified in tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12. Milk protein substances with a milk protein content of less than 85% by weight, calculated on the dry matter, are classified in Chapter 4 (subheading 0404.90).
|
|
|
|
1. Les matières protéiques de lait contenant 85 % ou plus de protéines de lait en poids sec sont classées sous le no tarifaire 3504.00.11 ou 3504.00.12. Les matières protéiques de lait contenant moins de 85 % de protéines de lait en poids sec sont classées sous le Chapitre 4 (sous-position 0404.90).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126. Tariff item No. 3504.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is repealed.
|
|
|
|
126. Le no tarifaire 3504.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127. Chapter 35 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Schedule 1 to this Act.
|
|
|
|
127. Le chapitre 35 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128. The following tariff provisions of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act are repealed:
|
|
|
|
128. Les dispositions ci-après de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi sont abrogées :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The preamble preceding subheading 8406.81, subheading 8406.81, tariff item Nos. 8406.81.10, 8406.81.90, subheading 8406.82, the preamble preceding tariff item No. 8406.82.11, tariff item Nos. 8406.82.11, 8406.82.19, 8406.82.90, subheading 8413.50, tariff item Nos. 8413.50.10, 8413.50.90, subheading 8413.60, tariff item Nos. 8413.60.10, 8413.60.90, 8413.70.90, subheading 8413.81, tariff item Nos. 8413.81.10, 8413.81.90, subheading 8414.10, tariff item No. 8414.10.10, the preamble preceding tariff item No. 8414.10.91, tariff item Nos. 8414.10.91, 8414.10.99, subheading 8416.10, tariff item Nos. 8416.10.10, 8416.10.90, subheading 8417.10, tariff item No. 8417.10.10, the preamble preceding tariff item No. 8417.10.91, tariff item Nos. 8417.10.91, 8417.10.99, subheading 8417.80, tariff item Nos. 8417.80.10, 8417.80.90, subheading 8417.90, tariff item Nos. 8417.90.10, 8417.90.20, subheading 8418.69, tariff item Nos. 8418.69.10, 8418.69.90, the preamble preceding subheading 8419.31, subheading 8419.31, tariff item Nos. 8419.31.10, 8419.31.90, subheading 8419.32, tariff item Nos. 8419.32.10, 8419.32.20, subheading 8419.39, tariff item No. 8419.39.10, the preamble preceding tariff item No. 8419.39.91, tariff item Nos. 8419.39.91, 8419.39.99, subheading 8419.40, tariff item Nos. 8419.40.10, 8419.40.90, subheading 8419.81, tariff item Nos. 8419.81.10, 8419.81.90, subheading 8420.10, tariff item Nos. 8420.10.10, 8420.10.90, subheading 8421.21, tariff item Nos. 8421.21.10, 8421.21.90, subheading 8421.22, tariff item Nos. 8421.22.10, 8421.22.90, subheading 8421.29, tariff item Nos. 8421.29.10, 8421.29.90, subheading 8422.20, tariff item No. 8422.20.10, the preamble preceding tariff item No. 8422.20.91, tariff item Nos. 8422.20.91, 8422.20.99, subheading 8422.30, tariff item No. 8422.30.10, the preamble preceding tariff item No. 8422.30.91, tariff item Nos. 8422.30.91, 8422.30.99, subheading 8422.40, tariff item No. 8422.40.10, the preamble preceding tariff item No. 8422.40.91, tariff item Nos. 8422.40.91, 8422.40.99, subheading 8424.20, tariff item Nos. 8424.20.10, 8424.20.90, subheading 8424.30, tariff item Nos. 8424.30.10, 8424.30.90, subheading 8424.89, tariff item Nos. 8424.89.10, 8424.89.90, subheading 8424.90, tariff item Nos. 8424.90.10, 8424.90.90, the preamble preceding tariff item No. 8427.10.91, tariff item Nos. 8427.10.91, 8427.10.99, the preamble preceding tariff item No. 8427.20.91, tariff item Nos. 8427.20.91, 8427.20.99, subheading 8427.90, tariff item Nos. 8427.90.10, 8427.90.90, subheading 8438.10, tariff item Nos. 8438.10.10, 8438.10.90, subheading 8438.50, tariff item No. 8438.50.10, the preamble preceding tariff item No. 8438.50.91, tariff item Nos. 8438.50.91, 8438.50.99, subheading 8438.80, tariff item No. 8438.80.10, the preamble preceding tariff item No. 8438.80.91, tariff item Nos. 8438.80.91, 8438.80.99, subheading 8438.90, tariff item Nos. 8438.90.10, 8438.90.20, subheading 8440.10, tariff item Nos. 8440.10.10, 8440.10.90, subheading 8441.10, tariff item Nos. 8441.10.10, 8441.10.90, subheading 8442.50, tariff item Nos. 8442.50.10, 8442.50.20, 8442.50.90, subheading 8443.11, tariff item Nos. 8443.11.10, 8443.11.20, subheading 8443.14, tariff item Nos. 8443.14.10, 8443.14.20, subheading 8443.15, tariff item Nos. 8443.15.10, 8443.15.20, subheading 8443.16, tariff item Nos. 8443.16.10, 8443.16.20, subheading 8443.19, tariff item Nos. 8443.19.10, 8443.19.20, subheading 8443.32, tariff item Nos. 8443.32.10, 8443.32.90, subheading 8443.39, tariff item Nos. 8443.39.10, 8443.39.90, the preamble preceding subheading 8443.91, subheading 8443.91, tariff item Nos. 8443.91.10, 8443.91.90, subheading 8443.99, tariff item Nos. 8443.99.10, 8443.99.90, subheading 8452.21, tariff item Nos. 8452.21.10, 8452.21.90, subheading 8453.10, tariff item No. 8453.10.10, the preamble preceding tariff item No. 8453.10.91, tariff item Nos. 8453.10.91, 8453.10.99, subheading 8454.20, tariff item Nos. 8454.20.10, 8454.20.20, 8454.20.30, subheading 8454.30, tariff item Nos. 8454.30.10, 8454.30.90, subheading 8456.10, tariff item Nos. 8456.10.10, 8456.10.90, subheading 8456.20, tariff item Nos. 8456.20.10, 8456.20.90, subheading 8456.90, tariff item Nos. 8456.90.10, 8456.90.90, the preamble preceding tariff item No. 8462.99.91, tariff item Nos. 8462.99.91, 8462.99.99, subheading 8464.20, tariff item Nos. 8464.20.10, 8464.20.90, the preamble preceding subheading 8465.91, subheading 8465.91, tariff item Nos. 8465.91.10, 8465.91.90, subheading 8465.92, tariff item Nos. 8465.92.10, 8465.92.90, subheading 8465.93, tariff item Nos. 8465.93.10, 8465.93.90, subheading 8465.94, tariff item Nos. 8465.94.10, 8465.94.90, subheading 8465.95, tariff item Nos. 8465.95.10, 8465.95.90, subheading 8465.96, tariff item Nos. 8465.96.10, 8465.96.90, subheading 8465.99, tariff item Nos. 8465.99.10, 8465.99.90, subheading 8472.90, tariff item Nos. 8472.90.10, 8472.90.90, subheading 8479.20, tariff item Nos. 8479.20.10, 8479.20.90, subheading 8479.30, tariff item Nos. 8479.30.10, 8479.30.90, subheading 8479.40, tariff item Nos. 8479.40.10, 8479.40.90, subheading 8479.81, tariff item Nos. 8479.81.10, 8479.81.90, subheading 8479.82, tariff item Nos. 8479.82.10, 8479.82.90, the preamble preceding tariff item No. 8479.89.91, tariff item Nos. 8479.89.91, 8479.89.99, subheading 8480.41, tariff item Nos. 8480.41.10, 8480.41.90, subheading 8482.20, tariff item Nos. 8482.20.10, 8482.20.90, subheading 8482.91, tariff item No. 8482.91.10, the preamble preceding tariff item No. 8482.91.91, tariff item Nos. 8482.91.91, 8482.91.99, the preamble preceding tariff item No. 8482.99.91, tariff item Nos. 8482.99.91, 8482.99.99, subheading 8484.10, tariff item Nos. 8484.10.10, 8484.10.90, subheading 8484.20, tariff item Nos. 8484.20.10, 8484.20.90, subheading 8484.90, tariff item Nos. 8484.90.10, 8484.90.90, subheading 8487.90, tariff item Nos. 8487.90.10, 8487.90.90, subheading 8504.10, tariff item Nos. 8504.10.10, 8504.10.90, the preamble preceding subheading 8504.21, subheading 8504.21, tariff item Nos. 8504.21.10, 8504.21.90, subheading 8504.22, tariff item Nos. 8504.22.10, 8504.22.90, subheading 8504.23, tariff item Nos. 8504.23.10, 8504.23.90, the preamble preceding subheading 8504.31, subheading 8504.31, tariff item Nos. 8504.31.10, 8504.31.90, subheading 8504.32, tariff item Nos. 8504.32.10, 8504.32.90, subheading 8504.33, tariff item Nos. 8504.33.10, 8504.33.90, subheading 8504.34, tariff item Nos. 8504.34.10, 8504.34.90, subheading 8504.50, tariff item Nos. 8504.50.10, 8504.50.20, 8504.50.90, subheading 8505.19, tariff item Nos. 8505.19.10, 8505.19.90, subheading 8505.20, tariff item Nos. 8505.20.10, 8505.20.90, subheading 8512.20, tariff item Nos. 8512.20.10, 8512.20.90, subheading 8512.90, tariff item Nos. 8512.90.10, 8512.90.90, subheading 8514.10, the preamble preceding tariff item No. 8514.10.11, tariff item Nos. 8514.10.11, 8514.10.19, 8514.10.90, subheading 8514.20, the preamble preceding tariff item No. 8514.20.11, tariff item Nos. 8514.20.11, 8514.20.19, 8514.20.90, subheading 8514.30, the preamble preceding tariff item No. 8514.30.11, tariff item Nos. 8514.30.11, 8514.30.19, 8514.30.90, subheading 8514.40, tariff item Nos. 8514.40.10, 8514.40.90, subheading 8515.19, tariff item Nos. 8515.19.10, 8515.19.90, the preamble preceding subheading 8515.21, subheading 8515.21, tariff item Nos. 8515.21.10, 8515.21.90, subheading 8515.29, tariff item Nos. 8515.29.10, 8515.29.90, subheading 8535.10, tariff item Nos. 8535.10.10, 8535.10.90, subheading 8535.21, tariff item Nos. 8535.21.10, 8535.21.90, subheading 8535.30, tariff item Nos. 8535.30.10, 8535.30.90, subheading 8536.10, tariff item Nos. 8536.10.10, 8536.10.90, the preamble preceding subheading 8536.41, subheading 8536.41, tariff item Nos. 8536.41.10, 8536.41.20, 8536.41.90, subheading 8536.49, tariff item Nos. 8536.49.10, 8536.49.90, subheading 8536.69, tariff item Nos. 8536.69.10, 8536.69.20, 8536.69.90, 8537.10.92, subheading 8537.20, tariff item Nos. 8537.20.10, 8537.20.90, subheading 8538.10, tariff item Nos. 8538.10.10, 8538.10.90, the preamble preceding tariff item No. 8538.90.91, tariff item Nos. 8538.90.91, 8538.90.99, subheading 8540.81, tariff item Nos. 8540.81.10, 8540.81.90, subheading 8543.10, tariff item Nos. 8543.10.10, 8543.10.90, subheading 8543.30, tariff item No. 8543.30.10, the preamble preceding tariff item No. 8543.30.91, tariff item Nos. 8543.30.91, 8543.30.99, subheading 8543.70, tariff item No. 8543.70.10, the preamble preceding tariff item No. 8543.70.21, tariff item Nos. 8543.70.21, 8543.70.29, the preamble preceding tariff item No. 8543.70.91, tariff item Nos. 8543.70.91, 8543.70.99, subheading 8543.90, tariff item Nos. 8543.90.20, 8543.90.90, subheading 8544.20, tariff item Nos. 8544.20.10, 8544.20.90, subheading 8544.42, tariff item Nos. 8544.42.10, 8544.42.20, 8544.42.90, subheading 8547.10, tariff item Nos. 8547.10.10, 8547.10.90, subheading 8547.90, tariff item Nos. 8547.90.10, 8547.90.90 and 9801.10.00.
|
|
|
|
Le préambule qui précède la sous-position 8406.81, la sous-position 8406.81, les nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, la sous-position 8406.82, le préambule qui précède le no tarifaire 8406.82.11, les nos tarifaires 8406.82.11, 8406.82.19, 8406.82.90, la sous-position 8413.50, les nos tarifaires 8413.50.10, 8413.50.90, la sous-position 8413.60, les nos tarifaires 8413.60.10, 8413.60.90, 8413.70.90, la sous-position 8413.81, les nos tarifaires 8413.81.10, 8413.81.90, la sous-position 8414.10, le no tarifaire 8414.10.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8414.10.91, les nos tarifaires 8414.10.91, 8414.10.99, la sous-position 8416.10, les nos tarifaires 8416.10.10, 8416.10.90, la sous-position 8417.10, le no tarifaire 8417.10.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8417.10.91, les nos tarifaires 8417.10.91, 8417.10.99, la sous-position 8417.80, les nos tarifaires 8417.80.10, 8417.80.90, la sous-position 8417.90, les nos tarifaires 8417.90.10, 8417.90.20, la sous-position 8418.69, les nos tarifaires 8418.69.10, 8418.69.90, le préambule qui précède la sous-position 8419.31, la sous-position 8419.31, les nos tarifaires 8419.31.10, 8419.31.90, la sous-position 8419.32, les nos tarifaires 8419.32.10, 8419.32.20, la sous-position 8419.39, le no tarifaire 8419.39.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8419.39.91, les nos tarifaires 8419.39.91, 8419.39.99, la sous-position 8419.40, les nos tarifaires 8419.40.10, 8419.40.90, la sous-position 8419.81, les nos tarifaires 8419.81.10, 8419.81.90, la sous-position 8420.10, les nos tarifaires 8420.10.10, 8420.10.90, la sous-position 8421.21, les nos tarifaires 8421.21.10, 8421.21.90, la sous-position 8421.22, les nos tarifaires 8421.22.10, 8421.22.90, la sous-position 8421.29, les nos tarifaires 8421.29.10, 8421.29.90, la sous-position 8422.20, le no tarifaire 8422.20.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8422.20.91, les nos tarifaires 8422.20.91, 8422.20.99, la sous-position 8422.30, le no tarifaire 8422.30.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8422.30.91, les nos tarifaires 8422.30.91, 8422.30.99, la sous-position 8422.40, le no tarifaire 8422.40.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8422.40.91, les nos tarifaires 8422.40.91, 8422.40.99, la sous-position 8424.20, les nos tarifaires 8424.20.10, 8424.20.90, la sous-position 8424.30, les nos tarifaires 8424.30.10, 8424.30.90, la sous-position 8424.89, les nos tarifaires 8424.89.10, 8424.89.90, la sous-position 8424.90, les nos tarifaires 8424.90.10, 8424.90.90, le préambule qui précède le no tarifaire 8427.10.91, les nos tarifaires 8427.10.91, 8427.10.99, le préambule qui précède le no tarifaire 8427.20.91, les nos tarifaires 8427.20.91, 8427.20.99, la sous-position 8427.90, les nos tarifaires 8427.90.10, 8427.90.90, la sous-position 8438.10, les nos tarifaires 8438.10.10, 8438.10.90, la sous-position 8438.50, le no tarifaire 8438.50.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8438.50.91, les nos tarifaires 8438.50.91, 8438.50.99, la sous-position 8438.80, le no tarifaire 8438.80.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8438.80.91, les nos tarifaires 8438.80.91, 8438.80.99, la sous-position 8438.90, les nos tarifaires 8438.90.10, 8438.90.20, la sous-position 8440.10, les nos tarifaires 8440.10.10, 8440.10.90, la sous-position 8441.10, les nos tarifaires 8441.10.10, 8441.10.90, la sous-position 8442.50, les nos tarifaires 8442.50.10, 8442.50.20, 8442.50.90, la sous-position 8443.11, les nos tarifaires 8443.11.10, 8443.11.20, la sous-position 8443.14, les nos tarifaires 8443.14.10, 8443.14.20, la sous-position 8443.15, les nos tarifaires 8443.15.10, 8443.15.20, la sous-position 8443.16, les nos tarifaires 8443.16.10, 8443.16.20, la sous-position 8443.19, les nos tarifaires 8443.19.10, 8443.19.20, la sous-position 8443.32, les nos tarifaires 8443.32.10, 8443.32.90, la sous-position 8443.39, les nos tarifaires 8443.39.10, 8443.39.90, le préambule qui précède la sous-position 8443.91, la sous-position 8443.91, les nos tarifaires 8443.91.10, 8443.91.90, la sous-position 8443.99, les nos tarifaires 8443.99.10, 8443.99.90, la sous-position 8452.21, les nos tarifaires 8452.21.10, 8452.21.90, la sous-position 8453.10, le no tarifaire 8453.10.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8453.10.91, les nos tarifaires 8453.10.91, 8453.10.99, la sous-position 8454.20, les nos tarifaires 8454.20.10, 8454.20.20, 8454.20.30, la sous-position 8454.30, les nos tarifaires 8454.30.10, 8454.30.90, la sous-position 8456.10, les nos tarifaires 8456.10.10, 8456.10.90, la sous-position 8456.20, les nos tarifaires 8456.20.10, 8456.20.90, la sous-position 8456.90, les nos tarifaires 8456.90.10, 8456.90.90, le préambule qui précède le no tarifaire 8462.99.91, les nos tarifaires 8462.99.91, 8462.99.99, la sous-position 8464.20, les nos tarifaires 8464.20.10, 8464.20.90, le préambule qui précède la sous-position 8465.91, la sous-position 8465.91, les nos tarifaires 8465.91.10, 8465.91.90, la sous-position 8465.92, les nos tarifaires 8465.92.10, 8465.92.90, la sous-position 8465.93, les nos tarifaires 8465.93.10, 8465.93.90, la sous-position 8465.94, les nos tarifaires 8465.94.10, 8465.94.90, la sous-position 8465.95, les nos tarifaires 8465.95.10, 8465.95.90, la sous-position 8465.96, les nos tarifaires 8465.96.10, 8465.96.90, la sous-position 8465.99, les nos tarifaires 8465.99.10, 8465.99.90, la sous-position 8472.90, les nos tarifaires 8472.90.10, 8472.90.90, la sous-position 8479.20, les nos tarifaires 8479.20.10, 8479.20.90, la sous-position 8479.30, les nos tarifaires 8479.30.10, 8479.30.90, la sous-position 8479.40, les nos tarifaires 8479.40.10, 8479.40.90, la sous-position 8479.81, les nos tarifaires 8479.81.10, 8479.81.90, la sous-position 8479.82, les nos tarifaires 8479.82.10, 8479.82.90, le préambule qui précède le no tarifaire 8479.89.91, les nos tarifaires 8479.89.91, 8479.89.99, la sous-position 8480.41, les nos tarifaires 8480.41.10, 8480.41.90, la sous-position 8482.20, les nos tarifaires 8482.20.10, 8482.20.90, la sous-position 8482.91, le no tarifaire 8482.91.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8482.91.91, les nos tarifaires 8482.91.91, 8482.91.99, le préambule qui précède le no tarifaire 8482.99.91, les nos tarifaires 8482.99.91, 8482.99.99, la sous-position 8484.10, les nos tarifaires 8484.10.10, 8484.10.90, la sous-position 8484.20, les nos tarifaires 8484.20.10, 8484.20.90, la sous-position 8484.90, les nos tarifaires 8484.90.10, 8484.90.90, la sous-position 8487.90, les nos tarifaires 8487.90.10, 8487.90.90, la sous-position 8504.10, les nos tarifaires 8504.10.10, 8504.10.90, le préambule qui précède la sous-position 8504.21, la sous-position 8504.21, les nos tarifaires 8504.21.10, 8504.21.90, la sous-position 8504.22, les nos tarifaires 8504.22.10, 8504.22.90, la sous-position 8504.23, les nos tarifaires 8504.23.10, 8504.23.90, le préambule qui précède la sous-position 8504.31, la sous-position 8504.31, les nos tarifaires 8504.31.10, 8504.31.90, la sous-position 8504.32, les nos tarifaires 8504.32.10, 8504.32.90, la sous-position 8504.33, les nos tarifaires 8504.33.10, 8504.33.90, la sous-position 8504.34, les nos tarifaires 8504.34.10, 8504.34.90, la sous-position 8504.50, les nos tarifaires 8504.50.10, 8504.50.20, 8504.50.90, la sous-position 8505.19, les nos tarifaires 8505.19.10, 8505.19.90, la sous-position 8505.20, les nos tarifaires 8505.20.10, 8505.20.90, la sous-position 8512.20, les nos tarifaires 8512.20.10, 8512.20.90, la sous-position 8512.90, les nos tarifaires 8512.90.10, 8512.90.90, la sous-position 8514.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8514.10.11, les nos tarifaires 8514.10.11, 8514.10.19, 8514.10.90, la sous-position 8514.20, le préambule qui précède le no tarifaire 8514.20.11, les nos tarifaires 8514.20.11, 8514.20.19, 8514.20.90, la sous-position 8514.30, le préambule qui précède le no tarifaire 8514.30.11, les nos tarifaires 8514.30.11, 8514.30.19, 8514.30.90, la sous-position 8514.40, les nos tarifaires 8514.40.10, 8514.40.90, la sous-position 8515.19, les nos tarifaires 8515.19.10, 8515.19.90, le préambule qui précède la sous-position 8515.21, la sous-position 8515.21, les nos tarifaires 8515.21.10, 8515.21.90, la sous-position 8515.29, les nos tarifaires 8515.29.10, 8515.29.90, la sous-position 8535.10, les nos tarifaires 8535.10.10, 8535.10.90, la sous-position 8535.21, les nos tarifaires 8535.21.10, 8535.21.90, la sous-position 8535.30, les nos tarifaires 8535.30.10, 8535.30.90, la sous-position 8536.10, les nos tarifaires 8536.10.10, 8536.10.90, le préambule qui précède la sous-position 8536.41, la sous-position 8536.41, les nos tarifaires 8536.41.10, 8536.41.20, 8536.41.90, la sous-position 8536.49, les nos tarifaires 8536.49.10, 8536.49.90, la sous-position 8536.69, les nos tarifaires 8536.69.10, 8536.69.20, 8536.69.90, 8537.10.92, la sous-position 8537.20, les nos tarifaires 8537.20.10, 8537.20.90, la sous-position 8538.10, les nos tarifaires 8538.10.10, 8538.10.90, le préambule qui précède le no tarifaire 8538.90.91, les nos tarifaires 8538.90.91, 8538.90.99, la sous-position 8540.81, les nos tarifaires 8540.81.10, 8540.81.90, la sous-position 8543.10, les nos tarifaires 8543.10.10, 8543.10.90, la sous-position 8543.30, le no tarifaire 8543.30.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8543.30.91, les nos tarifaires 8543.30.91, 8543.30.99, la sous-position 8543.70, le no tarifaire 8543.70.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8543.70.21, les nos tarifaires 8543.70.21, 8543.70.29, le préambule qui précède le no tarifaire 8543.70.91, les nos tarifaires 8543.70.91, 8543.70.99, la sous-position 8543.90, les nos tarifaires 8543.90.20, 8543.90.90, la sous-position 8544.20, les nos tarifaires 8544.20.10, 8544.20.90, la sous-position 8544.42, les nos tarifaires 8544.42.10, 8544.42.20, 8544.42.90, la sous-position 8547.10, les nos tarifaires 8547.10.10, 8547.10.90, la sous-position 8547.90, les nos tarifaires 8547.90.10, 8547.90.90 et 9801.10.00.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129. The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No. 8406.90.31 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
129. La Dénomination des marchandises du préambule qui précède le no tarifaire 8406.90.31 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
---Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.00 or 8406.82.00:
|
|
|
|
---Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.00 ou 8406.82.00 :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130. Tariff item No. 8406.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
130. Le no tarifaire 8406.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131. Tariff item No. 8406.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
131. Le no tarifaire 8406.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132. Tariff item No. 8406.90.37 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
132. Le no tarifaire 8406.90.37 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133. Tariff item No. 8406.90.39 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
133. Le no tarifaire 8406.90.39 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134. Tariff item No. 8413.91.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
134. Le no tarifaire 8413.91.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135. Tariff item No. 8413.91.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the Description of Goods, the reference to “8413.50.90, 8413.60.90, 8413.70.90 or 8413.81.90” with a reference to “8413.50.00, 8413.60.00, 8413.70.91, 8413.70.99 or 8413.81.00”; and
|
|
|
(b) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
135. Le no tarifaire 8413.91.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la Dénomination des marchandises, de la mention « 8413.50.90, 8413.60.90, 8413.70.90 ou 8413.81.90 » par la mention « 8413.50.00, 8413.60.00, 8413.70.91, 8413.70.99 ou 8413.81.00 »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
136. The Description of Goods of tariff item No. 8413.91.30 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “8413.50.10, 8413.60.10, 8413.70.10 or 8413.81.10” with a reference to “8413.50.00, 8413.60.00, 8413.70.10 or 8413.81.00”.
|
|
|
|
136. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.91.30 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 8413.50.10, 8413.60.10, 8413.70.10 ou 8413.81.10 » est remplacé par « 8413.50.00, 8413.60.00, 8413.70.10 ou 8413.81.00 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
137. Tariff item No. 8417.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “7% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
137. Le no tarifaire 8417.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 7 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138. Tariff item No. 8418.61.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
138. Le no tarifaire 8418.61.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139. The Description of Goods of tariff item No. 8418.91.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “8418.69.90” with a reference to “8418.69.00”.
|
|
|
|
139. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.91.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 8418.69.90 » est remplacé par « 8418.69.00 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140. The Description of Goods of tariff item No. 8418.91.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “8418.69.10” with a reference to “8418.69.00”.
|
|
|
|
140. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.91.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 8418.69.10 » est remplacé par « 8418.69.00 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141. Tariff item No. 8419.89.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
141. Le no tarifaire 8419.89.21 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142. Tariff item No. 8419.89.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”;
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” after the abbreviation “AUT” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(c) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” after the abbreviation “NZT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
142. Le no tarifaire 8419.89.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 6 % (A) » figurant après l’abréviation « TAU » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 6 % (A) » figurant après l’abréviation « TNZ » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143. Tariff item No. 8421.39.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
143. Le no tarifaire 8421.39.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
144. Tariff item No. 8422.19.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
144. Le no tarifaire 8422.19.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145. Tariff item No. 8423.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
145. Le no tarifaire 8423.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146. Tariff item No. 8423.30.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
146. Le no tarifaire 8423.30.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147. Tariff item No. 8423.81.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
147. Le no tarifaire 8423.81.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148. Tariff item No. 8423.82.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
148. Le no tarifaire 8423.82.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149. Tariff item No. 8423.89.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
149. Le no tarifaire 8423.89.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150. Tariff item No. 8423.90.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
150. Le no tarifaire 8423.90.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151. Tariff item No. 8427.20.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
151. Le no tarifaire 8427.20.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152. Tariff item No. 8439.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
152. Le no tarifaire 8439.10.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153. Tariff item No. 8439.20.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
153. Le no tarifaire 8439.20.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154. Tariff item No. 8439.30.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
154. Le no tarifaire 8439.30.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155. Tariff item No. 8443.12.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “4.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
155. Le no tarifaire 8443.12.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
156. Tariff item No. 8462.99.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
156. Le no tarifaire 8462.99.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157. Tariff item No. 8464.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
157. Le no tarifaire 8464.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158. Tariff item No. 8468.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
158. Le no tarifaire 8468.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159. Tariff item No. 8468.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “4.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
159. Le no tarifaire 8468.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160. Tariff item No. 8472.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “4.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
160. Le no tarifaire 8472.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161. Tariff item No. 8479.50.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
161. Le no tarifaire 8479.50.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162. Tariff item No. 8479.89.30 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “4.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
162. Le no tarifaire 8479.89.30 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163. Tariff item No. 8479.89.41 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
163. Le no tarifaire 8479.89.41 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164. Tariff item No. 8482.99.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the Description of Goods, the reference to “8482.20.10” with a reference to “8482.20.00”; and
|
|
|
(b) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “5.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
164. Le no tarifaire 8482.99.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la Dénomination des marchandises, de la mention « 8482.20.10 » par la mention « 8482.20.00 »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165. Tariff item No. 8483.50.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
165. Le no tarifaire 8483.50.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166. Tariff item No. 8483.50.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
166. Le no tarifaire 8483.50.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167. Tariff item No. 8483.60.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
167. Le no tarifaire 8483.60.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168. Tariff item No. 8483.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
168. Le no tarifaire 8483.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169. Tariff item No. 8483.90.30 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “2.5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
169. Le no tarifaire 8483.90.30 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170. Chapter 84 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Schedule 2 to this Act.
|
|
|
|
170. Le chapitre 84 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l’annexe 2 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171. Tariff item No. 8504.40.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
171. Le no tarifaire 8504.40.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172. Tariff item No. 8504.40.40 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
172. Le no tarifaire 8504.40.40 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173. Tariff item No. 8505.11.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
173. Le no tarifaire 8505.11.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174. Tariff item No. 8515.11.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
174. Le no tarifaire 8515.11.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175. Tariff item No. 8515.31.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
175. Le no tarifaire 8515.31.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176. Tariff item No. 8515.39.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
176. Le no tarifaire 8515.39.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177. Tariff item No. 8515.80.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
177. Le no tarifaire 8515.80.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178. The Description of Goods of tariff item No. 8518.30.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
178. La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8518.30.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----Headphones, including earphones, and telephone headsets
|
|
|
|
----Écouteurs et casques téléphoniques
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179. Tariff item No. 8535.29.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
179. Le no tarifaire 8535.29.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180. Tariff item No. 8535.40.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
180. Le no tarifaire 8535.40.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181. Tariff item No. 8535.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “7% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
181. Le no tarifaire 8535.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 7 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182. Tariff item No. 8535.90.30 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “6.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
182. Le no tarifaire 8535.90.30 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183. Tariff item No. 8535.90.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
183. Le no tarifaire 8535.90.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184. Tariff item No. 8536.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
184. Le no tarifaire 8536.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185. Tariff item No. 8536.30.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
185. Le no tarifaire 8536.30.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186. Tariff item No. 8536.50.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
186. Le no tarifaire 8536.50.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187. Tariff item No. 8536.50.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
187. Le no tarifaire 8536.50.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188. Tariff item No. 8536.90.99 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
188. Le no tarifaire 8536.90.99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189. Tariff item No. 8537.10.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
189. Le no tarifaire 8537.10.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190. Tariff item No. 8537.10.29 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
190. Le no tarifaire 8537.10.29 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191. The Description of Goods of tariff item No. 8537.10.31 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
191. La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8537.10.31 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----Automated industrial control systems, excluding panels for anode formers
|
|
|
|
----Systèmes de commande industrielle automatisée, à l’exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d’anodes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192. Tariff item No. 8537.10.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
192. Le no tarifaire 8537.10.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193. Tariff item No. 8537.10.99 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
193. Le no tarifaire 8537.10.99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194. Tariff item No. 8538.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
194. Le no tarifaire 8538.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195. Tariff item No. 8538.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
195. Le no tarifaire 8538.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196. Tariff item No. 8538.90.39 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
196. Le no tarifaire 8538.90.39 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
197. Tariff item No. 8540.11.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
197. Le no tarifaire 8540.11.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198. Tariff item No. 8540.11.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
198. Le no tarifaire 8540.11.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199. Tariff item No. 8540.11.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
199. Le no tarifaire 8540.11.21 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200. Tariff item No. 8540.11.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
200. Le no tarifaire 8540.11.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201. Tariff item No. 8540.11.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing
|
|
|
(a) in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate”, the reference to “6% (A)” with a reference to “Free (F)”; and
|
|
|
(b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the abbreviation “GPT” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
201. Le no tarifaire 8540.11.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement :
|
|
|
|
a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 6 % (A) » par la mention « En fr. (F) »;
|
|
|
|
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TPG » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
202. Tariff item No. 8540.12.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
202. Le no tarifaire 8540.12.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203. Tariff item No. 8540.12.99 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
203. Le no tarifaire 8540.12.99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204. Tariff item No. 8540.40.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
204. Le no tarifaire 8540.40.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205. Tariff item No. 8540.50.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
205. Le no tarifaire 8540.50.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206. Tariff item No. 8540.60.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
206. Le no tarifaire 8540.60.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207. Tariff item No. 8540.72.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
207. Le no tarifaire 8540.72.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208. Tariff item No. 8540.79.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
208. Le no tarifaire 8540.79.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209. Tariff item No. 8540.89.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
209. Le no tarifaire 8540.89.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210. Tariff item No. 8543.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
210. Le no tarifaire 8543.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211. Tariff item No. 8546.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “2.5% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
211. Le no tarifaire 8546.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 2,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212. Tariff item No. 8546.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing in the column “Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate” the reference to “3% (A)” with a reference to “Free (F)”.
|
|
|
|
212. Le no tarifaire 8546.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par remplacement, dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 3 % (A) » par la mention « En fr. (F) ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
213. Chapter 85 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Schedule 3 to this Act.
|
|
|
|
213. Le chapitre 85 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l’annexe 3 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214. The Description of Goods of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “9801.10.00” with a reference to “9801.10.10, 9801.10.20”.
|
|
|
|
214. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9897.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 9801.10.00 » est remplacé par « 9801.10.10, 9801.10.20 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
215. Chapter 98 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Schedule 4 to this Act.
|
|
|
|
215. Le chapitre 98 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l’annexe 4 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216. The Description of Goods of tariff item No. 9945.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by deleting the reference to “Gas turbines or parts thereof;”.
|
|
|
|
216. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9945.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « Turbines à gaz ou leurs parties; » est supprimé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
217. The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “9801.10.00” with a reference to “9801.10.10, 9801.10.20”.
|
|
|
|
217. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, « 9801.10.00 » est remplacé par « 9801.10.10, 9801.10.20 ».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218. Chapter 99 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff item set out in Schedule 5 to this Act.
|
|
|
|
218. Le chapitre 99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à l’annexe 5 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219. Tariff item Nos. 8504.50.20 and 8536.69.20 in the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the “F” Staging Category set out in the schedule to the Act are repealed.
|
|
|
|
219. Les nos tarifaires 8504.50.20 et 8536.69.20 de la liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement « F » de l’annexe de la même loi sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220. (1) The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the “F” Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff item set out in Schedule 6 to this Act.
|
|
|
|
220. (1) La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement « F » de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à l’annexe 6 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The List of Intermediate and Final Rates for the Tariff Items of the “F” Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff items set out in Schedule 7 to this Act.
|
|
|
|
(2) La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement « F » de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, des numéros tarifaires figurant à l’annexe 7 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
September 8, 2008
|
|
221. (1) Sections 123 to 127 and subsection 220(1) are deemed to have come into force on September 8, 2008.
|
|
|
|
221. (1) Les articles 123 à 127 et le paragraphe 220(1) sont réputés être entrés en vigueur le 8 septembre 2008.
|
|
8 septembre 2008
|
|
|
|
|
|
|
January 28, 2009
|
|
(2) Sections 122 and 128 to 219 and subsection 220(2) are deemed to have come into force on January 28, 2009.
|
|
|
|
(2) Les articles 122 et 128 à 219 et le paragraphe 220(2) sont réputés être entrés en vigueur le 28 janvier 2009.
|
|
28 janvier 2009
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 23
|
|
Employment Insurance Act
|
|
|
|
Loi sur l’assurance-emploi
|
|
1996, ch. 23
|
|
|
|
|
|
|
|
222. Section 66 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
222. L’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Premium rate for 2010
|
|
(4) Despite subsections (1) to (3), the premium rate for the year 2010 is 1.73%.
|
|
|
|
(4) Malgré les paragraphes (1) à (3), le taux de cotisation pour l’année 2010 est fixé à 1,73 %.
|
|
Taux de cotisation pour 2010
|
|
|
|
|
|
|
|
223. The Act is amended by adding the following after section 73:
|
|
|
|
223. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 73, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benefit enhancements under this Act
|
|
73.1 There shall be credited to the Employment Insurance Account on August 1, 2010 the amount determined by the Minister of Finance that corresponds to the cost of the benefit enhancement measures under this Act, provided for in the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 in which the cost is estimated to be $2,900,000,000.
|
|
|
|
73.1 Le Compte d’assurance-emploi est crédité le 1er août 2010 de la somme déterminée par le ministre des Finances qui correspond au coût des mesures visant l’amélioration des avantages accordés au titre de la présente loi, prévues dans le budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009, lequel coût est estimé à 2 900 000 000 $ dans ce budget.
|
|
Avantages accordés par la présente loi
|
|
|
|
|
|
|
|
224. (1) Schedule I to the Act is replaced by the Schedule I set out in Schedule 8 to this Act.
|
|
|
|
224. (1) L’annexe I de la même loi est remplacée par l’annexe I figurant à l’annexe 8 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Schedule I to the Act is replaced by the Schedule I set out in Schedule 9 to this Act.
|
|
|
|
(2) L’annexe I de la même loi est remplacée par l’annexe I figurant à l’annexe 9 de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prestataires à l’étranger
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subsection 55(7)
|
|
225. The maximum number of weeks for which benefits may be paid to a claimant referred to in subsection 55(7) of the Employment Insurance Regulations whose benefit period has not ended before the second Sunday before the day on which this Act receives royal assent and does not begin after September 11, 2010 is to be determined in accordance with Schedule 10.
|
|
|
|
225. Le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées à tout prestataire visé au paragraphe 55(7) du Règlement sur l’assurance-emploi dont la période de prestations n’a pas pris fin avant le deuxième dimanche précédant la sanction de la présente loi et ne débute pas après le 11 septembre 2010 est déterminé selon l’annexe 10.
|
|
Paragraphe 55(7)
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilot Project Relating To Extended Benefits
|
|
|
|
Projet pilote visant l’accroissement des prestations
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilot Project No. 10
|
|
226. (1) Section 77.6 of the Employment Insurance Regulations is deemed to cease to have effect on the second Saturday before the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
226. (1) L’article 77.6 du Règlement sur l’assurance-emploi est réputé avoir cessé d’avoir effet le deuxième samedi précédant la sanction de la présente loi.
|
|
Projet pilote no 10
|
|
|
|
|
|
|
Transitional
|
|
(2) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period that is established for a claimant who is included in Pilot Project No. 10 and whose benefit period has not ended before the second Sunday before the day on which this Act receives royal assent is to be determined in accordance with Schedule I to the Employment Insurance Act, as enacted by subsection 224(1).
|
|
|
|
(2) Le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées à tout prestataire participant au projet pilote no 10 dont la période de prestations n’a pas pris fin avant le deuxième dimanche précédant la sanction de la présente loi est déterminé selon l’annexe I de la Loi sur l’assurance-emploi, édictée par le paragraphe 224(1).
|
|
Transition
|
|
|
|
|
|
|
|
Premium Rates Provided for Under the Employment Insurance Act
|
|
|
|
Taux de cotisation prévus par la Loi sur l’assurance-emploi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deeming provision
|
|
227. Section 66.1 of the Employment Insurance Act, as enacted by section 9 of chapter 5 of the Statutes of Canada, 2001, is deemed to have read as follows:
|
|
|
|
227. L’article 66.1 de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version édictée par l’article 9 du chapitre 5 des Lois du Canada (2001), est réputé avoir eu le libellé suivant :
|
|
Présomption
|
|
|
|
|
|
|
Premium rates for 2002 and 2003
|
|
66.1 Notwithstanding section 66, the premium rates for the years 2002 and 2003 are 2.2% and 2.1%, respectively.
|
|
|
|
66.1 Par dérogation à l’article 66, le taux de cotisation pour l’année 2002 et celui pour l’année 2003 sont respectivement de 2,2 % et de 2,1 %.
|
|
Taux de cotisation pour 2002 et 2003
|
|
|
|
|
|
|
Deeming provision
|
|
228. Section 66.3 of the Employment Insurance Act, as enacted by section 25 of chapter 22 of the Statutes of Canada, 2004, is deemed to have read as follows:
|
|
|
|
228. L’article 66.3 de la Loi sur l’assurance-emploi, dans sa version édictée par l’article 25 du chapitre 22 des Lois du Canada (2004), est réputé avoir eu le libellé suivant :
|
|
Présomption
|
|
|
|
|
|
|
Premium rate for 2005
|
|
66.3 Notwithstanding section 66, the premium rate for the year 2005 is 1.95%.
|
|
|
|
66.3 Par dérogation à l’article 66, le taux de cotisation pour l’année 2005 est de 1,95 %.
|
|
Taux de cotisation pour 2005
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
229. Subsection 224(1) applies with respect to every claimant whose benefit period has not ended before the day on which that subsection comes into force and whose benefit period does not begin after September 11, 2010.
|
|
|
|
229. Le paragraphe 224(1) s’applique à tout prestataire dont la période de prestations n’a pas pris fin avant l’entrée en vigueur de ce paragraphe et ne débute pas après le 11 septembre 2010.
|
|
Application
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions de coordination
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2008, c. 28
|
|
230. (1) In this section, “other Act” means the Budget Implementation Act, 2008.
|
|
|
|
230. (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi d’exécution du budget de 2008.
|
|
2008, ch. 28
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) If section 127 of the other Act comes into force before section 222 of this Act, then
|
|
|
(a) that section 222 is deemed never to have come into force and is repealed; and
|
|
|
(b) section 66 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
(2) Si l’article 127 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 222 de la présente loi :
|
|
|
|
a) cet article 222 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé;
|
|
|
|
b) l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Premium rate for 2010
|
|
(1.1) Despite subsection (1), the premium rate for the year 2010 is 1.73%.
|
|
|
|
(1.1) Malgré le paragraphe (1), le taux de cotisation pour l’année 2010 est fixé à 1,73 %.
|
|
Taux de cotisation pour 2010
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) If section 222 of this Act comes into force before section 127 of the other Act, then, on the day on which that section 127 comes into force, section 66 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
(3) Si l’article 222 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 127 de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 127, l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Premium rate for 2010
|
|
(1.1) Despite subsection (1), the premium rate for the year 2010 is 1.73%.
|
|
|
|
(1.1) Malgré le paragraphe (1), le taux de cotisation pour l’année 2010 est fixé à 1,73 %.
|
|
Taux de cotisation pour 2010
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) If section 127 of the other Act comes into force on the same day as section 222 of this Act, then that section 222 is deemed to have come into force before that section 127 and subsection (3) applies as a consequence.
|
|
|
|
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 127 de l’autre loi et celle de l’article 222 de la présente loi sont concomitantes, cet article 222 est réputé être entré en vigueur avant cet article 127, le paragraphe (3) s’appliquant en conséquence.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Retroactive effect
|
|
231. (1) Subsection 224(1) is deemed to have come into force on the second Sunday before the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
231. (1) Le paragraphe 224(1) est réputé être entré en vigueur le deuxième dimanche précédant la sanction de la présente loi.
|
|
Rétroactivité
|
|
|
|
|
|
|
September 12, 2010
|
|
(2) Subsection 224(2) comes into force on September 12, 2010.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 224(2) entre en vigueur le 12 septembre 2010.
|
|
12 septembre 2010
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STABILITY AND EFFICIENCY OF THE FINANCIAL SYSTEM
|
|
|
|
STABILITÉ ET EFFICACITÉ DU SYSTÈME FINANCIER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. F-11
|
|
Financial Administration Act
|
|
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
L.R., ch. F-11
|
|
|
|
|
|
|
|
232. The Financial Administration Act is amended by adding the following after section 60.1:
|
|
|
|
232. La Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, après l’article 60.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STABILITY AND EFFICIENCY OF THE FINANCIAL SYSTEM
|
|
|
|
STABILITÉ ET EFFICACITÉ DU SYSTÈME FINANCIER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
60.2 (1) The following definitions apply in this section.
|
|
“debt obligation”
« titre de créance »
|
|
“debt obligation” means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness of an entity, whether secured or unsecured.
|
|
“entity”
« entité »
|
|
“entity” means an entity that, in the Minister’s opinion, is operating in Canada.
|
|
“financial markets”
« marchés financiers »
|
|
“financial markets” includes markets for money, bonds, equities, derivatives, foreign exchange and commodities.
|
|
“financial system”
« système financier »
|
|
“financial system” includes financial institutions, financial markets and payment systems as defined in section 36 of the Canadian Payments Act.
|
|
“security”
« titre »
|
|
“security” means
|
|
|
|
(a) in relation to a corporation, a share, a class of shares or a debt obligation of the corporation, and includes any conversion or exchange privilege, option or other right to acquire a share of the corporation; and
|
|
|
|
(b) in relation to any other entity, any ownership interest in or debt obligation of the entity.
|
|
|
|
60.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« entité » Entité qui, de l’avis du ministre, exerce des activités au Canada.
|
|
« entité »
“entity”
|
|
« marchés financiers » S’entend notamment des marchés monétaires, obligataires et boursiers ainsi que des marchés de produits dérivés, des marchés des changes et des marchés de marchandises.
|
|
« marchés financiers »
“financial markets”
|
|
« système financier » S’entend notamment des institutions financières, des marchés financiers et des systèmes de paiement au sens de l’article 36 de la Loi canadienne sur les paiements.
|
|
« système financier »
“financial system”
|
|
« titre »
|
|
« titre »
“security”
|
|
a) S’agissant d’une personne morale, action, catégorie d’actions ou titre de créance de la personne morale, y compris les privilèges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions;
|
|
|
|
b) s’agissant de toute autre entité, titre de participation dans l’entité ou titre de créance sur celle-ci.
|
|
|
|
« titre de créance » Tout document attestant l’existence d’une créance sur l’entité, avec ou sans sûreté, et notamment une obligation, une débenture ou un billet.
|
|
« titre de créance »
“debt obligation”
|
|
|
|
|
|
|
Contracts
|
|
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, with the Governor in Council’s authorization, enter into, on behalf of Her Majesty in right of Canada, any contract that in the Minister’s opinion is necessary to promote the stability or maintain the efficiency of the financial system in Canada, including such a contract to
|
|
|
|
(a) purchase, acquire, hold, lend or sell or otherwise dispose of securities of an entity;
|
|
|
|
(b) create a charge on, or right or interest in, securities of an entity held by the Minister;
|
|
|
|
(c) make a loan to an entity;
|
|
|
|
(d) provide a line of credit to an entity;
|
|
|
|
(e) guarantee any debt, obligation or financial asset of an entity; or
|
|
|
|
(f) provide loan insurance or credit insurance for the benefit of an entity in respect of any debt, obligation or financial asset of the entity.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut, avec l’autorisation du gouverneur en conseil, conclure pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada tout contrat estimé nécessaire par lui pour promouvoir la stabilité ou maintenir l’efficacité du système financier au Canada et ayant notamment l’un des objets suivants :
|
|
Contrats
|
|
a) acheter, acquérir, détenir, prêter ou vendre ou, d’une façon générale, céder des titres d’une entité;
|
|
|
|
b) assortir d’un droit ou d’un intérêt ou grever d’une charge les titres d’une entité que détient le ministre;
|
|
|
|
c) consentir un prêt à une entité;
|
|
|
|
d) fournir une ligne de crédit à une entité;
|
|
|
|
e) garantir une dette, une obligation ou un actif financier d’une entité;
|
|
|
|
f) fournir de l’assurance-prêt ou de l’assurance-crédit pour le bénéfice d’une entité à l’égard d’une dette, d’une obligation ou d’un actif financier de l’entité.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-application to certain entities
|
|
(3) Paragraph (2)(a) does not apply to
|
|
|
|
(a) shares, as defined in subsection 973.2(15) of the Bank Act, of a bank or bank holding company, as defined in section 2 of that Act;
|
|
|
|
(b) shares, as defined in subsection 459.9(14) of the Cooperative Credit Associations Act, of an association as defined in section 2 of that Act;
|
|
|
|
(c) shares, as defined in subsection 1016.7(15) of the Insurance Companies Act, of a company or insurance holding company, as defined in subsection 2(1) of that Act; or
|
|
|
|
(d) shares, as defined in subsection 527.9(15) of the Trust and Loan Companies Act, of a company as defined in section 2 of that Act.
|
|
|
|
(3) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas :
|
|
Non-application à l’égard de certaines entités
|
|
a) aux actions, au sens du paragraphe 973.2(15) de la Loi sur les banques, d’une banque ou d’une société de portefeuille bancaire au sens de l’article 2 de cette loi;
|
|
|
|
b) aux actions, au sens du paragraphe 459.9(14) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, d’une association au sens de l’article 2 de cette loi;
|
|
|
|
c) aux actions, au sens du paragraphe 1016.7(15) de la Loi sur les sociétés d’assurances, d’une société ou d’une société de portefeuille d’assurances au sens du paragraphe 2(1) de cette loi;
|
|
|
|
d) aux actions, au sens du paragraphe 527.9(15) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une société au sens de l’article 2 de cette loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Section 90 does not apply
|
|
(4) Section 90 does not apply if the Minister purchases, acquires or sells or otherwise disposes, under paragraph (2)(a), of shares within the meaning of that section.
|
|
|
|
(4) L’article 90 ne s’applique pas si le ministre achète, acquiert ou vend ou, d’une façon générale, cède, en application de l’alinéa (2)a), des actions au sens de cet article.
|
|
Non-application de l’article 90
|
|
|
|
|
|
|
Section 61 and Surplus Crown Assets Act do not apply
|
|
(5) Section 61 and the Surplus Crown Assets Act do not apply if the Minister holds, loans or sells or otherwise disposes of securities under paragraph (2)(a).
|
|
|
|
(5) L’article 61 et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne ne s’appliquent pas si le ministre détient, prête, vend ou, d’une façon générale, cède, en application de l’alinéa (2)a), des titres.
|
|
Non-application de l’article 61 et de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne
|
|
|
|
|
|
|
Payments out of C.R.F.
|
|
(6) Any amount payable under or in connection with a contract entered into under this section may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister, at the times and in the manner that the Minister considers appropriate.
|
|
|
|
(6) À la demande du ministre, peut être prélevée sur le Trésor toute somme à payer dans le cadre des contrats conclus en vertu du présent article, selon les échéances et les modalités qu’il estime indiquées.
|
|
Prélèvement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Retroactive effect
|
|
(7) This section applies to any contract entered into on or after November 30, 2008.
|
|
|
|
(7) Le présent article s’applique à tout contrat conclu à compter du 30 novembre 2008.
|
|
Effet rétroactif
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-3
|
|
Canada Deposit Insurance Corporation Act
|
|
|
|
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
|
|
L.R., ch. C-3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233. Section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
233. L’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“bridge institution”
« institution- relais »
|
|
“bridge institution” means a federal institution that is designated as a bridge institution by an order made under paragraph 39.13(1)(c);
|
|
|
|
« institution-relais » Institution fédérale qui est dotée du statut d’institution-relais par décret pris en vertu de l’alinéa 39.13(1)c).
|
|
« institution- relais »
“bridge institution”
|
|
|
|
|
|
|
|
234. The Act is amended by adding the following after section 7:
|
|
|
|
234. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power of Governor in Council
|
|
7.1 (1) The Governor in Council may, by order, exempt the Corporation from the requirement that it pursue its objects in a manner that will minimize its exposure to loss when it takes any action to address a situation that is specified in the order.
|
|
|
|
7.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, soustraire la Société à l’exigence d’accomplir sa mission de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même lorsqu’elle prend des mesures visant à remédier à la situation précisée dans le décret.
|
|
Pouvoir du gouverneur en conseil
|
|
|
|
|
|
|
Condition precedent
|
|
(2) The Governor in Council may make the order only if the Minister is of the opinion, after consultation with the Board, the Governor of the Bank of Canada and the Superintendent, that the requirement that the Corporation pursue its objects in a manner that will minimize its exposure to loss, in respect of a situation that will be specified in the order, might have an adverse effect on the stability of the financial system in Canada or public confidence in that stability.
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret que si le ministre est d’avis, après avoir consulté le conseil, le gouverneur de la Banque du Canada et le surintendant, que l’exigence imposée à la Société d’accomplir sa mission de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même pourrait, en ce qui a trait à la situation qui sera précisée dans le décret, être préjudiciable à la stabilité du système financier au Canada ou à la confiance du public en cette stabilité.
|
|
Condition préalable
|
|
|
|
|
|
|
Repeal
|
|
(3) The Governor in Council may repeal the order only if the Minister is of the opinion that the requirement that the Corporation pursue its objects in a manner that will minimize its exposure to loss, in respect of the situation specified in the order, will no longer have an adverse effect on the stability of the financial system in Canada or public confidence in that stability.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil ne peut abroger le décret que si le ministre est d’avis que d’assujettir à nouveau la Société à l’exigence d’accomplir sa mission de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même ne serait, en ce qui a trait à la situation en cause, préjudiciable ni à la stabilité du système financier au Canada ni à la confiance du public en cette stabilité.
|
|
Abrogation
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
7.2 (1) An order made under subsection 7.1(1) has effect from the time that it is made.
|
|
|
|
7.2 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 7.1(1) prend effet dès sa prise.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to the order.
|
|
|
|
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au décret.
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Publication
|
|
(3) The Minister shall cause a notice to be published in the Canada Gazette that the order has been made or repealed as soon as the Minister is of the opinion that the publication of the notice will not have an adverse effect on the stability of the financial system in Canada or public confidence in that stability.
|
|
|
|
(3) Le ministre fait publier un avis dans la Gazette du Canada portant que le décret a été pris ou abrogé dès qu’il estime que la publication ne sera préjudiciable ni à la stabilité du système financier au Canada ni à la confiance du public en cette stabilité.
|
|
Publication
|
|
|
|
|
|
|
Recovery of loss
|
|
7.3 After the publication of a notice in the Canada Gazette that an order was made under subsection 7.1(1), the Corporation shall, in accordance with its by-laws, collect a special premium from member institutions or any class of member institutions in order to recover the loss that the Corporation determines it incurred as a result of pursuing its objects without regard to the requirement that it do so in a manner that minimizes its exposure to loss.
|
|
|
|
7.3 Après la publication dans la Gazette du Canada de l’avis énonçant qu’un décret a été pris, la Société perçoit, conformément aux règlements administratifs, auprès d’institutions membres ou de toute catégorie d’institutions membres, une prime spéciale afin de recouvrer les pertes qu’elle a, selon ses calculs, subies, en raison de l’accomplissement de sa mission sans égard à l’exigence de minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
|
|
Recouvrement des pertes
|
|
|
|
|
|
|
|
235. The Act is amended by adding the following after section 10:
|
|
|
|
235. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exemption — shares of member institution
|
|
10.01 (1) To enable the Corporation to acquire, hold or dispose of shares under paragraph 10(1)(f.1), the Minister may, by order, exempt any person or share specified in the order from any of the following provisions:
|
|
|
|
(a) sections 372, 373, 374, 375, 376, 376.1, 376.2, 377, 377.1, 379, 385, 401.2 and 401.3 of the Bank Act;
|
|
|
|
(b) sections 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1, 407.2, 408, 411, 428 and 430 of the Insurance Companies Act; and
|
|
|
|
(c) sections 375, 375.1, 376, 379, 396 and 399 of the Trust and Loan Companies Act.
|
|
|
|
10.01 (1) Afin que la Société puisse, en vertu de l’alinéa 10(1)f.1), acquérir, détenir et aliéner des actions d’une institution membre, le ministre peut, par arrêté, exempter de l’application de toute disposition ci-après toute personne ou action que l’arrêté précise :
|
|
Exemption — actions d’une institution membre
|
|
a) les articles 372, 373, 374, 375, 376, 376.1, 376.2, 377, 377.1, 379, 385, 401.2 et 401.3 de la Loi sur les banques;
|
|
|
|
b) les articles 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1, 407.2, 408, 411, 428 et 430 de la Loi sur les sociétés d’assurances;
|
|
|
|
c) les articles 375, 375.1, 376, 379, 396 et 399 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conditions
|
|
(2) The exemption may be subject to conditions.
|
|
|
|
(2) L’exemption peut être assortie de conditions.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
Duration of exemption
|
|
(3) The exemption ceases to have effect five years after the day on which it comes into force.
|
|
|
|
(3) Elle cesse d’avoir effet cinq ans après son entrée en vigueur.
|
|
Durée de validité
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(4) The Minister may, by order, extend the duration of the exemption if general market conditions so warrant.
|
|
|
|
(4) Le ministre peut, par arrêté, proroger la durée de l’exemption si les conditions générales du marché le justifient.
|
|
Prorogation
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(5) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under this section.
|
|
|
|
(5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux arrêtés pris en vertu du présent article.
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 24; 1997, c. 15, s. 111(E)
|
|
236. (1) The portion of subsection 10.1(3) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
236. (1) Le paragraphe 10.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 24; 1997, ch. 15, art. 111(A)
|
|
|
|
|
|
|
Total indebtedness
|
|
(3) The total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed
|
|
|
|
(a) $15,000,000,000 or, if it is greater, the amount determined in accordance with subsections (3.1) to (3.5); or
|
|
|
|
(3) Le passif réel de la Société résultant des prêts qui lui ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et (2) ne peut, pour le principal, dépasser 15 000 000 000 $ ou la somme supérieure calculée en application des paragraphes (3.1) à (3.5), cette somme pouvant toutefois être augmentée par une loi de crédits.
|
|
Plafond
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 10.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(2) L’article 10.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Increase
|
|
(3.1) Subject to subsections (3.3) and (3.4), the amount that the total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed is increased each year to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A + (A × B)
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount that the total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed on January 1 of the current year; and
|
|
|
|
B is the rate determined by the formula set out in subsection (3.2).
|
|
|
|
(3.1) Sous réserve des paragraphes (3.3) et (3.4), le montant maximal du passif réel de la Société résultant du principal des prêts qui lui ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et (2) augmente chaque année pour atteindre le résultat du calcul suivant :
|
|
Augmentation
|
|
A + (A × B)
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant maximal, au 1er janvier de l’année en cours, du passif réel de la Société résultant du principal des prêts qui lui ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et (2);
|
|
|
|
B le taux calculé selon le paragraphe (3.2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rate
|
|
(3.2) The rate referred to in the description of B in subsection (3.1) is determined by the formula
|
|
|
|
(C – D) / D
|
|
|
|
where
|
|
|
|
C is the total amount of deposits insured by the Corporation on April 30 of the current year; and
|
|
|
|
D is the total amount of deposits insured by the Corporation on April 30 of the previous year.
|
|
|
|
(3.2) Le taux est calculé selon la formule suivante :
|
|
Taux
|
|
(C – D) / D
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente le montant total des dépôts assurés par la Société au 30 avril de l’année en cours;
|
|
|
|
D le montant total des dépôts assurés par la Société au 30 avril de l’année précédente.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rounding
|
|
(3.3) The amount determined under subsection (3.1) shall be rounded to the nearest billion dollars or, if the amount is equidistant from two consecutive multiples of one billion dollars, it shall be rounded to the higher of those two multiples.
|
|
|
|
(3.3) Le montant calculé selon le paragraphe (3.1) est arrondi au milliard le plus proche ou, s’il comporte un demi-milliard, au milliard supérieur.
|
|
Arrondissement
|
|
|
|
|
|
|
No change
|
|
(3.4) The amount that the total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed does not change if the amount determined for D in subsection (3.2) is greater than the amount determined for C in that subsection.
|
|
|
|
(3.4) Le montant maximal n’est pas modifié si le montant représenté par D est supérieur à celui représenté par C.
|
|
Pas de modification
|
|
|
|
|
|
|
Date effective
|
|
(3.5) The new amount that the total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed comes into effect on December 31 of the current year.
|
|
|
|
(3.5) Le nouveau montant maximal entre en vigueur le 31 décembre de l’année en cours.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Publication
|
|
(3.6) The Corporation shall publish the new amount that the total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings under subsections (1) and (2) shall not exceed in its annual report following the day on which the new amount comes into effect.
|
|
|
|
(3.6) La Société publie le nouveau montant maximal dans son rapport annuel suivant l’entrée en vigueur de celui-ci.
|
|
Publication
|
|
|
|
|
|
|
|
237. The Act is amended by adding the following after section 11:
|
|
|
|
237. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s direction
|
|
11.1 (1) The Minister may, after consultation with the Board, the Governor of the Bank of Canada and the Superintendent, give a written direction to the Corporation if the Minister is of the opinion that not giving the direction might have an adverse effect on the stability of the financial system in Canada or public confidence in that stability.
|
|
|
|
11.1 (1) Après avoir consulté le conseil, le gouverneur de la Banque du Canada et le surintendant, le ministre peut donner des instructions écrites à la Société, s’il est d’avis que l’absence d’instructions pourrait être préjudiciable à la stabilité du système financier au Canada ou à la confiance du public en cette stabilité.
|
|
Instructions du ministre
|
|
|
|
|
|
|
Compliance without regard to minimizing loss
|
|
(2) The Corporation shall comply with the direction without regard to the requirement referred to in paragraph 7(c) that it pursue its objects in a manner that will minimize its exposure to loss.
|
|
|
|
(2) La Société se conforme aux instructions sans égard à l’exigence, prévue à l’alinéa 7c), d’accomplir sa mission de manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
|
|
Pertes pour la Société
|
|
|
|
|
|
|
Implementation
|
|
(3) The Corporation’s directors shall ensure that the direction is implemented in a prompt and efficient manner and, if in so doing they act in accordance with section 115 of the Financial Administration Act, they are not accountable for any consequences arising from the implementation of the direction.
|
|
|
|
(3) Les administrateurs de la Société veillent à la mise en oeuvre rapide et efficace des instructions, mais ils ne peuvent être tenus pour responsables des conséquences en découlant si, ce faisant, ils observent l’article 115 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
|
|
Mise en oeuvre
|
|
|
|
|
|
|
Notification of implementation
|
|
(4) After implementing the direction, the Corporation shall notify the Minister without delay that the direction has been implemented.
|
|
|
|
(4) La Société avise sans délai le ministre que les instructions ont été mises en oeuvre.
|
|
Avis de mise en oeuvre
|
|
|
|
|
|
|
Best interests
|
|
(5) The Corporation’s compliance with a direction is deemed to be in its best interests.
|
|
|
|
(5) La Société est présumée agir au mieux de ses intérêts lorsqu’elle se conforme aux instructions.
|
|
Intérêts de la Société
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
11.2 (1) The Statutory Instruments Act does not apply to a direction given under subsection 11.1(1).
|
|
|
|
11.2 (1) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux instructions données en vertu du paragraphe 11.1(1).
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Publication
|
|
(2) The Minister shall cause a notice to be published in the Canada Gazette that a direction was given under subsection 11.1(1) as soon as the Minister is of the opinion that the publication of the notice will not have an adverse effect on the stability of the financial system in Canada or public confidence in that stability.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait publier un avis dans la Gazette du Canada portant que les instructions ont été données dès qu’il estime que la publication ne sera préjudiciable ni à la stabilité du système financier au Canada ni à la confiance du public en cette stabilité.
|
|
Publication
|
|
|
|
|
|
|
Recovery of loss
|
|
11.3 After the publication of a notice in the Canada Gazette that a direction was given under subsection 11.1(1), the Corporation shall, in accordance with its by-laws, collect a special premium from member institutions or any class of member institutions in order to recover the loss that the Corporation determines it incurred as a result of complying with the direction.
|
|
|
|
11.3 Après la publication de l’avis dans la Gazette du Canada, la Société perçoit, conformément aux règlements administratifs, auprès d’institutions membres ou de toute catégorie d’institutions membres, une prime spéciale afin de recouvrer les pertes qu’elle a, selon ses calculs, subies parce qu’elle s’est conformée aux instructions.
|
|
Recouvrement des pertes
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 18 (3rd Supp.), s. 52(1)
|
|
238. Subsection 14(2.7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
238. Le paragraphe 14(2.7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 18 (3e suppl.), par. 52(1)
|
|
|
|
|
|
|
Preparatory examination
|
|
(2.7) If the Corporation believes that it would be in the best interests of both the depositors with the member institution and the Corporation that preparations be made to make a payment under this Act in respect of a deposit held by a member institution, the Corporation may make or cause to be made by any person designated by the Corporation, an examination of the books, records and accounts of the member institution relating to its deposit liabilities. For the purposes of the examination, the Corporation and the person designated by it have a right of access to those books, records and accounts and are entitled to require the member institution’s directors, officers, auditors and any receiver or liquidator of the member institution to furnish any information and explanations regarding the deposits held by the member institution that the Corporation or person may require.
|
|
|
|
(2.7) Si elle est d’avis qu’elle-même et les déposants auprès d’une institution membre auraient intérêt à ce que des préparatifs soient entrepris pour qu’un paiement prévu à la présente loi à l’égard d’un dépôt détenu par l’institution soit effectué, la Société peut soit faire elle-même, soit faire faire par une personne qu’elle désigne, un examen des livres, comptes et registres de l’institution en rapport avec les obligations de cette dernière sous forme de dépôts. Dans le cadre de cet examen, la Société et la personne qu’elle désigne ont droit d’accès à ces livres, comptes et registres et peuvent exiger tant des administrateurs, des dirigeants et des vérificateurs de l’institution que d’un séquestre ou d’un liquidateur de cette dernière qu’ils leur fournissent les renseignements et explications qu’elles jugent utiles à l’égard des dépôts détenus par cette institution.
|
|
Examen préparatoire
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 18 (3rd Supp.), s. 58
|
|
239. Section 24 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
239. L’article 24 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 18 (3e suppl.), art. 58
|
|
|
|
|
|
|
Where premiums payable
|
|
24. All premiums payable shall be paid to the Corporation at its head office.
|
|
|
|
24. Les primes à payer sont versées à la Société au siège social de cette dernière.
|
|
Primes payables au siège social de la Société
|
|
|
|
|
|
|
|
240. The Act is amended by adding the following after section 25.1:
|
|
|
|
240. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 25.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-application to special premium
|
|
25.2 Section 21, subsection 22(2), section 23 and subsection 37(5) do not apply to a special premium.
|
|
|
|
25.2 L’article 21, le paragraphe 22(2), l’article 23 et le paragraphe 37(5) ne s’appliquent pas aux primes spéciales.
|
|
Non-application aux primes spéciales
|
|
|
|
|
|
|
By-laws — special premium
|
|
25.3 (1) In respect of each order made under subsection 7.1(1) or each direction given under subsection 11.1(1), the Board may make by-laws respecting the recovery from member institutions or any class of member institutions of the loss referred to in section 7.3 or 11.3, as the case may be, including by-laws
|
|
|
|
(a) fixing the special premium payable by member institutions or any class of member institutions or providing for the manner of fixing the special premium;
|
|
|
|
(b) establishing a system of classifying member institutions in different classes;
|
|
|
|
(c) establishing the criteria or factors to be taken into account or procedures to be followed by the Corporation in determining the class in which a member institution is classified; or
|
|
|
|
(d) respecting the time and manner in which a special premium shall be paid.
|
|
|
|
25.3 (1) À l’égard de chacun des décrets pris en vertu du paragraphe 7.1(1) et de chacune des instructions données en vertu du paragraphe 11.1(1), le conseil peut prendre des règlements administratifs concernant le recouvrement, auprès d’institutions membres ou de toute catégorie d’institutions membres, des pertes visées aux articles 7.3 ou 11.3, notamment des règlements administratifs :
|
|
Règlements administratifs — primes spéciales
|
|
a) fixant la prime spéciale à payer par les institutions membres ou par toute catégorie d’institutions membres ou prévoyant la méthode pour la fixer;
|
|
|
|
b) établissant un système pour regrouper les institutions membres en catégories;
|
|
|
|
c) prévoyant les critères, les facteurs et la procédure à suivre par la Société pour déterminer l’appartenance à chaque catégorie;
|
|
|
|
d) régissant les modalités de paiement de la prime spéciale.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When by-law not effective
|
|
(2) A by-law made under subsection (1) is not effective unless it has been approved in writing by the Minister.
|
|
|
|
(2) L’agrément écrit du ministre est un préalable à la prise d’effet de ces règlements administratifs.
|
|
Agrément nécessaire
|
|
|
|
|
|
|
1992, c. 26, s. 11
|
|
241. The heading before section 39.1 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
241. L’intertitre précédant l’article 39.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1992, ch. 26, art. 11
|
|
|
|
|
|
|
|
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver
|
|
|
|
Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242. Section 39.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
242. L’article 39.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Urgency
|
|
(4) Despite subsections (1) and (3), the Superintendent may report to the Corporation orally if he or she is of the opinion that the federal member institution’s circumstances must be considered without delay.
|
|
|
|
(4) Malgré les paragraphes (1) et (3), le surintendant peut faire rapport verbalement si, à son avis, l’institution fédérale membre est dans une situation qui doit être étudiée sans délai.
|
|
Urgence
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
243. (1) Subsection 39.13(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
243. (1) Le paragraphe 39.13(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
39.13 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister made under section 39.12, by order,
|
|
|
|
(a) vest the shares and subordinated debt of the federal member institution in the Corporation;
|
|
|
|
(b) appoint the Corporation as receiver in respect of the federal member institution; or
|
|
|
|
(c) direct the Minister to incorporate a federal institution designated in the order as a bridge institution.
|
|
|
|
39.13 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre un décret :
|
|
Décret
|
|
a) portant dévolution à la Société des actions et des dettes subordonnées de l’institution fédérale membre;
|
|
|
|
b) la nommant séquestre de celle-ci;
|
|
|
|
c) ordonnant au ministre de constituer une institution fédérale et conférant à celle-ci le statut d’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Condition precedent
|
|
(1.1) The making of an order, under paragraph (1)(b), appointing the Corporation as receiver of the federal member institution is a condition precedent to the making of an order under paragraph (1)(c) in respect of the federal member institution.
|
|
|
|
(1.1) La prise d’un décret qui nomme, en vertu de l’alinéa (1)b), la Société séquestre d’une institution fédérale membre constitue une condition préalable à la prise d’un décret au titre de l’alinéa (1)c) à l’égard de cette institution.
|
|
Condition préalable
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
(2) The portion of subsection 39.13(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 39.13(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
But du décret portant dévolution
|
|
(2) Le décret portant dévolution :
|
|
|
|
(2) Le décret portant dévolution :
|
|
But du décret portant dévolution
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
(3) The portion of subsection 39.13(3) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 39.13(3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
Décret nommant séquestre
|
|
(3) Le décret pris en vertu de l’alinéa (1)b) fait de la Société le séquestre unique de tout ou partie de l’actif et de l’entreprise de l’institution fédérale membre, selon les termes du décret, et lui donne le pouvoir, entre autres :
|
|
|
|
(3) Le décret pris en vertu de l’alinéa (1)b) fait de la Société le séquestre unique de tout ou partie de l’actif et de l’entreprise de l’institution fédérale membre, selon les termes du décret, et lui donne le pouvoir, entre autres :
|
|
Décret nommant séquestre
|
|
|
|
|
|
|
|
244. The Act is amended by adding the following after section 39.13:
|
|
|
|
244. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39.13, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order to exempt or adapt
|
|
39.131 (1) The Governor in Council may, by order,
|
|
|
|
(a) exempt a federal member institution in respect of which an order directing the incorporation of a bridge institution is made, a bridge institution or a subsidiary of any of those institutions from the application of any provision of this Act or the regulations or of the following Acts or regulations made under them:
|
|
|
|
(i) the Bank Act,
|
|
|
|
(ii) the Canadian Payments Act,
|
|
|
|
(iii) the Cooperative Credit Associations Act,
|
|
|
|
(iv) the Financial Consumer Agency of Canada Act,
|
|
|
|
(v) the Insurance Companies Act,
|
|
|
|
(vi) the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act,
|
|
|
|
(vii) the Trust and Loan Companies Act, and
|
|
|
|
(viii) the Winding-up and Restructuring Act; or
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations or of the Acts referred to in paragraph (a) or regulations made under them applies to a federal member institution in respect of which an order directing the incorporation of a bridge institution is made, a bridge institution or a subsidiary of any of those institutions only in the manner and to the extent provided for in the order and adapt that provision for the purpose of that application.
|
|
|
|
39.131 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret :
|
|
Exemption ou adaptation par décret
|
|
a) soustraire l’institution fédérale membre à l’égard de laquelle un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris, l’institution-relais ou toute filiale de celles-ci à l’application de toute disposition de la présente loi, de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les paiements, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, de la Loi sur les sociétés d’assurances, de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de leurs règlements;
|
|
|
|
b) prévoir que toute disposition de ces lois ou de leurs règlements ne s’applique à l’institution fédérale membre à l’égard de laquelle un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris, à l’institution-relais ou à toute filiale de celles-ci que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret, et adapter ces dispositions à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scope or conditions
|
|
(2) The exemption may be limited in scope or duration or made subject to conditions.
|
|
|
|
(2) L’exemption peut être de portée ou de durée limitées ou assortie de conditions.
|
|
Portée et conditions
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
39.132 (1) An order made under subsection 39.131(1) has effect from the time that it is made.
|
|
|
|
39.132 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 39.131(1) prend effet dès sa prise.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to the order.
|
|
|
|
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au décret.
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Publication
|
|
(3) The Minister shall cause the order to be published in the Canada Gazette as soon as the Minister considers appropriate.
|
|
|
|
(3) Le ministre fait publier le décret dans la Gazette du Canada dès qu’il juge opportun de le faire.
|
|
Publication
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
245. (1) Paragraph 39.15(1)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
245. (1) L’alinéa 39.15(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) no action or other civil proceeding may be commenced or continued against the federal member institution or in respect of its assets other than a proceeding under the Winding-up and Restructuring Act commenced by the Corporation or the Attorney General of Canada;
|
|
|
|
a) toutes les actions ou autres procédures civiles contre l’institution visée ou son actif, à l’exception toutefois de celles intentées par la Société ou le procureur général du Canada en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
(2) Subsection 39.15(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 39.15(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
|
(e) no person may terminate or amend any agreement with the federal member institution or claim an accelerated payment, or forfeiture of the term, under any such agreement with the federal member institution by reason only of
|
|
|
(i) the federal member institution’s insolvency,
|
|
|
(ii) a default, before the order was made, by the federal member institution in the performance of its obligations under the agreement,
|
|
|
(iii) the making of the order, or
|
|
|
(iv) the agreement being assigned to or assumed by the bridge institution; and
|
|
|
(f) no person may terminate the federal member institution’s membership in an organization by reason only of
|
|
|
(i) the default by the federal member institution in the performance of its obligations under the rules of the organization,
|
|
|
(ii) the making of the order, or
|
|
|
(iii) the federal member institution’s membership being transferred to the bridge institution.
|
|
|
|
e) la résiliation ou la modification de tout contrat conclu avec elle ou l’exercice de toute clause de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, en raison uniquement soit de son insolvabilité, soit du défaut par elle, avant la prise du décret, de se conformer aux obligations prévues au contrat, soit de la prise du décret, soit de la cession du contrat à l’institution-relais, soit de la prise en charge du contrat par celle-ci;
|
|
|
|
f) la perte, par l’institution fédérale membre, de sa qualité de membre d’une organisation en raison uniquement soit du défaut par elle de se conformer aux règles de l’organisation, soit de la prise du décret, soit de la transmission de cette qualité à l’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
(3) Paragraph 39.15(2)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 39.15(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) provides, in substance, that the federal member institution ceases to have the rights — or, in the case of a bridge institution, does not have the rights — to use or deal with assets that the federal member institution or bridge institution would otherwise have, on
|
|
|
(i) the federal member institution’s insolvency,
|
|
|
(ii) the default by the federal member institution in the performance of its obligations,
|
|
|
(iii) the making of the order, or
|
|
|
(iv) the agreement being assigned to or assumed by the bridge institutions.
|
|
|
|
b) soit prévoit, pour l’essentiel, que l’institution fédérale membre est déchue des droits ou, dans le cas de l’institution-relais, n’a pas les droits que l’une ou l’autre aurait normalement de se servir des biens visés ou de faire d’autres opérations à leur égard, si l’une ou l’autre des situations suivantes survient :
|
|
|
|
(i) l’institution fédérale membre devient insolvable,
|
|
|
|
(ii) elle manque à ses obligations,
|
|
|
|
(iii) le décret est pris,
|
|
|
|
(iv) le contrat est cédé à l’institution-relais ou assumé par celle-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Section 39.15 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
(4) L’article 39.15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organization’s rules — no force or effect
|
|
(2.1) If an order is made under subsection 39.13(1), any stipulation in the rules of an organization is of no force or effect if it
|
|
|
|
(a) has the effect of providing for or permitting anything that, in substance, is contrary to paragraph (1)(f) or 39.13(3)(b); or
|
|
|
|
(b) provides, in substance, that the federal member institution ceases to have the rights — or, in the case of the bridge institution, does not have the rights — of a member of the organization, that the federal member institution or the bridge institution would otherwise have, on
|
|
|
|
(i) the federal member institution’s insolvency,
|
|
|
|
(ii) the default by the federal member institution in the performance of its obligations,
|
|
|
|
(iii) the making of the order, or
|
|
|
|
(iv) the federal member institution’s membership being transferred to the bridge institution.
|
|
|
|
(2.1) Si un décret est pris en vertu du paragraphe 39.13(1), est inopérante toute disposition des règles d’une organisation qui :
|
|
Incompatibilité — règles d’une organisation
|
|
a) soit est incompatible avec les alinéas (1)f) ou 39.13(3)b);
|
|
|
|
b) soit prévoit, pour l’essentiel, que l’institution fédérale membre est déchue des droits ou, dans le cas de l’institution-relais, n’a pas les droits que l’une ou l’autre aurait normalement en tant que membre de l’organisation, si l’une ou l’autre des situations suivantes survient :
|
|
|
|
(i) l’institution fédérale membre devient insolvable,
|
|
|
|
(ii) elle manque à ses obligations,
|
|
|
|
(iii) le décret est pris,
|
|
|
|
(iv) la qualité de membre de l’organisation est transmise de l’institution fédérale membre à l’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 39.15 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(5) L’article 39.15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clearing agent
|
|
(3.1) A member of the Canadian Payments Association that acts as a clearing agent for a federal member institution at the time an order directing the incorporation of a bridge institution is made with respect to the federal member institution shall act as a clearing agent for the bridge institution, if the Corporation undertakes to
|
|
|
|
(a) unconditionally guarantee the federal member institution’s obligations to the clearing agent as clearing agent; or
|
|
|
|
(b) ensure that the federal member institution’s obligations to the clearing agent as clearing agent are assumed by the bridge institution.
|
|
|
|
(3.1) Le membre de l’Association canadienne des paiements qui, au moment de la prise du décret ordonnant la constitution d’une institution-relais, agit à titre d’agent de compensation pour le compte de l’institution fédérale membre à l’égard de laquelle le décret est pris est tenu d’agir à ce titre pour l’institution-relais, si la Société s’engage :
|
|
Agent de compensation
|
|
a) soit à garantir sans condition les obligations qu’a l’institution fédérale membre envers l’agent de compensation parce que celui-ci agit à ce titre;
|
|
|
|
b) soit à veiller à ce que les obligations de l’institution fédérale membre envers l’agent de compensation qui résultent du fait que celui-ci agit à ce titre soient prises en charge par l’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 9, s. 212(2)
|
|
(6) Paragraph 39.15(6)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(6) L’alinéa 39.15(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 9, par. 212(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) the Superintendent, on the application of the federal member institution, exempted the security agreement from the application of those paragraphs and that subsection before the making of an order under subsection 39.13(1) and, in the case of an order directing the incorporation of a bridge institution, the Corporation does not undertake to ensure that the obligations secured by the security interest will be assumed by the bridge institution and does not undertake to unconditionally guarantee payment of the obligations secured by the security interest.
|
|
|
|
b) soit le surintendant a, sur demande de l’institution, soustrait le contrat à l’application de ces alinéas et de ce paragraphe avant la prise d’un décret au titre du paragraphe 39.13(1) et, dans le cas d’un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais, la Société ne s’engage ni à garantir sans condition le paiement de l’obligation garantie par la sûreté ni à veiller à ce que l’obligation soit prise en charge par l’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(7) Section 39.15 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
|
|
|
|
(7) L’article 39.15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corporation’s undertaking — eligible financial contracts
|
|
(7.1) If an order directing the incorporation of a bridge institution is made, the actions referred to in subsection (7) may not be taken by reason only that the order or an order appointing the Corporation as receiver is made in respect of the federal member institution or that the eligible financial contract is assigned to the bridge institution if the Corporation undertakes to
|
|
|
|
(a) unconditionally guarantee the payment of any amount due or that may become due — in accordance with the provisions of the eligible financial contract — by the federal member institution; or
|
|
|
|
(b) ensure that all obligations arising from the eligible financial contract will be assumed by the bridge institution.
|
|
|
|
(7.1) En cas de prise d’un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais, les opérations visées au paragraphe (7) ne peuvent être accomplies au seul motif que ce décret ou le décret nommant la Société séquestre a été pris à l’égard de l’institution fédérale membre ou que le contrat financier admissible est cédé à l’institution-relais, si la Société s’engage :
|
|
Engagement de la Société — contrats financiers
|
|
a) soit à garantir sans condition le paiement de toute somme due par l’institution fédérale membre ou qui pourrait le devenir aux termes du contrat;
|
|
|
|
b) soit à veiller à ce que les obligations de l’institution fédérale membre résultant du contrat soient prises en charge par l’institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246. The Act is amended by adding the following after section 39.15:
|
|
|
|
246. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39.15, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stay of proceedings — bridge institution
|
|
39.151 Any action or other civil proceeding to which a bridge institution becomes a party by virtue of acquiring assets or assuming liabilities of a federal member institution shall be stayed for a period of 90 days at the bridge institution’s request.
|
|
|
|
39.151 Toutes les actions ou autres procédures civiles auxquelles l’institution-relais devient partie du fait qu’elle acquiert des actifs de l’institution fédérale membre ou du fait qu’elle prend en charge des dettes de celle-ci sont suspendues pour une période de quatre-vingt-dix jours, si elle en fait la demande.
|
|
Suspension des procédures — institution-relais
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
247. Subsections 39.2(5) and (6) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
247. Les paragraphes 39.2(5) et (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
Approval by Minister
|
|
(5) A transaction referred to in subsection (1) or (2) has no force or effect until it is approved by the Minister, unless it is between the Corporation, as receiver for a federal member institution, and a bridge institution.
|
|
|
|
(5) L’opération visée aux paragraphes (1) ou (2) n’a d’effet qu’à compter de son approbation par le ministre, à moins qu’il ne s’agisse d’une opération conclue entre la Société, en sa qualité de séquestre de l’institution fédérale membre, et l’institution-relais.
|
|
Approbation du ministre
|
|
|
|
|
|
|
Novation
|
|
(6) Any person who assumes a liability of the federal member institution under a transaction referred to in subsection (1) or (2) becomes liable — instead of the federal member institution — to discharge the liability, on approval of the transaction by the Minister or as soon as the person assumes the liability if the transaction does not require the Minister’s approval.
|
|
|
|
(6) La personne qui prend en charge toute obligation de l’institution fédérale membre en vertu de l’opération visée aux paragraphes (1) ou (2) devient responsable à la place de celle-ci de leur exécution dès l’approbation par le ministre de l’opération ou dès la prise en charge des obligations, dans le cas d’une opération qui ne requiert pas cette approbation.
|
|
Transfert des obligations
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(7) Subsection (6) does not apply to the bridge institution’s assumption of any portion of the federal member institution’s liability that is not insured by the Corporation.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à la prise en charge par l’institution-relais d’une fraction d’une dette de l’institution fédérale membre qui n’est pas un dépôt assuré par la Société.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
Novation — trust
|
|
(8) A trust company within the meaning of subsection 57(2) of the Trust and Loan Companies Act that is designated as a bridge institution may become a trustee in substitution for the federal member institution without formality or the consent of any beneficiary of the trust.
|
|
|
|
(8) La société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt qui est dotée du statut d’institution-relais peut devenir fiduciaire, en remplacement de l’institution fédérale membre, sans le consentement du bénéficiaire ni formalité.
|
|
Transfert des obligations — fiducie
|
|
|
|
|
|
|
|
248. The Act is amended by adding the following after section 39.2:
|
|
|
|
248. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions of transactions
|
|
39.201 (1) If the Corporation as receiver for a federal member institution carries out a transaction with a bridge institution, the Corporation shall establish the terms and conditions of the transaction, including
|
|
|
|
(a) which assets the bridge institution shall acquire and the consideration to be paid for the assets acquired; and
|
|
|
|
(b) which liabilities the bridge institution shall assume and the consideration to be paid for the liabilities assumed.
|
|
|
|
39.201 (1) Si la Société, en sa qualité de séquestre d’une institution fédérale membre, conclut toute opération avec l’institution-relais, elle fixe toutes les conditions de l’opération, notamment :
|
|
Conditions des opérations
|
|
a) quels actifs l’institution-relais acquiert et la contrepartie à verser;
|
|
|
|
b) quelles dettes l’institution-relais prend en charge et la contrepartie à verser.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reasonable consideration
|
|
(2) The consideration referred to in paragraph (1)(a) shall be reasonable in the circumstances.
|
|
|
|
(2) La contrepartie visée à l’alinéa (1)a) doit être raisonnable eu égard aux circonstances.
|
|
Contrepartie raisonnable
|
|
|
|
|
|
|
Compensation
|
|
(3) Nothing in subsections (1) and (2) prevents the federal member institution from seeking compensation under subsections 39.24(2) and (3) and sections 39.25 to 39.361.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet d’empêcher l’institution fédérale membre de chercher à obtenir une indemnité au titre des paragraphes 39.24(2) et (3) et des articles 39.25 à 39.361.
|
|
Indemnité
|
|
|
|
|
|
|
Deposit liabilities
|
|
39.202 (1) A bridge institution shall assume all of the liabilities with respect to a federal member institution’s deposits that are insured by the Corporation.
|
|
|
|
39.202 (1) L’institution-relais prend en charge les dépôts auprès de l’institution fédérale membre qui sont assurés par la Société.
|
|
Dépôts
|
|
|
|
|
|
|
Subrogation
|
|
(2) If the bridge institution assumes any portion of a federal member institution’s liability that is not insured by the Corporation, the bridge institution is subrogated to all the rights and interests of the creditor against the federal member institution in relation to the entire liability and may maintain an action in respect of those rights and interests in its own name or in the name of the creditor.
|
|
|
|
(2) L’institution-relais qui prend en charge une fraction d’une dette de l’institution fédérale membre qui n’est pas un dépôt assuré par la Société est subrogée dans les droits et intérêts du créancier contre l’institution fédérale membre à l’égard de la totalité de la créance en cause. Elle peut, pour faire valoir ces droits et intérêts, ester en justice sous son propre nom ou celui du créancier.
|
|
Subrogation
|
|
|
|
|
|
|
Creditor’s rights and interests
|
|
(3) As soon as the bridge institution receives an amount equal to the liabilities that are not insured by the Corporation that it assumed, the rights and interests in respect of the balance remaining revert to the creditor.
|
|
|
|
(3) Dès que l’institution-relais reçoit une somme égale à celle qu’elle a prise en charge en ce qui a trait aux créances qui ne sont pas des dépôts assurés par la Société, les droits et intérêts à l’égard du solde non recouvré sont rétrocédés au créancier.
|
|
Droits et intérêts du créancier
|
|
|
|
|
|
|
Liquidator bound
|
|
39.203 (1) The liquidator of a federal member institution appointed under the Winding-up and Restructuring Act is bound by the terms and conditions of any transaction that involves the sale or other disposition of the federal member institution’s assets or the assumption by a bridge institution of any portion of the federal member institution’s liabilities and shall carry out those transactions or cause them to be carried out.
|
|
|
|
39.203 (1) Le liquidateur de l’institution fédérale membre nommé en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations est lié par les conditions de toute opération comportant soit la disposition d’actifs de celle-ci, soit la prise en charge de dettes de celle-ci par l’institution-relais. Il lui incombe d’effectuer ou de faire effectuer l’opération.
|
|
Liquidateur lié
|
|
|
|
|
|
|
Expenses
|
|
(2) All costs, charges and expenses properly incurred by the liquidator in complying with the terms and conditions of any transaction referred to in subsection (1), including the liquidator’s remuneration, are payable by the bridge institution.
|
|
|
|
(2) L’institution-relais paie au liquidateur les dépenses, charges et frais légitimes, y compris sa rémunération, qu’il supporte afin de respecter les conditions de l’opération.
|
|
Dépenses
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 6, s. 41
|
|
249. Section 39.21 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
249. L’article 39.21 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1996, ch. 6, art. 41
|
|
|
|
|
|
|
Right transferable
|
|
39.21 If the assets that are sold under a transaction described in section 39.2 or by a bank designated as a bridge institution include any outstanding security under section 426 or 427 of the Bank Act, the buyer of the assets may hold the security for the life of the loan to which the security relates and all the provisions of that Act relating to the security and its enforcement continue to apply to the buyer as though the buyer were a bank.
|
|
|
|
39.21 Dans le cas où un des éléments de l’actif vendu par la Société ou l’institution fédérale membre conformément à l’article 39.2 ou par une banque dotée du statut d’institution-relais est la sûreté visée aux articles 426 ou 427 de la Loi sur les banques, l’acheteur peut la détenir pendant toute la durée du prêt qu’elle garantit et les dispositions de cette loi relatives à cette sûreté et à sa réalisation continuent de s’appliquer à l’acheteur comme s’il était la banque.
|
|
Droit transférable
|
|
|
|
|
|
|
|
250. Section 39.24 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
250. L’article 39.24 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Period
|
|
(2.1) The period referred to in subsection (2) is 180 days if an order directing the incorporation of a bridge institution is made in respect of a federal member institution that is the subject of an order made under paragraph 39.13(1)(b).
|
|
|
|
(2.1) Le délai visé au paragraphe (2) est de cent quatre-vingt jours si un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris à l’égard de l’institution fédérale membre dont la Société a été nommée séquestre.
|
|
Délai
|
|
|
|
|
|
|
|
251. The Act is amended by adding the following after section 39.37:
|
|
|
|
251. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39.37, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Creation and Operation of Bridge Institutions
|
|
|
|
Constitution et fonctionnement des institutions-relais
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Incorporation
|
|
39.371 (1) The Minister shall, without delay after an order is made under paragraph 39.13(1)(c), issue letters patent incorporating a federal institution.
|
|
|
|
39.371 (1) Le ministre, sans délai après la prise d’un décret au titre de l’alinéa 39.13(1)c), délivre des lettres patentes pour la constitution d’une institution fédérale.
|
|
Constitution
|
|
|
|
|
|
|
Incorporating Act
|
|
(2) The letters patent are issued under whichever of the following Acts regulates the federal member institution that is the subject of the Superintendent’s report under subsection 39.1(1) or (3):
|
|
|
|
(a) the Bank Act;
|
|
|
|
(b) the Cooperative Credit Associations Act; or
|
|
|
|
(c) the Trust and Loan Companies Act.
|
|
|
|
(2) Les lettres patentes sont délivrées en vertu de celle des lois ci-après qui régit l’institution fédérale membre visée par le rapport du surintendant fait en application des paragraphes 39.1(1) ou (3) :
|
|
Loi constitutive
|
|
a) la Loi sur les banques;
|
|
|
|
b) la Loi sur les associations coopératives de crédit;
|
|
|
|
c) la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order to commence and carry on business
|
|
(3) The Superintendent shall, without delay after the letters patent are issued, make an order approving the commencement and carrying on of business by the federal institution referred to in subsection (1).
|
|
|
|
(3) Sans délai après la délivrance des lettres patentes, le surintendant délivre à l’institution fédérale nouvellement constituée un agrément de fonctionnement.
|
|
Agrément de fonctionnement
|
|
|
|
|
|
|
Content of Superintendent’s order — limitation
|
|
(4) The Superintendent’s order shall not prohibit the federal institution, during the period that it is designated as a bridge institution, from accepting deposits in Canada and shall not make the federal institution, during that period, subject to subsection 413(3) of the Bank Act, subsection 378.1(2) of the Cooperative Credit Associations Act or subsection 413(2) of the Trust and Loan Companies Act.
|
|
|
|
(4) L’agrément de fonctionnement ne peut, durant la période où l’institution fédérale est dotée du statut d’institution-relais, lui interdire d’accepter des dépôts au Canada ni l’assujettir au paragraphe 413(3) de la Loi sur les banques, au paragraphe 378.1(2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit ou au paragraphe 413(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
|
|
Contenu de l’agrément de fonctionnement — limitations
|
|
|
|
|
|
|
Duration
|
|
39.3711 (1) Subject to section 39.3715, the federal institution referred to in subsection 39.371(1) is designated as a bridge institution for a period of two years.
|
|
|
|
39.3711 (1) Sous réserve de l’article 39.3715, l’institution fédérale visée au paragraphe 39.371(1) conserve le statut d’institution-relais pour une période de deux ans.
|
|
Durée
|
|
|
|
|
|
|
Extensions
|
|
(2) The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister, grant up to three extensions — of one year each — of the period referred to in subsection (1).
|
|
|
|
(2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut accorder, par décret, jusqu’à trois prorogations — d’une période d’un an chacune — de ce statut.
|
|
Prorogations
|
|
|
|
|
|
|
Bridge institution not an agent
|
|
39.3712 A bridge institution is not an agent of the Corporation or Her Majesty in right of Canada.
|
|
|
|
39.3712 L’institution-relais n’est pas mandataire de la Société ni de Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Qualité de mandataire
|
|
|
|
|
|
|
Financial assistance
|
|
39.3713 The Corporation shall provide the financial assistance that a bridge institution needs in order to discharge its obligations, except for its obligations to the Corporation, as they become due.
|
|
|
|
39.3713 La Société fournit à l’institution-relais l’aide financière dont celle-ci a besoin pour s’acquitter de ses obligations — à l’exception de ses obligations envers la Société — au fur et à mesure qu’elles deviennent exigibles.
|
|
Aide financière
|
|
|
|
|
|
|
Shares held by Corporation
|
|
39.3714 The Corporation may hold shares in a bridge institution only if the Corporation is the sole shareholder.
|
|
|
|
39.3714 La Société ne peut détenir des actions de l’institution-relais que si elle en est l’actionnaire unique.
|
|
Actions détenues par la Société
|
|
|
|
|
|
|
Termination of designation
|
|
39.3715 A federal institution’s designation as a bridge institution terminates if
|
|
|
|
(a) the Corporation is no longer the sole shareholder; or
|
|
|
|
(b) the federal institution is amalgamated with a body corporate that is not a bridge institution.
|
|
|
|
39.3715 L’institution fédérale perd le statut d’institution-relais dès que survient l’une ou l’autre des situations suivantes :
|
|
Perte du statut
|
|
a) la Société n’est plus l’actionnaire unique;
|
|
|
|
b) l’institution fédérale fusionne avec une personne morale qui n’est pas une institution-relais.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory dissolution of bridge institution
|
|
39.3716 If a bridge institution’s designation has not terminated under section 39.3715, the federal institution’s board of directors shall take all necessary steps to dissolve the federal institution if
|
|
|
|
(a) all or substantially all of the federal institution’s assets have been sold or otherwise disposed of; and
|
|
|
|
(b) all or substantially all of its liabilities have been assumed or discharged.
|
|
|
|
39.3716 Le conseil d’administration de l’institution fédérale dotée du statut d’institution-relais qui n’a pas perdu ce statut en application de l’article 39.3715 prend les mesures utiles à sa dissolution si :
|
|
Dissolution obligatoire de l’institution- relais
|
|
a) d’une part, celle-ci a disposé de tous ou presque tous ses éléments d’actif;
|
|
|
|
b) d’autre part, toutes ou presque toutes ses dettes ont été prises en charge ou acquittées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Winding-up of federal member institution
|
|
39.3717 (1) If the Corporation considers that substantially all of the transfers of assets and liabilities of a federal member institution to a bridge institution have been substantially completed, the Corporation shall apply for a winding-up order under the Winding-up and Restructuring Act in respect of the federal member institution.
|
|
|
|
39.3717 (1) La Société présente la demande d’ordonnance de mise en liquidation prévue par la Loi sur les liquidations et les restructurations à l’égard de l’institution fédérale membre si, de l’avis de la Société, presque tous les transferts des actifs et des dettes de celle-ci à l’institution-relais sont pour l’essentiel terminés.
|
|
Liquidation de l’institution fédérale membre
|
|
|
|
|
|
|
Creditor
|
|
(2) For the purposes of the Winding-up and Restructuring Act, the Corporation is deemed to be a creditor of the federal member institution.
|
|
|
|
(2) Pour l’application de la Loi sur les liquidations et les restructurations, la Société est réputée être un créancier de l’institution fédérale membre.
|
|
Créancier
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(3) If the Superintendent has taken control of the federal member institution or its assets and has requested the Attorney General of Canada to apply for a winding-up order or informs the Corporation that he or she intends to request that the Attorney General of Canada apply for that order, the Corporation is not required to apply for a winding-up order.
|
|
|
|
(3) Dans le cas où le surintendant a pris le contrôle de l’institution fédérale membre ou de son actif, la Société n’est pas tenue de présenter la demande d’ordonnance de mise en liquidation si le surintendant a demandé au procureur général du Canada de le faire ou informe la Société qu’il a l’intention de demander à celui-ci de le faire.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
Power of the Corporation
|
|
39.3718 (1) The Corporation may hold any federal institution’s shares that the Corporation acquires in the course of a sale or other disposition of its shares of the bridge institution or that a bridge institution acquires in the course of a sale or other disposition of its assets.
|
|
|
|
39.3718 (1) La Société peut détenir des actions de toute institution fédérale qu’elle a acquises dans le cadre de la disposition de ses actions de l’institution-relais ou que l’institution-relais a acquises dans le cadre de la disposition de ses actifs.
|
|
Pouvoir de la Société
|
|
|
|
|
|
|
Maximum period
|
|
(2) The Corporation may hold the shares for a period of no more than five years from the day on which they are acquired and may dispose of them.
|
|
|
|
(2) Elle peut les détenir pour une période maximale de cinq ans à compter de l’acquisition et en disposer.
|
|
Période maximale
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(3) The Minister may, by order, extend the period referred to in subsection (2) if general market conditions so warrant.
|
|
|
|
(3) Le ministre peut, par arrêté, proroger ce délai si les conditions générales du marché le justifient.
|
|
Prorogation
|
|
|
|
|
|
|
Provisions inapplicable
|
|
(4) The following provisions do not apply with respect to the shares referred to in subsection (1):
|
|
|
|
(a) sections 401.2 and 401.3 of the Bank Act;
|
|
|
|
(b) sections 428 and 430 of the Insurance Companies Act; and
|
|
|
|
(c) sections 396 and 399 of the Trust and Loan Companies Act.
|
|
|
|
(4) Les dispositions ci-après ne s’appliquent pas à l’égard des actions visées au paragraphe (1) :
|
|
Non-application
|
|
a) les articles 401.2 et 401.3 de la Loi sur les banques;
|
|
|
|
b) les articles 428 et 430 de la Loi sur les sociétés d’assurances;
|
|
|
|
c) les articles 396 et 399 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remuneration and benefits
|
|
39.3719 An employee or officer of the Corporation shall not receive remuneration or benefits from a bridge institution for being a director or officer of that institution.
|
|
|
|
39.3719 L’employé ou le dirigeant de la Société ne reçoit aucune rémunération ni avantage de l’institution-relais pour l’exercice de ses fonctions d’administrateur ou de dirigeant de cette dernière.
|
|
Rémunération et avantages
|
|
|
|
|
|
|
Not a successor employer
|
|
39.372 If a bridge institution becomes the employer of the federal member institution’s employees, it is not a successor employer to the federal member institution and is not liable for the obligations that the federal member institution has as employer or former employer.
|
|
|
|
39.372 L’institution-relais qui devient l’employeur d’employés de l’institution fédérale membre n’est pas, en sa qualité d’employeur, l’ayant cause de celle-ci et n’est aucunement responsable des obligations qu’a l’institution fédérale membre en qualité d’employeur ou d’ancien employeur.
|
|
Employés
|
|
|
|
|
|
|
Corporation’s directions
|
|
39.3721 (1) The Corporation may give directions to the board of directors of a bridge institution.
|
|
|
|
39.3721 (1) La Société peut donner des instructions au conseil d’administration de l’institution-relais.
|
|
Instructions de la Société
|
|
|
|
|
|
|
Notification of implementation
|
|
(2) After implementing a direction, the board of directors of the bridge institution shall notify the Corporation without delay that the direction has been implemented.
|
|
|
|
(2) Le conseil d’administration de l’institution-relais avise sans délai la Société que les instructions ont été mises en oeuvre.
|
|
Avis de mise en oeuvre
|
|
|
|
|
|
|
By-laws — Corporation
|
|
39.3722 (1) The Corporation may give directions to the board of directors of a bridge institution to make, amend or repeal any by-law.
|
|
|
|
39.3722 (1) La Société peut donner instruction au conseil d’administration de l’institution-relais de prendre, de modifier ou d’abroger tout règlement administratif.
|
|
Règlements administratifs — pouvoir de la Société
|
|
|
|
|
|
|
By-laws — board of directors
|
|
(2) The board of directors of a bridge institution may, with the approval of the Corporation, make, amend or repeal any by-law.
|
|
|
|
(2) Le conseil d’administration de l’institution-relais peut, avec l’approbation de la Société, prendre, modifier ou abroger tout règlement administratif.
|
|
Pouvoir du conseil d’administration
|
|
|
|
|
|
|
Meaning of "by-law"
|
|
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), “by-law” means a by-law of the bridge institution.
|
|
|
|
(3) Aux paragraphes (1) et (2), « règlement administratif » s’entend de tout règlement administratif de l’institution-relais.
|
|
Sens de « règlement administratif »
|
|
|
|
|
|
|
Regulation to exempt or adapt
|
|
39.3723 (1) The Governor in Council may, by regulation,
|
|
|
|
(a) exempt federal member institutions in respect of which an order directing the incorporation of a bridge institution is made, bridge institutions or subsidiaries of any of those institutions, or any class of those institutions or class of their subsidiaries, from the application of any provision of this Act or the regulations or of the following Acts or regulations made under them:
|
|
|
|
(i) the Bank Act,
|
|
|
|
(ii) the Canadian Payments Act,
|
|
|
|
(iii) the Cooperative Credit Associations Act,
|
|
|
|
(iv) the Financial Consumer Agency of Canada Act,
|
|
|
|
(v) the Insurance Companies Act,
|
|
|
|
(vi) the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act,
|
|
|
|
(vii) the Trust and Loan Companies Act, and
|
|
|
|
(viii) the Winding-up and Restructuring Act; or
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations or of the Acts referred to in paragraph (a) or regulations made under them applies to federal member institutions in respect of which an order directing the incorporation of a bridge institution is made, bridge institutions or subsidiaries of any of those institutions, or any class of those institutions or class of their subsidiaries, only in the manner and to the extent provided for in the regulation and adapt that provision for the purpose of that application.
|
|
|
|
39.3723 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Exemption ou adaptation par règlement
|
|
a) soustraire, généralement ou par catégorie, les institutions fédérales membres à l’égard desquelles un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris ou les institutions-relais, ou leurs filiales, à l’application de toute disposition de la présente loi, de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les paiements, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, de la Loi sur les sociétés d’assurances, de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de leurs règlements;
|
|
|
|
b) prévoir que toute disposition de ces lois ou de leurs règlements ne s’applique aux institutions fédérales membres à l’égard desquelles un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris ou aux institutions-relais, ou à leurs filiales, — ou à toute catégorie de telles institutions ou de telles filiales — que selon les modalités et dans la mesure prévues par le règlement, et adapter ces dispositions à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scope or conditions
|
|
(2) The exemption may be limited in scope or duration or subject to conditions.
|
|
|
|
(2) L’exemption peut être de portée ou de durée limitées ou assortie de conditions.
|
|
Portée et conditions
|
|
|
|
|
|
|
|
252. The Act is amended by adding the following after section 45.1:
|
|
|
|
252. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directors and officers of bridge institution
|
|
45.11 Directors and officers of a bridge institution are not liable for any damages, payment, compensation or indemnity that any person may suffer or claim by reason of anything done or omitted to be done, in good faith, in the exercise, execution or performance of any powers, duties and functions as directors or officers of the bridge institution.
|
|
|
|
45.11 Les administrateurs et les dirigeants de l’institution-relais sont déchargés de toute responsabilité pour les dommages-intérêts, paiements, dédommagements et indemnités que toute personne pourrait exiger en raison d’actes ou d’omissions qu’ils font, de bonne foi, dans l’exercice de leurs attributions.
|
|
Administrateurs et dirigeants de l’institution- relais
|
|
|
|
|
|
|
|
253. The Act is amended by adding the following after section 45.2:
|
|
|
|
253. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disclosures prohibited — bridge institution
|
|
45.3 (1) Subject to subsection 12(1) of the Privacy Act, any information with respect to the affairs of a federal institution designated as a bridge institution or of any person dealing with it is confidential, shall be treated accordingly and shall not be disclosed.
|
|
|
|
45.3 (1) Sous réserve du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements sur les affaires d’une institution fédérale dotée du statut d’institution-relais ou d’une personne effectuant des opérations avec celle-ci sont confidentiels, sont traités en conséquence et ne peuvent être communiqués.
|
|
Communication interdite — institution-relais
|
|
|
|
|
|
|
Duration of prohibition
|
|
(2) The prohibition applies only during the period that the federal institution is designated as a bridge institution.
|
|
|
|
(2) L’interdiction s’applique tant que l’institution fédérale est dotée du statut d’institution-relais.
|
|
Durée de l’interdiction
|
|
|
|
|
|
|
Exception — entity or person
|
|
(3) The prohibition does not apply if the information is disclosed
|
|
|
|
(a) to any government agency or body that regulates or supervises financial institutions, for purposes related to that regulation or supervision;
|
|
|
|
(b) to any other agency or body that regulates or supervises financial institutions, for purposes related to that regulation or supervision;
|
|
|
|
(c) to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada established by section 41 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, for the purpose of complying with that Act;
|
|
|
|
(d) to the Corporation for the purposes of fulfilling its functions under this Act or as a shareholder of the federal institution designated as a bridge institution;
|
|
|
|
(e) to the Minister of Finance, the Deputy Minister of Finance or any officer of the Department of Finance authorized in writing by the Deputy Minister of Finance;
|
|
|
|
(f) to the Governor of the Bank of Canada or any officer of the Bank of Canada authorized in writing by the Governor of the Bank of Canada, for the purposes of policy analysis related to the regulation of financial institutions;
|
|
|
|
(g) to the Canada Revenue Agency solely for the purpose of the Income Tax Act or the Excise Tax Act; or
|
|
|
|
(h) to any other entity or person that is prescribed by regulation, in any circumstance or condition prescribed by regulation.
|
|
|
|
(3) L’interdiction ne s’applique pas si la communication est faite :
|
|
Exceptions — personnes et entités
|
|
a) à une agence ou à un organisme public qui réglemente ou supervise des institutions financières, à des fins liées à la réglementation ou à la supervision;
|
|
|
|
b) à une autre agence ou à un autre organisme qui réglemente ou supervise des institutions financières, à des fins liées à la réglementation ou à la supervision;
|
|
|
|
c) au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, constitué par l’article 41 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, dans le but d’assurer l’observation de cette loi;
|
|
|
|
d) à la Société, pour l’accomplissement de ses fonctions ou parce qu’elle est actionnaire de l’institution fédérale dotée du statut d’institution-relais;
|
|
|
|
e) au ministre des Finances, au sous-ministre des Finances, ou à tout fonctionnaire du ministère des Finances que celui-ci a délégué par écrit;
|
|
|
|
f) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de réglementation des institutions financières;
|
|
|
|
g) à l’Agence du revenu du Canada, uniquement pour l’administration de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d’accise;
|
|
|
|
h) à toute autre entité ou personne précisée par règlement, dans toute circonstance et selon toute condition réglementaires.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other exceptions
|
|
(4) The prohibition does not apply if the information is disclosed
|
|
|
|
(a) in the normal conduct of the business of the federal institution designated as a bridge institution;
|
|
|
|
(b) for the purposes of selling the shares or assets of the federal institution designated as a bridge institution;
|
|
|
|
(c) for the purpose of any legal proceedings;
|
|
|
|
(d) for the purpose of preparing the Corporation’s annual report and its corporate plan or if the information is disclosed in those documents;
|
|
|
|
(e) in any circumstance that is prescribed by regulation; or
|
|
|
|
(f) in any other circumstance that the board of directors of the federal institution designated as a bridge institution considers necessary.
|
|
|
|
(4) L’interdiction ne s’applique pas si la communication est faite :
|
|
Autres exceptions
|
|
a) dans l’exercice des activités habituelles de l’institution fédérale dotée du statut d’institution-relais;
|
|
|
|
b) dans le but de faciliter la vente d’actions ou d’actifs de celle-ci;
|
|
|
|
c) dans le cadre de poursuites judiciaires;
|
|
|
|
d) dans le rapport annuel ou le plan d’entreprise de la Société ou dans le cadre de leur établissement;
|
|
|
|
e) dans toute circonstance prévue par règlement;
|
|
|
|
f) dans toute autre circonstance où le conseil d’administration de l’institution fédérale dotée du statut d’institution-relais juge nécessaire de la faire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(5) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) specifying the circumstances in which the prohibition does not apply; or
|
|
|
|
(b) specifying, for the purpose of paragraph (3)(h), the entity to which or person to whom information may be disclosed and the circumstances and conditions under which the information may be disclosed to that entity or person.
|
|
|
|
(5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir les circonstances où l’interdiction ne s’applique pas;
|
|
|
|
b) prévoir, pour l’application de l’alinéa (3)h), l’entité ou la personne à qui la communication peut être faite, les circonstances dans lesquelles elle peut être faite à cette entité ou cette personne et les conditions auxquelles elle est assujettie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254. Section 3 of the schedule to the Act is amended by adding the following after subsection (6):
|
|
|
|
254. L’article 3 de l’annexe de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tax-free savings account
|
|
(6.1) Despite subsection (2), for the purposes of deposit insurance with the Corporation, if moneys received by a member institution from a depositor in accordance with a tax-free savings account, within the meaning assigned by section 146.2 of the Income Tax Act, constitute a deposit or part of a deposit by or for the benefit of an individual, the aggregate of those moneys and any other moneys received from the same depositor in accordance with any other tax-free savings account that constitute a deposit or part of a deposit by or for the benefit of the same individual is deemed to be a single deposit separate from any other deposit of or for the benefit of that individual.
|
|
|
|
(6.1) Malgré le paragraphe (2), les sommes qu’une institution membre reçoit d’un déposant aux termes d’un compte d’épargne libre d’impôt — au sens de l’article 146.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu — et qui constituent un dépôt ou partie d’un dépôt fait par un particulier ou pour son compte sont, avec les autres sommes reçues du même déposant aux termes de tout autre compte d’épargne libre d’impôt et constituant un dépôt ou partie d’un dépôt fait par ce particulier ou pour son compte, réputées constituer, dans le cadre de l’assurance-dépôts, un dépôt unique, distinct de tout autre dépôt effectué par ce particulier ou pour son compte.
|
|
Compte d’épargne libre d’impôt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. A-1
|
|
Access to Information Act
|
|
|
|
Loi sur l’accès à l’information
|
|
L.R., ch. A-1
|
|
|
|
|
|
|
|
255. Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to
|
|
|
|
255. L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada Deposit Insurance Corporation Act
|
|
|
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
|
|
|
and a corresponding reference to “subsection 45.3(1)”.
|
|
|
|
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
|
|
|
|
Canada Deposit Insurance Corporation Act
|
|
|
|
ainsi que de la mention « paragraphe 45.3(1) » en regard de ce titre de loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-21; 2001, c. 9, s. 218
|
|
Canadian Payments Act
|
|
|
|
Loi canadienne sur les paiements
|
|
L.R., ch. C-21; 2001, ch. 9, art. 218
|
|
|
|
|
|
|
|
256. Subsection 4(1) of the Canadian Payments Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph:
|
|
|
|
256. Le paragraphe 4(1) de la Loi canadienne sur les paiements est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c.1) every cooperative credit association, loan company or trust company that is designated as a bridge institution under the Canada Deposit Insurance Corporation Act; and
|
|
|
|
c.1) les associations coopératives de crédit, sociétés de prêt ou sociétés de fiducie dotées du statut d’institution-relais sous le régime de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. F-11
|
|
Financial Administration Act
|
|
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
L.R., ch. F-11
|
|
|
|
|
|
|
|
257. (1) Section 85 of the Financial Administration Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
257. (1) L’article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exemption for federal member institution
|
|
(2.1) Divisions I to IV do not apply to a member institution, as defined in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, any shares of which are held by the Canada Deposit Insurance Corporation as the result of the granting of an exemption referred to in section 10.01 of that Act.
|
|
|
|
(2.1) Les sections I à IV ne s’appliquent pas à l’institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, dont la Société d’assurance-dépôts du Canada est actionnaire par suite de l’octroi d’une exemption en vertu de l’article 10.01 de cette loi.
|
|
Exemption : institution membre
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 85 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(2) L’article 85 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exemption — bridge institution
|
|
(4) Sections 88 and 89.2 to 104 and Divisions II to IV do not apply to
|
|
|
|
(a) a bridge institution, as defined in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act; or
|
|
|
|
(b) the Canada Deposit Insurance Corporation, as a parent Crown corporation in respect of a wholly-owned subsidiary that is a bridge institution.
|
|
|
|
(4) Les articles 88 et 89.2 à 104 et les sections II à IV ne s’appliquent ni à l’institution-relais, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, ni à la Société d’assurance-dépôts du Canada, en tant que société d’État mère d’une filiale à cent pour cent qui est une institution-relais.
|
|
Exemption : institution-relais
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. W-11; 1996, c. 6, s. 134
|
|
Winding-up and Restructuring Act
|
|
|
|
Loi sur les liquidations et les restructurations
|
|
L.R., ch. W-11; 1996, ch. 6, art. 134
|
|
|
|
|
|
|
|
258. Section 3 of the Winding-up and Restructuring Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j):
|
|
|
|
258. L’article 3 de la Loi sur les liquidations et les restructurations est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(k) if, in the case of a company that is a federal member institution, as defined in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, in respect of which the Canada Deposit Insurance Corporation has been appointed as receiver, a transfer of part of the business of the federal member institution to a bridge institution has been substantially completed.
|
|
|
|
k) s’agissant d’une institution fédérale membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, à l’égard de laquelle la Société d’assurance-dépôts du Canada a été nommée séquestre, le transfert d’une partie de son activité à une institution-relais est pour l’essentiel terminé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
259. (1) The provisions of this Division, except for sections 235 and 254 and subsection 257(1), come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
259. (1) Les dispositions de la présente section, à l’exception des articles 235 et 254 et du paragraphe 257(1), entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
Retroactivity
|
|
(2) Section 254 is deemed to have come into force on January 27, 2009.
|
|
|
|
(2) L’article 254 est réputé être entré en vigueur le 27 janvier 2009.
|
|
Rétroactivité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. E-20; 2001, c. 33, s. 2(F)
|
|
Export Development Act
|
|
|
|
Loi sur le développement des exportations
|
|
L.R., ch. E-20; 2001, ch. 33, art. 2(F)
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 26, s. 4(1)
|
|
260. (1) Subsection 10(1) of the Export Development Act is replaced by the following:
|
|
|
|
260. (1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur le développement des exportations est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 26, par. 4(1)
|
|
|
|
|
|
|
Purposes
|
|
10. (1) The Corporation is established for the purposes of supporting and developing, directly or indirectly,
|
|
|
|
(a) domestic trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to domestic business opportunities; and
|
|
|
|
(b) Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
|
|
|
|
10. (1) La Société a pour mission de soutenir et de développer, directement ou indirectement :
|
|
Mission
|
|
a) le commerce intérieur ainsi que la capacité du Canada d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché intérieur;
|
|
|
|
b) le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complementary to commercial products and services
|
|
(1.01) The Corporation shall carry out its purposes, with respect to domestic trade and domestic business, in a manner that complements the products and services available from commercial financial institutions and commercial insurance providers.
|
|
|
|
(1.01) En ce qui a trait au commerce et au marché intérieurs, la Société exerce sa mission en complémentarité avec les produits et services offerts par les institutions financières commerciales et les fournisseurs d’assurance commerciaux.
|
|
Complémentarité — produits et services commerciaux
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 33, s. 8
|
|
(2) Paragraph 10(3)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 10(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 33, art. 8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b) quarante-cinq milliards de dollars.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261. Subsection 11(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
261. Le paragraphe 11(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authorized capital
|
|
11. (1) The authorized capital of the Corporation is $3,000,000,000 divided into 30 million shares of the par value of $100 each.
|
|
|
|
11. (1) Le capital autorisé de la Société, de trois milliards de dollars, est réparti en trente millions d’actions d’une valeur nominale de cent dollars chacune.
|
|
Capital autorisé
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 26, s. 8
|
|
262. (1) The portion of subsection 24(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
262. (1) Le passage du paragraphe 24(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 26, art. 8
|
|
|
|
|
|
|
Limit of liability
|
|
24. (1) Subject to subsection (2), in respect of transactions entered into under section 23, the total of the following shall at no time exceed $20,000,000,000:
|
|
|
|
24. (1) Pour ce qui est des opérations visées à l’article 23, la somme des éléments ci-après ne peut à aucun moment dépasser vingt milliards de dollars :
|
|
Limite de responsabilité
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 26, s. 8
|
|
(2) The portion of subsection 24(1) of the English version of the Act after paragraph (c) is repealed.
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 24(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est abrogé.
|
|
1993, ch. 26, art. 8
|
|
|
|
|
|
|
Repeal
|
|
263. (1) Paragraph 10(1)(a) and subsection 10(1.01) of the Act, as enacted by subsection 260(1), are repealed two years after the day on which they come into force.
|
|
|
|
263. (1) L’alinéa 10(1)a) et le paragraphe 10(1.01) de la même loi, édictés par le paragraphe 260(1), sont abrogés deux ans après leur entrée en vigueur.
|
|
Abrogation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(2) The Governor in Council may, by order, extend the period referred to in subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger ce délai.
|
|
Prorogation
|
|
|
|
|
|
|
Arrangement entered into before repeal
|
|
(3) The repeal of paragraph 10(1)(a) of the Act, as enacted by subsection 260(1), has no effect on any arrangement Export Development Canada entered into in order to carry out its purpose referred to in that paragraph. Despite the repeal, Export Development Canada may take any steps and do anything that it considers necessary or desirable to implement the arrangement or that it considers related to the arrangement.
|
|
|
|
(3) L’abrogation de l’alinéa 10(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe 260(1), n’a aucune incidence sur les ententes qu’Exportation et développement Canada a conclues dans l’exercice du volet de sa mission prévu à cet alinéa. Malgré cette abrogation, Exportation et développement Canada peut prendre toute mesure qu’elle estime utile à la mise en oeuvre de ces ententes ou qu’elle estime liée à celles-ci.
|
|
Ententes conclues avant l’abrogation
|
|
|
|
|
|
|
Application suspended
|
|
(4) Subsections 5(2) and 6(2) and (3) of the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations do not apply for the period beginning on the day on which paragraph 10(1)(a) of the Act, as enacted by subsection 260(1), comes into force and ending on the day on which that paragraph is repealed.
|
|
|
|
(4) L’application des paragraphes 5(2) et 6(2) et (3) du Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada est suspendue pour la période débutant à l’entrée en vigueur de l’alinéa 10(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe 260(1), et se terminant à l’abrogation de cet alinéa.
|
|
Suspension
|
|
|
|
|
|
|
Transactions entered into before repeal
|
|
(5) Despite subsection (4), subsections 5(2) and 6(2) and (3) of the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations do not apply to a new transaction that Export Development Canada enters into during the period that paragraph 10(1)(a) of the Act, as enacted by subsection 260(1), is in force, even after that paragraph is repealed. Despite the repeal, Export Development Canada may take any steps and do anything that it considers necessary or desirable to implement the transaction or that it considers related to the transaction.
|
|
|
|
(5) Malgré le paragraphe (4), les paragraphes 5(2) et 6(2) et (3) du Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada ne s’appliquent pas aux nouvelles opérations qu’Exportation et développement Canada effectue pendant que l’alinéa 10(1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe 260(1), est en vigueur et ce, même après l’abrogation de cet alinéa. Malgré cette abrogation, Exportation et développement Canada peut prendre toute mesure qu’elle estime utile à la mise en oeuvre de ces opérations ou qu’elle estime liée à celles-ci.
|
|
Opérations effectuées avant l’abrogation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1995, c. 28
|
|
Business Development Bank of Canada Act
|
|
|
|
Loi sur la Banque de développement du Canada
|
|
1995, ch. 28
|
|
|
|
|
|
|
|
264. Subsection 23(1) of the Business Development Bank of Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
264. Le paragraphe 23(1) de la Loi sur la Banque de développement du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authorized capital
|
|
23. (1) The authorized capital of the Bank consists of an unlimited number of common shares with a par value of $100 each and an unlimited number of preferred shares without par value, but the paid-in capital of the Bank, together with any contributed surplus relating to it and any proceeds referred to in paragraph 30(2)(d) that have been prescribed as equity, must not at any time exceed $3,000,000,000.
|
|
|
|
23. (1) Le capital autorisé de la Banque consiste en un nombre illimité d’actions ordinaires d’une valeur nominale de 100 $ chacune et en un nombre illimité d’actions privilégiées sans valeur nominale, mais le total du capital versé, du surplus d’apport qui s’y rapporte et du produit visé à l’alinéa 30(2)d) ne peut dépasser trois milliards de dollars.
|
|
Capital autorisé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1998, c. 36
|
|
Canada Small Business Financing Act
|
|
|
|
Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
|
|
1998, ch. 36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265. (1) Subsection 4(2) of the Canada Small Business Financing Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
|
|
|
|
265. (1) L’alinéa 4(2)b) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) in the case of a loan made before April 1, 2009, the outstanding loan amount in relation to the borrower does not exceed $250,000 or any prescribed lesser amount; and
|
|
|
(c) in the case of a loan made after March 31, 2009, the outstanding loan amount in relation to the borrower does not exceed $500,000 or any prescribed lesser amount, of which a maximum of $350,000 or any prescribed lesser amount is for a purpose other than the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner.
|
|
|
|
b) dans le cas d’un prêt consenti avant le 1er avril 2009, le prêt impayé le concernant est d’un montant qui n’excède pas 250 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur;
|
|
|
|
c) dans le cas d’un prêt consenti après le 31 mars 2009, le prêt impayé le concernant est d’un montant qui n’excède pas 500 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur, dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur est consenti à des fins autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles ou biens réels dont il est ou deviendra propriétaire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 4(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 4(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Meaning of outstanding loan amount
|
|
(3) The outstanding loan amount referred to in paragraph (2)(b) or (c) is the aggregate of the amount of the proposed loan and the principal amount outstanding, in respect of the borrower and all borrowers that are related to that borrower within the meaning of the regulations, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Business Loans Act.
|
|
|
|
(3) Le montant du prêt impayé visé aux alinéas (2)b) ou c) correspond à la somme du montant du prêt demandé et de l’ensemble du principal impayé des prêts ou des prêts garantis consentis respectivement sous le régime de la présente loi ou sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à l’emprunteur et aux emprunteurs qui lui sont liés selon les critères réglementaires.
|
|
Montants inclus dans le prêt maximal
|
|
|
|
|
|
|
|
266. Subsection 6(2) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following:
|
|
|
|
266. L’alinéa 6(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) 10%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans made by it before April 1, 2009 that exceeds $500,000, and
|
|
|
(d) 12%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans made by it after March 31, 2009 that exceeds $500,000.
|
|
|
|
c) 10 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts consentis avant le 1er avril 2009 qui excède 500 000 $;
|
|
|
|
d) 12 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts consentis après le 31 mars 2009 qui excède 500 000 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267. Subsection 7(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
267. Le paragraphe 7(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum loan size
|
|
7. (1) The Minister is not liable to make any payment to a lender, in respect of any loss sustained by it as a result of a loan made to a borrower, if the borrower has disclosed to the lender the outstanding amount of the loan or the lender has actual knowledge of that amount and if the outstanding loan amount in relation to the borrower is more than
|
|
|
|
(a) in the case of a loan made before April 1, 2009, $250,000 or any prescribed lesser amount; and
|
|
|
|
(b) in the case of a loan made after March 31, 2009, $500,000 or any prescribed lesser amount, of which a maximum of $350,000 or any prescribed lesser amount is for a purpose other than the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner.
|
|
|
|
7. (1) Le ministre n’est pas tenu d’indemniser le prêteur de toute perte résultant d’un prêt consenti par celui-ci à un emprunteur dans le cas où le prêt impayé concernant ce dernier est d’un montant — mentionné au prêteur ou dont celui-ci avait effectivement connaissance — qui excède :
|
|
Plafond maximum des prêts
|
|
a) dans le cas d’un prêt consenti avant le 1er avril 2009, 250 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur;
|
|
|
|
b) dans le cas d’un prêt consenti après le 31 mars 2009, 500 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur, dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur est consenti à des fins autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles ou biens réels dont l’emprunteur est ou deviendra propriétaire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coming into force
|
|
268. This Division comes into force on April 1, 2009 or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
268. La présente section entre en vigueur le 1er avril 2009 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.
|
|
Entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Legislation Governing Financial Institutions
|
|
|
|
Modification de la législation régissant les institutions financières
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loi sur les banques
|
|
1991, ch. 46
|
|
|
|
|
|
|
|
269. Paragraph 409(2)(d) of the French version of the Bank Act is replaced by the following:
|
|
|
|
269. L’alinéa 409(2)d) de la version française de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d) l’émission de cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, l’exploitation d’un système de telles cartes.
|
|
|
|
d) l’émission de cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, l’exploitation d’un système de telles cartes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270. The Act is amended by adding the following after section 418:
|
|
|
|
270. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 418, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
418.1 (1) Subject to any regulations made under subsection (2), a bank that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the bank of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
418.1 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), la banque qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elle.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to a bank for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which a bank is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by a bank in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the bank and any affiliates that it controls, and the representatives and the employees of each, may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the bank and any affiliates that it controls, and the representatives and the employees of each, may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour la banque;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles la banque est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une banque au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure la banque ou un membre de son groupe qu’elle contrôle, leurs employés ou leurs représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que la banque ou un membre de son groupe qu’elle contrôle, leurs employés ou leurs représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by a bank of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the bank in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between
|
|
|
|
(A) the bank or any affiliates that it controls, or the representatives or the employees of each, and
|
|
|
|
(B) the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the bank and any affiliates that it controls, and the representatives and the employees of each, accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which a bank is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une banque, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre la banque ou un membre de son groupe qu’elle contrôle, leurs employés ou leurs représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que la banque ou un membre de son groupe qu’elle contrôle, leurs employés ou leurs représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles la banque n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271. The Act is amended by adding the following after section 458.2:
|
|
|
|
271. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 458.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
458.3 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving a bank’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what a bank may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under section 409 and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
458.3 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une banque ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de la banque
|
|
a) prévoir ce que la banque peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’article 409 ou de la prestation des services visés à cet article et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 28, s. 35(1)
|
|
272. Paragraph 538(2)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
272. L’alinéa 538(2)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 28, par. 35(1)
|
|
|
|
|
|
|
|
d) l’émission de cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, l’exploitation d’un système de telles cartes.
|
|
|
|
d) l’émission de cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, l’exploitation d’un système de telles cartes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273. The Act is amended by adding the following after section 551:
|
|
|
|
273. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 551, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
552. (1) Subject to any regulations made under subsection (2), an authorized foreign bank that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the authorized foreign bank of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
552. (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), la banque étrangère autorisée qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elle.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to an authorized foreign bank for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which an authorized foreign bank is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by an authorized foreign bank in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the authorized foreign bank, its representatives and its employees may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the authorized foreign bank, its representatives and its employees may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour la banque étrangère autorisée;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles la banque étrangère autorisée est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une banque étrangère autorisée au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure la banque étrangère autorisée, ses employés ou ses représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que la banque étrangère autorisée, ses employés ou ses représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by an authorized foreign bank of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the authorized foreign bank in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between the authorized foreign bank, its representatives or its employees and the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the authorized foreign bank, its representatives and its employees accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which an authorized foreign bank is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une banque étrangère autorisée, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre la banque étrangère autorisée, ses employés ou ses représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que la banque étrangère autorisée, ses employés ou ses représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles la banque étrangère autorisée n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274. The Act is amended by adding the following after section 575:
|
|
|
|
274. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 575, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
575.1 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving an authorized foreign bank’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what an authorized foreign bank may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under section 538 and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
575.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une banque étrangère autorisée ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de la banque étrangère autorisée
|
|
a) prévoir ce que la banque étrangère autorisée peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’article 538 ou de la prestation des services visés à cet article et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
275. The Act is amended by adding the following after section 973.1:
|
|
|
|
275. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 973.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders to Exempt or Adapt
|
|
|
|
Exemption ou adaptation par décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
973.2 (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order,
|
|
|
|
(a) provide that any provision of this Act or the regulations shall not apply to a bank, to Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty or to any other person otherwise subject to the provision; and
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations applies to a bank, to Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency or to any other person subject to the provision only in the manner and to the extent provided for in the order, and adapt the provision for the purposes of that application.
|
|
|
|
973.2 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret :
|
|
Décret
|
|
a) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique pas à une banque, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne autrement assujettie à cette disposition;
|
|
|
|
b) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique à une banque, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne assujettie à cette disposition que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret et adapter la disposition à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s recommendation
|
|
(2) The Minister may make a recommendation under subsection (1) only if the Minister
|
|
|
|
(a) is of the opinion that the order would relate to
|
|
|
|
(i) the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, shares of a bank by, or the transfer or issue of shares of a bank to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency, or
|
|
|
|
(ii) the management of the business and affairs or the regulation and supervision of a bank during the time that Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency is acquiring, holding, selling or otherwise disposing of, or otherwise dealing with, shares of the bank, or during the time that shares of the bank are transferred or issued to Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency; and
|
|
|
|
(b) is of the opinion — after considering measures other than an order under that subsection and after consulting with the Superintendent, the Governor of the Bank of Canada and the Chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation — that the order will promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(2) Le ministre ne peut faire de recommandation en application du paragraphe (1) que s’il est d’avis :
|
|
Recommandation du ministre
|
|
a) que le décret sera lié :
|
|
|
|
(i) soit à l’acquisition, à la détention ou à la vente ou toute autre forme de disposition d’actions d’une banque par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes, à toute autre forme de commerce par l’un de ceux-ci relativement à de telles actions ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci,
|
|
|
|
(ii) soit à la conduite de l’activité commerciale et des affaires internes ou à la réglementation et à la supervision d’une banque alors que Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes acquiert, détient ou vend des actions de cette banque, en dispose autrement, en fait autrement le commerce ou en obtient le transfert ou l’émission;
|
|
|
|
b) après avoir envisagé de prendre d’autres mesures que celles prévues à ce paragraphe et consulté le surintendant, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la Société d’assurance-dépôts du Canada, que le décret favorisera la stabilité du système financier au Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions
|
|
(3) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order, impose any terms and conditions relating to the acquisition of shares of a bank by, or transfer or issue of shares of a bank to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency.
|
|
|
|
(3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, prévoir les conditions relatives à l’acquisition des actions d’une banque par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
Repeal of order under subsection (1)
|
|
(4) The Minister may recommend the repeal of an order made under subsection (1) without regard to subsection (2).
|
|
|
|
(4) Le ministre peut recommander l’abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1) sans égard au paragraphe (2).
|
|
Abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1)
|
|
|
|
|
|
|
Terms, conditions and undertakings
|
|
(5) From the time that Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty acquires shares of a bank to the time that the shares are sold or otherwise disposed of, the Minister may, by order, impose any terms and conditions on — or require any undertaking from — the bank that the Minister considers appropriate, including any terms and conditions or undertakings relating to
|
|
|
|
(a) the remuneration of the bank’s senior officers, as defined in section 646.1, and directors;
|
|
|
|
(b) the appointment or removal of the bank’s senior officers, as defined in section 646.1, and directors;
|
|
|
|
(c) the payment of dividends by the bank; and
|
|
|
|
(d) the bank’s lending policies and practices.
|
|
|
|
(5) Lorsque Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes fait l’acquisition d’actions d’une banque, le ministre peut, par arrêté, imposer à la banque les conditions et les engagements qu’il estime indiqués, et ce, à compter du moment de l’acquisition et jusqu’à celui de la vente ou autre disposition des actions, notamment à l’égard de ce qui suit :
|
|
Conditions et engagements
|
|
a) la rémunération de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 646.1, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
b) la nomination ou la destitution de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 646.1, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
c) le versement de dividendes par la banque;
|
|
|
|
d) les politiques et pratiques de la banque relatives aux prêts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition
|
|
(6) Despite Part X of the Financial Administration Act, the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada may, on any terms and conditions imposed under subsection (3), acquire and hold shares of a bank on behalf of or in trust for Her Majesty if, as a result of an order under subsection (1), the bank may record in its securities register the transfer or issue of shares to Her Majesty or an agent or agency of Her Majesty.
|
|
|
|
(6) Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada peut, selon les conditions fixées en application du paragraphe (3), acquérir et détenir au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, des actions d’une banque si, en raison d’un décret pris en application du paragraphe (1), la banque peut inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou l’émission d’actions à Sa Majesté ou à l’un de ses mandataires ou organismes.
|
|
Acquisition
|
|
|
|
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(7) On the requisition of the Minister, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund the amount that the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is required to pay for the acquisition of shares under subsection (6) and any costs and expenses incurred in connection with the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, the shares.
|
|
|
|
(7) Sur demande du ministre, peuvent être prélevés sur le Trésor les sommes que le ministre ou que l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada est tenu de payer pour l’acquisition d’actions conformément au paragraphe (6) et les frais entraînés par leur acquisition, détention, vente ou autre disposition ou commerce.
|
|
Prélèvement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Registration of shares
|
|
(8) Shares acquired under subsection (6) by the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada shall be registered in the name of the Minister, agent or agency, as the case may be, in the bank’s securities register if they are capable of being registered in it, and the shares shall be held by the Minister, agent or agency, as the case may be, on behalf of or in trust for Her Majesty.
|
|
|
|
(8) Les actions acquises conformément au paragraphe (6) par le ministre ou par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada sont inscrites au registre des valeurs mobilières de la banque au nom de l’acquéreur si elles peuvent faire l’objet d’une inscription sur ce registre et sont détenues par lui au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci.
|
|
Inscription des actions
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by Minister
|
|
(9) The Minister may, at any time, sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(9) Le ministre peut, en tout temps, vendre des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par le ministre
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by agent or agency
|
|
(10) An agent or agency of Her Majesty in right of Canada — at the request of the Minister, which may be made at any time — shall sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(10) À la demande du ministre, laquelle peut être faite en tout temps, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada vend des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en dispose autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Consideration by Minister
|
|
(11) If the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is holding shares of a bank on behalf of or in trust for Her Majesty on the day that is two years after the day on which the shares were acquired, the Minister shall consider whether holding the shares continues to promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(11) Lorsque le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada détient des actions d’une banque au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, deux ans après leur acquisition, le ministre se penche sur la question de savoir si leur détention continue de favoriser la stabilité du système financier au Canada.
|
|
Effet de la détention d’actions
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory disposition
|
|
(12) If the Minister, under subsection (11), considers that holding shares acquired under subsection (6) no longer continues to promote the stability of the financial system in Canada, the Minister — or, at the request of the Minister, the agent or agency of Her Majesty in right of Canada — shall take the measures that the Minister considers practicable in the circumstances to sell or otherwise dispose of the shares. The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(12) S’il estime, aux termes du paragraphe (11), que la détention d’actions acquises conformément au paragraphe (6) ne favorise plus la stabilité du système financier au Canada, le ministre — ou, à sa demande, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada — prend les mesures qu’il juge indiquées dans les circonstances pour vendre les actions ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition obligatoire
|
|
|
|
|
|
|
Not a Crown corporation
|
|
(13) Even if the acquisition of a bank’s shares under subsection (6) would otherwise cause the bank to be a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, the bank is not a Crown corporation for the purposes of that Act.
|
|
|
|
(13) Si l’acquisition des actions d’une banque conformément au paragraphe (6) en ferait par ailleurs une société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, cette banque n’est pas une telle société pour l’application de cette loi.
|
|
Pas une société d’État
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(14) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under this section.
|
|
|
|
(14) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux décrets ou aux arrêtés pris en application du présent article.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “shares”
|
|
(15) For the purposes of this section, “shares” includes any conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.
|
|
|
|
(15) Pour l’application du présent article, sont assimilés aux actions les privilèges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
Bank holding company
|
|
(16) For the purposes of this section, a reference to a “bank” includes a reference to a “bank holding company”, and the references to “section 646.1” in paragraphs (5)(a) and (b) are to be read, in relation to a bank holding company, as references to “section 962”.
|
|
|
|
(16) Pour l’application du présent article, la mention d’une banque comprend celle d’une société de portefeuille bancaire et, s’agissant d’une telle société, le renvoi, aux alinéas (5)a) et b), à l’article 646.1 vaut renvoi à l’article 962.
|
|
Société de portefeuille bancaire
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 48
|
|
Cooperative Credit Associations Act
|
|
|
|
Loi sur les associations coopératives de crédit
|
|
1991, ch. 48
|
|
|
|
|
|
|
|
276. Subparagraph 376(1)(i)(iii) of the French version of the Cooperative Credit Associations Act is replaced by the following:
|
|
|
|
276. Le sous-alinéa 376(1)i)(iii) de la version française de la Loi sur les associations coopératives de crédit est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes,
|
|
|
|
(iii) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277. The Act is amended by adding the following after section 382.1:
|
|
|
|
277. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 382.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
382.2 (1) Subject to any regulations made under subsection (2), a retail association that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the retail association of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
382.2 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), l’association de détail qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elle.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to a retail association for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which a retail association is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by a retail association in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the retail association, its representatives and its employees may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the retail association, its representatives and its employees may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour l’association de détail;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles l’association de détail est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une association de détail au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure l’association de détail, ses employés ou ses représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que l’association de détail, ses employés ou ses représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by a retail association of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the retail association in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between the retail association, its representatives or its employees and the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the retail association, its representatives and its employees accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which a retail association is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une association de détail, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre l’association de détail, ses employés ou ses représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que l’association de détail, ses employés ou ses représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles l’association de détail n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278. The Act is amended by adding the following after section 385.251:
|
|
|
|
278. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 385.251, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
385.252 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving a retail association’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what a retail association may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under paragraph 375.1(1)(a) and subparagraphs 376(1)(i)(i) to (iii) and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
385.252 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une association de détail ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de l’association de détail
|
|
a) prévoir ce que l’association de détail peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’alinéa 375.1(1)a) et aux sous-alinéas 376(1)i)(i) à (iii) ou de la prestation des services visés à cet alinéa et à ces sous-alinéas et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279. The Act is amended by adding the following after section 459.8:
|
|
|
|
279. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 459.8, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders to Exempt or Adapt
|
|
|
|
Exemption ou adaptation par décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
459.9 (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order,
|
|
|
|
(a) provide that any provision of this Act or the regulations shall not apply to an association, to Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty or to any other person otherwise subject to the provision; and
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations applies to an association, to Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency or to any other person subject to the provision only in the manner and to the extent provided for in the order, and adapt the provision for the purposes of that application.
|
|
|
|
459.9 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret :
|
|
Décret
|
|
a) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique pas à une association, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne autrement assujettie à cette disposition;
|
|
|
|
b) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique à une association, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne assujettie à cette disposition que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret et adapter la disposition à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s recommendation
|
|
(2) The Minister may make a recommendation under subsection (1) only if the Minister
|
|
|
|
(a) is of the opinion that the order would relate to
|
|
|
|
(i) the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, shares of an association by, or the transfer or issue of shares of an association to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency, or
|
|
|
|
(ii) the management of the business and affairs or the regulation and supervision of an association during the time that Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency is acquiring, holding, selling or otherwise disposing of, or otherwise dealing with, shares of the association, or during the time that shares of the association are transferred or issued to Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency; and
|
|
|
|
(b) is of the opinion — after considering measures other than an order under that subsection and after consulting with the Superintendent, the Governor of the Bank of Canada and the Chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation — that the order will promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(2) Le ministre ne peut faire de recommandation en application du paragraphe (1) que s’il est d’avis :
|
|
Recommandation du ministre
|
|
a) que le décret sera lié :
|
|
|
|
(i) soit à l’acquisition, à la détention ou à la vente ou toute autre forme de disposition d’actions d’une association par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes, à toute autre forme de commerce par l’un de ceux-ci relativement à de telles actions ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci,
|
|
|
|
(ii) soit à la conduite de l’activité commerciale et des affaires internes ou à la réglementation et à la supervision d’une association alors que Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes acquiert, détient ou vend des actions de cette association, en dispose autrement, en fait autrement le commerce ou en obtient le transfert ou l’émission;
|
|
|
|
b) après avoir envisagé de prendre d’autres mesures que celles prévues à ce paragraphe et consulté le surintendant, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la Société d’assurance-dépôts du Canada, que le décret favorisera la stabilité du système financier au Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions
|
|
(3) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order, impose any terms and conditions relating to the acquisition of shares of an association by, or transfer or issue of shares of an association to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency.
|
|
|
|
(3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, prévoir les conditions relatives à l’acquisition des actions d’une association par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
Repeal of order under subsection (1)
|
|
(4) The Minister may recommend the repeal of an order made under subsection (1) without regard to subsection (2).
|
|
|
|
(4) Le ministre peut recommander l’abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1) sans égard au paragraphe (2).
|
|
Abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1)
|
|
|
|
|
|
|
Terms, conditions and undertakings
|
|
(5) From the time that Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty acquires shares of an association to the time that the shares are sold or otherwise disposed of, the Minister may, by order, impose any terms and conditions on — or require any undertaking from — the association that the Minister considers appropriate, including any terms and conditions or undertakings relating to
|
|
|
|
(a) the remuneration of the association’s senior officers, as defined in section 441.01, and directors;
|
|
|
|
(b) the appointment or removal of the association’s senior officers, as defined in section 441.01, and directors;
|
|
|
|
(c) the payment of dividends by the association; and
|
|
|
|
(d) the association’s lending policies and practices.
|
|
|
|
(5) Lorsque Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes fait l’acquisition d’actions d’une association, le ministre peut, par arrêté, imposer à l’association les conditions et les engagements qu’il estime indiqués, et ce, à compter du moment de l’acquisition et jusqu’à celui de la vente ou autre disposition des actions, notamment à l’égard de ce qui suit :
|
|
Conditions et engagements
|
|
a) la rémunération de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 441.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
b) la nomination ou la destitution de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 441.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
c) le versement de dividendes par l’association;
|
|
|
|
d) les politiques et pratiques de l’association relatives aux prêts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition
|
|
(6) Despite Part X of the Financial Administration Act, the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada may, on any terms and conditions imposed under subsection (3), acquire and hold shares of an association on behalf of or in trust for Her Majesty if an order is made under subsection (1).
|
|
|
|
(6) Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada peut, selon les conditions fixées en application du paragraphe (3), acquérir et détenir au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, des actions d’une association si un décret est pris en application du paragraphe (1).
|
|
Acquisition
|
|
|
|
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(7) On the requisition of the Minister, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund the amount that the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is required to pay for the acquisition of shares under subsection (6) and any costs and expenses incurred in connection with the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, the shares.
|
|
|
|
(7) Sur demande du ministre, peuvent être prélevés sur le Trésor les sommes que le ministre ou que l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada est tenu de payer pour l’acquisition d’actions conformément au paragraphe (6) et les frais entraînés par leur acquisition, détention, vente ou autre disposition ou commerce.
|
|
Prélèvement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Registration of shares
|
|
(8) Shares acquired under subsection (6) by the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada shall be registered in the name of the Minister, agent or agency, as the case may be, in the association’s securities register if they are capable of being registered in it, and the shares shall be held by the Minister, agent or agency, as the case may be, on behalf of or in trust for Her Majesty.
|
|
|
|
(8) Les actions acquises conformément au paragraphe (6) par le ministre ou par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada sont inscrites au registre des valeurs mobilières de l’association au nom de l’acquéreur si elles peuvent faire l’objet d’une inscription sur ce registre et sont détenues par lui au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci.
|
|
Inscription des actions
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by Minister
|
|
(9) The Minister may, at any time, sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(9) Le ministre peut, en tout temps, vendre des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par le ministre
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by agent or agency
|
|
(10) An agent or agency of Her Majesty in right of Canada — at the request of the Minister, which may be made at any time — shall sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(10) À la demande du ministre, laquelle peut être faite en tout temps, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada vend des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en dispose autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Consideration by Minister
|
|
(11) If the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is holding shares of an association on behalf of or in trust for Her Majesty on the day that is two years after the day on which the shares were acquired, the Minister shall consider whether holding the shares continues to promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(11) Lorsque le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada détient des actions d’une association au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, deux ans après leur acquisition, le ministre se penche sur la question de savoir si leur détention continue de favoriser la stabilité du système financier au Canada.
|
|
Effet de la détention d’actions
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory disposition
|
|
(12) If the Minister, under subsection (11), considers that holding shares acquired under subsection (6) no longer continues to promote the stability of the financial system in Canada, the Minister — or, at the request of the Minister, the agent or agency of Her Majesty in right of Canada — shall take the measures that the Minister considers practicable in the circumstances to sell or otherwise dispose of the shares. The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(12) S’il estime, aux termes du paragraphe (11), que la détention d’actions acquises conformément au paragraphe (6) ne favorise plus la stabilité du système financier au Canada, le ministre — ou, à sa demande, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada — prend les mesures qu’il juge indiquées dans les circonstances pour vendre les actions ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition obligatoire
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(13) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under this section.
|
|
|
|
(13) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux décrets ou aux arrêtés pris en application du présent article.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “shares”
|
|
(14) For the purposes of this section, “shares” includes membership shares and any conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares or membership shares.
|
|
|
|
(14) Pour l’application du présent article, sont assimilés aux actions les parts sociales, les privilèges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions ou de parts sociales.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 9
|
|
Financial Consumer Agency of Canada Act
|
|
|
|
Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada
|
|
2001, ch. 9
|
|
|
|
|
|
|
|
280. The definition “consumer provision” in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
280. La définition de « disposition visant les consommateurs », à l’article 2 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, est remplacée par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“consumer provision”
« disposition visant les consommateurs »
|
|
“consumer provision” means
|
|
|
|
(a) paragraphs 157(2)(e) and (f), section 413.1, subsection 418.1(3), sections 439.1 to 459.5, subsections 540(2) and (3) and 545(4) and (5), paragraphs 545(6)(b) and (c), subsection 552(3) and sections 559 to 576.2 of the Bank Act together with any regulations made under or for the purposes of those provisions;
|
|
|
|
(b) paragraphs 167(2)(f) and (g), subsection 382.2(3) and sections 385.05 to 385.28 of the Cooperative Credit Associations Act together with any regulations made under or for the purposes of those provisions;
|
|
|
|
(c) paragraphs 165(2)(f) and (g), subsection 469.1(3), sections 479 to 489.3, subsection 542.061(3) and sections 598 to 607.2 of the Insurance Companies Act together with any regulations made under or for the purposes of those provisions;
|
|
|
|
(d) paragraphs 161(2)(e) and (f), subsection 418.1(3) and sections 425.1 to 444.3 of the Trust and Loan Companies Act together with any regulations made under or for the purposes of those provisions; and
|
|
|
|
(e) subsection 469.1(3) as set out in paragraph 17(1)(f) of the Green Shield Canada Act and the provisions referred to in paragraph 17(1)(f.1) of that Act as they apply to Green Shield Canada in accordance with section 17 of that Act together with any regulations made under or for the purposes of those provisions.
|
|
|
|
« disposition visant les consommateurs »
|
|
« disposition visant les consommateurs »
“consumer provision”
|
|
a) Les alinéas 157(2)e) et f), l’article 413.1, le paragraphe 418.1(3), les articles 439.1 à 459.5, les paragraphes 540(2) et (3) et 545(4) et (5), les alinéas 545(6)b) et c), le paragraphe 552(3) et les articles 559 à 576.2 de la Loi sur les banques et leurs règlements d’application éventuels;
|
|
|
|
b) les alinéas 167(2)f) et g), le paragraphe 382.2(3) et les articles 385.05 à 385.28 de la Loi sur les associations coopératives de crédit et leurs règlements d’application éventuels;
|
|
|
|
c) les alinéas 165(2)f) et g), le paragraphe 469.1(3), les articles 479 à 489.3, le paragraphe 542.061(3) et les articles 598 à 607.2 de la Loi sur les sociétés d’assurances et leurs règlements d’application éventuels;
|
|
|
|
d) les alinéas 161(2)e) et f), le paragraphe 418.1(3) et les articles 425.1 à 444.3 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et leurs règlements d’application éventuels;
|
|
|
|
e) le paragraphe 469.1(3) prévu à l’alinéa 17(1)f) de la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada et les dispositions mentionnées à l’alinéa 17(1)f.1) de cette loi, telles qu’elles s’appliquent au Bouclier vert du Canada en application de l’article 17 de cette loi, et leurs règlements d’application éventuels.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1992, c. 56
|
|
Green Shield Canada Act
|
|
|
|
Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada
|
|
1992, ch. 56
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 9, s. 343(1)
|
|
281. Paragraph 17(1)(i) of the Green Shield Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
281. L’alinéa 17(1)i) de la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 9, par. 343(1)
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) Part XI, except sections 528.1 to 528.3, Parts XV and XVI, Part XVIII, except section 1016.7, and Part XIX.
|
|
|
|
i) la partie XI, sauf les articles 528.1 à 528.3, les parties XV et XVI, la partie XVIII, sauf l’article 1016.7, et la partie XIX.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 47
|
|
Insurance Companies Act
|
|
|
|
Loi sur les sociétés d’assurances
|
|
1991, ch. 47
|
|
|
|
|
|
|
|
282. Paragraph 440(2)(c) of the French version of the Insurance Companies Act is replaced by the following:
|
|
|
|
282. L’alinéa 440(2)c) de la version française de la Loi sur les sociétés d’assurances est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
c) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes.
|
|
|
|
c) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
283. The Act is amended by adding the following after section 469:
|
|
|
|
283. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 469, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
469.1 (1) Subject to any regulations made under subsection (2), a company that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the company of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
469.1 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), la société qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elle.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to a company for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which a company is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by a company in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the company, its representatives and its employees may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the company, its representatives and its employees may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour la société;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles la société est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une société au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure la société, ses employés ou ses représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que la société, ses employés ou ses représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by a company of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the company in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between the company, its representatives or its employees and the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the company, its representatives and its employees accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which a company is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une société, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre la société, ses employés ou ses représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que la société, ses employés ou ses représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles la société n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284. The Act is amended by adding the following after section 488:
|
|
|
|
284. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 488, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
488.1 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving a company’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what a company may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under section 440 and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
488.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une société ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de la société
|
|
a) prévoir ce que la société peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’article 440 ou de la prestation des services visés à cet article et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285. The Act is amended by adding the following after section 542.06:
|
|
|
|
285. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 542.06, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
542.061 (1) Subject to any regulations made under subsection (2), a society that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the society of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
542.061 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), la société de secours qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elles.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to a society for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which a society is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by a society in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the society, its representatives and its employees may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the society, its representatives and its employees may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour la société de secours;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles la société de secours est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une société de secours au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure la société de secours, ses employés ou ses représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que la société de secours, ses employés ou ses représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by a society of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the society in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between the society, its representatives or its employees and the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the society, its representatives and its employees accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which a society is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une société de secours, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre la société de secours, ses employés ou ses représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que la société de secours, ses employés ou ses représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles la société de secours n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
286. The Act is amended by adding the following after section 606:
|
|
|
|
286. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 606, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
606.1 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving a foreign company’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what a foreign company may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under this Act and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
606.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une société étrangère ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de la société étrangère
|
|
a) prévoir ce que la société étrangère peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités prévues sous le régime de la présente loi ou de la prestation des services prévus sous ce même régime et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
287. The Act is amended by adding the following after section 1016.6:
|
|
|
|
287. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1016.6, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders to Exempt or Adapt
|
|
|
|
Exemption ou adaptation par décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
1016.7 (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order,
|
|
|
|
(a) provide that any provision of this Act or the regulations shall not apply to a company, to Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty or to any other person otherwise subject to the provision; and
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations applies to a company, to Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency or to any other person subject to the provision only in the manner and to the extent provided for in the order, and adapt the provision for the purposes of that application.
|
|
|
|
1016.7 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret :
|
|
Décret
|
|
a) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique pas à une société, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne autrement assujettie à cette disposition;
|
|
|
|
b) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique à une société, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne assujettie à cette disposition que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret et adapter la disposition à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s recommendation
|
|
(2) The Minister may make a recommendation under subsection (1) only if the Minister
|
|
|
|
(a) is of the opinion that the order would relate to
|
|
|
|
(i) the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, shares of a company by, or the transfer or issue of shares of a company to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency, or
|
|
|
|
(ii) the management of the business and affairs or the regulation and supervision of a company during the time that Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency is acquiring, holding, selling or otherwise disposing of, or otherwise dealing with, shares of the company, or during the time that shares of the company are transferred or issued to Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency; and
|
|
|
|
(b) is of the opinion — after considering measures other than an order under that subsection and after consulting with the Superintendent, the Governor of the Bank of Canada and the Chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation — that the order will promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(2) Le ministre ne peut faire de recommandation en application du paragraphe (1) que s’il est d’avis :
|
|
Recommandation du ministre
|
|
a) que le décret sera lié :
|
|
|
|
(i) soit à l’acquisition, à la détention ou à la vente ou toute autre forme de disposition d’actions d’une société par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes, à toute autre forme de commerce par l’un de ceux-ci relativement à de telles actions ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci,
|
|
|
|
(ii) soit à la conduite de l’activité commerciale et des affaires internes ou à la réglementation et à la supervision d’une société alors que Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes acquiert, détient ou vend des actions de cette société, en dispose autrement, en fait autrement le commerce ou en obtient le transfert ou l’émission;
|
|
|
|
b) après avoir envisagé de prendre d’autres mesures que celles prévues à ce paragraphe et consulté le surintendant, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la Société d’assurance-dépôts du Canada, que le décret favorisera la stabilité du système financier au Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions
|
|
(3) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order, impose any terms and conditions relating to the acquisition of shares of a company by, or transfer or issue of shares of a company to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency.
|
|
|
|
(3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, prévoir les conditions relatives à l’acquisition des actions d’une société par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
Repeal of order under subsection (1)
|
|
(4) The Minister may recommend the repeal of an order made under subsection (1) without regard to subsection (2).
|
|
|
|
(4) Le ministre peut recommander l’abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1) sans égard au paragraphe (2).
|
|
Abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1)
|
|
|
|
|
|
|
Terms, conditions and undertakings
|
|
(5) From the time that Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty acquires shares of a company to the time that the shares are sold or otherwise disposed of, the Minister may, by order, impose any terms and conditions on — or require any undertaking from — the company that the Minister considers appropriate, including any terms and conditions or undertakings relating to
|
|
|
|
(a) the remuneration of the company’s senior officers, as defined in section 678.01, and directors;
|
|
|
|
(b) the appointment or removal of the company’s senior officers, as defined in section 678.01, and directors;
|
|
|
|
(c) the payment of dividends by the company; and
|
|
|
|
(d) the company’s lending policies and practices.
|
|
|
|
(5) Lorsque Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes fait l’acquisition d’actions d’une société, le ministre peut, par arrêté, imposer à la société les conditions et les engagements qu’il estime indiqués, et ce, à compter du moment de l’acquisition et jusqu’à celui de la vente ou autre disposition des actions, notamment à l’égard de ce qui suit :
|
|
Conditions et engagements
|
|
a) la rémunération de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 678.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
b) la nomination ou la destitution de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 678.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
c) le versement de dividendes par la société;
|
|
|
|
d) les politiques et pratiques de la société relatives aux prêts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition
|
|
(6) Despite Part X of the Financial Administration Act, the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada may, on any terms and conditions imposed under subsection (3), acquire and hold shares of a company on behalf of or in trust for Her Majesty if, as a result of an order under subsection (1), the company may record in its securities register the transfer or issue of shares to Her Majesty or an agent or agency of Her Majesty.
|
|
|
|
(6) Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada peut, selon les conditions fixées en application du paragraphe (3), acquérir et détenir au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, des actions d’une société si, en raison d’un décret pris en application du paragraphe (1), la société peut inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou l’émission d’actions à Sa Majesté ou à l’un de ses mandataires ou organismes.
|
|
Acquisition
|
|
|
|
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(7) On the requisition of the Minister, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund the amount that the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is required to pay for the acquisition of shares under subsection (6) and any costs and expenses incurred in connection with the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, the shares.
|
|
|
|
(7) Sur demande du ministre, peuvent être prélevés sur le Trésor les sommes que le ministre ou que l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada est tenu de payer pour l’acquisition d’actions conformément au paragraphe (6) et les frais entraînés par leur acquisition, détention, vente ou autre disposition ou commerce.
|
|
Prélèvement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Registration of shares
|
|
(8) Shares acquired under subsection (6) by the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada shall be registered in the name of the Minister, agent or agency, as the case may be, in the company’s securities register if they are capable of being registered in it, and the shares shall be held by the Minister, agent or agency, as the case may be, on behalf of or in trust for Her Majesty.
|
|
|
|
(8) Les actions acquises conformément au paragraphe (6) par le ministre ou par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada sont inscrites au registre des valeurs mobilières de la société au nom de l’acquéreur si elles peuvent faire l’objet d’une inscription sur ce registre et sont détenues par lui au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci.
|
|
Inscription des actions
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by Minister
|
|
(9) The Minister may, at any time, sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(9) Le ministre peut, en tout temps, vendre des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par le ministre
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by agent or agency
|
|
(10) An agent or agency of Her Majesty in right of Canada — at the request of the Minister, which may be made at any time — shall sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(10) À la demande du ministre, laquelle peut être faite en tout temps, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada vend des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en dispose autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Consideration by Minister
|
|
(11) If the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is holding shares of a company on behalf of or in trust for Her Majesty on the day that is two years after the day on which the shares were acquired, the Minister shall consider whether holding the shares continues to promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(11) Lorsque le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada détient des actions d’une société au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, deux ans après leur acquisition, le ministre se penche sur la question de savoir si leur détention continue de favoriser la stabilité du système financier au Canada.
|
|
Effet de la détention d’actions
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory disposition
|
|
(12) If the Minister, under subsection (11), considers that holding shares acquired under subsection (6) no longer continues to promote the stability of the financial system in Canada, the Minister — or, at the request of the Minister, the agent or agency of Her Majesty in right of Canada — shall take the measures that the Minister considers practicable in the circumstances to sell or otherwise dispose of the shares. The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(12) S’il estime, aux termes du paragraphe (11), que la détention d’actions acquises conformément au paragraphe (6) ne favorise plus la stabilité du système financier au Canada, le ministre — ou, à sa demande, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada — prend les mesures qu’il juge indiquées dans les circonstances pour vendre les actions ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition obligatoire
|
|
|
|
|
|
|
Not a Crown corporation
|
|
(13) Even if the acquisition of a company’s shares under subsection (6) would otherwise cause the company to be a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, the company is not a Crown corporation for the purposes of that Act.
|
|
|
|
(13) Si l’acquisition des actions d’une société conformément au paragraphe (6) en ferait par ailleurs une société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, cette société n’est pas une telle société pour l’application de cette loi.
|
|
Pas une société d’État
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(14) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under this section.
|
|
|
|
(14) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux décrets ou aux arrêtés pris en application du présent article.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “shares”
|
|
(15) For the purposes of this section, “shares” includes
|
|
|
|
(a) any conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares; and
|
|
|
|
(b) in reference to a company, participating shares, as defined in section 83.01.
|
|
|
|
(15) Pour l’application du présent article, sont assimilés aux actions :
|
|
Précision
|
|
a) les privilèges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions;
|
|
|
|
b) s’agissant d’une société, les actions participantes au sens de l’article 83.01.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insurance holding company
|
|
(16) For the purposes of this section other than paragraph (15)(b), a reference to a “company” includes a reference to an “insurance holding company”, and the references to “section 678.01” in paragraphs (5)(a) and (b) are to be read, in relation to an insurance holding company, as references to “section 1005”.
|
|
|
|
(16) Pour l’application du présent article, à l’exception de l’alinéa (15)b), la mention d’une société comprend celle d’une société de portefeuille d’assurances et, s’agissant d’une société de portefeuille d’assurances, le renvoi, aux alinéas (5)a) et b), à l’article 678.01 vaut renvoi à l’article 1005.
|
|
Société de portefeuille d’assurances
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 45
|
|
Trust and Loan Companies Act
|
|
|
|
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
|
|
1991, ch. 45
|
|
|
|
|
|
|
|
288. Section 37 of the Trust and Loan Companies Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
288. L’article 37 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-application
|
|
(2.1) Paragraph (2)(a) does not apply to a company if the body corporate continued as the company was, at any time before the coming into force of this subsection, engaged in any personal property leasing activity in which a financial leasing entity, as defined in subsection 449(1), is not permitted to engage.
|
|
|
|
(2.1) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas à la société si la personne morale qui a été prorogée en cette société a exercé, avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe, toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
|
|
Non-application
|
|
|
|
|
|
|
|
289. Paragraph 409(2)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
289. L’alinéa 409(2)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes.
|
|
|
|
d) émettre des cartes de paiement, de crédit ou de débit et, conjointement avec d’autres établissements, y compris les institutions financières, exploiter un système de telles cartes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290. The Act is amended by adding the following after section 418:
|
|
|
|
290. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 418, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restriction on charges to borrowers
|
|
418.1 (1) Subject to any regulations made under subsection (2), a company that has obtained insurance or a guarantee against default on a loan made in Canada on the security of residential property shall not charge a borrower an amount for the insurance or guarantee that exceeds the actual cost to the company of the insurance or guarantee.
|
|
|
|
418.1 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), la société qui obtient une assurance ou une garantie pour se protéger contre le non-paiement d’un prêt consenti au Canada et garanti par un immeuble résidentiel ne peut exiger de l’emprunteur, pour cette assurance ou cette garantie, une somme supérieure à leur coût réel pour elle.
|
|
Restriction touchant les sommes exigées des emprunteurs
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting the determination of the actual cost to a company for the purposes of subsection (1);
|
|
|
|
(b) respecting the circumstances in which a company is exempt from the application of subsection (1);
|
|
|
|
(c) respecting, in relation to insurance or a guarantee against default on a loan made by a company in Canada on the security of residential property,
|
|
|
|
(i) the arrangements into which the company, its representatives and its employees may or may not enter, and
|
|
|
|
(ii) the payments or benefits that the company, its representatives and its employees may or may not accept from an insurer or the insurer’s affiliates; and
|
|
|
|
(d) respecting any other matters necessary to carry out the purposes of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) prévoir, pour l’application du paragraphe (1), la détermination du coût réel pour la société;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles la société est soustraite à l’application du paragraphe (1);
|
|
|
|
c) relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt consenti par une société au Canada et garanti par un immeuble résidentiel :
|
|
|
|
(i) prévoir les arrangements que peut ou ne peut pas conclure la société, ses employés ou ses représentants,
|
|
|
|
(ii) prévoir les paiements ou avantages que la société, ses employés ou ses représentants peuvent ou ne peuvent pas accepter de la part d’un assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’application du paragraphe (1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — disclosure
|
|
(3) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure by a company of information relating to insurance or a guarantee against default on a loan made by the company in Canada on the security of residential property, including regulations respecting
|
|
|
|
(a) the information that must be disclosed, including information relating to
|
|
|
|
(i) the person who benefits from the insurance or guarantee,
|
|
|
|
(ii) the arrangements between the company, its representatives or its employees and the insurer or the insurer’s affiliates, and
|
|
|
|
(iii) the payments and benefits that the company, its representatives and its employees accept from an insurer or the insurer’s affiliates;
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which and the persons to whom information is to be disclosed; and
|
|
|
|
(c) the circumstances under which a company is not required to disclose information.
|
|
|
|
(3) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant sur la communication de renseignements, par une société, relativement à une assurance ou à une garantie contre le non-paiement d’un prêt qu’elle consent au Canada et qui est garanti par un immeuble résidentiel, notamment des règlements concernant :
|
|
Règlements : communication de renseignements
|
|
a) les renseignements à communiquer, ayant trait notamment :
|
|
|
|
(i) à la personne bénéficiant de l’assurance ou de la garantie,
|
|
|
|
(ii) aux arrangements entre la société, ses employés ou ses représentants et l’assureur ou un membre du groupe de ce dernier,
|
|
|
|
(iii) aux paiements et aux avantages que la société, ses employés ou ses représentants acceptent de l’assureur ou d’un membre du groupe de ce dernier;
|
|
|
|
b) les modalités — de temps, lieu et forme — de la communication, ainsi que les destinataires de celle-ci;
|
|
|
|
c) les circonstances dans lesquelles la société n’est pas tenue de fournir les renseignements.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
291. The Act is amended by adding the following after section 443.1:
|
|
|
|
291. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 443.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations — activities
|
|
443.2 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving a company’s dealings, or its employees’ or representatives’ dealings, with customers or the public, including
|
|
|
|
(a) what a company may or may not do in carrying out any of the activities in which it is permitted to engage, or in providing any of the services that it may provide, under section 409 and any ancillary, related or incidental activities or services; and
|
|
|
|
(b) the time, place and manner in which any of those activities are to be carried out or any of those services are to be provided.
|
|
|
|
443.2 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une société ou à celles de ses employés ou représentants avec les clients ou le public, notamment :
|
|
Règlements : portée des activités de la société
|
|
a) prévoir ce que la société peut ou ne peut pas faire dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’article 409 ou de la prestation des services visés à cet article et des activités et services accessoires, liés ou connexes;
|
|
|
|
b) fixer les modalités — de temps, lieu ou autre — d’exercice de ces activités ou de prestation de ces services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292. The Act is amended by adding the following after section 527.8:
|
|
|
|
292. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 527.8, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders to Exempt or Adapt
|
|
|
|
Exemption ou adaptation par décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
527.9 (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order,
|
|
|
|
(a) provide that any provision of this Act or the regulations shall not apply to a company, to Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty or to any other person otherwise subject to the provision; and
|
|
|
|
(b) provide that any provision of this Act or the regulations applies to a company, to Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency or to any other person subject to the provision only in the manner and to the extent provided for in the order, and adapt the provision for the purposes of that application.
|
|
|
|
527.9 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret :
|
|
Décret
|
|
a) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique pas à une société, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne autrement assujettie à cette disposition;
|
|
|
|
b) prévoir que telle disposition de la présente loi ou de ses règlements ne s’applique à une société, à Sa Majesté du chef du Canada ou à l’un de ses mandataires ou organismes ou à toute autre personne assujettie à cette disposition que selon les modalités et dans la mesure prévues par le décret et adapter la disposition à cette application.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s recommendation
|
|
(2) The Minister may make a recommendation under subsection (1) only if the Minister
|
|
|
|
(a) is of the opinion that the order would relate to
|
|
|
|
(i) the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, shares of a company by, or the transfer or issue of shares of a company to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency, or
|
|
|
|
(ii) the management of the business and affairs or the regulation and supervision of a company during the time that Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency is acquiring, holding, selling or otherwise disposing of, or otherwise dealing with, shares of the company, or during the time that shares of the company are transferred or issued to Her Majesty or Her Majesty’s agent or agency; and
|
|
|
|
(b) is of the opinion — after considering measures other than an order under that subsection and after consulting with the Superintendent, the Governor of the Bank of Canada and the Chairperson of the Canada Deposit Insurance Corporation — that the order will promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(2) Le ministre ne peut faire de recommandation en application du paragraphe (1) que s’il est d’avis :
|
|
Recommandation du ministre
|
|
a) que le décret sera lié :
|
|
|
|
(i) soit à l’acquisition, à la détention ou à la vente ou toute autre forme de disposition d’actions d’une société par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes, à toute autre forme de commerce par l’un de ceux-ci relativement à de telles actions ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci,
|
|
|
|
(ii) soit à la conduite de l’activité commerciale et des affaires internes ou à la réglementation et à la supervision d’une société alors que Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes acquiert, détient ou vend des actions de cette société, en dispose autrement, en fait autrement le commerce ou en obtient le transfert ou l’émission;
|
|
|
|
b) après avoir envisagé de prendre d’autres mesures que celles prévues à ce paragraphe et consulté le surintendant, le gouverneur de la Banque du Canada et le président de la Société d’assurance-dépôts du Canada, que le décret favorisera la stabilité du système financier au Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions
|
|
(3) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may, by order, impose any terms and conditions relating to the acquisition of shares of a company by, or transfer or issue of shares of a company to, Her Majesty in right of Canada or Her Majesty’s agent or agency.
|
|
|
|
(3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, prévoir les conditions relatives à l’acquisition des actions d’une société par Sa Majesté du chef du Canada ou par l’un de ses mandataires ou organismes ou au transfert ou à l’émission de telles actions à l’un de ceux-ci.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
Repeal of order under subsection (1)
|
|
(4) The Minister may recommend the repeal of an order made under subsection (1) without regard to subsection (2).
|
|
|
|
(4) Le ministre peut recommander l’abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1) sans égard au paragraphe (2).
|
|
Abrogation d’un décret pris en application du paragraphe (1)
|
|
|
|
|
|
|
Terms, conditions and undertakings
|
|
(5) From the time that Her Majesty in right of Canada or an agent or agency of Her Majesty acquires shares of a company to the time that the shares are sold or otherwise disposed of, the Minister may, by order, impose any terms and conditions on — or require any undertaking from — the company that the Minister considers appropriate, including any terms and conditions or undertakings relating to
|
|
|
|
(a) the remuneration of the company’s senior officers, as defined in section 509.01, and directors;
|
|
|
|
(b) the appointment or removal of the company’s senior officers, as defined in section 509.01, and directors;
|
|
|
|
(c) the payment of dividends by the company; and
|
|
|
|
(d) the company’s lending policies and practices.
|
|
|
|
(5) Lorsque Sa Majesté du chef du Canada ou l’un de ses mandataires ou organismes fait l’acquisition d’actions d’une société, le ministre peut, par arrêté, imposer à la société les conditions et les engagements qu’il estime indiqués, et ce, à compter du moment de l’acquisition et jusqu’à celui de la vente ou autre disposition des actions, notamment à l’égard de ce qui suit :
|
|
Conditions et engagements
|
|
a) la rémunération de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 509.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
b) la nomination ou la destitution de ses cadres dirigeants, au sens de l’article 509.01, et de ses administrateurs;
|
|
|
|
c) le versement de dividendes par la société;
|
|
|
|
d) les politiques et pratiques de la société relatives aux prêts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition
|
|
(6) Despite Part X of the Financial Administration Act, the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada may, on any terms and conditions imposed under subsection (3), acquire and hold shares of a company on behalf of or in trust for Her Majesty if, as a result of an order under subsection (1), the company may record in its securities register the transfer or issue of shares to Her Majesty or an agent or agency of Her Majesty.
|
|
|
|
(6) Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada peut, selon les conditions fixées en application du paragraphe (3), acquérir et détenir au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, des actions d’une société si, en raison d’un décret pris en application du paragraphe (1), la société peut inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou l’émission d’actions à Sa Majesté ou à l’un de ses mandataires ou organismes.
|
|
Acquisition
|
|
|
|
|
|
|
Payment out of C.R.F.
|
|
(7) On the requisition of the Minister, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund the amount that the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is required to pay for the acquisition of shares under subsection (6) and any costs and expenses incurred in connection with the acquisition, holding, sale or other disposition of, or other dealing with, the shares.
|
|
|
|
(7) Sur demande du ministre, peuvent être prélevés sur le Trésor les sommes que le ministre ou que l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada est tenu de payer pour l’acquisition d’actions conformément au paragraphe (6) et les frais entraînés par leur acquisition, détention, vente ou autre disposition ou commerce.
|
|
Prélèvement sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Registration of shares
|
|
(8) Shares acquired under subsection (6) by the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada shall be registered in the name of the Minister, agent or agency, as the case may be, in the company’s securities register if they are capable of being registered in it, and the shares shall be held by the Minister, agent or agency, as the case may be, on behalf of or in trust for Her Majesty.
|
|
|
|
(8) Les actions acquises conformément au paragraphe (6) par le ministre ou par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada sont inscrites au registre des valeurs mobilières de la société au nom de l’acquéreur si elles peuvent faire l’objet d’une inscription sur ce registre et sont détenues par lui au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci.
|
|
Inscription des actions
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by Minister
|
|
(9) The Minister may, at any time, sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(9) Le ministre peut, en tout temps, vendre des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par le ministre
|
|
|
|
|
|
|
Disposition by agent or agency
|
|
(10) An agent or agency of Her Majesty in right of Canada — at the request of the Minister, which may be made at any time — shall sell or otherwise dispose of shares acquired under subsection (6). The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(10) À la demande du ministre, laquelle peut être faite en tout temps, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada vend des actions acquises conformément au paragraphe (6) ou en dispose autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition par l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Consideration by Minister
|
|
(11) If the Minister or an agent or agency of Her Majesty in right of Canada is holding shares of a company on behalf of or in trust for Her Majesty on the day that is two years after the day on which the shares were acquired, the Minister shall consider whether holding the shares continues to promote the stability of the financial system in Canada.
|
|
|
|
(11) Lorsque le ministre ou l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada détient des actions d’une société au nom de Sa Majesté, ou en fiducie pour celle-ci, deux ans après leur acquisition, le ministre se penche sur la question de savoir si leur détention continue de favoriser la stabilité du système financier au Canada.
|
|
Effet de la détention d’actions
|
|
|
|
|
|
|
Mandatory disposition
|
|
(12) If the Minister, under subsection (11), considers that holding shares acquired under subsection (6) no longer continues to promote the stability of the financial system in Canada, the Minister — or, at the request of the Minister, the agent or agency of Her Majesty in right of Canada — shall take the measures that the Minister considers practicable in the circumstances to sell or otherwise dispose of the shares. The Surplus Crown Assets Act and section 61 of the Financial Administration Act do not apply to the sale or disposition.
|
|
|
|
(12) S’il estime, aux termes du paragraphe (11), que la détention d’actions acquises conformément au paragraphe (6) ne favorise plus la stabilité du système financier au Canada, le ministre — ou, à sa demande, l’un des mandataires ou organismes de Sa Majesté du chef du Canada — prend les mesures qu’il juge indiquées dans les circonstances pour vendre les actions ou en disposer autrement. La Loi sur les biens de surplus de la Couronne ainsi que l’article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une telle vente ou disposition.
|
|
Disposition obligatoire
|
|
|
|
|
|
|
Not a Crown corporation
|
|
(13) Even if the acquisition of a company’s shares under subsection (6) would otherwise cause the company to be a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, the company is not a Crown corporation for the purposes of that Act.
|
|
|
|
(13) Si l’acquisition des actions d’une société conformément au paragraphe (6) en ferait par ailleurs une société d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, cette société n’est pas une telle société pour l’application de cette loi.
|
|
Pas une société d’État
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(14) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under this section.
|
|
|
|
(14) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux décrets ou aux arrêtés pris en application du présent article.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “shares”
|
|
(15) For the purposes of this section, “shares” includes any conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.
|
|
|
|
(15) Pour l’application du présent article, sont assimilés aux actions les privilèges de conversion ou d’échange et les options ou droits d’achat d’actions.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disposition de coordination
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005, c. 54
|
|
293. On the first day on which both subsection 213(3) of An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions, chapter 54 of the Statutes of Canada, 2005, and section 281 of this Act are in force, paragraph 17(1)(i) of the Green Shield Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
293. Dès le premier jour où le paragraphe 213(3) de la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, chapitre 54 des Lois du Canada (2005), et l’article 281 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 17(1)i) de la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 54
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) Part XI, except sections 528.1 to 528.3, Parts XV and XVI, Part XVIII, except section 1016.7, and Parts XIX and XX.
|
|
|
|
i) la partie XI, sauf les articles 528.1 à 528.3, les parties XV et XVI, la partie XVIII, sauf l’article 1016.7, et les parties XIX et XX.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
294. Sections 270, 273, 277, 280, 283, 285, and 290 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
294. Les articles 270, 273, 277, 280, 283, 285 et 290 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglementation des valeurs mobilières
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $150,000,000
|
|
295. (1) The Minister of Finance may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $150,000,000, to provinces and territories for matters relating to the establishment of a Canadian securities regulation regime and a Canadian regulatory authority.
|
|
|
|
295. (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de cent cinquante millions de dollars, à des provinces et à des territoires au titre de mesures liées à l’établissement d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières et à la constitution d’une autorité administrative canadienne.
|
|
Paiement maximal de 150 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Payments out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under this section may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, at the times and in the manner, and on any terms and conditions, that the Minister of Finance considers appropriate.
|
|
|
|
(2) À la demande du ministre des Finances, les sommes à verser au titre du présent article sont payées sur le Trésor, selon les conditions et modalités — de temps et autres — qu’il estime indiquées.
|
|
Paiements sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Agreements
|
|
296. The Minister of Finance may enter into any agreement respecting securities regulation with any province or territory.
|
|
|
|
296. Le ministre des Finances peut conclure avec les provinces et les territoires des accords relatifs à la réglementation des valeurs mobilières.
|
|
Accords
|
|
|
|
|
|
|
|
Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act
|
|
|
|
Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enactment of Act
|
|
297. The Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act is enacted as follows:
|
|
|
|
297. Est édictée la Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières, dont le texte suit :
|
|
Édiction de la loi
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to establish the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office
|
|
|
|
Loi constituant le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“Advisory Committee”
« comité consultatif »
|
|
“Advisory Committee” means the advisory committee of participating provinces and territories established under section 5.
|
|
“Minister”
« ministre »
|
|
“Minister” means the Minister of Finance.
|
|
“participating province or territory”
« province ou territoire participant »
|
|
“participating province or territory” means any province or territory that informs the Minister of its willingness to participate in the establishment of a Canadian securities regulation regime and a Canadian regulatory authority.
|
|
“Transition Office”
« Bureau de transition »
|
|
“Transition Office” means the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office established under section 3.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« Bureau de transition » Le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières, constitué par l’article 3.
|
|
« Bureau de transition »
“Transition Office”
|
|
« comité consultatif » Le comité consultatif des provinces et territoires participants, constitué par l’article 5.
|
|
« comité consultatif »
“Advisory Committee”
|
|
« ministre » Le ministre des Finances.
|
|
« ministre »
“Minister”
|
|
« province ou territoire participant » Toute province ou tout territoire ayant informé le ministre de sa volonté de participer à l’établissement d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières et à la constitution d’une autorité administrative canadienne.
|
|
« province ou territoire participant »
“participating province or territory”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transition Office
|
|
3. (1) The Canadian Securities Regulation Regime Transition Office is established.
|
|
|
|
3. (1) Est constitué le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières.
|
|
Bureau de transition
|
|
|
|
|
|
|
Status
|
|
(2) The Transition Office is not an agent of Her Majesty nor is it an entity governed by the Financial Administration Act, and its president, officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and the members of the Advisory Committee are not part of the federal public administration.
|
|
|
|
(2) Le Bureau de transition n’est ni mandataire de l’État ni une entité régie par la Loi sur la gestion des finances publiques; son président, ses dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts et les membres du comité consultatif ne font pas partie de l’administration publique fédérale.
|
|
Statut
|
|
|
|
|
|
|
President
|
|
4. (1) The Governor in Council shall, on the recommendation of the Minister, appoint a president, or two co-presidents acting jointly, of the Transition Office, to hold office during pleasure.
|
|
|
|
4. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, sur recommandation du ministre, le président — ou deux coprésidents agissant conjointement — du Bureau de transition.
|
|
Président
|
|
|
|
|
|
|
Powers, duties and functions
|
|
(2) The president is the chief executive officer of the Transition Office and has control and supervision over the work, officers and employees of that office.
|
|
|
|
(2) Le président est le premier dirigeant du Bureau de transition; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
|
|
Attributions
|
|
|
|
|
|
|
Acting president
|
|
(3) In the event of the absence or incapacity of the president or a vacancy in that office, the Minister may designate a person to act as president, which person may not act for a period exceeding 90 days without the Governor in Council’s approval.
|
|
|
|
(3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, le ministre peut désigner un intérimaire; cependant, l’intérim ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.
|
|
Intérim : président
|
|
|
|
|
|
|
Acting co-president
|
|
(4) In the event of the absence or incapacity of a co-president or a vacancy in that office, the Minister may designate a person to act as co-president, which person may not act for a period exceeding 90 days without the Governor in Council’s approval. The other co-president may act alone until another co-president is designated or appointed.
|
|
|
|
(4) Il en est de même en cas d’absence ou d’empêchement d’un coprésident. L’autre coprésident peut agir seul jusqu’à la désignation d’un intérimaire ou la nomination d’un coprésident.
|
|
Intérim : coprésident
|
|
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
(5) In this Act, other than in subsections (1) and (3), “president” includes two co-presidents who hold office, or a co-president who acts alone under subsection (4), as the case may be.
|
|
|
|
(5) Toute mention du président dans la présente loi — sauf aux paragraphes (1) et (3) — vaut mention des coprésidents en exercice ou du coprésident agissant seul au titre du paragraphe (4), selon le cas.
|
|
Précisions
|
|
|
|
|
|
|
Advisory Committee
|
|
5. (1) An advisory committee of participating provinces and territories is established within the Transition Office and consists of not more than 13 members.
|
|
|
|
5. (1) Est constitué, au sein du Bureau de transition, un comité consultatif des provinces et territoires participants composé d’au plus treize membres.
|
|
Comité consultatif
|
|
|
|
|
|
|
Members
|
|
(2) The Governor in Council shall appoint, on the recommendation of the Minister, a member for each participating province and territory, from persons nominated by that province or territory, to hold office during pleasure.
|
|
|
|
(2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, pour chaque province ou territoire participant, un membre qu’il choisit parmi les personnes recommandées par la province ou le territoire.
|
|
Membres
|
|
|
|
|
|
|
Role
|
|
(3) The Advisory Committee’s role is to provide the president with advice on matters related to the Transition Office’s purpose.
|
|
|
|
(3) Le rôle du comité consultatif est de donner au président son avis sur des questions liées à la mission du Bureau de transition.
|
|
Rôle
|
|
|
|
|
|
|
Staff
|
|
6. The Transition Office may employ any officers and employees and engage the services of any agents and mandataries, advisers and experts that it considers necessary to carry out its purpose.
|
|
|
|
6. Le Bureau de transition peut employer le personnel et retenir les services des mandataires, conseillers et experts qu’il estime nécessaires à l’exécution de sa mission.
|
|
Personnel
|
|
|
|
|
|
|
Conditions of employment — president and members
|
|
7. (1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, shall determine the remuneration and allowances to be paid to the president and members of the Advisory Committee and any other conditions of their employment.
|
|
|
|
7. (1) Le gouverneur en conseil fixe, sur recommandation du ministre, la rémunération, les indemnités et les autres conditions d’emploi du président et des membres du comité consultatif.
|
|
Conditions d’emploi : président et membres
|
|
|
|
|
|
|
Conditions of employment — staff
|
|
(2) The Transition Office shall determine the remuneration and allowances to be paid to its officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and any other conditions of their employment or engagement, as the case may be.
|
|
|
|
(2) Le Bureau de transition fixe la rémunération et les indemnités des dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts, ainsi que leurs autres conditions d’emploi ou d’exécution de services.
|
|
Conditions d’emploi : dirigeants, employés, etc.
|
|
|
|
|
|
|
Remuneration
|
|
(3) The Transition Office shall pay the remuneration and allowances determined under subsections (1) and (2).
|
|
|
|
(3) Il paie la rémunération et les indemnités des personnes visées aux paragraphes (1) et (2).
|
|
Rémunération
|
|
|
|
|
|
|
Conflict of interest — president and members
|
|
8. (1) The president and the members of the Advisory Committee shall not accept or hold any office or employment, or carry on any activity, that, in the Minister’s opinion, is inconsistent with the performance of their duties.
|
|
|
|
8. (1) Le président et les membres du comité consultatif ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi — ni exercer d’activité — qui, de l’avis du ministre, sont incompatibles avec leurs attributions.
|
|
Conflit d’intérêts : président et membres
|
|
|
|
|
|
|
Conflict of interest — officers and employees
|
|
(2) The officers and employees of the Transition Office shall not accept or hold any office or employment, or carry on any activity, that, in the president’s opinion, is inconsistent with the performance of their duties.
|
|
|
|
(2) Il en est de même pour les dirigeants et les employés si le président est d’avis qu’il y a incompatibilité.
|
|
Conflit d’intérêts : dirigeants et employés
|
|
|
|
|
|
|
Immunity
|
|
9. No criminal or civil proceedings lie against the president, a member of the Advisory Committee or an officer or employee of the Transition Office for anything done or omitted to be done by that person in good faith under this Act.
|
|
|
|
9. Le président, les membres du comité consultatif, les dirigeants et les employés bénéficient de l’immunité civile et pénale pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi au titre de la présente loi.
|
|
Immunité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpose
|
|
10. The purpose of the Transition Office is to assist in the establishment of a Canadian securities regulation regime and a Canadian regulatory authority.
|
|
|
|
10. Le Bureau de transition a pour mission de concourir à l’établissement d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières et à la constitution d’une autorité administrative canadienne.
|
|
Mission
|
|
|
|
|
|
|
Duties
|
|
11. (1) In carrying out its purpose, the Transition Office shall
|
|
|
|
(a) develop a transition plan with respect to administrative and organizational matters, including those relating to human, financial, material and informational resources;
|
|
|
|
(b) consult with stakeholders, including Canadian capital market participants; and
|
|
|
|
(c) undertake any other activity that the Minister may direct.
|
|
|
|
11. (1) Dans le cadre de sa mission, le Bureau de transition :
|
|
Attributions
|
|
a) élabore un plan de transition traitant des questions administratives et organisationnelles, y compris celles touchant les ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles;
|
|
|
|
b) consulte les parties intéressées, dont les participants aux marchés financiers canadiens;
|
|
|
|
c) exerce, à la demande du ministre, toute autre activité.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copy
|
|
(2) The Transition Office shall provide the Minister and each participating province and territory with a copy of the transition plan no later than one year after the day on which section 3 comes into force.
|
|
|
|
(2) Il transmet au ministre et aux provinces et territoires participants, au plus tard un an après l’entrée en vigueur de l’article 3, copie du plan de transition.
|
|
Copie
|
|
|
|
|
|
|
Capacity and powers
|
|
12. In order to carry out its purpose, the Transition Office has the capacity and the rights, powers and privileges of a natural person and, in particular, it may
|
|
|
|
(a) initiate, finance and administer programs and activities;
|
|
|
|
(b) expend any money it receives for its activities, subject to any terms and conditions on which it is provided;
|
|
|
|
(c) enter into contracts; and
|
|
|
|
(d) with the Minister’s approval, enter into any agreement with the government of a province or territory that the president considers necessary or advisable.
|
|
|
|
12. Pour l’exécution de sa mission, le Bureau de transition a la capacité et les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique; il peut notamment :
|
|
Capacité et pouvoirs
|
|
a) prendre l’initiative de programmes et d’activités et les administrer et les financer;
|
|
|
|
b) dépenser les sommes reçues pour ses activités, sous réserve des conditions qui y sont rattachées;
|
|
|
|
c) conclure des contrats;
|
|
|
|
d) avec l’approbation du ministre, conclure avec le gouvernement d’une province ou d’un territoire tout accord que le président estime nécessaire ou souhaitable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information
|
|
13. The Transition Office shall inform the Minister regularly of its activities and its progress in carrying out its purpose.
|
|
|
|
13. Le Bureau de transition informe régulièrement le ministre de ses activités et des progrès réalisés dans l’exécution de sa mission.
|
|
Information
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $33,000,000
|
|
14. (1) The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $33,000,000, to the Transition Office for its use.
|
|
|
|
14. (1) Le ministre peut faire des paiements directs, jusqu’à concurrence de trente-trois millions de dollars, au Bureau de transition, à son usage.
|
|
Paiement maximal de 33 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Payments out of C.R.F.
|
|
(2) Any amount payable under this section may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister, at the times and in the manner, and on any terms and conditions, that the Minister considers appropriate.
|
|
|
|
(2) À la demande du ministre, les sommes à verser au titre du présent article sont payées sur le Trésor, selon les conditions et modalités — de temps et autres — qu’il estime indiquées.
|
|
Paiements sur le Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Audit
|
|
15. The accounts and financial transactions of the Transition Office shall be audited annually by the Auditor General of Canada, and a report of the audit shall be made to the Transition Office and the Minister.
|
|
|
|
15. Le vérificateur général du Canada examine annuellement les comptes et opérations financières du Bureau de transition et présente son rapport à celui-ci et au ministre.
|
|
Vérification
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Submission to Minister
|
|
16. (1) The president shall, within four months after the end of each fiscal year, submit a report of all of the Transition Office’s activities for that fiscal year, including its financial statements and the report referred to in section 15, to the Minister.
|
|
|
|
16. (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le président présente au ministre un rapport sur les activités du Bureau de transition pendant l’exercice, qui comprend les états financiers de celui-ci et le rapport visé à l’article 15.
|
|
Présentation au ministre
|
|
|
|
|
|
|
Tabling report
|
|
(2) The Minister shall cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
|
|
|
|
(2) Le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
|
|
Dépôt devant le Parlement
|
|
|
|
|
|
|
Report available to public
|
|
(3) After the report is tabled in Parliament, the Transition Office shall make it available to the public.
|
|
|
|
(3) Le Bureau de transition le met à la disposition du public après le dépôt.
|
|
Mise à disposition
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Date of dissolution
|
|
17. (1) The Transition Office is dissolved three years after the day on which section 3 comes into force.
|
|
|
|
17. (1) Le Bureau de transition est dissous trois ans après l’entrée en vigueur de l’article 3.
|
|
Date de dissolution
|
|
|
|
|
|
|
Change in date of dissolution
|
|
(2) Despite subsection (1), the Governor in Council may, by order and on the recommendation of the Minister, set a different date of dissolution, and that date is to be no later than four years after the day on which section 3 comes into force. The order shall be published in the Canada Gazette at least three months before the date of dissolution referred to in the order or if it is earlier, the date determined under subsection (1).
|
|
|
|
(2) Toutefois, le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, préciser une date de dissolution différente, qui ne peut être postérieure de plus de quatre ans à l’entrée en vigueur de l’article 3. Le décret est publié dans la Gazette du Canada au moins trois mois avant la date établie au titre du paragraphe (1) ou, si celle-ci est postérieure à la date de dissolution différente, au moins trois mois avant cette dernière date.
|
|
Modification de la date
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act
|
|
(3) The Statutory Instruments Act does not apply to an order made under subsection (2).
|
|
|
|
(3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au décret.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Assets transferred
|
|
(4) On the Transition Office’s dissolution, any of its property that remains after the payment of its debts and liabilities, or after the making of adequate provision for the payment of its debts and liabilities, shall be transferred to Her Majesty in right of Canada or to any body that the Governor in Council may specify.
|
|
|
|
(4) À la dissolution, les biens du Bureau de transition qui restent, après règlement de ses dettes ou constitution d’une provision suffisante à cette fin, sont dévolus à l’État ou à toute entité précisée par le gouverneur en conseil.
|
|
Transfert
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Initial annual report
|
|
298. If section 297 comes into force less than three months before the end of a fiscal year, the president shall submit the first report required under section 16 of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act no later than four months after the end of the following fiscal year, and that report shall cover the period starting on the day on which section 297 comes into force and ending on the last day of that following fiscal year.
|
|
|
|
298. Si l’article 297 entre en vigueur dans les trois mois précédant la fin d’un exercice, le président présente le premier rapport exigé par l’article 16 de la Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières au plus tard quatre mois après la fin de l’exercice suivant et celui-ci couvre la période commençant à l’entrée en vigueur de l’article 297 et se terminant à la fin de ce dernier exercice.
|
|
Rapport annuel initial
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
299. Section 297 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
299. L’article 297 entre en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Infrastructure Stimulus Fund
|
|
|
|
Fonds de stimulation de l’infrastructure
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $2,000,000,000
|
|
300. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Transport, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding two billion dollars to provide funding for infrastructure projects primarily related to infrastructure rehabilitation.
|
|
|
|
300. À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux milliards de dollars en vue de fournir du financement à l’égard de projets portant principalement sur la réfection des infrastructures.
|
|
Paiement maximal de 2 000 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program
|
|
|
|
Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $495,000,000
|
|
301. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Transport, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding four hundred and ninety-five million dollars to provide payments to provinces and territories under the Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program for infrastructure projects.
|
|
|
|
301. À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas quatre cent quatre-vingt-quinze millions de dollars aux provinces et territoires, dans le cadre du Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires, à l’égard de projets d’infrastructure.
|
|
Paiement maximal de 495 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Communities Component of the Building Canada Fund
|
|
|
|
Fonds Chantiers Canada — collectivités
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $250,000,000
|
|
302. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Transport, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding two hundred and fifty million dollars to provide funding for infrastructure projects in communities that have a population of less than 100,000.
|
|
|
|
302. À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux cent cinquante millions de dollars en vue de fournir du financement à l’égard de projets d’infrastructure à réaliser dans les collectivités de moins de cent mille habitants.
|
|
Paiement maximal de 250 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Green Infrastructure Fund
|
|
|
|
Fonds pour l’infrastructure verte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $200,000,000
|
|
303. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Transport, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding two hundred million dollars to support infrastructure projects that promote a clean environment.
|
|
|
|
303. À la demande du ministre des Transports et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas deux cents millions de dollars en vue d’appuyer des projets d’infrastructure qui favorisent un environnement sain.
|
|
Paiement maximal de 200 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Community Adjustment Fund
|
|
|
|
Fonds d’adaptation des collectivités
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $51,000,000
|
|
304. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding fifty-one million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in Atlantic Canada.
|
|
|
|
304. À la demande du ministre d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cinquante et un millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités du Canada atlantique.
|
|
Paiement maximal de 51 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $106,000,000
|
|
305. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred and six million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in the regions of Quebec.
|
|
|
|
305. À la demande du ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent six millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités des régions du Québec.
|
|
Paiement maximal de 106 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $175,000,000
|
|
306. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Industry, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred and seventy-five million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in Ontario.
|
|
|
|
306. À la demande du ministre de l’Industrie et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent soixante-quinze millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités de l’Ontario.
|
|
Paiement maximal de 175 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $17,000,000
|
|
307. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding seventeen million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in the territories.
|
|
|
|
307. À la demande du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas dix-sept millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités des territoires.
|
|
Paiement maximal de 17 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $154,000,000
|
|
308. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of State (Western Economic Diversification), in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred and fifty-four million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in Western Canada.
|
|
|
|
308. À la demande du ministre d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent cinquante-quatre millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités de l’Ouest canadien.
|
|
Paiement maximal de 154 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Improving Infrastructure at Universities and Colleges
|
|
|
|
Amélioration de l’infrastructure liée aux universités et aux collèges
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $1,000,000,000
|
|
309. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Industry, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one billion dollars to accelerate repairs and maintenance at post-secondary institutions.
|
|
|
|
309. À la demande du ministre de l’Industrie et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas un milliard de dollars pour l’accélération des travaux de réparation et d’entretien dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
|
|
Paiement maximal de 1 000 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Logement pour les premières nations
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $75,000,000
|
|
310. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding seventy-five million dollars to support on-reserve housing.
|
|
|
|
310. À la demande du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas soixante-quinze millions de dollars en vue d’appuyer le logement dans les réserves.
|
|
Paiement maximal de 75 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $125,000,000
|
|
311. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Human Resources and Skills Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred and twenty-five million dollars to the Canada Mortgage and Housing Corporation to support on-reserve housing.
|
|
|
|
311. À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cent vingt-cinq millions de dollars en vue d’appuyer le logement dans les réserves.
|
|
Paiement maximal de 125 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Renovation and Retrofit of Social Housing
|
|
|
|
Rénovation et modernisation du logement social
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $500,000,000
|
|
312. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Human Resources and Skills Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding five hundred million dollars to the Canada Mortgage and Housing Corporation to provide funding to the provinces and territories to address the backlog in demand for renovation and energy retrofits of social housing.
|
|
|
|
312. À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cinq cents millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et aux territoires pour leur permettre de faire face aux besoins en matière de rénovation et de modernisation énergétique des logements sociaux.
|
|
Paiement maximal de 500 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Housing for Low-income Seniors
|
|
|
|
Logement pour les aînés à faible revenu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $200,000,000
|
|
313. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Human Resources and Skills Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding two hundred million dollars to the Canada Mortgage and Housing Corporation to provide funding to the provinces and territories through the Affordable Housing Initiative for the construction of housing units for low-income seniors.
|
|
|
|
313. À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas deux cents millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et territoires pour la construction d’unités de logement pour les aînés à faible revenu dans le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable.
|
|
Paiement maximal de 200 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Housing for Persons with Disabilities
|
|
|
|
Logement pour les personnes handicapées
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $25,000,000
|
|
314. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Human Resources and Skills Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding twenty-five million dollars to the Canada Mortgage and Housing Corporation to provide funding to the provinces and territories through the Affordable Housing Initiative for the construction of housing units for persons with disabilities.
|
|
|
|
314. À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas vingt-cinq millions de dollars en vue de fournir du financement aux provinces et territoires pour la construction d’unités de logement pour les personnes handicapées dans le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable.
|
|
Paiement maximal de 25 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $100,000,000
|
|
315. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Human Resources and Skills Development, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred million dollars to the Canada Mortgage and Housing Corporation to provide funding to the territories for the renovation and construction of social housing units.
|
|
|
|
315. À la demande du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor à la Société canadienne d’hypothèques et de logement une somme n’excédant pas cent millions de dollars en vue de fournir du financement aux territoires pour la rénovation et la construction d’unités de logement social.
|
|
Paiement maximal de 100 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada Health Infoway Inc.
|
|
|
|
Inforoute Santé du Canada inc.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximum payment of $500,000,000
|
|
316. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Health, a sum not exceeding five hundred million dollars to Canada Health Infoway Inc. for the development of electronic health records and related systems.
|
|
|
|
316. À la demande du ministre de la Santé, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cinq cents millions de dollars à Inforoute Santé du Canada inc. pour la création de dossiers de santé électroniques et le développement de systèmes connexes.
|
|
Paiement maximal de 500 000 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. N-22
|
|
NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
|
|
L.R., ch. N-22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317. Section 2 of the Navigable Waters Protection Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
317. L’article 2 de la Loi sur la protection des eaux navigables est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“ferry cable”
« câble de traille »
|
|
“ferry cable” includes any ferry cable, rod, chain or other device put across, over, in or under any navigable water for working a ferry;
|
|
“vessel”
« bateau »
|
|
“vessel” includes every description of ship, boat or craft of any kind, without regard to method or lack of propulsion and to whether it is used as a sea-going vessel or on inland waters only, including everything forming part of its machinery, tackle, equipment, cargo, stores or ballast;
|
|
“work”
« ouvrage »
|
|
“work” includes
|
|
|
|
(a) any man-made structure, device or thing, whether temporary or permanent, that may interfere with navigation; and
|
|
|
|
(b) any dumping of fill in any navigable water, or any excavation of materials from the bed of any navigable water, that may interfere with navigation.
|
|
|
|
« bateau » Toute construction flottante conçue ou utilisée pour la navigation en mer ou dans les eaux internes, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion. Est compris dans la présente définition tout ce qui fait partie des machines, de l’outillage de chargement, de l’équipement, de la cargaison, des approvisionnements ou du lest du bateau.
|
|
« bateau »
“vessel”
|
|
« câble de traille » Sont compris parmi les câbles de traille les câbles, tiges, chaînes ou autres dispositifs mis en travers, au-dessus ou au-dessous d’eaux navigables ou dans ces eaux, pour guider un bac.
|
|
« câble de traille »
“ferry cable”
|
|
« ouvrage » Sont compris parmi les ouvrages :
|
|
« ouvrage »
“work”
|
|
a) les constructions, dispositifs ou autres objets d’origine humaine, qu’ils soient temporaires ou permanents, susceptibles de nuire à la navigation;
|
|
|
|
b) les déversements de remblais dans les eaux navigables ou les excavations de matériaux tirés du lit d’eaux navigables, susceptibles de nuire à la navigation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318. The Act is amended by adding the following after section 2:
|
|
|
|
318. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Binding on Her Majesty
|
|
2.1 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
|
|
|
|
2.1 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
|
|
Obligation de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
|
319. The heading of Part I of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
319. Le titre de la partie I de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320. (1) The definition “work” in section 3 of the Act is repealed.
|
|
|
|
320. (1) La définition de « ouvrages », à l’article 3 de la même loi, est abrogée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 3 of the Act is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
(2) L’article 3 de la même loi devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Related works
|
|
(2) If the Minister considers that two or more works are related, the Minister may, for the purposes of this Part, deem them to be a single work.
|
|
|
|
(2) Le ministre peut, pour l’application de la présente partie, considérer comme un seul ouvrage des ouvrages qui, selon lui, ont un lien entre eux.
|
|
Assimilation
|
|
|
|
|
|
|
|
321. Sections 4 and 5 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
321. Les articles 4 et 5 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application — works under Acts or orders
|
|
4. (1) Except for this section and the provisions of this Part that relate to rebuilding, repairing or altering any lawful work, nothing in this Part applies to any work constructed under the authority of
|
|
|
|
(a) an Act of Parliament or an order of the Governor in Council, if the work was constructed before the coming into force of this subsection;
|
|
|
|
(b) an Act of the legislature of a province or an order of the lieutenant governor in council of a province, if the work was constructed before the coming into force of this subsection;
|
|
|
|
(c) an Act of the legislature of a colony of Great Britain of which at least some portion now forms part of Canada; or
|
|
|
|
(d) Her Majesty in respect of such a colony.
|
|
|
|
4. (1) Les autres articles de la présente partie, sauf ceux qui ont trait à la reconstruction, à la réparation ou à la modification des ouvrages légalement construits, ne s’appliquent pas aux ouvrages construits sous l’autorité, selon le cas :
|
|
Ouvrages construits sous l’autorité d’une loi ou d’un décret
|
|
a) d’une loi fédérale ou d’un décret du gouverneur en conseil, avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe;
|
|
|
|
b) d’une loi provinciale ou d’un décret du lieutenant-gouverneur en conseil d’une province, avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe;
|
|
|
|
c) d’une loi d’une colonie de la Grande-Bretagne dont au moins une portion fait maintenant partie du Canada;
|
|
|
|
d) de Sa Majesté d’une telle colonie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application — works owned or transferred
|
|
(2) Except for this section and the provisions of this Part that relate to rebuilding, repairing or altering any lawful work, nothing in this Part applies to
|
|
|
|
(a) works that are owned by Her Majesty in right of Canada or a province on the day on which this subsection comes into force; or
|
|
|
|
(b) works whose ownership was transferred before the day on which this subsection comes into force to another person by Her Majesty in right of Canada or a province or in respect of a colony of Great Britain of which at least some portion now forms part of Canada.
|
|
|
|
(2) Les autres articles de la présente partie, sauf ceux qui ont trait à la reconstruction, à la réparation ou à la modification des ouvrages légalement construits, ne s’appliquent pas :
|
|
Application : propriété et transfert d’ouvrage
|
|
a) aux ouvrages qui sont la propriété de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe;
|
|
|
|
b) à ceux dont Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ou Sa Majesté d’une colonie de la Grande-Bretagne dont au moins une portion fait maintenant partie du Canada, a transféré la propriété à un tiers avant cette date.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial order
|
|
(3) The Minister may order an owner of a work referred to in subsection (1) or (2) to alter or remove the work or to comply with any terms and conditions that the Minister, as he or she considers appropriate, may impose if the Minister is satisfied that
|
|
|
|
(a) the work has become a danger to or an interference with navigation by reason of the passage of time and changing conditions in navigation of the navigable waters concerned; or
|
|
|
|
(b) the alteration or removal or the terms and conditions are in the public interest.
|
|
|
|
(3) Le ministre peut ordonner au propriétaire de l’ouvrage de modifier ou d’enlever tout ouvrage visé aux paragraphes (1) ou (2) ou de se conformer aux conditions qu’il juge indiquées s’il est convaincu, selon le cas :
|
|
Ordre ministériel
|
|
a) soit que l’ouvrage est devenu un danger pour la navigation ou un obstacle à celle-ci en raison du temps écoulé et de l’évolution des conditions de la navigation dans les eaux navigables en cause;
|
|
|
|
b) soit que la modification, l’enlèvement ou les conditions sont dans l’intérêt public.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s powers
|
|
(4) If the owner of the work fails to comply with an order given under subsection (3), the Minister may remove and destroy the work and sell, give away or otherwise dispose of the materials contained in the work.
|
|
|
|
(4) Si le propriétaire de l’ouvrage n’obtempère pas à l’ordre donné au titre du paragraphe (3), le ministre peut enlever et détruire l’ouvrage et aliéner — notamment par vente ou don — les matériaux qui le composent.
|
|
Pouvoirs du ministre
|
|
|
|
|
|
|
Costs of removal, destruction or disposal
|
|
(5) If the Minister removes, destroys or disposes of a work under subsection (4), the costs of and incidental to the removal, destruction or disposal, after deducting any sum that may be realized by sale or otherwise, are recoverable with costs in the name of Her Majesty in right of Canada from the owner.
|
|
|
|
(5) Les frais entraînés par l’enlèvement, la destruction ou l’aliénation de l’ouvrage par le ministre en application du paragraphe (4) sont, après déduction du montant qui peut être réalisé notamment par vente, recouvrables du propriétaire, ainsi que les frais de recouvrement, au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
Frais d’enlèvement, de destruction ou d’aliénation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Approval of works
|
|
5. (1) No work shall be built or placed in, on, over, under, through or across any navigable water without the Minister’s prior approval of the work, its site and the plans for it.
|
|
|
|
5. (1) Il est interdit de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci à moins que, préalablement au début des travaux, l’ouvrage ainsi que son emplacement et ses plans n’aient été approuvés par le ministre.
|
|
Approbation des ouvrages
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions — substantial interference
|
|
(2) If the Minister considers that the work would substantially interfere with navigation, the Minister may impose any terms and conditions on the approval that the Minister considers appropriate, including requiring that construction of the work be started within six months and finished within three years of the day on which approval is granted or within any other period that the Minister may fix.
|
|
|
|
(2) S’il estime que l’ouvrage gênera sérieusement la navigation, le ministre peut assortir son approbation des conditions qu’il juge indiquées et, notamment, exiger que la construction de celui-ci commence dans les six mois et se termine dans les trois ans qui suivent la date de l’approbation ou dans tout autre délai qu’il précise.
|
|
Conditions : obstacle important
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions — other interference
|
|
(3) If the Minister considers that the work would interfere, other than substantially, with navigation, the Minister may impose any terms and conditions on the approval that the Minister considers appropriate, including requiring that construction of the work be started and finished within the period fixed by the Minister.
|
|
|
|
(3) S’il estime que l’ouvrage gênera la navigation sans toutefois la gêner sérieusement, le ministre peut assortir son approbation des conditions qu’il juge indiquées et, notamment, exiger que la construction de celui-ci commence et se termine dans le délai qu’il précise.
|
|
Conditions : autre obstacle
|
|
|
|
|
|
|
Extension of period
|
|
(4) The Minister may, at any time, extend the period by changing the day on which construction of the work shall be started or finished.
|
|
|
|
(4) Le ministre peut proroger la date du début ou de la fin de la construction de l’ouvrage.
|
|
Prorogation
|
|
|
|
|
|
|
Compliance with plans, regulations and terms and conditions
|
|
(5) The work shall be built, placed, maintained, operated, used and removed in accordance with the plans and the regulations and with the terms and conditions in the approval.
|
|
|
|
(5) La construction, l’emplacement, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation et l’enlèvement de l’ouvrage doivent être conformes aux plans, aux règlements et aux conditions prévues dans l’approbation du ministre.
|
|
Respect des plans, règlements et conditions
|
|
|
|
|
|
|
Classes of works and navigable waters
|
|
5.1 (1) Despite section 5, a work may be built or placed in, on, over, under, through or across any navigable water without meeting the requirements of that section if the work falls within a class of works, or the navigable water falls within a class of navigable waters, established by regulation or under section 13.
|
|
|
|
5.1 (1) Par dérogation à l’article 5, il est permis de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci sans se conformer aux obligations prévues à cet article si l’ouvrage ou les eaux navigables appartiennent à l’une des catégories établies en vertu des règlements ou de l’article 13.
|
|
Catégories d’ouvrages et d’eaux navigables
|
|
|
|
|
|
|
Compliance
|
|
(2) The work shall be built, placed, maintained, operated, used and removed in accordance with the regulations or with the terms and conditions imposed under section 13.
|
|
|
|
(2) La construction, l’emplacement, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation et l’enlèvement de l’ouvrage doivent être conformes aux règlements ou aux conditions visées à l’article 13, selon le cas.
|
|
Respect des règlements ou conditions
|
|
|
|
|
|
|
Non-application
|
|
(3) Sections 6 to 11.1 do not apply to works referred to in subsection (1) unless there is a contravention of subsection (2).
|
|
|
|
(3) Les articles 6 à 11.1 ne s’appliquent pas aux ouvrages visés au paragraphe (1), sauf en cas de contravention au paragraphe (2).
|
|
Non-application
|
|
|
|
|
|
|
|
322. (1) The portion of subsection 6(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
322. (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial orders respecting unauthorized works
|
|
6. (1) If any work to which this Part applies is built or placed without having been approved under this Act, is built or placed on a site not approved under this Act, is not built or placed in accordance with the approved plans and terms and conditions and with the regulations or, having been built or placed as approved, is not maintained, operated, used or removed in accordance with those plans, those terms and conditions and the regulations, the Minister may
|
|
|
|
6. (1) Dans les cas où un ouvrage visé par la présente partie est construit ou placé sans avoir été approuvé au titre de la présente loi ou est construit ou placé sur un emplacement non approuvé au titre de celle-ci ou n’est pas construit ou placé conformément aux plans et conditions approuvés au titre de la présente loi et aux règlements ou, après avoir été construit ou placé conformément à l’approbation, n’est pas entretenu, exploité, utilisé ou enlevé conformément à ces plans et conditions et aux règlements, le ministre peut :
|
|
Ordres ministériels à l’égard d’ouvrages non autorisés
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 6(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 6(2) de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 6(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 6(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Approval after construction started
|
|
(4) The Minister may, subject to deposit and notice as in the case of a proposed work, approve a work, its site and the plans for it and impose any terms and conditions on the approval that the Minister considers appropriate after the start of its construction. The approval has the same effect as if it was given before the start of construction.
|
|
|
|
(4) Le ministre peut, sous réserve de dépôt et d’avis comme dans le cas d’un ouvrage projeté, approuver un ouvrage, ainsi que ses plans et son emplacement, et assortir son approbation des conditions qu’il estime indiquées, après le début de sa construction; l’approbation a alors le même effet que si elle avait précédé le début des travaux.
|
|
Approbation après le début des travaux
|
|
|
|
|
|
|
|
323. Section 7 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
323. L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fee payable by person applying for approval
|
|
7. (1) A person who applies for approval of a work referred to in subsection 5(2) or 6(4) shall pay the fee prescribed by the regulations.
|
|
|
|
7. (1) Quiconque demande l’approbation d’un ouvrage visé aux paragraphes 5(2) ou 6(4) est tenu de payer les droits réglementaires y afférents.
|
|
Paiement de droits
|
|
|
|
|
|
|
Approval valid for period prescribed by regulations
|
|
(2) The approval of a work under section 5 is valid for the period prescribed by the regulations.
|
|
|
|
(2) L’approbation prévue à l’article 5 est valide pour la période réglementaire.
|
|
Durée de l’approbation
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 41, s. 8
|
|
324. Section 9 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
324. L’article 9 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 41, art. 8
|
|
|
|
|
|
|
Notice and deposit of plans
|
|
9. (1) A local authority, company or individual proposing to construct any work in navigable waters may apply to the Minister for approval by depositing the plans for its design and construction and a description of the proposed site with the Minister.
|
|
|
|
9. (1) L’autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d’établir un ouvrage dans des eaux navigables peut déposer auprès du ministre les plans portant sur la conception et la construction de l’ouvrage, avec la description de l’emplacement projeté, et lui en demander l’approbation.
|
|
Préavis et dépôt des plans
|
|
|
|
|
|
|
Plans for management and operation
|
|
(2) If the Minister considers that the work would substantially interfere with navigation, the Minister may also require that the local authority, company or individual deposit the plans for the management and operation related to the work.
|
|
|
|
(2) S’il estime que l’ouvrage gênera sérieusement la navigation, le ministre peut exiger de l’autorité locale, de la compagnie ou du particulier qu’il dépose en outre des plans de gestion et d’exploitation relativement à l’ouvrage.
|
|
Plans de gestion et d’exploitation
|
|
|
|
|
|
|
Deposit and notice — substantial interference
|
|
(3) If the Minister considers that the work would substantially interfere with navigation, the Minister shall direct the local authority, company or individual to
|
|
|
|
(a) deposit all plans in the local land registry or land titles office or any other place specified by the Minister; and
|
|
|
|
(b) provide notice of the proposed construction and the deposit of the plans by advertising in the Canada Gazette and in one or more newspapers that are published in or near the place where the work is to be constructed.
|
|
|
|
The plans shall be deposited and notice shall be provided in the form and manner specified by the Minister.
|
|
|
|
(3) S’il estime que l’ouvrage gênera sérieusement la navigation, le ministre ordonne à l’autorité locale, à la compagnie ou au particulier :
|
|
Dépôt des plans et avis de la demande : obstacles importants
|
|
a) d’en déposer tous les plans au bureau d’enregistrement ou au bureau des titres de biens-fonds du lieu en cause ou à tout autre lieu qu’il précise;
|
|
|
|
b) de donner avis du projet de construction et du dépôt des plans par annonce insérée dans la Gazette du Canada et dans un ou plusieurs journaux publiés dans la localité où l’ouvrage doit être construit, ou dans les environs.
|
|
|
|
Le dépôt est effectué et l’avis est donné conformément aux modalités fixées par le ministre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deposit and notice — other interference
|
|
(4) If the Minister considers that the work would interfere, other than substantially, with navigation, the Minister may direct the local authority, company or individual to deposit the plans in the local land registry or land titles office or any other place specified by the Minister, and to provide notice of the proposed construction and the deposit of the plans as the Minister considers appropriate.
|
|
|
|
(4) S’il estime que l’ouvrage gênera la navigation sans toutefois la gêner sérieusement, le ministre peut ordonner à l’autorité locale, à la compagnie ou au particulier de déposer les plans au bureau d’enregistrement ou au bureau des titres de biens-fonds du lieu en cause — ou tout autre lieu qu’il précise — et de donner avis du projet de construction et du dépôt des plans. Le dépôt est effectué et l’avis est donné de la façon que le ministre estime indiquée.
|
|
Dépôt des plans et avis de la demande : autres obstacles
|
|
|
|
|
|
|
Comments
|
|
(5) Interested persons may provide written comments to the Minister within 30 days after the publication of the last notice referred to in subsection (3) or (4).
|
|
|
|
(5) Dans les trente jours suivant la publication du dernier avis mentionné aux paragraphes (3) ou (4), les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre leurs observations.
|
|
Observations
|
|
|
|
|
|
|
|
325. Subsection 11(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
325. Le paragraphe 11(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Approval lapses
|
|
11. (1) When an approval of a work lapses, the Minister may grant a new approval of that work for any period that the Minister considers appropriate, having regard to changing conditions in navigation and the condition of the work.
|
|
|
|
11. (1) En cas de cessation d’effet de l’approbation d’un ouvrage, le ministre peut accorder une nouvelle approbation pour la période qu’il estime appropriée eu égard à l’évolution des conditions de la navigation et à l’état de l’ouvrage.
|
|
Cessation d’effet de l’approbation
|
|
|
|
|
|
|
|
326. The Act is amended by adding the following after section 11:
|
|
|
|
326. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amendment of approval
|
|
11.1 (1) Subject to subsection (3), the Minister may amend an approval of a work if he or she is satisfied that
|
|
|
|
(a) the work has become a danger to or an interference with navigation by reason of the passage of time and changing conditions in navigation of the navigable waters concerned; or
|
|
|
|
(b) the amendment is in the public interest.
|
|
|
|
11.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut modifier l’approbation d’un ouvrage s’il est convaincu :
|
|
Modification de l’approbation
|
|
a) soit que celui-ci est devenu un danger pour la navigation ou un obstacle à celle-ci en raison du temps écoulé et de l’évolution des conditions de la navigation dans les eaux navigables en cause;
|
|
|
|
b) soit que la modification est dans l’intérêt public.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suspension or cancellation
|
|
(2) Subject to subsection (3), the Minister may suspend or cancel an approval if he or she is satisfied that
|
|
|
|
(a) the work is not being or has not been built, placed, maintained, operated, used or removed in accordance with the plans, the regulations or with any terms and conditions in the approval;
|
|
|
|
(b) the approval was obtained by a fraudulent or improper means or a misrepresentation of a material fact;
|
|
|
|
(c) the owner of the work has not paid a fine imposed under this Act;
|
|
|
|
(d) the owner of the work has contravened a provision of this Act or the regulations; or
|
|
|
|
(e) the suspension or cancellation is in the public interest, including that it is warranted by the record of compliance of the owner or of a principal of the owner under this Act.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre ou annuler l’approbation d’un ouvrage s’il est convaincu que, selon le cas :
|
|
Suspension ou annulation de l’approbation
|
|
a) la construction, l’emplacement, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation ou l’enlèvement de l’ouvrage ne sont pas conformes aux plans, aux règlements ou aux conditions prévues dans l’approbation;
|
|
|
|
b) l’approbation a été obtenue par des moyens frauduleux ou irréguliers ou par suite d’une fausse déclaration sur un fait important;
|
|
|
|
c) le propriétaire de l’ouvrage a omis de payer une amende infligée sous le régime de la présente loi;
|
|
|
|
d) le propriétaire de l’ouvrage a contrevenu à une disposition de la présente loi ou des règlements;
|
|
|
|
e) la suspension ou l’annulation est dans l’intérêt public, en raison notamment des antécédents du propriétaire de l’ouvrage ou de tel de ses dirigeants à l’égard de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(3) Before amending, suspending or cancelling an approval of a work, the Minister shall give the owner 30 days’ notice setting out the grounds on which the Minister relies for the amendment, suspension or cancellation.
|
|
|
|
(3) Avant de modifier, de suspendre ou d’annuler l’approbation, le ministre donne au propriétaire de l’ouvrage un préavis de trente jours qui précise les motifs de la modification, de la suspension ou de l’annulation.
|
|
Préavis
|
|
|
|
|
|
|
Not a statutory instrument
|
|
11.2 For greater certainty, an order given under subsection 4(3) or paragraph 6(1)(a) or (c) is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act.
|
|
|
|
11.2 Il est entendu que les ordres donnés au titre des paragraphes 4(3) et 6(1) ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
|
327. Subsections 12(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
327. Les paragraphes 12(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders and regulations by Governor in Council
|
|
12. (1) The Governor in Council may make any orders or regulations that the Governor in Council deems expedient for navigation purposes respecting any work to which this Part applies or that is approved or the plans and site of which are approved under any Act of Parliament or order of the Governor in Council, and may make regulations
|
|
|
|
(a) prescribing the fees payable to the Minister on an application for an approval under this Part;
|
|
|
|
(b) respecting the grant, amendment, renewal, suspension and cancellation of approvals under this Part;
|
|
|
|
(c) prescribing the period for which an approval under this Part is valid;
|
|
|
|
(d) respecting notification requirements for a change in ownership in a work;
|
|
|
|
(e) establishing classes of works or navigable waters for the purposes of subsection 5.1(1);
|
|
|
|
(f) respecting the placement, construction, maintenance, operation, safety, use and removal of works; and
|
|
|
|
(g) for carrying out the purposes and provisions of this Part.
|
|
|
|
12. (1) Le gouverneur en conseil peut, pour la navigation, prendre les décrets ou les règlements qu’il juge opportuns à l’égard de tout ouvrage auquel s’applique la présente partie ou qui est approuvé ou dont les plans et l’emplacement sont approuvés en application d’une loi fédérale ou d’un décret du gouverneur en conseil. Il peut, par règlement :
|
|
Décrets et règlements du gouverneur en conseil
|
|
a) fixer les droits à payer au ministre lors de la production d’une demande d’approbation au titre de la présente partie;
|
|
|
|
b) régir la délivrance, la modification, le renouvellement, la suspension et l’annulation des approbations visées par la présente partie;
|
|
|
|
c) fixer la période de validité de ces approbations;
|
|
|
|
d) prévoir des exigences en matière de notification du transfert de propriété des ouvrages;
|
|
|
|
e) établir des catégories d’ouvrages et d’eaux navigables pour l’application du paragraphe 5.1(1);
|
|
|
|
f) régir l’emplacement, la construction, l’entretien, l’exploitation, la sécurité, l’utilisation et l’enlèvement des ouvrages;
|
|
|
|
g) prendre toute autre mesure d’application de la présente partie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Related works
|
|
(2) If the Governor in Council considers that two or more works are related, the Governor in Council may, for the purposes of subsection (1), deem them to be a single work.
|
|
|
|
(2) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application du paragraphe (1), considérer comme un seul ouvrage des ouvrages qui, selon lui, ont un lien entre eux.
|
|
Assimilation
|
|
|
|
|
|
|
Incorporation by reference
|
|
(2.1) The regulations may incorporate any material by reference, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
|
|
|
|
(2.1) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document — quelle que soit sa provenance —, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
|
|
Incorporation par renvoi
|
|
|
|
|
|
|
Incorporated material not a regulation
|
|
(2.2) Material does not become a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act because it is incorporated by reference.
|
|
|
|
(2.2) L’incorporation par renvoi d’un document dans un règlement ne lui confère pas, pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires, valeur de règlement.
|
|
Nature du document incorporé
|
|
|
|
|
|
|
|
328. Section 13 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
328. L’article 13 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders
|
|
13. (1) For the purposes of section 5.1, the Minister may, by order,
|
|
|
|
(a) establish classes of works or navigable waters; and
|
|
|
|
(b) impose any terms and conditions with respect to the placement, construction, maintenance, operation, safety, use and removal of those classes of works or works that are built or placed in, on, over, under, through or across those classes of navigable waters.
|
|
|
|
13. (1) Le ministre peut, par arrêté, pour l’application de l’article 5.1 :
|
|
Arrêtés
|
|
a) établir des catégories d’ouvrages ou d’eaux navigables;
|
|
|
|
b) prévoir les conditions applicables à l’emplacement, la construction, l’entretien, l’exploitation, la sécurité, l’utilisation et l’enlèvement des ouvrages appartenant à ces catégories ou des ouvrages construits ou placés dans des eaux navigables appartenant à ces catégories ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exemption from Statutory Instruments Act
|
|
(2) An order under subsection (1)
|
|
|
|
(a) is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act; and
|
|
|
|
(b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after the day on which it is made.
|
|
|
|
(2) L’arrêté n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires mais est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise.
|
|
Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Incorporation by reference
|
|
(3) An order may incorporate any material by reference, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
|
|
|
|
(3) Peut être incorporé par renvoi dans un arrêté tout document — quelle que soit sa provenance —, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
|
|
Incorporation par renvoi
|
|
|
|
|
|
|
|
329. The heading “Définitions” before section 14 of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
329. L’intertitre « Définitions » précédant l’article 14 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Définition et interprétation
|
|
|
|
Définition et interprétation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330. Section 14 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
330. L’article 14 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “owner”
|
|
14. (1) In this Part, “owner” means the registered or other owner at the time any wreck, obstruction or obstacle referred to in this Part was occasioned, and includes a subsequent purchaser.
|
|
|
|
14. (1) Dans la présente partie, « propriétaire » s’entend du propriétaire immatriculé ou autre lors de la survenance du naufrage, de l’obstruction ou de l’obstacle visé à la présente partie. Est compris dans la présente définition l’acheteur subséquent.
|
|
Définition de « propriétaire »
|
|
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
(2) A reference to a “thing” in sections 15 to 18 and 20, with respect to a thing that is or is likely to become an obstruction or obstacle to navigation, does not include a reference to a thing of natural origin unless the obstruction or obstacle, or likely obstruction or obstacle, is caused by a person.
|
|
|
|
(2) La mention de « objet » aux articles 15 à 18 et 20 ne vise l’objet d’origine naturelle que si l’obstacle ou l’obstruction à la navigation qu’il constitue ou risque vraisemblablement de constituer est imputable à une personne.
|
|
Interprétation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-application
|
|
14.1 This Part, other than sections 21 to 25, does not apply to navigable waters falling within a class of navigable waters established by regulation or under section 13.
|
|
|
|
14.1 La présente partie, à l’exception des articles 21 à 25, ne s’applique pas aux eaux navigables appartenant à l’une des catégories établies en vertu des règlements ou de l’article 13, selon le cas.
|
|
Non-application
|
|
|
|
|
|
|
|
331. The portion of subsection 15(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
331. Le passage du paragraphe 15(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notice and indication of obstruction or obstacle
|
|
15. (1) If the navigation of any navigable water over which Parliament has jurisdiction is obstructed, impeded or rendered more difficult or dangerous by the wrecking, sinking, partial sinking, lying ashore or grounding of any vessel or part of one or by any other thing, the owner, master or person in charge of the vessel or thing by which any obstruction or obstacle is caused shall
|
|
|
|
15. (1) Lorsque la navigation dans des eaux navigables de compétence fédérale est obstruée, gênée ou rendue plus difficile ou dangereuse par les épaves résultant du naufrage d’un bateau qui a sombré, s’est échoué ou s’est jeté à la côte, ou par tout autre objet, le propriétaire, le capitaine ou le responsable du bateau — ou de l’objet qui constitue l’obstacle ou cause l’obstruction — est tenu de prendre les mesures suivantes :
|
|
Mesures à prendre en cas d’obstruction par un bateau ou objet
|
|
|
|
|
|
|
|
332. Section 16 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
332. L’article 16 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister’s powers
|
|
16. The Minister may cause any wreck, vessel or part of a vessel resulting from the wrecking, sinking, partial sinking, lying ashore or grounding of a vessel, or may cause any other thing, to be secured, removed or destroyed in the manner that the Minister considers appropriate if, in the Minister’s opinion,
|
|
|
|
(a) the navigation of any navigable water over which Parliament has jurisdiction is obstructed, impeded or rendered more difficult or dangerous for more than 24 hours by the wreck, vessel, part of a vessel or thing;
|
|
|
|
(b) the wreck, vessel, part of a vessel or thing has been in a position for more than 24 hours that is likely to obstruct, impede or render more difficult or dangerous the navigation of any such navigable water; or
|
|
|
|
(c) the wreck, vessel, part of a vessel or thing is cast ashore, stranded or left on any property belonging to Her Majesty in right of Canada and has been an obstruction or obstacle, for more than 24 hours, to the use of that property as may be required for the public purposes of Canada.
|
|
|
|
16. Le ministre peut faire immobiliser, enlever ou détruire, selon ses instructions, les épaves résultant du naufrage d’un bateau qui a sombré, s’est échoué ou s’est jeté à la côte, ou tout autre objet, s’il estime que l’une ou l’autre des situations ci-après existe depuis plus de vingt-quatre heures :
|
|
Pouvoirs du ministre
|
|
a) la navigation dans des eaux navigables de compétence fédérale est obstruée, gênée ou rendue plus difficile ou dangereuse par le fait des débris, du bateau, des épaves ou de l’objet;
|
|
|
|
b) la position des débris, du bateau, des épaves ou de l’objet fait que la navigation dans des eaux navigables de compétence fédérale sera vraisemblablement obstruée, gênée ou rendue plus difficile ou dangereuse;
|
|
|
|
c) les débris, le bateau, les épaves ou l’objet jetés à la côte, échoués ou laissés en un lieu appartenant à Sa Majesté du chef du Canada font obstacle ou obstruction à l’utilisation du lieu à des fins publiques fédérales.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333. Subsection 17(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
333. Le paragraphe 17(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conveyance from site and sale
|
|
17. (1) The Minister may cause the vessel referred to in section 16 or its cargo, or any other thing causing or forming part of the obstruction or obstacle to be conveyed to the place that the Minister considers appropriate and to be sold by auction or otherwise as the Minister considers appropriate. The Minister may apply the proceeds of the sale to make good the expenses incurred by the Minister in placing and maintaining any signal or light to indicate the position of the obstruction or obstacle, or in securing, removing, destroying or selling the vessel, cargo or thing.
|
|
|
|
17. (1) Le ministre peut ordonner le transport du bateau, de sa cargaison ou des autres objets qui constituent l’obstacle ou causent l’obstruction — ou en font partie — à l’endroit qu’il juge convenable pour y être vendu aux enchères ou autrement, selon ce qu’il estime approprié, et employer le produit de la vente pour couvrir les frais qu’il a engagés pour la signalisation de l’obstacle ou de l’obstruction ou l’immobilisation, l’enlèvement, la destruction ou la vente du bateau, de sa cargaison ou des objets.
|
|
Transport et vente du bateau, de la cargaison ou des objets
|
|
|
|
|
|
|
|
334. Subsection 18(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
334. Le paragraphe 18(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Costs constituting debt
|
|
18. (1) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under subsection 15(2) or section 16 — whether or not a sale has been held under section 17 — constitutes a debt to which subsection (2) applies if the costs have been defrayed out of the public moneys of Canada.
|
|
|
|
18. (1) Constitue une créance soumise à l’application du paragraphe (2) le total des frais engagés par le ministre en application du paragraphe 15(2) ou de l’article 16 et acquittés sur les fonds publics du Canada, qu’il y ait eu vente ou non sous le régime de l’article 17.
|
|
Créances
|
|
|
|
|
|
|
|
335. Sections 19 and 20 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
335. Les articles 19 et 20 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order to remove vessel left anchored
|
|
19. (1) If a vessel has been left anchored, moored or adrift in any navigable water so that, in the Minister’s opinion, it obstructs or is likely to obstruct navigation, the Minister may order the owner, managing owner, master or person in charge of the vessel to secure it or remove it to a place that the Minister considers appropriate.
|
|
|
|
19. (1) Dans les cas où il estime qu’un bateau laissé amarré, à l’ancre ou à la dérive dans des eaux navigables y obstrue ou risque d’y obstruer la navigation, le ministre peut ordonner au propriétaire, propriétaire-exploitant, capitaine ou responsable du bateau de l’immobiliser ou de le déplacer à l’endroit qu’il juge approprié.
|
|
Ordre de déplacer un bateau amarré, à l’ancre ou à la dérive
|
|
|
|
|
|
|
Failure to comply with order
|
|
(2) If a person to whom an order is given under subsection (1) fails to comply without delay with the order, the Minister may order the vessel to be secured or removed to the place that the Minister considers appropriate, and the costs of securing or removing the vessel are recoverable against the person as a debt due to Her Majesty.
|
|
|
|
(2) Si la personne qui reçoit l’ordre visé au paragraphe (1) ne s’y conforme pas immédiatement, le ministre peut ordonner l’immobilisation ou le déplacement du bateau à l’endroit qu’il juge approprié et en recouvrer les frais de la personne à titre de créance de Sa Majesté.
|
|
Non-respect de l’ordre
|
|
|
|
|
|
|
Not a statutory instrument
|
|
(3) For greater certainty, an order given under this section is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act.
|
|
|
|
(3) Il est entendu que les ordres donnés au titre du présent article ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
|
|
Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Abandoned vessel
|
|
20. If any vessel or other thing is wrecked, sunk, partially sunk, lying ashore or grounded in any navigable water in Canada, the vessel, part of the vessel, its cargo or thing is deemed to be abandoned on the day that is two years from the day of the casualty. On or after that later day the Minister may, under the restrictions that the Minister considers appropriate, authorize any person to take possession of and remove the vessel, part of the vessel or thing for that person’s own benefit, on giving to the owner, if known, one month’s notice, or if the owner is unknown, public notice for the same period in a local newspaper published in or near to the location of the vessel or thing.
|
|
|
|
20. Tout bateau qui a sombré, s’est échoué ou s’est jeté à la côte dans des eaux navigables canadiennes, ainsi que sa cargaison, ses épaves ou débris, ou tout autre objet sont tenus pour abandonnés à l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de l’accident; le ministre peut dès lors, sous réserve des restrictions qu’il juge opportunes, autoriser quiconque à prendre possession de tout ou partie du bateau ou de l’objet et à l’enlever à son profit, après avoir donné au propriétaire, s’il est connu, un préavis d’un mois et, s’il est inconnu, un avis public d’égale durée dans un journal local publié dans les environs immédiats de l’endroit où se trouve le bateau ou l’autre objet.
|
|
Bateaux abandonnés
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 1 (2nd Supp.), s. 213(1) (Sch. I, subitems 9(2) and (3))
|
|
336. Sections 26 to 28 of the Act are repealed.
|
|
|
|
336. Les articles 26 à 28 de la même loi sont abrogés.
|
|
L.R., ch. 1 (2e suppl.), par. 213(1), ann. I, nos 9(2) et (3)
|
|
|
|
|
|
|
|
337. Section 29 of the Act and the heading “Interpretation” before it are repealed.
|
|
|
|
337. L’article 29 de la même loi et l’intertitre « Définitions » le précédant sont abrogés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338. Section 30 of the Act is renumbered as subsection 30(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
338. L’article 30 de la même loi devient le paragraphe 30(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Incorporation by reference
|
|
(2) The regulations may incorporate any material by reference, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
|
|
|
|
(2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document — quelle que soit sa provenance —, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
|
|
Incorporation par renvoi
|
|
|
|
|
|
|
Incorporated material not a regulation
|
|
(3) Material does not become a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act because it is incorporated by reference.
|
|
|
|
(3) L’incorporation par renvoi d’un document dans un règlement ne lui confère pas, pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires, valeur de règlement.
|
|
Nature du document incorporé
|
|
|
|
|
|
|
|
339. Section 31 of the Act is repealed.
|
|
|
|
339. L’article 31 de la même loi est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340. The Act is amended by adding the following after section 32:
|
|
|
|
340. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 32, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT
|
|
|
|
EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Designation
|
|
33. For the purposes of the administration and enforcement of this Act and any regulation or order, the Minister may designate persons or classes of persons to exercise powers in relation to any matter referred to in the designation.
|
|
|
|
33. Pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi et de ses textes d’application — règlements, décrets, arrêtés ou ordres —, le ministre peut désigner toute personne — nommément ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — pour exercer des pouvoirs relativement à toute question mentionnée dans la désignation.
|
|
Désignation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authority to enter
|
|
34. (1) A person who is designated to verify compliance or prevent non-compliance with this Act and any regulation or order may, for that purpose, at any reasonable time, enter a work, vessel or swing or draw bridge, or enter any other place in which they have reasonable grounds to believe the following items are located:
|
|
|
|
(a) a work or anything related to a work;
|
|
|
|
(b) a wreck, vessel, part of a vessel or other thing that obstructs or impedes navigation or renders it more difficult or dangerous, or that is likely to do so;
|
|
|
|
(c) a ferry cable or swing or draw bridge, or anything related to one.
|
|
|
|
34. (1) La personne désignée pour vérifier le respect de la présente loi et de ses textes d’application — règlements, décrets, arrêtés ou ordres —, ou en prévenir le non-respect, peut à cette fin procéder à toute heure raisonnable à la visite d’un ouvrage, d’un bateau ou d’un pont tournant ou pont-bascule ou de tout autre lieu où elle croit, pour des motifs raisonnables, à la présence, selon le cas :
|
|
Visite
|
|
a) d’un ouvrage ou de tout objet lié à celui-ci;
|
|
|
|
b) d’un bateau, d’une épave, de débris ou de tout autre objet qui obstrue, gêne ou rend plus difficile ou dangereuse la navigation ou qui aura vraisemblablement cet effet;
|
|
|
|
c) d’un câble de traille ou d’un pont tournant ou pont-bascule ou de tout objet lié à ceux-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Certification
|
|
(2) On entering a place, the designated person shall, on request, produce to the person in charge of the place a certification in the form established by the Minister attesting to the designation.
|
|
|
|
(2) La personne désignée présente, sur demande, au responsable du lieu visité le certificat établi en la forme déterminée par le ministre et attestant sa qualité.
|
|
Certificat
|
|
|
|
|
|
|
Powers
|
|
(3) The designated person may, for the purposes referred to in subsection (1),
|
|
|
|
(a) examine anything that is found in the place;
|
|
|
|
(b) remove any document or other thing from the place for examination or, in the case of a document, copying;
|
|
|
|
(c) direct any person to put into operation or cease operating any work, vessel or other conveyance, machinery or equipment in the place;
|
|
|
|
(d) prohibit or limit access to the place for as long as specified;
|
|
|
|
(e) take photographs and make video recordings and sketches;
|
|
|
|
(f) use or cause to be used any computer system or data processing system at the place to examine any data contained in, or available to, the system;
|
|
|
|
(g) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intelligible output and remove the printout or other output for examination or copying; and
|
|
|
|
(h) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any books, records, electronic data or other documents.
|
|
|
|
(3) La personne désignée peut, pour l’application du paragraphe (1) :
|
|
Pouvoirs
|
|
a) examiner tout objet se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
b) emporter, pour examen ou, dans le cas d’un document, pour reproduction, tout document ou autre objet se trouvant dans le lieu;
|
|
|
|
c) ordonner de mettre en marche les machines, le bateau ou tout autre moyen de transport, ou de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement, situés dans le lieu, ou d’arrêter les machines, le bateau ou le moyen de transport ou de cesser de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement;
|
|
|
|
d) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu pendant la période précisée;
|
|
|
|
e) prendre des photographies, effectuer des enregistrements vidéo et faire des croquis;
|
|
|
|
f) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données qu’il contient ou auxquelles il donne accès;
|
|
|
|
g) obtenir ces données sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible et les emporter pour examen ou reproduction;
|
|
|
|
h) utiliser ou faire utiliser le matériel de reprographie se trouvant sur place pour faire des copies de tous livres, registres, données électroniques ou autres documents.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entry — private property
|
|
(4) The designated person, in carrying out their functions under this section, and a person accompanying them may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so.
|
|
|
|
(4) Dans l’exercice de ses attributions au titre du présent article, la personne désignée et les personnes qui l’accompagnent peuvent pénétrer dans une propriété privée et y circuler sans s’exposer à une poursuite à cet égard.
|
|
Droit de passage
|
|
|
|
|
|
|
Duty to assist
|
|
35. The owner or person who is in charge of a place that is entered under subsection 34(1) and every person who is in the place shall
|
|
|
|
(a) give a designated person who is carrying out their functions under section 34 all reasonable assistance; and
|
|
|
|
(b) provide them with any information that they may reasonably require.
|
|
|
|
35. Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en vertu du paragraphe 34(1), ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus :
|
|
Obligation d’assistance
|
|
a) d’accorder à la personne désignée toute l’assistance possible dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34;
|
|
|
|
b) de lui fournir tous les renseignements que celle-ci peut valablement exiger dans l’exercice de ces attributions.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warrant for dwelling-house
|
|
36. (1) If any place referred to in subsection 34(1) is a dwelling-house, the designated person may not enter it without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (2).
|
|
|
|
36. (1) Si le lieu visé au paragraphe 34(1) est une maison d’habitation, la personne désignée ne peut y pénétrer sans l’autorisation de l’occupant que si elle est munie du mandat prévu au paragraphe (2).
|
|
Mandat : maison d’habitation
|
|
|
|
|
|
|
Authority to issue warrant
|
|
(2) On ex parte application, a justice of the peace may issue a warrant authorizing the person who is named in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions that may be specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath that
|
|
|
|
(a) the dwelling-house is a place referred to in subsection 34(1);
|
|
|
|
(b) entry to the dwelling-house is necessary for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with the Act and any regulation or order; and
|
|
|
|
(c) entry to the dwelling-house was refused by the occupant or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused or consent to entry cannot be obtained from the occupant.
|
|
|
|
(2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la personne qui y est nommée à procéder à la visite d’une maison d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants :
|
|
Pouvoir de décerner un mandat
|
|
a) la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe 34(1);
|
|
|
|
b) la visite est nécessaire pour vérifier le respect de la présente loi ou de ses textes d’application — règlements, décrets, arrêtés ou ordres — ou en prévenir le non-respect;
|
|
|
|
c) un refus d’y pénétrer a été opposé par l’occupant ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il ne sera pas possible d’obtenir le consentement de l’occupant.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
False statements or information
|
|
37. (1) No person shall knowingly, orally or in writing, make a false or misleading statement or provide false or misleading information, in connection with any matter under this Act, to a designated person who is carrying out their functions under section 34.
|
|
|
|
37. (1) Nul ne peut sciemment faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse ou fournir des renseignements faux ou trompeurs à la personne désignée dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34 relativement à une question visée par la présente loi.
|
|
Déclarations ou renseignements faux ou trompeurs
|
|
|
|
|
|
|
Obstruction
|
|
(2) No person shall knowingly obstruct or hinder a designated person who is carrying out their functions under section 34.
|
|
|
|
(2) Nul ne peut sciemment entraver l’action de la personne désignée dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34.
|
|
Entrave
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Injunction
|
|
38. (1) If, on the application of the Minister, it appears to a court of competent jurisdiction that a person has done, is about to do or is likely to do any act constituting or directed toward the commission of an offence under this Act, the court may issue an injunction ordering a person named in the application
|
|
|
|
(a) to refrain from doing an act that, in the opinion of the court, may constitute or be directed toward the commission of the offence; or
|
|
|
|
(b) to do an act that, in the opinion of the court, may prevent the commission of the offence.
|
|
|
|
38. (1) Si, sur demande présentée par le ministre, il conclut à l’existence, l’imminence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction à la présente loi, ou tendant à sa perpétration, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande :
|
|
Injonction
|
|
a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de constituer l’infraction ou de tendre à sa perpétration;
|
|
|
|
b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher la perpétration de l’infraction.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(2) No injunction may be issued under subsection (1) unless 48 hours’ notice is served on the party or parties named in the application or the urgency of the situation is such that service would not be in the public interest.
|
|
|
|
(2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation.
|
|
Préavis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Not personally liable
|
|
39. (1) Servants of the Crown, as those terms are defined in section 2 of the Crown Liability and Proceedings Act, are not personally liable for anything they do or omit to do in good faith under this Act.
|
|
|
|
39. (1) Les préposés de l’État, au sens de la définition de ces termes à l’article 2 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi.
|
|
Immunité
|
|
|
|
|
|
|
Crown not relieved
|
|
(2) Subsection (1) does not, by reason of section 10 of the Crown Liability and Proceedings Act, relieve the Crown of liability for a tort or extracontractual civil liability to which the Crown would otherwise be subject.
|
|
|
|
(2) Malgré l’article 10 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, le paragraphe (1) ne dégage pas l’État de la responsabilité civile — délictuelle ou extracontractuelle — qu’il serait autrement tenu d’assumer.
|
|
Responsabilité civile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offence
|
|
40. (1) Every person is guilty of an offence and is liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than six months or to a fine of not more than $50,000, or to both, if the person contravenes
|
|
|
|
(a) an order given under subsection 4(3), paragraph 6(1)(a) or (c) or subsection 19(1);
|
|
|
|
(b) an interim order made under section 13.1 or 32;
|
|
|
|
(c) an order or regulation made under section 12 or 30; or
|
|
|
|
(d) subsection 15(1) or section 21, 22, 35 or subsection 37(1) or (2).
|
|
|
|
40. (1) Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque contrevient, selon le cas :
|
|
Infractions et peines
|
|
a) à tout ordre donné sous le régime du paragraphe 4(3), des alinéas 6(1)a) ou c) ou du paragraphe 19(1);
|
|
|
|
b) à tout arrêté d’urgence pris au titre des articles 13.1 ou 32;
|
|
|
|
c) à tout décret ou règlement pris sous le régime des articles 12 ou 30;
|
|
|
|
d) au paragraphe 15(1), aux articles 21, 22 ou 35 ou aux paragraphes 37(1) ou (2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vessel liable for fine
|
|
(2) If any materials referred to in section 22 are thrown from or deposited by a vessel and a conviction is obtained for that activity, the vessel is liable for any fine that is imposed and may be detained by any port warden or the chief officer of customs at any port until the fine is paid.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où des matières visées à l’article 22 ont été jetées d’un bateau ou déposées par un bateau et qu’une déclaration de culpabilité a été obtenue à cet égard, le bateau est passible de l’amende imposée et peut être détenu par un gardien de port ou par le chef du service des douanes de tout port jusqu’au paiement de l’amende.
|
|
Amende
|
|
|
|
|
|
|
Continuing offence
|
|
(3) If the offence under subsection (1) is committed or continued on more than one day, the person who commits it is liable to be convicted for a separate offence for each day on which it is committed or continued.
|
|
|
|
(3) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se réalise ou se continue la perpétration d’une infraction prévue au paragraphe (1).
|
|
Infraction continue
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Review of Act
|
|
41. (1) A review of the provisions and the operation of this Act must be completed by the Minister before the end of the fifth year after the day on which this section comes into force.
|
|
|
|
41. (1) Dans les cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent article, le ministre effectue un examen des dispositions de la présente loi et de son application.
|
|
Examen de l’application de la loi
|
|
|
|
|
|
|
Tabling of report
|
|
(2) The Minister shall cause a report of the review to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report has been completed.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.
|
|
Dépôt du rapport
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 1
|
|
Consequential Amendment to the International Bridges and Tunnels Act
|
|
|
|
Modification corrélative à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux
|
|
2007, ch. 1
|
|
|
|
|
|
|
|
341. Subsections 4(3) and (4) of the International Bridges and Tunnels Act are replaced by the following:
|
|
|
|
341. Les paragraphes 4(3) et (4) de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of other Acts
|
|
(3) Nothing in this Act or any regulations made under it affects the application of any other Act of Parliament, including any requirement for a person to obtain a licence, permit or other authorization in respect of an international bridge or tunnel.
|
|
|
|
(3) La présente loi et les règlements pris sous son régime ne portent pas atteinte à l’application de toute autre loi fédérale, notamment en ce qui touche l’obligation d’obtenir une licence, un permis ou toute autre autorisation eu égard à un pont ou tunnel international.
|
|
Application d’autres lois
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wage Earner Protection Program
|
|
|
|
Programme de protection des salariés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005, c. 47, s. 1
|
|
Wage Earner Protection Program Act
|
|
|
|
Loi sur le Programme de protection des salariés
|
|
2005, ch. 47, art. 1
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 83
|
|
342. Subsection 2(1) of the Wage Earner Protection Program Act is replaced by the following:
|
|
|
|
342. Le paragraphe 2(1) de la Loi sur le Programme de protection des salariés est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 83
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. (1) The following definitions apply in this Act.
|
|
“eligible wages”
« salaire admissible »
|
|
“eligible wages” means
|
|
|
|
(a) wages other than severance pay and termination pay that were earned during the six-month period ending on the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer; and
|
|
|
|
(b) severance pay and termination pay that relate to employment that ended during the period referred to in paragraph (a).
|
|
“wages”
« salaire »
|
|
“wages” includes salaries, commissions, compensation for services rendered, vacation pay, severance pay, termination pay and any other amounts prescribed by regulation.
|
|
|
|
2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« salaire » Sont assimilés au salaire les gages, la commission, la rémunération pour services fournis, l’indemnité de vacances, l’indemnité de départ, l’indemnité de préavis et toute autre somme prévue par règlement.
|
|
« salaire »
“wages”
|
|
« salaire admissible »
|
|
« salaire admissible »
“eligible wages”
|
|
a) Le salaire — autre que l’indemnité de départ et l’indemnité de préavis — qui a été gagné au cours de la période de six mois se terminant à la date de la faillite ou à celle de l’entrée en fonctions du séquestre;
|
|
|
|
b) l’indemnité de départ et l’indemnité de préavis se rapportant à l’emploi qui a pris fin au cours de la période mentionnée à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 84
|
|
343. (1) Paragraph 5(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
343. (1) L’alinéa 5a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 84
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) the individual’s employment ended for a reason prescribed by regulation;
|
|
|
|
a) son emploi auprès d’un employeur a pris fin pour un motif prévu par règlement;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 5 is amended by adding “and” after paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) with the following:
|
|
|
|
(2) Les alinéas 5c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) the individual is owed eligible wages by the former employer.
|
|
|
|
c) elle est titulaire d’une créance au titre du salaire admissible sur son ancien employeur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 85
|
|
344. The portion of section 6 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
344. Le passage de l’article 6 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 85
|
|
|
|
|
|
|
Exceptions
|
|
6. An individual is not eligible to receive a payment in respect of any wages earned during, or that otherwise relate to, a period in which the individual
|
|
|
|
6. La personne n’est pas admissible au versement de prestations à l’égard de tout salaire gagné au cours d’une période — ou qui s’y rapporte autrement — durant laquelle, selon le cas :
|
|
Exceptions
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 86
|
|
345. Section 7 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
345. L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 86
|
|
|
|
|
|
|
Amount of payment
|
|
7. (1) The amount that may be paid under this Act to an individual is the amount of eligible wages owing to the individual up to a maximum of the greater of the following amounts, less any amount prescribed by regulation:
|
|
|
|
(a) $3,000; and
|
|
|
|
(b) an amount equal to four times the maximum weekly insurable earnings under the Employment Insurance Act.
|
|
|
|
7. (1) Le montant des prestations à verser à une personne au titre de la présente loi est égal au salaire admissible qui lui est dû jusqu’à concurrence de la plus élevée des sommes ci-après, défalcation faite de toute somme réglementaire :
|
|
Montant des prestations
|
|
a) 3 000 $;
|
|
|
|
b) la somme correspondant à quatre fois le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bankruptcy and receivership
|
|
(2) If the former employer is both bankrupt and subject to a receivership, the amount that may be paid is the greater of the amount determined in respect of the bankruptcy and the amount determined in respect of the receivership.
|
|
|
|
(2) Si l’ancien employeur à la fois est en faillite et fait l’objet d’une mise sous séquestre, le montant à verser est le plus élevé de celui qui est déterminé dans le cas de la faillite et de celui qui est déterminé dans le cas de la mise sous séquestre.
|
|
Faillite et mise sous séquestre
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 89
|
|
346. (1) Paragraphs 21(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
346. (1) Les alinéas 21(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 89
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) identify each individual who is owed eligible wages;
|
|
|
(b) determine the amount of eligible wages owing to each individual;
|
|
|
|
a) d’identifier chaque personne qui est titulaire d’une créance au titre du salaire admissible;
|
|
|
|
b) de déterminer le montant du salaire admissible qui est dû à chaque personne;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 89
|
|
(2) Paragraph 21(1)(d) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 21(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 89
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) provide the Minister and each individual other than one who is in a class prescribed by regulation with the information prescribed by regulation in relation to the individual and with the amount of eligible wages owing to the individual; and
|
|
|
|
d) de transmettre au ministre et à chaque personne, sauf celle qui fait partie d’une catégorie réglementaire, les renseignements réglementaires la concernant et le montant du salaire admissible qui lui est dû;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 94
|
|
347. (1) Paragraph 41(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
347. (1) L’alinéa 41b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 94
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) prescribing reasons for the purposes of paragraph 5(a);
|
|
|
|
b) prévoir les motifs pour l’application de l’alinéa 5a);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 94
|
|
(2) Paragraphs 41(d) and (e) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les alinéas 41d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 94
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) prescribing an amount for the purposes of subsection 7(1);
|
|
|
(e) respecting the allocation of payments to the different components of wages;
|
|
|
|
d) prévoir les sommes à défalquer pour l’application du paragraphe 7(1);
|
|
|
|
e) régir l’affectation des prestations versées aux différents éléments du salaire;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 36, s. 94
|
|
(3) Paragraph 41(i) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 41i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 36, art. 94
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) respecting the information that is to be provided by trustees and receivers to the Minister and to individuals for the purposes of paragraph 21(1)(d) and respecting the period during which and the manner in which that information is to be provided;
|
|
|
|
i) régir les renseignements que le syndic ou le séquestre est tenu de transmettre au ministre et à la personne pour l’application de l’alinéa 21(1)d), ainsi que régir les modalités — de temps et autres — applicables à leur fourniture;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOR/2008-222
|
|
Wage Earner Protection Program Regulations
|
|
|
|
Règlement sur le Programme de protection des salariés
|
|
DORS/2008-222
|
|
|
|
|
|
|
|
348. Section 3 of the Wage Earner Protection Program Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
348. L’article 3 du Règlement sur le Programme de protection des salariés est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. An individual’s employment has ended for the purposes of paragraph 5(a) of the Act if it has ended for any of the following reasons:
|
|
|
(a) the individual resigned or retired;
|
|
|
(b) the individual’s employment has terminated; or
|
|
|
(c) the term of the individual’s employment has expired.
|
|
|
|
3. Pour l’application de l’alinéa 5a) de la Loi, les motifs pour lesquels l’emploi d’une personne prend fin sont les suivants :
|
|
|
|
a) sa démission ou sa retraite;
|
|
|
|
b) son licenciement ou congédiement;
|
|
|
|
c) la fin de son emploi à durée déterminée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
349. (1) The portion of section 6 of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
349. (1) Le passage de l’article 6 de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Pour l’application du paragraphe 7(1) de la Loi, les sommes ci-après sont à défalquer :
|
|
|
|
6. Pour l’application du paragraphe 7(1) de la Loi, les sommes ci-après sont à défalquer :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraphs 6(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les alinéas 6a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) any amount that the individual has received after the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer by virtue of his or her rights in respect of the eligible wages; and
|
|
|
(b) an amount equal to 6.82% of the amount determined under that subsection.
|
|
|
|
a) toute somme reçue par la personne après la date de la faillite ou celle de l’entrée en fonctions du séquestre en raison d’une créance au titre du salaire admissible;
|
|
|
|
b) 6,82 % du montant déterminé en application de ce paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350. Section 7 of the Regulations is repealed.
|
|
|
|
350. L’article 7 du même règlement est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351. (1) Paragraph 8(a) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
351. (1) L’alinéa 8a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) firstly, to wages other than those referred to in paragraphs (b) to (e);
|
|
|
|
a) les salaires autres que ceux visés aux alinéas b) à e);
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 8(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 8c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
c) l’indemnité de vacances;
|
|
|
|
c) l’indemnité de vacances;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 8 of the Regulations is amended by striking out “and” after paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
(3) L’article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) fourthly, to termination pay; and
|
|
|
(e) lastly, to severance pay.
|
|
|
|
d) l’indemnité de préavis;
|
|
|
|
e) l’indemnité de départ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
352. Paragraph 9(b) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
352. L’alinéa 9b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) on which the applicant’s employment ends for any of the reasons referred to in section 3; and
|
|
|
|
b) la date à laquelle l’emploi du demandeur prend fin pour tout motif mentionné à l’article 3;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353. (1) Paragraph 15(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
353. (1) L’alinéa 15(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) the dates on which wages, other than severance pay or termination pay, were earned and the basis upon which they were calculated;
|
|
|
(c.1) the date on which any employment in respect of which severance pay or termination pay is owing ended;
|
|
|
|
c) la date où les salaires — autres que l’indemnité de départ et l’indemnité de préavis — ont été gagnés et la base de calcul;
|
|
|
|
c.1) la date où a pris fin l’emploi qui se rapporte à la créance au titre de l’indemnité de départ ou de l’indemnité de préavis;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 15(2)(a) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 15(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) 45 days from the date of bankruptcy or from the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, as the case may be, unless circumstances beyond the control of the trustee or receiver necessitate a longer period; or
|
|
|
|
a) soit dans les quarante-cinq jours suivant la date de la faillite ou celle de l’entrée en fonctions du séquestre, sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du syndic ou du séquestre justifient un délai plus long;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
354. Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following:
|
|
|
|
354. Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The trustee or receiver shall provide the information within 45 days from the date of bankruptcy or from the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, as the case may be, unless circumstances beyond the control of the trustee or receiver necessitate a longer period.
|
|
|
|
(2) Le syndic ou le séquestre transmet les renseignements dans les quarante-cinq jours suivant la date de la faillite ou celle de l’entrée en fonctions du séquestre, sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du syndic ou du séquestre justifient un délai plus long.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. B-3
|
|
Consequential Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act
|
|
|
|
Modifications corrélatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
|
|
L.R., ch. B-3
|
|
|
|
|
|
|
2005, c. 47, s. 67; 2007, c. 36, s. 38
|
|
355. The definition “rémunération” in subsection 81.3(9) of the French version of the Bankruptcy and Insolvency Act is replaced by the following:
|
|
|
|
355. La définition de « rémunération », au paragraphe 81.3(9) de la version française de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, est remplacée par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 47, art. 67; 2007, ch. 36, art. 38
|
|
|
|
|
|
|
« rémunération »
“compensation”
|
|
« rémunération » S’entend notamment de l’indemnité de vacances, mais non de l’indemnité de départ ou de préavis.
|
|
|
|
« rémunération » S’entend notamment de l’indemnité de vacances, mais non de l’indemnité de départ ou de préavis.
|
|
« rémunération »
“compensation”
|
|
|
|
|
|
|
2005, c. 47, s. 67; 2007, c. 36, s. 38
|
|
356. The definition “rémunération” in subsection 81.4(9) of the French version of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
356. La définition de « rémunération », au paragraphe 81.4(9) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
|
|
2005, ch. 47, art. 67; 2007, ch. 36, art. 38
|
|
|
|
|
|
|
« rémunération »
“compensation”
|
|
« rémunération » S’entend notamment de l’indemnité de vacances, mais non de l’indemnité de départ ou de préavis.
|
|
|
|
« rémunération » S’entend notamment de l’indemnité de vacances, mais non de l’indemnité de départ ou de préavis.
|
|
« rémunération »
“compensation”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
357. The provisions of the Wage Earner Protection Program Act and the Wage Earner Protection Program Regulations as amended by sections 342 to 354 apply
|
|
|
|
(a) in respect of wages owing to an individual by an employer who becomes bankrupt after January 26, 2009; and
|
|
|
|
(b) in respect of wages owing to an individual by an employer any of whose property comes under the possession or control of a receiver within the meaning of subsection 243(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act after January 26, 2009.
|
|
|
|
357. Les dispositions de la Loi sur le Programme de protection des salariés et du Règlement sur le Programme de protection des salariés, dans leur version modifiée par les articles 342 à 354, s’appliquent :
|
|
Application
|
|
a) au salaire dû à une personne physique par un employeur qui fait faillite après le 26 janvier 2009;
|
|
|
|
b) au salaire dû à une personne physique par un employeur dont tout bien est mis en possession ou sous la responsabilité d’un séquestre, au sens du paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, après le 26 janvier 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Federal Financial Assistance for Students
|
|
|
|
Aide financière octroyée aux étudiants par le gouvernement fédéral
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 28
|
|
Canada Student Financial Assistance Act
|
|
|
|
Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants
|
|
1994, ch. 28
|
|
|
|
|
|
|
|
358. Subparagraph 5(a)(iii) of the English version of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following:
|
|
|
|
358. Le sous-alinéa 5a)(iii) de la version anglaise de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) principal and interest on a student loan made by the lender to a borrower whose obligations in respect of the loan are terminated in the circumstances set out in section 10 or 11,
|
|
|
|
(iii) principal and interest on a student loan made by the lender to a borrower whose obligations in respect of the loan are terminated in the circumstances set out in section 10 or 11,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 14, s. 17
|
|
359. Subsection 6.1(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
359. Le paragraphe 6.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2000, ch. 14, art. 17
|
|
|
|
|
|
|
Financial terms and conditions
|
|
(2) Any terms and conditions in the agreement that could have a financial impact on Her Majesty in right of Canada are subject to approval by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister with the concurrence of the Minister of Finance.
|
|
|
|
(2) Les conditions et modalités de l’accord pouvant avoir une incidence financière pour Sa Majesté du chef du Canada doivent être approuvées au préalable par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre, à laquelle doit souscrire le ministre des Finances.
|
|
Conditions et modalités
|
|
|
|
|
|
|
|
360. The Act is amended by adding the following after section 6.3:
|
|
|
|
360. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6.3, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suspension or denial of financial assistance
|
|
6.4 The Minister may suspend or deny the provision of financial assistance to all those who are qualifying students in relation to a designated educational institution if the Minister is satisfied that there are compelling reasons to believe that the provision of the financial assistance would
|
|
|
|
(a) facilitate the commission by the designated educational institution of an offence under this Act or any other Act of Parliament; or
|
|
|
|
(b) expose the qualifying students or Her Majesty in right of Canada to significant financial risk.
|
|
|
|
6.4 Le ministre peut refuser ou suspendre l’octroi d’aide financière à l’ensemble des étudiants admissibles relativement à un établissement agréé s’il est convaincu qu’il existe des motifs impérieux de croire qu’un tel octroi faciliterait la perpétration par cet établissement d’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou exposerait ces étudiants ou Sa Majesté du chef du Canada à un risque financier important.
|
|
Refus ou suspension de l’aide financière
|
|
|
|
|
|
|
|
361. Section 10 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
361. L’article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Death of borrower
|
|
10. (1) All obligations of a borrower in respect of a student loan prescribed by regulations made under paragraph 15(1)(j) terminate if the borrower dies, and in that event the Minister shall pay to the lender the amounts referred to in subparagraph 5(a)(iii).
|
|
|
|
10. (1) Dans le cas d’un prêt d’études visé par les règlements pris en vertu de l’alinéa 15(1)j), les obligations de l’emprunteur s’éteignent au décès de celui-ci, auquel cas le ministre effectue le paiement visé au sous-alinéa 5a)(iii).
|
|
Cas de décès
|
|
|
|
|
|
|
Death of borrower before this subsection in force
|
|
(2) If a borrower dies before this subsection comes into force, then all obligations of that borrower in respect of such a student loan terminate on the day on which this subsection comes into force.
|
|
|
|
(2) Toutefois, si le décès de l’emprunteur survient avant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, les obligations de l’emprunteur s’éteignent à cette date.
|
|
Décès antérieur à l’entrée en vigueur du présent paragraphe
|
|
|
|
|
|
|
|
362. The Act is amended by adding the following after section 16.2:
|
|
|
|
362. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Requirement to provide information or documents
|
|
16.3 (1) For the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, the Minister may, by notice served personally or by confirmed delivery service, require any person who has received financial assistance to provide to the Minister, within the time and in the manner that are stipulated in the notice, any information or document that is in their possession or to which they could reasonably be expected to have access.
|
|
|
|
16.3 (1) Le ministre peut, dans le but de vérifier le respect de la présente loi ou d’en prévenir le non-respect, exiger de toute personne ayant reçu de l’aide financière, par avis signifié à personne ou transmis par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, qu’elle lui fournisse, dans le délai et de la manière que précise l’avis, des renseignements ou des documents dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès.
|
|
Fourniture de renseignements ou production de documents
|
|
|
|
|
|
|
Copies as evidence
|
|
(2) When a document is provided in accordance with subsection (1), the Minister may make, or cause to be made, one or more certified copies of it and any such copy is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
|
|
|
|
(2) Il peut faire ou faire faire une ou plusieurs copies certifiées des documents fournis, lesquelles font foi de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle.
|
|
Copies
|
|
|
|
|
|
|
|
363. Section 17 of the Act is replaced by adding the following:
|
|
|
|
363. L’article 17 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
False statement or information
|
|
17. (1) Every person who, in respect of a student loan or other financial assistance to a student, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000.
|
|
|
|
17. (1) Quiconque, à propos d’un prêt d’études ou d’une autre forme d’aide financière, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit délibérément un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars.
|
|
Fausses déclarations
|
|
|
|
|
|
|
Limitation period
|
|
(2) A prosecution for an offence under this Act may not be instituted later than six years after the time when the subject matter of the complaint arose.
|
|
|
|
(2) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par six ans à compter de sa perpétration.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
Administrative measures
|
|
17.1 (1) If a person, in respect of a student loan or other financial assistance to a student, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, the Minister may
|
|
|
|
(a) deny the person financial assistance or a certificate of eligibility for a prescribed period;
|
|
|
|
(b) deny the person an interest-free period referred to in subsection 7(1) for a prescribed period, or terminate the interest-free period;
|
|
|
|
(c) deny the person the deferral of payments of principal or interest under section 8 for a prescribed period, or terminate the deferral;
|
|
|
|
(d) deny the person payments of interest under subsection 9(2) for a prescribed period, or terminate the payments;
|
|
|
|
(e) deny the person a gratuitous payment referred to in paragraph 15(1)(l);
|
|
|
|
(f) deny the person special interest-free or interest-reduced periods referred to in paragraph 15(1)(n) for a prescribed period, or terminate the interest-free period or the interest-reduced period;
|
|
|
|
(g) deny the person repayment of a student loan on an income-contingent basis referred to in paragraph 15(1)(o) for a prescribed period, or terminate repayment on an income-contingent basis;
|
|
|
|
(h) require the person to immediately repay any outstanding amount of a student loan that they obtained by reason of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information; or
|
|
|
|
(i) require the person to immediately repay any grant that they obtained by reason of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information.
|
|
|
|
17.1 (1) Si une personne, à propos d’un prêt d’études ou d’une autre forme d’aide financière, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, le ministre peut :
|
|
Mesures administratives
|
|
a) lui refuser, pour la période réglementaire, une aide financière ou un certificat d’admissibilité;
|
|
|
|
b) lui refuser, pour la période réglementaire, l’exemption d’intérêt prévue au paragraphe 7(1), ou y mettre fin;
|
|
|
|
c) lui refuser, pour la période réglementaire, le report de paiement du principal ou des intérêts prévu à l’article 8, ou y mettre fin;
|
|
|
|
d) lui refuser, pour la période réglementaire, les paiements d’intérêts prévus au paragraphe 9(2), ou y mettre fin;
|
|
|
|
e) lui refuser le remboursement visé à l’alinéa 15(1)l);
|
|
|
|
f) lui refuser, pour la période réglementaire, les périodes spéciales d’exemption totale ou partielle de paiement d’intérêts visées à l’alinéa 15(1)n), ou y mettre fin;
|
|
|
|
g) lui refuser, pour la période réglementaire, le remboursement du prêt d’études en fonction du revenu visé à l’alinéa 15(1)o), ou y mettre fin;
|
|
|
|
h) exiger qu’elle rembourse sans délai la partie impayée des prêts d’études qu’elle a reçus en raison de cette déclaration ou de ce renseignement;
|
|
|
|
i) exiger qu’elle rembourse sans délai les bourses qu’elle a reçues en raison de cette déclaration ou de ce renseignement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outstanding student loans
|
|
(2) If, before the day on which this section comes into force, a person knowingly made any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provided any false or misleading information, including by omission, in respect of a student loan that is outstanding on that day, the Minister may take any measure set out in paragraphs (1)(a) to (h).
|
|
|
|
(2) Le ministre peut également prendre les mesures énoncées aux alinéas (1)a) à h) si une personne, à propos d’un prêt d’études impayé à la date d’entrée en vigueur du présent article, a fait sciemment, avant cette date, une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou a fourni sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission.
|
|
Prêts d’étude impayés
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(3) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) without having given the person 60 days’ notice of the Minister’s intention to take the measure.
|
|
|
|
(3) Il ne peut toutefois prendre une de ces mesures que s’il a donné à la personne visée un avis de soixante jours de son intention.
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
Submissions
|
|
(4) The person may make submissions to the Minister in respect of the measure at any time.
|
|
|
|
(4) La personne visée peut présenter au ministre des observations à l’égard de la mesure.
|
|
Observations
|
|
|
|
|
|
|
Rescission or modification of measure
|
|
(5) The Minister may rescind or modify a measure taken under subsection (1) or (2) if new facts are presented or the Minister considers that the measure was taken without knowledge of some material fact or on the basis of a mistake concerning one.
|
|
|
|
(5) Le ministre peut modifier la mesure ou l’annuler si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la mesure a été prise avant que soit connu un fait essentiel ou a été prise sur le fondement d’une erreur relative à un tel fait.
|
|
Modification ou annulation de la mesure
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(6) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) later than five years after the day on which the Minister becomes aware of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information.
|
|
|
|
(6) Le ministre ne peut prendre aucune mesure plus de cinq ans après la date à laquelle il a pris connaissance de la déclaration fausse ou erronée ou du renseignement faux ou trompeur.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
|
364. The Act is amended by adding the following after section 19:
|
|
|
|
364. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chief Actuary to report
|
|
19.1 (1) The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions shall, no later than July 31, 2009, prepare and submit to the Minister a report on financial assistance provided under this Act in the loan year that ended on July 31, 2008.
|
|
|
|
19.1 (1) Au plus tard le 31 juillet 2009, l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières établit et remet au ministre un rapport portant sur l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi au cours de l’année de prêt qui s’est terminée le 31 juillet 2008.
|
|
Premier rapport de l’actuaire en chef
|
|
|
|
|
|
|
Subsequent reports
|
|
(2) The Chief Actuary shall, no later than three years after the end of the loan year during which he or she previously submitted a report to the Minister under subsection (1) or under this subsection, prepare and submit to the Minister a subsequent report on financial assistance provided under this Act in the loan year or years since the last loan year covered by the previous report. The report shall cover a period that ends on the end of the loan year that precedes the submission of the report.
|
|
|
|
(2) Par la suite, il établit et remet au ministre, au plus tard trois ans après la fin de toute année de prêt au cours de laquelle un rapport a été remis à ce dernier, un nouveau rapport portant sur l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi au cours de la période commençant par l’année de prêt qui suit la plus récente année de prêt visée par le rapport précédent et se terminant par l’année de prêt précédant celle de la remise du nouveau rapport.
|
|
Rapports subséquents
|
|
|
|
|
|
|
Contents of report
|
|
(3) The Chief Actuary shall include the following in a report made under this section:
|
|
|
|
(a) an actuarial estimate of the current costs of financial assistance provided under this Act, and of revenues from that assistance;
|
|
|
|
(b) an actuarial forecast of the costs of financial assistance that is to be provided under this Act for the 25 years that follow the last loan year that is covered by the report, and of revenues from that assistance; and
|
|
|
|
(c) an explanation of all of the actuarial and economic assumptions and the actuarial methodology used in the preparation of the report.
|
|
|
|
(3) Dans son rapport, l’actuaire en chef fournit notamment :
|
|
Contenu du rapport
|
|
a) une estimation actuarielle des coûts actuels de l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi, et des revenus en découlant;
|
|
|
|
b) une prévision actuarielle des coûts de l’aide financière à octroyer en vertu de la présente loi pendant la période de vingt-cinq ans qui suit la dernière année de prêt visée par le rapport, et des revenus en découlant;
|
|
|
|
c) une explication de l’ensemble des hypothèses économiques et actuarielles et des méthodes actuarielles employées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Report to be laid before Parliament
|
|
(4) The Minister shall cause the report to be laid before the Senate and the House of Commons on the day after the day on which the report is submitted or, if that House is not then sitting, on any of the first 15 days afterwards that it is sitting.
|
|
|
|
(4) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement le lendemain de sa réception ou, si elle ne siège pas, dans ses quinze premiers jours de séance ultérieurs.
|
|
Dépôt du rapport au Parlement
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. S-23
|
|
Canada Student Loans Act
|
|
|
|
Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
|
|
L.R., ch. S-23
|
|
|
|
|
|
|
|
365. Section 12 of the Canada Student Loans Act is replaced by the following:
|
|
|
|
365. L’article 12 de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Death of borrower
|
|
12. (1) All obligations of a borrower in respect of a guaranteed student loan terminate if the borrower dies, and the Minister shall pay to any lender whose rights against the borrower are terminated under this section the amount of principal and interest determined in the prescribed manner to have been payable by the borrower on the day of the borrower’s death.
|
|
|
|
12. (1) Lorsque l’emprunteur décède, ses obligations à l’égard d’un prêt garanti s’éteignent, auquel cas le ministre paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date du décès.
|
|
Décès
|
|
|
|
|
|
|
Undisclosed death of borrower
|
|
(2) If the borrower dies and notice of the borrower’s death is not received by the lender within 30 days after the day of death, then, despite subsection (1), the day on which the amount is determined in the prescribed manner to have been payable is a day that is fixed by the Minister in accordance with the regulations.
|
|
|
|
(2) Toutefois, si le prêteur n’est pas averti du décès dans les trente jours qui suivent la date de celui-ci, le ministre paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date qu’il fixe conformément aux règlements.
|
|
Décès non signalé
|
|
|
|
|
|
|
Disappearance of borrower
|
|
(3) If a borrower disappears under circumstances that, in the opinion of the Minister, raise a presumption that the borrower is dead, then all the borrower’s obligations in respect of a guaranteed student loan terminate on the day on which the Minister forms that opinion, and the Minister shall pay to any lender whose rights against the borrower are terminated under this subsection the amount of principal and interest determined in the prescribed manner to have been payable by the borrower on a day that is fixed by the Minister in accordance with the regulations.
|
|
|
|
(3) Si l’emprunteur disparaît dans des circonstances dont le ministre conclut qu’elles font présumer son décès, ses obligations à l’égard d’un prêt garanti s’éteignent à la date à laquelle le ministre tire sa conclusion et celui-ci paie au prêteur la somme, déterminée conformément aux règlements, qui est exigible au titre du principal et de l’intérêt à la date qu’il fixe conformément aux règlements.
|
|
Disparition
|
|
|
|
|
|
|
Death of borrower before this subsection comes into force
|
|
(4) If, before the day on which this subsection comes into force, a borrower dies or the Minister forms an opinion under paragraph (2)(b) as it read immediately before that day, then all the borrower’s obligations in respect of a guaranteed student loan terminate on that day.
|
|
|
|
(4) Si le décès visé au paragraphe (1) ou la conclusion du ministre visée à l’alinéa (2)b), dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, sont antérieurs à cette date, les obligations de l’emprunteur à l’égard du prêt garanti s’éteignent à la même date.
|
|
Décès antérieur à l’entrée en vigueur du présent paragraphe
|
|
|
|
|
|
|
Date fixed is after this subsection comes into force
|
|
(5) However, if the Minister fixes a day under subsection (2) — as it read immediately before this subsection comes into force — that is later than the day on which this subsection comes into force, then the day that is fixed is the day on which the amount of principal and interest is determined in the prescribed manner to be payable under subsection (2) or (3).
|
|
|
|
(5) Si le ministre fixe, au titre du paragraphe (2), dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, une date postérieure à cette entrée en vigueur, cette date devient celle à laquelle la somme visée aux paragraphes (2) ou (3) est exigible.
|
|
Date postérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe
|
|
|
|
|
|
|
|
366. Section 18 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
366. L’article 18 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
False statement or information
|
|
18. (1) Every person who, in respect of a guaranteed student loan, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, is guilty of an offence under this Act and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000.
|
|
|
|
18. (1) Quiconque, à propos d’un prêt garanti, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit délibérément un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars.
|
|
Fausses déclarations
|
|
|
|
|
|
|
Limitation period
|
|
(2) A prosecution for an offence under this Act may not be instituted later than six years after the time when the subject matter of the complaint arose.
|
|
|
|
(2) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par six ans à compter de sa perpétration.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Administrative measures
|
|
18.1 (1) If a person, in respect of a guaranteed student loan, knowingly makes any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provides any false or misleading information, including by omission, the Minister may
|
|
|
|
(a) deny the person an interest-free period under section 4 or a special interest-free period under section 10 for a prescribed period, or terminate the interest-free period or the special interest-free period;
|
|
|
|
(b) deny the person the deferral of payments of principal or interest under section 5 for a prescribed period, or terminate the deferral;
|
|
|
|
(c) deny the person payments of interest under subsection 5.1(2) for a prescribed period, or terminate the payments;
|
|
|
|
(d) deny the person repayment of a guaranteed student loan on an income-contingent basis referred to in paragraph 17(q) for a prescribed period, or terminate repayment on an income-contingent basis;
|
|
|
|
(e) deny the person a gratuitous payment referred to in paragraph 17(q.1); or
|
|
|
|
(f) require the person to immediately repay any outstanding amount of a guaranteed student loan that they obtained by reason of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information.
|
|
|
|
18.1 (1) Si une personne, à propos d’un prêt garanti, fait sciemment une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou fournit sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission, le ministre peut :
|
|
Mesures administratives
|
|
a) lui refuser, pour la période réglementaire, l’exemption d’intérêt prévue à l’article 4 ou l’exemption spéciale visée à l’article 10, ou y mettre fin;
|
|
|
|
b) lui refuser, pour la période réglementaire, le report de paiement du principal ou des intérêts prévu à l’article 5, ou y mettre fin;
|
|
|
|
c) lui refuser, pour la période réglementaire, les paiements d’intérêts prévus au paragraphe 5.1(2), ou y mettre fin;
|
|
|
|
d) lui refuser, pour la période réglementaire, le remboursement du prêt garanti en fonction du revenu visé à l’alinéa 17q), ou y mettre fin;
|
|
|
|
e) lui refuser le remboursement visé à l’alinéa 17q.1);
|
|
|
|
f) exiger qu’elle rembourse sans délai la partie impayée des prêts garantis qu’elle a reçus en raison de cette déclaration ou de ce renseignement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outstanding student loans
|
|
(2) If, before the day on which this section comes into force, a person knowingly made any false statement or misrepresentation, including by omission, in an application or other document or knowingly provided any false or misleading information, including by omission, in respect of a guaranteed student loan that is outstanding on that day, the Minister may take any measure set out in paragraphs (1)(a) to (f).
|
|
|
|
(2) Le ministre peut également prendre les mesures énoncées aux alinéas (1)a) à f) si une personne, à propos d’un prêt garanti impayé à la date d’entrée en vigueur du présent article, a fait sciemment, avant cette date, une déclaration fausse ou erronée dans une demande ou un autre document, notamment par omission, ou a fourni sciemment un renseignement faux ou trompeur, notamment par omission.
|
|
Prêts garantis impayés
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(3) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) without having given the person 60 days’ notice of the Minister’s intention to take the measure.
|
|
|
|
(3) Il ne peut toutefois prendre une de ces mesures que s’il a donné à la personne visée un avis de soixante jours de son intention.
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
Submissions
|
|
(4) The person may make submissions to the Minister in respect of the measure at any time.
|
|
|
|
(4) La personne visée peut présenter au ministre des observations à l’égard de la mesure.
|
|
Observations
|
|
|
|
|
|
|
Rescission or modification of measure
|
|
(5) The Minister may rescind or modify a measure taken under subsection (1) or (2) if new facts are presented or the Minister considers that the measure was taken without knowledge of some material fact or on the basis of a mistake concerning one.
|
|
|
|
(5) Le ministre peut modifier la mesure ou l’annuler si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la mesure a été prise avant que soit connu un fait essentiel ou a été prise sur le fondement d’une erreur relative à un tel fait.
|
|
Modification ou annulation de la mesure
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(6) The Minister may not take any measure under subsection (1) or (2) later than five years after the day on which the Minister becomes aware of the false statement or misrepresentation or the false or misleading information.
|
|
|
|
(6) Le ministre ne peut prendre aucune mesure plus de cinq ans après la date à laquelle il a pris connaissance de la déclaration fausse ou erronée ou du renseignement faux ou trompeur.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
|
367. The Act is amended by adding the following after section 19.2:
|
|
|
|
367. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19.2, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Requirement to provide information or documents
|
|
19.3 (1) For the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, the Minister may, by notice served personally or by confirmed delivery service, require any person who has received a guaranteed student loan to provide to the Minister, within the time and in the manner that are stipulated in the notice, any information or document that is in their possession or to which they could reasonably be expected to have access.
|
|
|
|
19.3 (1) Le ministre peut, dans le but de vérifier le respect de la présente loi ou d’en prévenir le non-respect, exiger de toute personne ayant reçu un prêt garanti, par avis signifié à personne ou transmis par un service de messagerie qui fournit une preuve de livraison, qu’elle lui fournisse, dans le délai et de la manière que précise l’avis, des renseignements ou des documents dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès.
|
|
Fourniture de renseignements ou production de documents
|
|
|
|
|
|
|
Copies as evidence
|
|
(2) When a document is provided in accordance with subsection (1), the Minister may make, or cause to be made, one or more certified copies of it and any such copy is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
|
|
|
|
(2) Il peut faire ou faire faire une ou plusieurs copies certifiées des documents fournis, lesquelles font foi de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle.
|
|
Copies
|
|
|
|
|
|
|
2008, c. 28
|
|
Consequential Amendment to the Budget Implementation Act, 2008
|
|
|
|
Modification corrélative à la Loi d’exécution du budget de 2008
|
|
2008, ch. 28
|
|
|
|
|
|
|
|
368. Section 105 of the Budget Implementation Act, 2008 is repealed.
|
|
|
|
368. L’article 105 de la Loi d’exécution du budget de 2008 est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. F-11
|
|
Financial Administration Act
|
|
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
L.R., ch. F-11
|
|
|
|
|
|
|
2006, c. 9, s. 262(3)
|
|
369. Subsections 85(1.1) and (1.2) of the Financial Administration Act are replaced by the following:
|
|
|
|
369. Les paragraphes 85(1.1) et (1.2) de la Loi sur la gestion des finances publiques sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2006, ch. 9, par. 262(3)
|
|
|
|
|
|
|
Exempted Crown corporations
|
|
(1.1) Divisions I to IV, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 119, 131 to 148 and 154.01, do not apply to the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the International Development Research Centre or the National Arts Centre Corporation.
|
|
|
|
(1.1) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 119, 131 à 148 et 154.01, les dispositions des sections I à IV ne s’appliquent pas au Centre de recherches pour le développement international, au Conseil des Arts du Canada, à la Corporation du Centre national des Arts ni à la Société Radio-Canada.
|
|
Exemption
|
|
|
|
|
|
|
Exemption for Telefilm Canada
|
|
(1.2) Divisions I to IV, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 119, 131 to 148 and 154.01 and subject to subsection 21(2) of the Telefilm Canada Act, do not apply to Telefilm Canada.
|
|
|
|
(1.2) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 119, 131 à 148 et 154.01 et sous réserve du paragraphe 21(2) de la Loi sur Téléfilm Canada, les dispositions des sections I à IV ne s’appliquent pas à Téléfilm Canada.
|
|
Exemption : Téléfilm Canada
|
|
|
|
|
|
|
|
370. (1) The portion of subsection 99(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
370. (1) Le passage du paragraphe 99(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disposal of property
|
|
(2) Subject to this section and sections 90, 91 and 130, an agent corporation may sell or otherwise dispose of or lease any property held by the corporation and may retain and use the proceeds of the disposal or lease, but only
|
|
|
|
(2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que des autres dispositions du présent article, une société mandataire ne peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens qu’elle détient, les louer ou conserver et utiliser le produit de la cession ou de la location que dans les cas suivants :
|
|
Cession
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 99(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 99(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(3) Subsection (2) does not apply in respect of any sale or other disposal or lease of property by an agent corporation established by an Act of Parliament, if the corporation is specifically empowered by that Act or any other Act of Parliament
|
|
|
|
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou autre forme de cession ou à la location de biens par une société mandataire constituée par une loi fédérale si, selon le cas :
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraphs 99(3)(a) and (b) of the English version of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les alinéas 99(3)a) et b) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) to sell or otherwise dispose of or lease property; or
|
|
|
(b) to sell or otherwise dispose of or lease property for consideration not exceeding a specified amount and the sale or other disposal or lease of the property is for consideration equal to or less than the specified amount.
|
|
|
|
(a) to sell or otherwise dispose of or lease property; or
|
|
|
|
(b) to sell or otherwise dispose of or lease property for consideration not exceeding a specified amount and the sale or other disposal or lease of the property is for consideration equal to or less than the specified amount.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Paragraphs 99(4)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Les alinéas 99(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) prescribing the terms and conditions on which an agent corporation may sell or otherwise dispose of or lease property;
|
|
|
(b) prescribing the circumstances in which an agent corporation may retain and use all or any part of the proceeds of any disposal or lease of property; and
|
|
|
|
a) prévoir les conditions auxquelles une société mandataire peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens ou les louer;
|
|
|
|
b) prévoir les circonstances dans lesquelles une société mandataire peut conserver et utiliser, en tout ou en partie, le produit d’une cession ou d’une location;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 99(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 99(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terms and conditions
|
|
(5) The Governor in Council may, in any authorizing order under subsection (2), specify any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate, including terms and conditions respecting the retention and use of all or any part of the proceeds of the disposal or lease by the agent corporation.
|
|
|
|
(5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret visé au paragraphe (2) des conditions qu’il estime indiquées, notamment en ce qui concerne la conservation et l’utilisation de tout ou partie du produit de la cession ou de la location.
|
|
Conditions
|
|
|
|
|
|
|
|
371. Subsection 105(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
371. Le paragraphe 105(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Officer or employee not to be director
|
|
(2) No officer or employee of a Crown corporation or any of its affiliates, other than the chief executive officer of a parent Crown corporation, shall be a director of the parent Crown corporation.
|
|
|
|
(2) Les dirigeants et les salariés d’une société d’État ou d’une personne morale de son groupe ne peuvent être des administrateurs d’une société d’État mère, exception faite du premier dirigeant de celle-ci.
|
|
Cumul
|
|
|
|
|
|
|
Transitional provision
|
|
(2.1) Any officer or employee of a Crown corporation or any of its affiliates, other than the chief executive officer of a parent Crown corporation, who was a director of the parent Crown corporation immediately before the day on which this subsection comes into force may continue as a director of that corporation for six months after that day or, if it is shorter, the remainder of his or her term.
|
|
|
|
(2.1) Le dirigeant ou le salarié d’une société d’État ou d’une personne morale de son groupe, exception faite du premier dirigeant de la société d’État mère, qui était administrateur de celle-ci à l’entrée en vigueur du présent paragraphe peut continuer à exercer ses fonctions jusqu’à l’expiration d’un délai de six mois après cette date ou, s’il expire avant ce délai, jusqu’à l’expiration de son mandat.
|
|
Disposition transitoire
|
|
|
|
|
|
|
|
372. The Act is amended by adding the following after section 113:
|
|
|
|
372. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 113, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Public meeting
|
|
113.1 (1) The board of directors of a parent Crown corporation shall hold a public meeting within 18 months after the day on which the board holds its first meeting or, if it is later, the day on which this section comes into force and, subsequently, within 15 months after the day on which the last preceding public meeting was held.
|
|
|
|
113.1 (1) Le conseil d’administration d’une société d’État mère tient une assemblée publique dans les dix-huit mois suivant la date où il tient sa première réunion ou, si elle est postérieure, suivant la date d’entrée en vigueur du présent article et, par la suite, dans les quinze mois suivant l’assemblée publique précédente.
|
|
Assemblée publique
|
|
|
|
|
|
|
By-laws
|
|
(2) The meeting shall be held in Canada in the manner provided for in the by-laws or, if no manner is provided for, in the manner determined by the board of directors.
|
|
|
|
(2) L’assemblée se tient au Canada, selon les modalités prévues par les règlements administratifs ou, à défaut, fixées par le conseil d’administration.
|
|
Modalités
|
|
|
|
|
|
|
Notice of meeting
|
|
(3) The corporation shall publish a notice of the meeting at least 30 days before the day on which the meeting is to be held. The notice shall indicate the location, if any, and the date and time of the meeting, the means of participating in the meeting and how copies of the corporation’s most recent annual report may be obtained.
|
|
|
|
(3) La société publie un préavis de l’assemblée d’au moins trente jours indiquant le lieu, s’il en est, où elle sera tenue, ainsi que la date et l’heure, tout moyen technique permettant d’y participer et la manière dont copie du plus récent rapport annuel de la société peut être obtenue.
|
|
Préavis
|
|
|
|
|
|
|
Director and chief executive officer to attend
|
|
(4) One or more directors of the corporation and its chief executive officer, whether or not he or she is a director of the corporation, shall participate in the meeting to answer questions from the public.
|
|
|
|
(4) Un ou plusieurs administrateurs de la société ainsi que son premier dirigeant, qu’il en soit ou non administrateur, sont tenus de participer à l’assemblée pour répondre aux questions du public.
|
|
Présence des administrateurs et dirigeants
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 24, s. 34
|
|
373. (1) The portion of subsection 119(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
373. (1) Le passage du paragraphe 119(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1991, ch. 24, art. 34
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to indemnify
|
|
119. (1) The Treasury Board shall, in accordance with the regulations, if any, indemnify a present or former director or officer of a Crown corporation or a person who acts or acted at the request of a Minister or a Crown corporation as a director or officer of another corporation, and his or her heirs and legal representatives, against the costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, that are reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she is a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she
|
|
|
|
119. (1) Le Conseil du Trésor indemnise, en conformité avec les règlements éventuels, ceux des administrateurs ou dirigeants d’une société d’État ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à la demande de la société ou d’un ministre, agissent ou ont agi en cette qualité pour une autre personne morale, ainsi que leurs héritiers et mandataires, des frais et dépens, y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par la tenue d’une enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Obligation d’indemniser
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 119 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
(2) L’article 119 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advance of costs
|
|
(1.1) The Treasury Board shall, in accordance with the regulations, if any, advance moneys to any individual referred to in subsection (1) for the costs, charges and expenses of an action or proceeding referred to in that subsection unless there are reasonable grounds to believe that the individual does not fulfil the conditions set out in paragraph (1)(a) or (b). The individual shall repay the moneys if he or she does not fulfil those conditions.
|
|
|
|
(1.1) Le Conseil du Trésor avance, en conformité avec les règlements éventuels, des fonds pour permettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d’assumer les frais et dépens de sa participation à l’enquête ou à l’une des procédures visées à ce paragraphe et les dépenses afférentes, sauf s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il ne remplit pas les conditions énoncées aux alinéas (1)a) ou b). Le particulier rembourse les fonds s’il ne remplit pas ces conditions.
|
|
Frais anticipés
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 24, s. 34
|
|
(3) The portion of subsection 119(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le passage du paragraphe 119(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1991, ch. 24, art. 34
|
|
|
|
|
|
|
Entitlement to indemnification
|
|
(2) Despite anything in this section, a director or officer referred to in subsection (1) is, and his or her heirs and legal representatives are, entitled to indemnity, in accordance with the regulations, if any, from the Treasury Board in respect of the costs, charges and expenses reasonably incurred by him or her in connection with the defence of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she was made a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she
|
|
|
|
(2) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, les administrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que leurs héritiers et mandataires, ont le droit de se faire indemniser, en conformité avec les règlements éventuels, par le Conseil du Trésor des frais et dépens entraînés par la tenue d’une enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies :
|
|
Droit à l’indemnisation
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 24, s. 34
|
|
(4) Subsection 119(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 119(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1991, ch. 24, art. 34
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(3) The Treasury Board may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting indemnification and advances under this section, including terms and conditions governing them;
|
|
|
|
(b) defining, for the purposes of this section, the meaning of any word or expression used in it that is not defined in this Act;
|
|
|
|
(c) prescribing circumstances in which a director or officer is presumed not to have fulfilled the condition set out in paragraph (1)(a); and
|
|
|
|
(d) respecting the determination of the amounts to be paid as indemnification or advances under this section.
|
|
|
|
(3) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements :
|
|
Règlements
|
|
a) concernant les indemnisations et les avances visées au présent article, notamment les conditions les régissant;
|
|
|
|
b) définissant, pour l’application du présent article, les termes qui y figurent et qui ne sont pas définis par la présente loi;
|
|
|
|
c) précisant les circonstances où un administrateur ou dirigeant est présumé ne pas avoir rempli la condition prévue à l’alinéa (1)a);
|
|
|
|
d) concernant l’établissement des montants à verser au titre des indemnisations ou avances visées au présent article.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
374. Subsection 138(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
374. Le paragraphe 138(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Time for examination
|
|
(2) A special examination shall be carried out at least once every 10 years and at any additional times that the Governor in Council, the appropriate Minister, the board of directors of the corporation to be examined or the Auditor General of Canada may require.
|
|
|
|
(2) Les examens spéciaux sont au moins décennaux; des examens spéciaux peuvent avoir lieu à d’autres moments à la demande du gouverneur en conseil, du ministre de tutelle, du conseil d’administration de la société en cause ou du vérificateur général.
|
|
Périodicité
|
|
|
|
|
|
|
|
375. Section 139 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
375. L’article 139 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Report to Minister and President of the Treasury Board
|
|
(3) The board of directors shall, within 30 days after the day on which it receives the report, submit the report to the appropriate Minister and the President of the Treasury Board.
|
|
|
|
(3) Le conseil d’administration soumet le rapport au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor dans les trente jours de sa réception.
|
|
Communication au ministre et au Conseil du Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Report available to public
|
|
(4) The board of directors shall, within 60 days after the day on which it receives the report, make the report available to the public.
|
|
|
|
(4) Le conseil d’administration met le rapport à la disposition du public dans les soixante jours de sa réception.
|
|
Communication au public
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-2; 2001, c. 34, s. 14(E)
|
|
Canada Council for the Arts Act
|
|
|
|
Loi sur le Conseil des Arts du Canada
|
|
L.R., ch. C-2; 2001, ch. 34, art. 14(A)
|
|
|
|
|
|
|
|
376. Section 5 of the Canada Council for the Arts Act is renumbered as subsection 5(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
376. L’article 5 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada devient le paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chief executive officer
|
|
(2) The Director is the chief executive officer of the Council.
|
|
|
|
(2) Le directeur est le premier dirigeant du Conseil.
|
|
Premier dirigeant
|
|
|
|
|
|
|
2008, c. 28, s. 121
|
|
Canada Employment Insurance Financing Board Act
|
|
|
|
Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada
|
|
2008, ch. 28, art. 121
|
|
|
|
|
|
|
|
377. Subsection 9(6) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act is amended by adding the following after paragraph (e):
|
|
|
|
377. Le paragraphe 9(6) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e.1) a person who is an employee of the Board;
|
|
|
|
e.1) qui est un employé de l’Office;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-10
|
|
Canada Post Corporation Act
|
|
|
|
Loi sur la Société canadienne des postes
|
|
L.R., ch. C-10
|
|
|
|
|
|
|
|
378. Section 8 of the Canada Post Corporation Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
378. L’article 8 de la Loi sur la Société canadienne des postes est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chief executive officer
|
|
(1.1) The President is the chief executive officer of the Corporation.
|
|
|
|
(1.1) Le président est le premier dirigeant de la Société.
|
|
Premier dirigeant
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-15
|
|
Canadian Dairy Commission Act
|
|
|
|
Loi sur la Commission canadienne du lait
|
|
L.R., ch. C-15
|
|
|
|
|
|
|
|
379. Subsection 3(3) of the Canadian Dairy Commission Act is repealed.
|
|
|
|
379. Le paragraphe 3(3) de la Loi sur la Commission canadienne du lait est abrogé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1991, c. 8
|
|
Canadian Race Relations Foundation Act
|
|
|
|
Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales
|
|
1991, ch. 8
|
|
|
|
|
|
|
2006, c. 9, s. 244
|
|
380. Subsection 17(3) of the Canadian Race Relations Foundation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
380. Le paragraphe 17(3) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales est remplacé par ce qui suit :
|
|
2006, ch. 9, art. 244
|
|
|
|
|
|
|
Financial Administration Act
|
|
(3) Part X of the Financial Administration Act, except for subsection 105(2) and sections 113.1, 131 to 148 and 154.01, does not apply to the Foundation.
|
|
|
|
(3) Exception faite du paragraphe 105(2) et des articles 113.1, 131 à 148 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à la Fondation.
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 34
|
|
Public Sector Pension Investment Board Act
|
|
|
|
Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
|
|
1999, ch. 34
|
|
|
|
|
|
|
2006, c. 9, s. 295
|
|
381. Subsection 3(6) of the Public Sector Pension Investment Board Act is replaced by the following:
|
|
|
|
381. Le paragraphe 3(6) de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public est remplacé par ce qui suit :
|
|
2006, ch. 9, art. 295
|
|
|
|
|
|
|
Financial Administration Act
|
|
(6) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 113.1, 132 to 147 and 154.01, does not apply to the Board. For the purposes of those sections, any reference to section 131 of that Act shall be read as a reference to section 35 of this Act.
|
|
|
|
(6) Exception faite des articles 113.1, 132 à 147 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à l’Office. Pour l’application de ces articles, toute mention de l’article 131 de cette loi vaut mention de l’article 35 de la présente loi.
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
|
|
|
|
|
382. Subsection 6(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
382. Le paragraphe 6(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d.1) a person who is an employee of the Board;
|
|
|
|
d.1) qui est un employé de l’Office;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1)
|
|
Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
|
|
|
|
Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
|
|
L.R., ch. F-8; 1995, ch. 17, par. 45(1)
|
|
|
|
|
|
|
|
383. The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following after section 3.1:
|
|
|
|
383. La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, après l’article 3.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fiscal year 2009–2010
|
|
3.11 Subject to subsection 3.7(3), the fiscal equalization payment that may be paid to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is equal to,
|
|
|
|
(a) for Ontario, $347,029,000;
|
|
|
|
(b) for Quebec, $8,354,501,000;
|
|
|
|
(c) for Nova Scotia, $1,390,747,000;
|
|
|
|
(d) for New Brunswick, $1,689,410,000;
|
|
|
|
(e) for Manitoba, $2,063,394,000;
|
|
|
|
(f) for British Columbia, $0;
|
|
|
|
(g) for Prince Edward Island, $339,919,000;
|
|
|
|
(h) for Saskatchewan, $0;
|
|
|
|
(i) for Alberta, $0; and
|
|
|
|
(j) for Newfoundland and Labrador, $0.
|
|
|
|
3.11 Sous réserve du paragraphe 3.7(3), le paiement de péréquation qui peut être fait aux provinces ci-après pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 est celui figurant en regard de leur nom :
|
|
Exercice 2009-2010
|
|
a) Ontario : 347 029 000 $;
|
|
|
|
b) Québec : 8 354 501 000 $;
|
|
|
|
c) Nouvelle-Écosse : 1 390 747 000 $;
|
|
|
|
d) Nouveau-Brunswick : 1 689 410 000 $;
|
|
|
|
e) Manitoba : 2 063 394 000 $;
|
|
|
|
f) Colombie-Britannique : 0 $;
|
|
|
|
g) Île-du-Prince-Édouard : 339 919 000 $;
|
|
|
|
h) Saskatchewan : 0 $;
|
|
|
|
i) Alberta : 0 $;
|
|
|
|
j) Terre-Neuve-et-Labrador : 0 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
384. Section 3.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
384. L’article 3.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fiscal year 2009–2010
|
|
(4) Despite subsections (1) and (2), for the fiscal year beginning on April 1, 2009, the fiscal equalization payment that would be received by Nova Scotia or Newfoundland and Labrador, as the case may be, if the amount of that payment were determined in accordance with this section is $1,645,198,000 for Nova Scotia and $856,986,000 for Newfoundland and Labrador.
|
|
|
|
(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, le paiement de péréquation que recevraient la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, si celui-ci était calculé au titre du présent article, s’élèverait à 1 645 198 000 $, dans le cas de la Nouvelle-Écosse, et à 856 986 000 $, dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador.
|
|
Exercice 2009-2010
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 29, s. 62
|
|
385. Section 3.4 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
385. L’article 3.4 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 29, art. 62
|
|
|
|
|
|
|
Less than 50% of population
|
|
3.4 (1) If the aggregate of the average annual population of all provinces for a fiscal year to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), is less than 50% of the aggregate of the average annual population of all provinces for that fiscal year and if the amount that may be paid to a province for that fiscal year under section 3.2 would, if paid, result in that province having, in that fiscal year, a total per capita fiscal capacity that is greater than the per capita equalized fiscal capacity of any province that would not receive a fiscal equalization payment for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), the fiscal equalization payment that may be paid to that province for that fiscal year determined under section 3.2 shall be reduced by the amount determined by the formula
|
|
|
|
(A – B) × C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the total per capita fiscal capacity of that province for that fiscal year;
|
|
|
|
B is the per capita equalized fiscal capacity for that fiscal year of the province that has the lowest per capita equalized fiscal capacity for that fiscal year and that would not receive a fiscal equalization payment for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a); and
|
|
|
|
C is the average annual population of that province for that fiscal year.
|
|
|
|
3.4 (1) Dans le cas où, d’une part, la population annuelle moyenne, pour l’exercice, de l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), représente moins de cinquante pour cent de la population annuelle moyenne de l’ensemble des provinces pour l’exercice et, d’autre part, le versement à une province du paiement qui peut lui être fait au titre de l’article 3.2 pour l’exercice rendrait la capacité fiscale totale par habitant de la province, pour l’exercice, supérieure à la capacité fiscale par habitant après péréquation d’une province qui ne recevrait pas de paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), le paiement de péréquation — calculé au titre de l’article 3.2 — qui peut être fait à la province pour l’exercice est réduit du montant correspondant au résultat du calcul suivant :
|
|
Moins de 50 pour cent de la population
|
|
(A – B) × C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la capacité fiscale totale par habitant de la province pour l’exercice;
|
|
|
|
B la capacité fiscale par habitant après péréquation pour l’exercice de la province qui a la capacité fiscale par habitant après péréquation la plus faible pour l’exercice et qui ne recevrait pas de paiement de péréquation pour l’exercice si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a);
|
|
|
|
C la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50% or more of population
|
|
(2) If the aggregate of the average annual population of all provinces for a fiscal year to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), is 50% or more of the aggregate of the average annual population of all provinces for that fiscal year, the fiscal equalization payment that may be paid to a province for that fiscal year determined under section 3.2 shall be reduced by the greater of the following amounts:
|
|
|
|
(a) zero, and
|
|
|
|
(b) the amount determined by the formula
|
|
|
|
(A – B) × C
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the total per capita fiscal capacity of that province for that fiscal year,
|
|
|
|
B is the quotient obtained by dividing the aggregate of the equalized fiscal capacity of all provinces to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a), by the aggregate of the average annual population of all of those provinces for that fiscal year, and
|
|
|
|
C is the average annual population of that province for that fiscal year.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où la population annuelle moyenne, pour l’exercice, de l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), représente cinquante pour cent ou plus de la population annuelle moyenne de toutes les provinces pour l’exercice, le paiement de péréquation — calculé au titre de l’article 3.2 — qui peut être fait à une province pour l’exercice est réduit du plus élevé des montants suivants :
|
|
50 pour cent ou plus de la population
|
|
a) zéro;
|
|
|
|
b) le résultat du calcul suivant :
|
|
|
|
(A – B) × C
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la capacité fiscale totale par habitant de la province pour l’exercice,
|
|
|
|
B le quotient obtenu par division de la capacité fiscale après péréquation pour l’ensemble des provinces qui recevraient un paiement de péréquation pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a), par la population annuelle moyenne pour l’ensemble de ces provinces pour l’exercice,
|
|
|
|
C la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re-calculation
|
|
(3) If, as a result of the application of subsection (2), the amount of the fiscal equalization payment that may be paid to any province for a fiscal year is reduced to zero, that subsection applies again, but the description of B in that subsection does not include, for that fiscal year, the equalized fiscal capacity and the average annual population of any province to which the amount of the fiscal equalization payment is reduced to zero.
|
|
|
|
(3) Si, par suite de l’application du paragraphe (2), le montant du paiement de péréquation qui peut être fait à une province pour l’exercice est réduit à zéro, ce paragraphe s’applique de nouveau, sauf qu’à l’élément B de la formule figurant à ce paragraphe il n’est pas tenu compte, pour l’exercice, de la capacité fiscale après péréquation et de la population annuelle moyenne de toute province dont le paiement de péréquation est réduit à zéro.
|
|
Nouveau calcul
|
|
|
|
|
|
|
Multiple applications
|
|
(4) For greater certainty, subsection (3) applies after each application of subsection (2).
|
|
|
|
(4) Il est entendu que le paragraphe (3) s’applique après chaque application du paragraphe (2).
|
|
Application multiple
|
|
|
|
|
|
|
Aggregate payment
|
|
(5) The aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year beginning after March 31, 2010, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), shall be equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × (1 + B)
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is, for the fiscal year beginning on April 1, 2010, $14,185,000,000 and, for a fiscal year beginning after March 31, 2011, the amount determined under this subsection for the previous fiscal year; and
|
|
|
|
B is the average of the annual rates of growth of the nominal gross domestic product of Canada, as determined by the Minister, for the calendar year that ends during the fiscal year in question and for the two previous calendar years.
|
|
|
|
(5) Pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2010, le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), correspond au résultat du calcul suivant :
|
|
Total des paiements
|
|
A × (1 + B)
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente, pour l’exercice commençant le 1er avril 2010, 14 185 000 000 $ ou, pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2011, le montant calculé au titre du présent paragraphe pour l’exercice précédent;
|
|
|
|
B la moyenne des taux de croissance du produit intérieur brut nominal du Canada, déterminés par le ministre, pour l’année civile se terminant au cours de l’exercice en cause et pour les deux années civiles précédentes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calculation
|
|
(6) If the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), exceeds the amount determined under subsection (5), the fiscal equalization payment that may be paid to a province for that fiscal year determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 shall be reduced by the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the lesser of the per capita equalization payment for that province for that fiscal year and the per capita reduction; and
|
|
|
|
B is the average annual population of that province for that fiscal year.
|
|
|
|
(6) Dans le cas où le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), excède le montant calculé au titre du paragraphe (5), le paiement de péréquation — calculé au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 — qui peut être versé à une province pour l’exercice est réduit du montant résultant du calcul suivant :
|
|
Calcul
|
|
A × B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le moindre du paiement de péréquation par habitant pour la province pour l’exercice ou de la réduction par habitant;
|
|
|
|
B la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per capita calculation
|
|
(7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall determine the per capita reduction for a fiscal year and shall, in making that determination, ensure that the aggregate of the reductions referred to in that subsection is equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for that fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2); and
|
|
|
|
B is the amount determined under subsection (5).
|
|
|
|
(7) Pour l’application du paragraphe (6), la réduction par habitant pour l’exercice est déterminée par le ministre de manière que le total des réductions visées à ce paragraphe soit égal au résultat du calcul suivant :
|
|
Calcul par habitant
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le total des paiements de péréquation pour l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2);
|
|
|
|
B le montant calculé au titre du paragraphe (5).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adjustment payment
|
|
(8) If the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for a fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2), is less than the amount determined under subsection (5), there may be paid to a province for that fiscal year an adjustment payment that is,
|
|
|
|
(a) in the case of a province to which a fiscal equalization payment would be paid for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A × B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the per capita adjustment for that fiscal year, and
|
|
|
|
B is the average annual population of that province for that fiscal year; and
|
|
|
|
(b) in any other case, the greater of zero and the amount determined by the formula
|
|
|
|
(C + D – E) × F
|
|
|
|
where
|
|
|
|
C is the per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity for that fiscal year of the province that has the greatest per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity for that fiscal year of the provinces referred to in paragraph (a),
|
|
|
|
D is the per capita adjustment for that fiscal year,
|
|
|
|
E is the per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity of the province in question for that fiscal year, and
|
|
|
|
F is the average annual population of the province in question for that fiscal year.
|
|
|
|
(8) Dans le cas où le total des paiements de péréquation que recevraient l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), est moindre que le montant calculé au titre du paragraphe (5), il peut être versé à une province, pour l’exercice, un paiement de rajustement correspondant :
|
|
Paiement de rajustement
|
|
a) dans le cas d’une province qui recevrait un paiement de péréquation pour l’exercice si celui-ci était calculé au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2, au résultat du calcul suivant :
|
|
|
|
A × B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le rajustement par habitant pour l’exercice,
|
|
|
|
B la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice;
|
|
|
|
b) dans les autres cas, au plus élevé de zéro et du montant résultant du calcul suivant :
|
|
|
|
(C + D – E) × F
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
C représente la capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement, pour l’exercice, de la province qui a la plus élevée des capacités fiscales par habitant après péréquation et avant rajustement de toutes les provinces visées à l’alinéa a) pour l’exercice,
|
|
|
|
D le rajustement par habitant pour l’exercice,
|
|
|
|
E la capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement de la province en cause pour l’exercice,
|
|
|
|
F la population annuelle moyenne de la province en cause pour l’exercice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per capita adjustment
|
|
(9) For the purposes of subsection (8), the Minister shall determine the per capita adjustment for a fiscal year and shall, in making that determination, ensure that the aggregate of the adjustment payments referred to in that subsection is equal to the amount determined by the formula
|
|
|
|
A – B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount determined under subsection (5); and
|
|
|
|
B is the aggregate of the fiscal equalization payments that would be paid for that fiscal year, if the amounts of those payments were determined under subsections (1) to (4) and section 3.2 as if no province had made an election under subsection 3.2(2).
|
|
|
|
(9) Pour l’application du paragraphe (8), le rajustement par habitant pour l’exercice est déterminé par le ministre de manière que le total des paiements de rajustement visés à ce paragraphe soit égal au résultat du calcul suivant :
|
|
Rajustement par habitant
|
|
A – B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente le montant calculé au titre du paragraphe (5);
|
|
|
|
B le total des paiements de péréquation pour l’ensemble des provinces pour l’exercice, si ceux-ci étaient calculés au titre des paragraphes (1) à (4) et de l’article 3.2 comme si aucune province n’avait fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Section 3.6
|
|
(10) No adjustment payment shall be paid for a fiscal year to a province to which section 3.6 applies for that fiscal year.
|
|
|
|
(10) Aucun paiement de rajustement n’est fait pour l’exercice à la province visée par l’article 3.6 à l’égard de cet exercice.
|
|
Article 3.6
|
|
|
|
|
|
|
|
386. Subsection 3.5(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
|
|
|
|
386. Le paragraphe 3.5(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale après péréquation »
|
|
“equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the product obtained by multiplying the per capita equalized fiscal capacity of that province for that fiscal year by the average annual population of that province for that fiscal year.
|
|
“per capita equalization payment”
« paiement de péréquation par habitant »
|
|
“per capita equalization payment” means, in respect of a province for a fiscal year, the quotient obtained by dividing the fiscal equalization payment that would be paid to that province for that fiscal year, if the amount of that payment were determined under section 3.2 and subsections 3.4(1) to (4) as if that province had not made an election under subsection 3.2(2), by the average annual population of that province for that fiscal year.
|
|
“per capita equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale par habitant après péréquation »
|
|
“per capita equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A + B + (C / F)
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A, B and F have the same meaning as the descriptions of A, B and F, respectively, in the definition “total per capita fiscal capacity”; and
|
|
|
|
C is any fiscal equalization payment that may be paid to that province for that fiscal year if the amount of that payment were determined under paragraph 3.2(1)(a).
|
|
“per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity”
« capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement »
|
|
“per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity” means, in respect of a province for a fiscal year, the amount determined by the formula
|
|
|
|
A + B + C + [(D + E) / F]
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A, B, D, E and F have the same meaning as the descriptions of A, B, D, E and F, respectively, in the definition “total per capita fiscal capacity”; and
|
|
|
|
C is the per capita equalization payment for that province for that fiscal year.
|
|
|
|
« capacité fiscale après péréquation » En ce qui concerne une province pour un exercice, le produit obtenu par multiplication de la capacité fiscale par habitant après péréquation de la province pour l’exercice par la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice.
|
|
« capacité fiscale après péréquation »
“equalized fiscal capacity”
|
|
« capacité fiscale par habitant après péréquation » En ce qui concerne une province pour un exercice, le résultat du calcul suivant :
|
|
« capacité fiscale par habitant après péréquation »
“per capita equalized fiscal capacity”
|
|
A + B + (C / F)
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A, B et F correspondent respectivement aux éléments A, B et F de la formule figurant à la définition de « capacité fiscale totale par habitant »;
|
|
|
|
C représente tout paiement de péréquation pouvant être fait à la province, pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’alinéa 3.2(1)a).
|
|
|
|
« capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement » En ce qui concerne une province pour un exercice, le résultat du calcul suivant :
|
|
« capacité fiscale par habitant après péréquation et avant rajustement »
“per capita pre-adjustment equalized fiscal capacity”
|
|
A + B + C + [(D + E) / F]
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A, B, D, E et F correspondent respectivement aux éléments A, B, D, E et F de la formule figurant à la définition de « capacité fiscale totale par habitant »;
|
|
|
|
C représente le paiement de péréquation par habitant pour la province pour l’exercice.
|
|
|
|
« paiement de péréquation par habitant » En ce qui concerne une province pour un exercice, le quotient obtenu par division du paiement de péréquation que recevrait la province pour l’exercice, si celui-ci était calculé au titre de l’article 3.2 et des paragraphes 3.4(1) à (4) comme si la province n’avait pas fait le choix prévu au paragraphe 3.2(2), par la population annuelle moyenne de la province pour l’exercice.
|
|
« paiement de péréquation par habitant »
“per capita equalization payment”
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 29, s. 62
|
|
387. Subsection 3.7(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
387. Le paragraphe 3.7(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 29, art. 62
|
|
|
|
|
|
|
Election for subsequent fiscal years
|
|
(3) Nova Scotia or Newfoundland and Labrador, as the case may be, may elect, at the prescribed time and in the prescribed manner, that the amount of the fiscal equalization payment that may be paid to that province
|
|
|
|
(a) for the fiscal year beginning on April 1, 2008, be determined under sections 3.2 and 3.4 as they read immediately before the day on which this subsection comes into force, rather than under subsection 3.6(1);
|
|
|
|
(b) for the fiscal year beginning on April 1, 2009, be the amount set out in section 3.11, rather than the amount determined under subsection 3.6(1); or
|
|
|
|
(c) for any fiscal year beginning after March 31, 2010, be determined under sections 3.2 and 3.4, rather than under subsection 3.6(1).
|
|
|
|
(3) La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador peuvent faire le choix ci-après, dans le délai et selon les modalités réglementaires, à l’égard du paiement de péréquation qui peut leur être fait respectivement :
|
|
Choix offert à la province — exercices subséquents
|
|
a) pour l’exercice commençant le 1er avril 2008, le paiement de péréquation est calculé au titre des articles 3.2 et 3.4, dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, plutôt que du paragraphe 3.6(1);
|
|
|
|
b) pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, il est le montant prévu à l’article 3.11 plutôt que celui calculé au titre du paragraphe 3.6(1);
|
|
|
|
c) pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2010, il est calculé au titre des articles 3.2 et 3.4 plutôt que du paragraphe 3.6(1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388. Section 24.2 of the Act is renumbered as subsection 24.2(1) and is amended by adding the following:
|
|
|
|
388. L’article 24.2 de la même loi devient le paragraphe 24.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fiscal year 2009–2010
|
|
(2) Despite subsection (1), the cash contribution established under paragraph 24.1(1)(a) that may be provided to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is
|
|
|
|
(a) for Ontario, $9,233,217,000;
|
|
|
|
(b) for Quebec, $5,798,516,000;
|
|
|
|
(c) for Nova Scotia, $700,137,000;
|
|
|
|
(d) for New Brunswick, $557,488,000;
|
|
|
|
(e) for Manitoba, $903,325,000;
|
|
|
|
(f) for British Columbia, $3,353,843,000;
|
|
|
|
(g) for Prince Edward Island, $104,364,000;
|
|
|
|
(h) for Saskatchewan, $843,451,000;
|
|
|
|
(i) for Alberta, $1,961,782,000;
|
|
|
|
(j) for Newfoundland and Labrador, $450,450,000;
|
|
|
|
(k) for Yukon, $26,457,000;
|
|
|
|
(l) for the Northwest Territories, $26,824,000; and
|
|
|
|
(m) for Nunavut, $27,208,000.
|
|
|
|
(2) Malgré le paragraphe (1), la quote-part de la contribution pécuniaire visée à l’alinéa 24.1(1)a) qui peut être versée à une province pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 correspond au montant figurant en regard de son nom :
|
|
Exercice 2009-2010
|
|
a) Ontario : 9 233 217 000 $;
|
|
|
|
b) Québec : 5 798 516 000 $;
|
|
|
|
c) Nouvelle-Écosse : 700 137 000 $;
|
|
|
|
d) Nouveau-Brunswick : 557 488 000 $;
|
|
|
|
e) Manitoba : 903 325 000 $;
|
|
|
|
f) Colombie-Britannique : 3 353 843 000 $;
|
|
|
|
g) Île-du-Prince-Édouard : 104 364 000 $;
|
|
|
|
h) Saskatchewan : 843 451 000 $;
|
|
|
|
i) Alberta : 1 961 782 000 $;
|
|
|
|
j) Terre-Neuve-et-Labrador : 450 450 000 $;
|
|
|
|
k) Yukon : 26 457 000 $;
|
|
|
|
l) Territoire du Nord-Ouest : 26 824 000 $;
|
|
|
|
m) Nunavut : 27 208 000 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 29, s. 71
|
|
389. (1) Subsections 24.7(1.2) and (1.3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
389. (1) Les paragraphes 24.7(1.2) et (1.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 29, art. 71
|
|
|
|
|
|
|
Total equalized tax transfer — fiscal years 2007–2008 to 2010–2011
|
|
(1.2) The total equalized tax transfer appli- cable to a province for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2011 is the aggregate of
|
|
|
|
(a) the total amount, as determined by the Minister, for that fiscal year represented by the federal income tax reduction in that province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for that fiscal year, and
|
|
|
|
(b) in the case of a territory, zero, and in the case of a province, the amount equal to the lesser of
|
|
|
|
(i) the equalization payment payable to that province for that fiscal year under Part I, and
|
|
|
|
(ii) an amount equal to the greater of
|
|
|
|
(A) the product obtained by multiplying
|
|
|
|
(I) the aggregate of the amounts obtained by subtracting, for each revenue source referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition “revenue source” in subsection 3.9(1), the per capita yield of the federal income tax reduction for that province for that fiscal year from the per capita national yield of the federal income tax reduction for that fiscal year
|
|
|
|
by
|
|
|
|
(II) the population of that province for that fiscal year, and
|
|
|
|
(B) zero.
|
|
|
|
(1.2) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicables à une province pour chaque exercice de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2011 correspond à la somme des montants suivants :
|
|
Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercices 2007-2008 à 2010-2011
|
|
a) le montant total, calculé par le ministre, du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province, au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux visés par la présente partie;
|
|
|
|
b) dans le cas d’un territoire, de zéro, et dans le cas d’une province, le moins élevé des montants suivants :
|
|
|
|
(i) le montant du paiement de péréquation susceptible d’être fait à la province pour l’exercice en vertu de la partie I,
|
|
|
|
(ii) le plus élevé des montants suivants :
|
|
|
|
(A) le produit obtenu par multiplication des éléments suivants :
|
|
|
|
(I) le total des sommes obtenues par soustraction, pour chacune des sources de revenu mentionnées aux alinéas a) et b) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 3.9(1), du rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu de la province pour l’exercice en cause du rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu pour le même exercice,
|
|
|
|
(II) la population de la province pour l’exercice,
|
|
|
|
(B) zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total equalized tax transfer — fiscal year 2009–2010
|
|
(1.21) Despite subsection (1.2), the total equalized tax transfer applicable to a province for the fiscal year beginning on April 1, 2009 is
|
|
|
|
(a) for Ontario, $5,531,594,000;
|
|
|
|
(b) for Quebec, $3,007,447,000;
|
|
|
|
(c) for Nova Scotia, $363,132,000;
|
|
|
|
(d) for New Brunswick, $289,145,000;
|
|
|
|
(e) for Manitoba, $468,518,000;
|
|
|
|
(f) for British Columbia, $1,649,531,000;
|
|
|
|
(g) for Prince Edward Island, $54,129,000;
|
|
|
|
(h) for Saskatchewan, $302,432,000;
|
|
|
|
(i) for Alberta, $2,129,928,000;
|
|
|
|
(j) for Newfoundland and Labrador, $123,276,000;
|
|
|
|
(k) for Yukon, $11,131,000;
|
|
|
|
(l) for the Northwest Territories, $22,794,000; and
|
|
|
|
(m) for Nunavut, $8,510,000.
|
|
|
|
(1.21) Malgré le paragraphe (1.2), la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicable à une province pour l’exercice commençant le 1er avril 2009 correspond au montant figurant en regard de son nom :
|
|
Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercice 2009-2010
|
|
a) Ontario : 5 531 594 000 $;
|
|
|
|
b) Québec : 3 007 447 000 $;
|
|
|
|
c) Nouvelle-Écosse : 363 132 000 $;
|
|
|
|
d) Nouveau-Brunswick : 289 145 000 $;
|
|
|
|
e) Manitoba : 468 518 000 $;
|
|
|
|
f) Colombie-Britannique : 1 649 531 000 $;
|
|
|
|
g) Île-du-Prince-Édouard : 54 129 000 $;
|
|
|
|
h) Saskatchewan : 302 432 000 $;
|
|
|
|
i) Alberta : 2 129 928 000 $;
|
|
|
|
j) Terre-Neuve-et-Labrador : 123 276 000 $;
|
|
|
|
k) Yukon : 11 131 000 $;
|
|
|
|
l) Territoire du Nord-Ouest : 22 794 000 $;
|
|
|
|
m) Nunavut : 8 510 000 $.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total equalized tax transfer — fiscal year 2011-2012 and later
|
|
(1.22) The total equalized tax transfer applicable to a province for each fiscal year beginning after March 31, 2011 is the aggregate of the total amount, as determined by the Minister, for that fiscal year represented by the federal income tax reduction in that province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for that fiscal year and
|
|
|
|
(a) in the case of a province that receives an equalization payment for that fiscal year under Part I and in the case of Ontario, an amount equal to the lesser of
|
|
|
|
(i) the equalization payment payable to that province for that fiscal year under Part I, and
|
|
|
|
(ii) the amount equal to the product obtained by multiplying
|
|
|
|
(A) the aggregate of the amounts obtained by subtracting, for each revenue source referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition “revenue source” in subsection 3.9(1), the per capita yield of the federal income tax reduction for that province for that fiscal year from the per capita national yield of the federal income tax reduction for that fiscal year
|
|
|
|
by
|
|
|
|
(B) the population of that province for that fiscal year; or
|
|
|
|
(b) in any other case, zero.
|
|
|
|
(1.22) La totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicable à une province, pour chaque exercice commençant après le 31 mars 2011, correspond à la somme — calculée par le ministre, pour l’exercice — du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux visés par la présente partie et des montants suivants :
|
|
Totalité des transferts fiscaux et de la péréquation : exercices 2011-2012 et suivants
|
|
a) dans le cas d’une province qui reçoit un paiement de péréquation pour l’exercice au titre de la partie I, ainsi que dans le cas de l’Ontario, le moins élevé des montants suivants :
|
|
|
|
(i) le montant du paiement de péréquation susceptible d’être fait à la province pour l’exercice en vertu de la partie I,
|
|
|
|
(ii) le montant correspondant au produit obtenu par multiplication des éléments suivants :
|
|
|
|
(A) le total des sommes obtenues par soustraction, pour chacune des sources de revenu mentionnées aux alinéas a) et b) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 3.9(1), du rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu de la province pour l’exercice en cause du rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu pour le même exercice,
|
|
|
|
(B) la population de la province pour l’exercice;
|
|
|
|
b) dans les autres cas, zéro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Revenue sources
|
|
(1.3) For the purposes of the calculation under subparagraph (1.2)(b)(ii) and paragraph (1.22)(a), the relevant revenue bases, per capita yield of the federal income tax reduction and per capita national yield of the federal income tax reduction are to be determined in the prescribed manner.
|
|
|
|
(1.3) Pour les calculs prévus au sous-alinéa (1.2)b)(ii) et à l’alinéa (1.22)a), les assiettes, le rendement par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu et le rendement national par habitant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu à retenir sont déterminés de la manière prescrite.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 29, s. 71(7)
|
|
(2) The portion of subsection 24.7(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 24.7(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 29, par. 71(7)
|
|
|
|
|
|
|
Federal income tax reduction
|
|
(2) For the purposes of subsections (1), (1.2) and (1.22), the amount represented by the federal income tax reduction in a province in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for a fiscal year is an amount equal to the aggregate of
|
|
|
|
(2) Pour l’application des paragraphes (1), (1.2) et (1.22), le montant du dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de la province au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour un exercice est égal à la somme des montants suivants :
|
|
Dégrèvement d’impôt fédéral sur le revenu
|
|
|
|
|
|
|
|
390. The Act is amended by adding the following after section 24.701:
|
|
|
|
390. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24.701, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Payments to Ontario
|
|
24.702 The Minister may pay to Ontario an additional cash payment equal to
|
|
|
|
(a) for the fiscal year beginning on April 1, 2009, the amount of $489,058,000; and
|
|
|
|
(b) for the fiscal year beginning on April 1, 2010, the amount determined by the formula
|
|
|
|
-1 × A × B
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount determined for Ontario under subparagraph 24.7(1.2)(b)(i) for that fiscal year, and
|
|
|
|
B is the population of Ontario for that fiscal year.
|
|
|
|
24.702 Le ministre peut verser à l’Ontario les sommes supplémentaires suivantes :
|
|
Versement à l’Ontario
|
|
a) pour l’exercice commençant le 1er avril 2009, 489 058 000 $;
|
|
|
|
b) pour l’exercice commençant le 1er avril 2010, la somme correspondant au résultat du calcul suivant :
|
|
|
|
-1 × A × B
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme calculée pour l’Ontario au sous-alinéa 24.7(1.2)b)(i) pour l’exercice;
|
|
|
|
B la population de l’Ontario pour l’exercice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 29, s. 73
|
|
391. Paragraph 40(a.1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
391. L’alinéa 40a.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 29, art. 73
|
|
|
|
|
|
|
|
(a.1) respecting the information that must be prepared and submitted by the Chief Statistician of Canada for the purposes of Parts I, I.1, V and V.1;
|
|
|
|
a.1) concernant l’information qui doit être établie et communiquée par le statisticien en chef du Canada pour l’application des parties I, I.1, V et V.1;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paiement à la Nouvelle-Écosse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Payment of $74,188,000
|
|
392. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, the sum of seventy-four million and one hundred and eighty-eight thousand dollars to Nova Scotia.
|
|
|
|
392. À la demande du ministre des Finances, il peut être payé sur le Trésor à la Nouvelle-Écosse la somme de soixante-quatorze millions cent quatre-vingt-huit mille dollars.
|
|
Paiement maximal de 74 188 000 $
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXPENDITURE RESTRAINT ACT
|
|
|
|
LOI SUR LE CONTRÔLE DES DÉPENSES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enactment of Act
|
|
393. The Expenditure Restraint Act, whose text is as follows and whose Schedules 1 and 2 are set out in Schedule 11 to this Act, is hereby enacted:
|
|
|
|
393. Est édictée la Loi sur le contrôle des dépenses, dont le texte suit et dont les annexes 1 et 2 figurent à l’annexe 11 de la présente loi :
|
|
Édiction de la loi
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act to restrain the Government of Canada’s expenditures in relation to employment
|
|
|
|
Loi visant à contrôler les dépenses du gouvernement du Canada à l’égard de l’emploi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Expenditure Restraint Act.
|
|
|
|
1. Loi sur le contrôle des dépenses.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. The following definitions apply in this Act.
|
|
“additional remuneration”
« rémunération additionnelle »
|
|
“additional remuneration” means any allowance, bonus, differential or premium or any payment to employees that is similar to any of those payments.
|
|
“arbitral award”
« décision arbitrale »
|
|
“arbitral award” means an arbitral award governing employees to whom this Act applies.
|
|
“bargaining agent”
« agent négociateur »
|
|
“bargaining agent” has the same meaning
|
|
|
|
(a) as in subsection 3(1) of the Canada Labour Code, in relation to employees to whom Part I of that Act applies;
|
|
|
|
(b) as in section 3 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, in relation to employees to whom that Act applies; and
|
|
|
|
(c) as in subsection 2(1) of the Public Service Labour Relations Act, in relation to employees to whom that Act applies.
|
|
“collective agreement”
« convention collective »
|
|
“collective agreement” means a collective agreement governing employees to whom this Act applies.
|
|
“Her Majesty”
« Sa Majesté »
|
|
“Her Majesty” means Her Majesty in right of Canada.
|
|
“National Joint Council”
« Conseil national mixte »
|
|
“National Joint Council” has the same meaning as in subsection 4(1) of the Public Service Labour Relations Act.
|
|
“rate of pay”
« taux de salaire »
|
|
“rate of pay” means a base rate of pay, whether expressed as a single rate of pay or a range of rates of pay — or, if no such rate or range exists, any fixed or ascertainable amount of base pay — but does not include any additional remuneration.
|
|
“restraint period”
« période de contrôle »
|
|
“restraint period” means the period that begins on April 1, 2006 and ends on March 31, 2011.
|
|
|
|
2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« agent négociateur »
|
|
« agent négociateur »
“bargaining agent”
|
|
a) Dans le cas des employés régis par la partie I du Code canadien du travail, s’entend au sens du paragraphe 3(1) de cette loi;
|
|
|
|
b) dans le cas des employés régis par la Loi sur les relations de travail au Parlement, s’entend au sens de l’article 3 de cette loi;
|
|
|
|
c) dans le cas des employés régis par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, s’entend au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
|
|
|
|
« Conseil national mixte » S’entend au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
« Conseil national mixte »
“National Joint Council”
|
|
« convention collective » Convention collective régissant tout employé visé par la présente loi.
|
|
« convention collective »
“collective agreement”
|
|
« décision arbitrale » Décision arbitrale régissant tout employé visé par la présente loi.
|
|
« décision arbitrale »
“arbitral award”
|
|
« période de contrôle » Période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2011.
|
|
« période de contrôle »
“restraint period”
|
|
« rémunération additionnelle » Allocation, boni, prime ou autre paiement semblable à l’un ou l’autre de ceux-ci versés aux employés.
|
|
« rémunération additionnelle »
“additional remuneration”
|
|
« Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada.
|
|
« Sa Majesté »
“Her Majesty”
|
|
« taux de salaire » Taux de salaire de base, qu’il soit unique ou sous forme d’une fourchette salariale, ou, à défaut de ce taux ou de cette fourchette, tout montant fixe ou vérifiable de salaire de base. Est exclue de la présente définition toute rémunération additionnelle.
|
|
« taux de salaire »
“rate of pay”
|
|
|
|
|
|
|
Deemed bonus
|
|
3. For the purpose of this Act, any lump sum that an employer is required by an arbitral award to pay to employees is deemed to be a bonus.
|
|
|
|
3. Pour l’application de la présente loi, toute somme forfaitaire que l’employeur est tenu de verser aux employés aux termes d’une décision arbitrale est réputée être un boni.
|
|
Sommes forfaitaires réputées être des bonis
|
|
|
|
|
|
|
National Joint Council recommendations
|
|
4. Any reference in this Act to additional remuneration does not include any additional remuneration that is provided for by a directive, policy, regulation, agreement or other instrument issued or made
|
|
|
|
(a) on the recommendation of the National Joint Council and with the employer’s approval; or
|
|
|
|
(b) unilaterally by an employer in respect of a subject matter that, in the opinion of the Treasury Board, is the same as or is related to the subject matter of any instrument made in accordance with paragraph (a).
|
|
|
|
4. Aucun renvoi, dans la présente loi, à la rémunération additionnelle ne vaut mention de la rémunération additionnelle prévue dans les instructions, lignes directrices, règles, accords ou autres instruments qui sont établis :
|
|
Exclusions
|
|
a) sur la recommandation du Conseil national mixte et avec l’approbation de l’employeur;
|
|
|
|
b) par l’employeur seul, à l’égard d’une question qui, de l’avis du Conseil du Trésor, est déjà visée par tout instrument établi conformément à l’alinéa a) ou est liée à une telle question.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When certain collective agreements are deemed to have been entered into
|
|
5. (1) For the purpose of this Act, a collective agreement is deemed to have been entered into before December 8, 2008 if it was actually entered into on or after that date but its parties had, before that date, agreed in writing to enter into it with effect on the expiry of a previous collective agreement and they entered into it without alteration.
|
|
|
|
5. (1) Pour l’application de la présente loi, une convention collective est réputée conclue avant le 8 décembre 2008 si elle est conclue à cette date ou après celle-ci et que les parties sont, avant cette date, convenues par écrit de la conclure de façon qu’elle prenne effet à l’expiration de la convention collective précédente et l’ont conclue sans modification.
|
|
Entente antérieure au 8 décembre 2008
|
|
|
|
|
|
|
When provisions of certain terms and conditions of employment are deemed to have been established
|
|
(2) If subsection (1) applies in respect of a collective agreement and terms and conditions of employment were established on or after December 8, 2008, the provisions of those terms and conditions of employment that are identical in all material respects to those of the collective agreement and that are applicable to non-represented and excluded employees that normally have terms and conditions of employment that are similar to those of the employees governed by the collective agreement are, for the purposes of this Act, deemed to have been made before December 8, 2008.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où le paragraphe (1) s’applique à une convention collective, les conditions d’emploi — régissant des employés non représentés ou exclus — qui sont normalement établies de façon à être semblables à cette convention et qui sont identiques à tous égards importants à celles de la convention sont, pour l’application de la présente loi, si elles ont été établies le 8 décembre 2008 ou après cette date, réputées établies avant cette date.
|
|
Conditions d’emploi réputées établies avant le 8 décembre 2008
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EFFETS DE LA PRÉSENTE LOI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Right to bargain collectively
|
|
6. Subject to the other provisions of this Act, the right to bargain collectively under the Canada Labour Code, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Labour Relations Act is continued.
|
|
|
|
6. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, est maintenu le droit de négocier collectivement sous le régime du Code canadien du travail, de la Loi sur les relations de travail au Parlement et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
Droit de négocier collectivement
|
|
|
|
|
|
|
Right to strike
|
|
7. Nothing in this Act affects the right to strike under the Canada Labour Code or the Public Service Labour Relations Act.
|
|
|
|
7. La présente loi ne porte pas atteinte au droit de grève qui s’exerce sous le régime du Code canadien du travail ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
Droit de grève non touché
|
|
|
|
|
|
|
Amendments permitted
|
|
8. Nothing in this Act precludes the bargaining agent for employees governed by a collective agreement or arbitral award and the employer of those employees from amending, by agreement in writing, any provision of the collective agreement or arbitral award, other than a provision relating to its term, so long as the amendment is not contrary to any provision of this Act.
|
|
|
|
8. La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher les agents négociateurs représentant les employés régis par une convention collective ou une décision arbitrale et les employeurs de ces employés de modifier, par accord écrit, les dispositions de la convention ou de la décision — exception faite de celle qui en fixe la date d’expiration — dans la mesure où la modification n’est pas contraire à la présente loi.
|
|
Modification des conventions collectives et décisions arbitrales
|
|
|
|
|
|
|
Workplace improvements
|
|
9. Nothing in this Act precludes the co-development of workplace improvements by bargaining agents and employers under the auspices of the National Joint Council or any other body that they may agree on.
|
|
|
|
9. La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher les agents négociateurs et les employeurs de travailler à l’amélioration conjointe du milieu de travail sous l’égide du Conseil national mixte ou de tout autre organisme dont ils conviennent.
|
|
Amélioration du milieu de travail
|
|
|
|
|
|
|
Incremental and merit increases
|
|
10. Nothing in this Act is to be construed as precluding the entitlement of any employee to incremental increases — including any based on the attainment of further qualifications or the acquisition of further skills — or to merit or performance increases, in-range increases, performance bonuses or similar forms of compensation.
|
|
|
|
10. La présente loi ne porte pas atteinte au droit des employés aux augmentations d’échelon — notamment celles qui résultent de l’acquisition d’un niveau de formation ou de compétence supérieur —, aux augmentations fondées sur le mérite ou le rendement, aux augmentations à l’intérieur des fourchettes salariales, aux primes de rendement ou à des formes de rémunération semblables.
|
|
Augmentations non touchées
|
|
|
|
|
|
|
Conflicts with other Acts
|
|
11. In the event of a conflict between a provision of this Act and a provision of any other Act of Parliament, including a provision in Part X of the Financial Administration Act, the provision of this Act prevails to the extent of the conflict, unless the other Act expressly declares that it or any of its provisions apply despite this Act.
|
|
|
|
11. Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale, y compris celles de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dérogation expresse des dispositions de l’autre loi.
|
|
Primauté de la présente loi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Members of Parliament
|
|
12. This Act applies to members of the Senate and the House of Commons.
|
|
|
|
12. La présente loi s’applique aux sénateurs et aux députés.
|
|
Parlementaires
|
|
|
|
|
|
|
Employees
|
|
13. (1) This Act applies to employees who are employed in or by
|
|
|
|
(a) the departments and other portions of the federal public administration named in Schedules I and IV, respectively, to the Financial Administration Act and the separate agencies named in Schedule V to that Act, other than the Financial Consumer Agency of Canada and the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces;
|
|
|
|
(b) the Crown corporations and public bodies named in Schedule 1; and
|
|
|
|
(c) the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
|
|
|
|
13. (1) La présente loi s’applique aux employés :
|
|
Employés
|
|
a) des ministères et autres secteurs de l’administration publique fédérale figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques et des organismes distincts figurant à l’annexe V de cette loi, à l’exclusion de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et du Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes;
|
|
|
|
b) des sociétés d’État et organismes publics figurant à l’annexe 1;
|
|
|
|
c) du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique et du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Members of the Royal Canadian Mounted Police
|
|
(2) For greater certainty, members of the Royal Canadian Mounted Police are employees.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont des employés.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
Deemed employees
|
|
(3) This Act applies to the following persons, who are deemed to be employees for the purposes of this Act:
|
|
|
|
(a) the staff of members of the Senate and the House of Commons;
|
|
|
|
(b) directors of the Crown corporations and public bodies named in Schedule 1;
|
|
|
|
(c) officers and non-commissioned members of the Canadian Forces; and
|
|
|
|
(d) the Chief Electoral Officer.
|
|
|
|
(3) La présente loi s’applique également aux personnes ci-après qui sont, pour son application, assimilées à des employés :
|
|
Personnes réputées être des employés
|
|
a) le personnel des sénateurs et députés;
|
|
|
|
b) les administrateurs des sociétés d’État et organismes publics figurant à l’annexe 1;
|
|
|
|
c) les officiers et militaires du rang des Forces canadiennes;
|
|
|
|
d) le directeur général des élections.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Persons appointed by Governor in Council
|
|
(4) This Act applies to persons who are appointed by the Governor in Council, and those persons are deemed to be employees for the purposes of this Act. Despite this subsection, this Act does not apply to lieutenant governors, judges who are paid a salary under the Judges Act, military judges appointed under section 165.21 of the National Defence Act and prothonotaries appointed under section 12 of the Federal Courts Act.
|
|
|
|
(4) La présente loi s’applique en outre aux personnes nommées par le gouverneur en conseil, celles-ci étant, pour son application, assimilées à des employés. Elle ne s’applique toutefois pas aux lieutenants-gouverneurs, aux juges touchant un traitement sous le régime de la Loi sur les juges, aux juges militaires nommés en vertu de l’article 165.21 de la Loi sur la défense nationale et aux protonotaires nommés en vertu de l’article 12 de la Loi sur les Cours fédérales.
|
|
Personnes nommées par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
|
|
|
Persons designated by Governor in Council
|
|
14. The Governor in Council may, by order, designate any person or class of persons as persons to whom this Act applies, and those persons are deemed to be employees for the purposes of this Act.
|
|
|
|
14. Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner toute autre personne ou catégorie de personnes comme étant visées par la présente loi. Les personnes ainsi désignées sont, pour l’application de la présente loi, assimilées à des employés.
|
|
Désignation par le gouverneur en conseil
|
|
|
|
|
|
|
Locally engaged persons and independent contractors
|
|
15. This Act does not apply to a person who is locally engaged outside Canada or, for greater certainty, to a person who is engaged as an independent contractor.
|
|
|
|
15. La présente loi ne s’applique pas aux personnes recrutées sur place à l’étranger. Il est entendu qu’elle ne s’applique pas non plus aux personnes engagées à titre d’entrepreneurs indépendants.
|
|
Non-application
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Increases to Rates of Pay
|
|
|
|
Augmentation des taux de salaire
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay
|
|
16. Despite any collective agreement, arbitral award or terms and conditions of employment to the contrary, but subject to the other provisions of this Act, the rates of pay for employees are to be increased, or are deemed to have been increased, as the case may be, by the following percentages for any 12-month period that begins during any of the following fiscal years:
|
|
|
|
(a) the 2006–2007 fiscal year, 2.5%;
|
|
|
|
(b) the 2007–2008 fiscal year, 2.3%;
|
|
|
|
(c) the 2008–2009 fiscal year, 1.5%;
|
|
|
|
(d) the 2009–2010 fiscal year, 1.5%; and
|
|
|
|
(e) the 2010–2011 fiscal year, 1.5%.
|
|
|
|
16. Malgré toute convention collective, décision arbitrale ou condition d’emploi à l’effet contraire, mais sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les taux de salaire des employés sont augmentés, ou sont réputés l’avoir été, selon le cas, selon les taux figurant ci-après à l’égard de toute période de douze mois commençant au cours d’un des exercices suivants :
|
|
Augmentation des taux de salaire
|
|
a) l’exercice 2006-2007, un taux de deux et demi pour cent;
|
|
|
|
b) l’exercice 2007-2008, un taux de deux et trois dixièmes pour cent;
|
|
|
|
c) l’exercice 2008-2009, un taux de un et demi pour cent;
|
|
|
|
d) l’exercice 2009-2010, un taux de un et demi pour cent;
|
|
|
|
e) l’exercice 2010-2011, un taux de un et demi pour cent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Employees Represented by a Bargaining Agent
|
|
|
|
Employés représentés par un agent négociateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — collective agreements or arbitral awards after coming into force
|
|
17. (1) The provisions of any collective agreement that is entered into, or arbitral award that is made, after the day on which this Act comes into force may not provide for increases to rates of pay that are greater than those set out in section 16, but they may provide for increases that are lower.
|
|
|
|
17. (1) Les dispositions de toute convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peuvent prévoir des augmentations des taux de salaire à des taux supérieurs à ceux prévus à l’article 16, mais elles peuvent en prévoir à des taux inférieurs.
|
|
Conventions collectives ou décisions arbitrales postérieures à l’entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
12-month periods
|
|
(2) For greater certainty, any collective agreement that is entered into, or any arbitral award that is made, after the day on which this Act comes into force and that provides for increases to rates of pay for any period that begins during the restraint period must do so on the basis of a 12-month period.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que toute augmentation prévue dans la convention ou la décision visée au paragraphe (1) à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle doit être fondée sur une période de douze mois.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — collective agreements and arbitral awards — December 8, 2008 until coming into force
|
|
18. The provisions of any collective agreement that is entered into, or any arbitral award that is made, during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force that provide, for any particular period, for increases to rates of pay that are greater than those referred to in section 16 for that particular period are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide for the increases referred to in section 16.
|
|
|
|
18. Toute disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue — au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire supérieure à celle qui est prévue à l’article 16 pour cette période est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée prévoir l’augmentation prévue à cet article pour cette période.
|
|
Conventions collectives ou décisions arbitrales — du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — collective agreements and arbitral awards — before December 8, 2008
|
|
19. With respect to a collective agreement that is entered into, or an arbitral award that is made, before December 8, 2008,
|
|
|
|
(a) section 16 does not apply in respect of any period that began during the 2006–2007 or 2007–2008 fiscal year; and
|
|
|
|
(b) for any 12-month period that begins during any of the 2008–2009, 2009–2010 and 2010–2011 fiscal years, section 16 applies only in respect of periods that begin on or after December 8, 2008 and any provisions of those agreements or awards that provide, for any particular period, for increases to rates of pay that are greater than those referred to in section 16 for that particular period are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide for the increases referred to in section 16.
|
|
|
|
19. S’agissant de toute convention collective conclue — ou de toute décision arbitrale rendue — avant le 8 décembre 2008, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Conventions collectives ou décisions arbitrales antérieures au 8 décembre 2008
|
|
a) l’article 16 ne s’applique pas à l’égard de toute période commençant au cours des exercices 2006-2007 ou 2007-2008;
|
|
|
|
b) en ce qui concerne toute période de douze mois commençant au cours de l’un ou l’autre des exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011, l’article 16 s’applique uniquement à l’égard de toute période commençant le 8 décembre 2008 ou après cette date, et toute disposition de cette convention ou décision prévoyant, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire supérieure à celle qui est prévue à l’article 16 pour cette période est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée prévoir l’augmentation prévue à cet article pour cette période.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other than 12-month periods — section 18
|
|
20. If a collective agreement or arbitral award to which section 18 applies provides for an increase to rates of pay for a period of other than 12 months that begins during any particular fiscal year in the restraint period, that increase is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and is deemed to be an increase for that period of other than 12 months, determined on an annualized basis to the nearest 1/100%, that provides for the increase referred to in section 16 for a period that begins during that particular fiscal year.
|
|
|
|
20. Dans le cas où une convention collective ou une décision arbitrale visée à l’article 18 prévoit une augmentation des taux de salaire pour toute période d’une durée autre que de douze mois commençant au cours d’un exercice de la période de contrôle, cette augmentation est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée être une augmentation — applicable à la période d’une durée autre que de douze mois — établie sur une base annuelle et arrondie au centième pour cent près, qui donne le taux prévu à l’article 16 pour toute période commençant au cours du même exercice.
|
|
Périodes d’une autre durée : article 18
|
|
|
|
|
|
|
Other than 12-month periods — section 19
|
|
21. If a collective agreement or arbitral award to which section 19 applies provides for an increase to rates of pay for a period of other than 12 months that begins during any particular fiscal year that begins during the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, that increase is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and is deemed to be an increase for that period of other than 12 months, determined on an annualized basis to the nearest 1/100%, that provides for the increase referred to in section 16 for a period that begins during that particular fiscal year.
|
|
|
|
21. Dans le cas où une convention collective ou une décision arbitrale visée à l’article 19 prévoit une augmentation des taux de salaire pour toute période d’une durée autre que de douze mois commençant au cours d’un exercice qui commence au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, cette augmentation est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée être une augmentation — applicable à la période d’une durée autre que de douze mois — établie sur une base annuelle et arrondie au centième pour cent près, qui donne le taux prévu à l’article 16 pour toute période commençant au cours du même exercice.
|
|
Périodes d’une autre durée : article 19
|
|
|
|
|
|
|
Lower percentages not affected
|
|
22. If a collective agreement or arbitral award to which section 18 or 19 applies provides for an increase to the rates of pay for any particular period that is lower than the increase referred to in section 16 for that period, section 16 does not apply in respect of that increase.
|
|
|
|
22. Si une convention collective ou une décision arbitrale visée aux articles 18 ou 19 prévoit, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire inférieure à celle qui est prévue à l’article 16 pour cette période, l’article 16 est sans effet à l’égard de cette augmentation.
|
|
Taux inférieurs
|
|
|
|
|
|
|
Restructuring prohibited
|
|
23. Subject to sections 31 to 34,
|
|
|
|
(a) no provision of a collective agreement that is entered into, or of an arbitral award that is made, after the day on which this Act comes into force may provide for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the restraint period;
|
|
|
|
(b) any provision of a collective agreement that is entered into, or of an arbitral award that is made, during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force that provides for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the restraint period is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be; and
|
|
|
|
(c) any provision of a collective agreement that is entered into, or of an arbitral award that is made, before December 8, 2008 that provides for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011 is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
23. Sous réserve des articles 31 à 34 :
|
|
Aucune restructuration
|
|
a) aucune disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut prévoir de restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période de contrôle;
|
|
|
|
b) toute disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue — au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période de contrôle est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur;
|
|
|
|
c) toute disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue — avant le 8 décembre 2008 prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011 est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — after coming into force
|
|
24. No collective agreement that is entered into, or arbitral award that is made, after the day on which this Act comes into force may provide, for any period that begins during the restraint period, for any increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award immediately before the collective agreement, or the arbitral award, as the case may be, becomes effective.
|
|
|
|
24. Aucune convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, prévoir une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la prise d’effet de la convention ou de la décision, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Après l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force
|
|
25. If a collective agreement that is entered into, or arbitral award that is made, at any time during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force contains provisions that provide, for any period that begins during the restraint period, for an increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award immediately before the collective agreement, or the arbitral award, as the case may be, became effective, those provisions are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
25. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur la disposition de toute convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la prise d’effet de la convention ou de la décision, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — before December 8, 2008
|
|
26. If a collective agreement that is entered into, or an arbitral award that is made, before December 8, 2008 contains provisions that, for any period that begins in the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, provide for an increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award immediately before the first period that began on or after December 8, 2008, those provisions are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
26. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur la disposition de toute convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — avant le 8 décembre 2008 prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la première période qui commence le 8 décembre 2008 ou après cette date, aux employés régis par cette convention ou décision.
|
|
Avant le 8 décembre 2008 — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — after coming into force
|
|
27. No collective agreement that is entered into, or arbitral award that is made, after the day on which this Act comes into force may provide, for any period that begins during the restraint period, for any additional remuneration that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award immediately before the collective agreement or the arbitral award, as the case may be, becomes effective.
|
|
|
|
27. Aucune convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, prévoir de rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la prise d’effet de la convention ou de la décision, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Après l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — December 8, 2008 to coming into force
|
|
28. If a collective agreement that is entered into, or an arbitral award that is made, at any time during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force contains a provision that provides, for any period that begins during the restraint period, for any additional remuneration to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award, as the case may be, immediately before it became effective, that provision is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
28. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur la disposition de toute convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, une rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la prise d’effet de la convention ou de la décision, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — before December 8, 2008
|
|
29. If a collective agreement that is entered into, or an arbitral award that is made, before December 8, 2008 contains a provision that provides, for any period that begins in the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, for any additional remuneration to the employees governed by the collective agreement or the arbitral award that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by the collective agreement or arbitral award, as the case may be, immediately before the first period that began on or after December 8, 2008, that provision is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
29. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur la disposition de toute convention collective conclue — ou décision arbitrale rendue — avant le 8 décembre 2008 prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, une rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la première période qui commence le 8 décembre 2008 ou après cette date, aux employés régis par cette convention ou décision.
|
|
Avant le 8 décembre 2008 — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
Canada Border Services Agency
|
|
30. Sections 24 to 26 do not apply in respect of pay notes applicable only to employees in the Canada Border Services Agency who were transferred to the Agency on its creation, but the rates of those pay notes may not be increased during any period that begins in any of the fiscal years referred to in section 16 by a percentage that is higher than the percentage set out in that section for that fiscal year.
|
|
|
|
30. Les articles 24 à 26 sont sans effet à l’égard des notes sur la rémunération visant uniquement les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont été transférés à cet organisme au moment de sa création, mais les taux prévus à ces notes ne peuvent, à l’égard de toute période commençant au cours de tout exercice visé à l’article 16, être supérieurs à ceux prévus à cet article pour cet exercice.
|
|
Agence des services frontaliers du Canada
|
|
|
|
|
|
|
Border Services Group
|
|
31. The following rules apply in respect of collective agreements that govern employees in the Border Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board:
|
|
|
|
(a) paragraph 23(a) does not prevent any collective agreement that is entered into after the day on which this Act comes into force from restructuring, as a result of a classification conversion, the rates of pay during the 2007–2008 or 2009–2010 fiscal year, and the increases set out in section 16 apply in respect of the restructured rates of pay;
|
|
|
|
(b) if a collective agreement is entered into during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force and, as a result of a classification conversion, it contains provisions for the restructuring of rates of pay during the 2007–2008 or 2009–2010 fiscal year, paragraph 23(b) does not apply in respect of those provisions, and the increases set out in section 16 apply in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(c) if a collective agreement is entered into before December 8, 2008 and, as a result of a classification conversion, it contains provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year, paragraph 23(c) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay.
|
|
|
|
31. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de toute convention collective régissant les employés du groupe des services frontaliers dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor :
|
|
Groupe des services frontaliers
|
|
a) toute convention conclue après la date d’entrée en vigueur de la présente loi peut, malgré l’alinéa 23a), prévoir une restructuration des taux de salaire au cours des exercices 2007-2008 ou 2009-2010, suivant une transposition de classification, et les augmentations prévues à l’article 16 s’appliquent aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) si une convention conclue au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi contient des dispositions prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours des exercices 2007-2008 ou 2009-2010, suivant une transposition de classification, l’alinéa 23b) est sans effet à l’égard de ces dispositions et les augmentations prévues à l’article 16 s’appliquent aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
c) si une convention conclue avant le 8 décembre 2008 contient des dispositions prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010, suivant une transposition de classification, l’alinéa 23c) est sans effet à l’égard de ces dispositions et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Groups subject to national rates of pay
|
|
32. The following rules apply in respect of collective agreements that govern employees in the Operational Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board and employees in the General Labour and Trades Group and the General Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Parks Canada Agency or Her Majesty as represented by the Canadian Food Inspection Agency:
|
|
|
|
(a) paragraph 23(a) does not prevent any collective agreement that is entered into after the day on which this Act comes into force from restructuring the rates of pay during the 2009–2010 fiscal year in order to create national rates of pay, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay;
|
|
|
|
(b) if a collective agreement is entered into during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force and, in order to create national rates of pay, it contains provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year, paragraph 23(b) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(c) if a collective agreement is entered into before December 8, 2008 and, in order to create national rates of pay, it contains provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year, paragraph 23(c) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay.
|
|
|
|
32. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de toute convention collective régissant les employés du groupe des services de l’exploitation dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que les employés du groupe manoeuvres et hommes de métiers et du groupe des services divers dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par soit l’Agence Parcs Canada, soit l’Agence canadienne d’inspection des aliments :
|
|
Groupes visés par des taux de salaire nationaux
|
|
a) toute convention conclue après la date d’entrée en vigueur de la présente loi peut, malgré l’alinéa 23a), prévoir une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) si une convention conclue au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi contient des dispositions prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, l’alinéa 23b) est sans effet à l’égard de ces dispositions et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
c) si une convention conclue avant le 8 décembre 2008 contient des dispositions prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, l’alinéa 23c) est sans effet à l’égard de ces dispositions et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ships’ Officers Group
|
|
33. The following rules apply in respect of any arbitral award that is made before December 8, 2008 and that governs employees in the Ships’ Officers Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board:
|
|
|
|
(a) paragraph 23(c) does not apply in respect of the provisions of any arbitral award that provide for the restructuring of rates of pay during the 2010–2011 fiscal year, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(b) section 29 does not apply in respect of the provisions of any arbitral award that provide for the payment, during the 2010–2011 fiscal year, of a sum in lieu of vacation leave factors.
|
|
|
|
33. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de toute décision arbitrale rendue avant le 8 décembre 2008 et régissant les employés du groupe des officiers de navire dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor :
|
|
Groupe des officiers de navire
|
|
a) l’alinéa 23c) est sans effet à l’égard des dispositions d’une telle décision prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2010-2011 et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) l’article 29 est sans effet à l’égard des dispositions d’une telle décision prévoyant le versement, au cours de l’exercice 2010-2011, d’une somme pour compenser l’élimination du facteur de congés annuels.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Law Group
|
|
34. (1) The following rules apply in respect of any collective agreement or arbitral award that governs employees in the Law Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board, and in respect of any period that begins during the restraint period:
|
|
|
|
(a) in the case of a collective agreement entered into — or an arbitral award made — after the day on which this Act comes into force,
|
|
|
|
(i) it may not have retroactive effect in respect of a day that is earlier than May 10, 2006,
|
|
|
|
(ii) any increase to rates of pay that it provides for in respect of any period that begins during the 2006–2007 fiscal year must be based on the rates of pay set out in Schedule 2,
|
|
|
|
(iii) it must provide, for all employees in the Law Group, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group and, in relation to any particular position level, those plans must be at the same amounts or rates that were in effect for that position level on that date, but those plans may not have retroactive effect,
|
|
|
|
(iv) it may provide for any additional remuneration — other than a performance bonus — that applied to any position level in the Law Group on May 9, 2006, but the amount or rate of that additional remuneration for a particular position level may not be greater than the highest amount or rate that applied to employees of that position level on that date, and
|
|
|
|
(v) it may not provide for additional remuneration if that additional remuneration applied to no employee in the Law Group on May 9, 2006; and
|
|
|
|
(b) in the case of a collective agreement entered into — or an arbitral award made — on or before the day on which this Act comes into force,
|
|
|
|
(i) if any of its provisions has retroactive effect in respect of a day that is earlier than May 10, 2006, that retroactive effect is deemed never to have had effect, the provision is deemed to have had retroactive effect as of May 10, 2006 and the first day of every other period that is related to that provision is deemed to be moved forward by the number of days that is equal to the number of days between the first day the provision was expressed to have retroactive effect and May 10, 2006,
|
|
|
|
(ii) if the increase provided to rates of pay for any period that begins during the 2006–2007 fiscal year is based on rates of pay that are greater than those set out in Schedule 2, those greater rates of pay are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and the increase is deemed to be based on the rates of pay set out in Schedule 2,
|
|
|
|
(iii) if subparagraph (ii) applies, its provision that provides for the rates of pay for any other period that begins on or before March 31, 2011 is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and the rates of pay in that provision are deemed to be the rates of pay that applied immediately before the beginning of that period as a result of this Act,
|
|
|
|
(iv) if it provides for performance pay plans and those plans are not the same as those that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group or the amounts or rates provided for in those plans in relation to any particular position level are not the same as those of the performance pay plans that were in effect on that date — or the plans were expressed to be retroactive — the provisions that provide for those plans are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide, for all employees in the Law Group, as of the day that the agreement was entered into or the award was made, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group at the same amounts or rates, in relation to any particular position level, that were in effect on that date,
|
|
|
|
(v) if it does not provide for performance pay plans, it is deemed to provide, for all employees in the Law Group, as of the day that the agreement was entered into or the award was made, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group at the same amounts or rates, in relation to any particular position level, that were in effect on that date,
|
|
|
|
(vi) if it provides for any additional remuneration — other than a performance bonus — that applied to any position level in the Law Group on May 9, 2006, and the amount or rate of that additional remuneration for a particular position level is greater than the highest amount or rate that applied to any employees of that position level on that date, the provision that provides for that payment is deemed to be of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and is deemed to provide for the highest amount or rate, as the case may be, that applied in respect of any of those employees on that date, and
|
|
|
|
(vii) if it provides for any additional remuneration, and that additional remuneration applied to no employee in the Law Group on May 9, 2006, the provision that provides for that payment is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
34. (1) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de toute convention collective ou décision arbitrale régissant les employés du groupe du droit dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, et de toute période commençant au cours de la période de contrôle :
|
|
Groupe du droit
|
|
a) dans le cas d’une convention conclue — ou d’une décision rendue — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi :
|
|
|
|
(i) elle ne peut avoir un effet rétroactif au-delà du 10 mai 2006,
|
|
|
|
(ii) toute augmentation des taux de salaire qu’elle prévoit à l’égard de toute période commençant au cours de l’exercice 2006-2007 doit être fondée sur les taux de salaire figurant à l’annexe 2,
|
|
|
|
(iii) elle doit prévoir pour tous les employés du groupe les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants ou taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe, mais ces régimes ne peuvent avoir d’effet rétroactif,
|
|
|
|
(iv) elle peut prévoir toute rémunération additionnelle — autre qu’une prime de rendement — s’appliquant à tout niveau de poste de ce groupe le 9 mai 2006, mais le montant ou le taux de celle-ci ne peut, pour un niveau donné, être supérieur au plus élevé des montants ou taux de la rémunération additionnelle applicable à tout employé occupant un poste de ce niveau à cette date,
|
|
|
|
(v) elle ne peut prévoir de rémunération additionnelle dont aucun employé de ce groupe ne bénéficiait le 9 mai 2006;
|
|
|
|
b) dans le cas d’une convention conclue — ou d’une décision rendue — à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou avant cette date :
|
|
|
|
(i) si telle de ses dispositions a un effet rétroactif au-delà du 10 mai 2006, cette rétroactivité est réputée n’avoir jamais eu d’effet, la disposition est réputée avoir un effet rétroactif au 10 mai 2006 et le premier jour de toutes les autres périodes prévues dans celle-ci est reporté d’un nombre de jours égal au nombre de jours écoulés entre la date originale de sa prise d’effet et le 10 mai 2006,
|
|
|
|
(ii) si les augmentations prévues à la convention ou à la décision pour toute période commençant au cours de l’exercice 2006-2007 sont fondées sur des taux de salaire supérieurs à ceux figurant à l’annexe 2, ces taux de salaire supérieurs sont inopérants ou réputés n’être jamais entrés en vigueur et les augmentations sont réputées être fondées sur les taux de salaire figurant à cette annexe,
|
|
|
|
(iii) si le sous-alinéa (ii) s’applique, les dispositions prévoyant les taux de salaire pour toute autre période commençant le 31 mars 2011 ou avant cette date sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et les taux de salaire qui y sont prévus sont réputés être les taux de salaire en vigueur avant cette période en application de la présente loi,
|
|
|
|
(iv) si elle prévoit un régime de rémunération au rendement différent — ou si les montants ou les taux pour un niveau de poste donné sont différents — de tout régime en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe, ou si elle prévoit que le régime a un effet rétroactif, les dispositions qui le prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et sont réputées prévoir, à compter de la date de la convention ou de la décision, les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants ou taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe,
|
|
|
|
(v) si elle ne prévoit pas de régime de rémunération au rendement, elle est réputée prévoir, à compter de la date de la convention ou de la décision, pour tous les employés du groupe, les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants ou taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe,
|
|
|
|
(vi) si elle prévoit une rémunération additionnelle — autre qu’une prime de rendement — applicable aux employés de ce groupe le 9 mai 2006 et que le montant ou le taux de celle-ci est, à l’égard des employés d’un niveau de poste donné, supérieur au plus élevé des montants ou taux applicables aux employés de ce niveau à cette date, les dispositions qui la prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et sont réputées prévoir une rémunération additionnelle dont le montant ou le taux est équivalent au plus élevé des montants ou taux applicables à ces employés à cette date,
|
|
|
|
(vii) si elle prévoit une rémunération additionnelle dont aucun employé de ce groupe ne bénéficiait le 9 mai 2006, les dispositions qui la prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other provisions apply
|
|
(2) For greater certainty, the provisions of this Act that are not inconsistent with subsection (1) apply to collective agreements and arbitral awards that govern employees in the Law Group.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les autres dispositions de la présente loi qui ne sont pas incompatibles avec les règles prévues au paragraphe (1) s’appliquent à la convention collective ou à la décision arbitrale régissant les employés du groupe du droit.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-represented and Excluded Employees
|
|
|
|
Employés non représentés ou exclus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
35. (1) The following definitions apply in sections 36 to 54.
|
|
“employee”
« employé »
|
|
“employee” means an employee who is not represented by a bargaining agent or who is excluded from a bargaining unit.
|
|
“terms and conditions of employment”
« condition d’emploi »
|
|
“terms and conditions of employment” means terms and conditions of employment that apply to employees.
|
|
|
|
35. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 36 à 54.
|
|
Définitions
|
|
« condition d’emploi » Toute condition d’emploi s’appliquant aux employés.
|
|
« condition d’emploi »
“terms and conditions of employment”
|
|
« employé » Tout employé non représenté par un agent négociateur ou exclu d’une unité de négociation.
|
|
« employé »
“employee”
|
|
|
|
|
|
|
When terms and conditions of employment are considered to be established
|
|
(2) For the purposes of sections 36 to 54, terms and conditions of employment are considered to be established if they are established by an employer acting alone or agreed to by an employer and employees.
|
|
|
|
(2) Pour l’application des articles 36 à 54, sont des conditions d’emploi établies celles qui émanent unilatéralement de l’employeur ou celles convenues par celui-ci et les employés.
|
|
Établissement des conditions d’emploi
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — terms and conditions established after coming into force
|
|
36. (1) Terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force may not provide for increases to rates of pay that are greater than those set out in section 16, but they may provide for increases that are lower.
|
|
|
|
36. (1) Les conditions d’emploi établies après l’entrée en vigueur de la présente loi ne peuvent prévoir des augmentations des taux de salaire à des taux supérieurs à ceux prévus à l’article 16, mais elles peuvent en prévoir à des taux inférieurs.
|
|
Augmentations établies après l’entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
12-month periods
|
|
(2) For greater certainty, terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force that provide for increases to rates of pay for any period that begins during the restraint period must do so on the basis of a 12-month period.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les conditions d’emploi visées au paragraphe (1) applicables à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle doivent être fondées sur une période de douze mois.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — terms and conditions of employment — December 8, 2008 until coming into force
|
|
37. The provisions of any terms and conditions of employment established during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force that provide, for any particular period, for an increase to rates of pay that are greater than those referred to in section 16 for that particular period are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide for the increases referred to in section 16.
|
|
|
|
37. Toute disposition de conditions d’emploi établies au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire supérieure à celle qui est prévue à l’article 16 pour cette période est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée prévoir l’augmentation prévue à cet article pour cette période.
|
|
Conditions d’emploi — du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Increases to rates of pay — terms and conditions of employment — before December 8, 2008
|
|
38. With respect to any terms and conditions of employment established before December 8, 2008 that provide for increases to rates of pay
|
|
|
|
(a) section 16 does not apply in respect of any period that began during the 2006–2007 or 2007–2008 fiscal year; and
|
|
|
|
(b) for any 12-month period that begins during any of the 2008–2009, 2009–2010 and 2010–2011 fiscal years, section 16 applies only in respect of periods that begin on or after December 8, 2008 and any provisions of those terms and conditions of employment that provide, for any particular period, for increases to rates of pay that are greater than those referred to in section 16 for that particular period are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide for the increases referred to in section 16.
|
|
|
|
38. S’agissant de conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008, les règles suivantes s’appliquent :
|
|
Conditions d’emploi antérieures au 8 décembre 2008
|
|
a) l’article 16 ne s’applique pas à l’égard de toute période commençant au cours des exercices 2006-2007 ou 2007-2008;
|
|
|
|
b) en ce qui concerne toute période de douze mois commençant au cours de l’un ou l’autre des exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011, l’article 16 s’applique uniquement à l’égard de toute période commençant le 8 décembre 2008 ou après cette date, et toute disposition des conditions d’emploi prévoyant, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire supérieure à celle qui est prévue à cet article pour cette période est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur, et est réputée prévoir l’augmentation prévue au même article pour cette période.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other than 12-month periods — section 37
|
|
39. If any terms and conditions of employment to which section 37 applies provide for an increase to rates of pay for a period of other than 12 months that begins during any particular fiscal year in the restraint period, that increase is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and the increase is deemed to be an increase for that period of other than 12 months, determined on an annualized basis to the nearest 1/100%, that provides for the increase referred to in section 16 for a period that begins during that particular fiscal year.
|
|
|
|
39. Dans le cas où des conditions d’emploi visées à l’article 37 prévoient une augmentation des taux de salaire pour toute période d’une durée autre que de douze mois commençant au cours d’un exercice de la période de contrôle, cette augmentation est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée être une augmentation — applicable à la période d’une durée autre que de douze mois — établie sur une base annuelle et arrondie au centième pour cent près, qui donne le taux prévu à l’article 16 pour toute période commençant au cours du même exercice.
|
|
Périodes d’une autre durée : article 37
|
|
|
|
|
|
|
Other than 12-month periods — section 38
|
|
40. If any terms and conditions of employment to which section 38 applies provide for an increase to rates of pay for a period of other than 12 months that begins during any particular fiscal year that begins during the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, that increase is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be, and is deemed to be an increase for that period of other than 12 months, determined on an annualized basis to the nearest 1/100%, that provides for the increases referred to in section 16 in respect of a period that begins during that particular fiscal year.
|
|
|
|
40. Dans le cas où des conditions d’emploi visées à l’article 38 prévoient une augmentation des taux de salaire pour toute période d’une durée autre que de douze mois commençant au cours d’un exercice qui commence au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, cette augmentation est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur et est réputée être une augmentation — applicable à la période d’une durée autre que de douze mois — établie sur une base annuelle et arrondie au centième pour cent près, qui donne le taux prévu à l’article 16 pour toute période commençant au cours du même exercice.
|
|
Périodes d’une autre durée : article 38
|
|
|
|
|
|
|
Lower percentages not affected
|
|
41. If any terms and conditions of employment to which section 37 or 38 apply provide for an increase to the rates of pay for any particular period that is lower than the increase referred to in section 16 for that period, section 16 does not apply in respect of that increase.
|
|
|
|
41. Si des conditions d’emploi visées aux articles 37 ou 38 prévoient, pour une période donnée, une augmentation des taux de salaire inférieure à celle qui est prévue à l’article 16 pour cette période, cet article est sans effet à l’égard de cette augmentation.
|
|
Taux inférieurs
|
|
|
|
|
|
|
Section 16 does not create authority to increase
|
|
42. If any terms and conditions of employment established before, on or after the day on which this Act comes into force do not provide for an increase to the rates of pay for any particular period that begins during the restraint period, section 16 is not to be construed as authorizing any increase to those rates of pay.
|
|
|
|
42. Si des conditions d’emploi — établies à l’entrée en vigueur de la présente loi, avant ou après cette date — ne prévoient aucune augmentation des taux de salaire à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, l’article 16 n’a pas pour effet d’accorder une augmentation des taux de salaire.
|
|
Aucune augmentation prévue
|
|
|
|
|
|
|
Restructuring prohibited
|
|
43. Subject to sections 51 to 54,
|
|
|
|
(a) no provision of terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force may provide for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the restraint period;
|
|
|
|
(b) any provision of terms and conditions of employment established during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force that provides for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the restraint period is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be; and
|
|
|
|
(c) any provision of terms and conditions of employment established before December 8, 2008 that provides for the restructuring of rates of pay during any period that begins during the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011 is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
43. Sous réserve des articles 51 à 54 :
|
|
Aucune restructuration
|
|
a) aucune condition d’emploi établie après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut prévoir de restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période de contrôle;
|
|
|
|
b) toute condition d’emploi établie au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi et prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période de contrôle est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur;
|
|
|
|
c) toute condition d’emploi établie avant le 8 décembre 2008 et prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011 est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — after coming into force
|
|
44. No terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force may provide, for any period that begins during the restraint period, for any increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before those terms and conditions of employment become effective.
|
|
|
|
44. Aucune condition d’emploi établie après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, prévoir une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la prise d’effet de la condition d’emploi, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Après l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force
|
|
45. If any terms and conditions of employment established at any time during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force contain provisions that provide, for any period that begins during the restraint period, for an increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before those provisions became effective, those provisions are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
45. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur toute disposition de conditions d’emploi établies au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la prise d’effet des conditions d’emploi, aux employés régis par celles-ci.
|
|
Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No increases to additional remuneration — before December 8, 2008
|
|
46. If any terms and conditions of employment established before December 8, 2008 contain provisions that, for any period that begins in the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, provide for an increase to the amount or rate of any additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before the first period that began on or after December, 8, 2008, those provisions are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
46. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur toute disposition de conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008 prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, une augmentation des montants ou des taux de toute rémunération additionnelle applicable, avant la première période qui commence le 8 décembre 2008 ou après cette date, aux employés régis par ces conditions d’emploi.
|
|
Avant le 8 décembre 2008 — aucune augmentation de la rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — after coming into force
|
|
47. No terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force may provide, for any period that begins during the restraint period, for any additional remuneration that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before the terms and conditions of employment become effective.
|
|
|
|
47. Aucune condition d’emploi établie après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, prévoir de rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la prise d’effet de la condition d’emploi, aux employés régis par celle-ci.
|
|
Après l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force
|
|
48. If any terms and conditions of employment established at any time during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force contain, in relation to any employees, a provision that provides, for any period that begins during the restraint period, for any additional remuneration that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before the effective date of the provisions, that provision is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
48. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur toute disposition de conditions d’emploi établies au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, une rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la prise d’effet des conditions d’emploi, aux employés régis par celles-ci.
|
|
Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
No new additional remuneration — before December 8, 2008
|
|
49. If any terms and conditions of employment established before December 8, 2008 contain, in relation to any employees, a provision that provides, for any period that begins in the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, for any additional remuneration that is new in relation to the additional remuneration that applied to the employees governed by those terms and conditions of employment immediately before the first period that began on or after December 8, 2008, that provision is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
49. Est inopérante ou réputée n’être jamais entrée en vigueur toute disposition de conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008 prévoyant, à l’égard de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, une rémunération additionnelle qui est nouvelle par rapport à celle applicable, avant la première période qui commence le 8 décembre 2008 ou après cette date, aux employés régis par ces conditions d’emploi.
|
|
Avant le 8 décembre 2008 — aucune nouvelle rémunération additionnelle
|
|
|
|
|
|
|
Canada Border Services Agency
|
|
50. Sections 44 to 46 do not apply in respect of pay notes applicable only to employees in the Canada Border Services Agency who were transferred to the Agency on its creation, but the rates of those pay notes may not be increased during any period that begins in any of the fiscal years referred to in section 16 by a percentage that is higher than the percentage set out in that section for that fiscal year.
|
|
|
|
50. Les articles 44 à 46 sont sans effet à l’égard des notes sur la rémunération visant uniquement les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont été transférés à cet organisme au moment de sa création, mais les taux prévus à ces notes ne peuvent, à l’égard de toute période commençant au cours de tout exercice visé à l’article 16, être supérieurs à ceux prévus à cet article pour cet exercice.
|
|
Agence des services frontaliers du Canada
|
|
|
|
|
|
|
Border Services Group
|
|
51. The following rules apply in respect of terms and conditions of employment governing employees in the Border Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board:
|
|
|
|
(a) if the restructuring permitted by paragraph 31(a) occurs, paragraph 43(a) does not prevent terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force from restructuring, as a result of a classification conversion, the rates of pay during the 2007–2008 or 2009–2010 fiscal year, and the increases set out in section 16 apply in respect of the restructured rates of pay;
|
|
|
|
(b) if any terms and conditions of employment were established during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force and, as a result of a classification conversion, they contain provisions for the restructuring of rates of pay during the 2007–2008 or 2009–2010 fiscal year and the restructuring permitted by paragraph 31(b) occurs, paragraph 43(b) does not apply in respect of those provisions, and the increases set out in section 16 apply in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(c) if any terms and conditions of employment were established before December 8, 2008 and, as a result of a classification conversion, they contain provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year and the restructuring permitted by paragraph 31(c) occurs, paragraph 43(c) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay.
|
|
|
|
51. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard des conditions d’emploi régissant les employés du groupe des services frontaliers dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor :
|
|
Groupe des services frontaliers
|
|
a) si la restructuration visée à l’alinéa 31a) se produit, les conditions d’emploi établies après la date d’entrée en vigueur de la présente loi peuvent, malgré l’alinéa 43a), prévoir une restructuration des taux de salaire au cours des exercices 2007-2008 ou 2009-2010, suivant une transposition de classification, et les augmentations prévues à l’article 16 s’appliquent aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) si des conditions d’emploi établies au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi contiennent une disposition prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours des exercices 2007-2008 ou 2009-2010, suivant une transposition de classification, et si la restructuration visée à l’alinéa 31b) se produit, l’alinéa 43b) est sans effet à l’égard de cette disposition et les augmentations prévues à l’article 16 s’appliquent aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
c) si des conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008 contiennent une disposition prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010, suivant une transposition de classification, et si la restructuration visée à l’alinéa 31c) se produit, l’alinéa 43c) est sans effet à l’égard de cette disposition et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Groups subject to national rates of pay
|
|
52. The following rules apply in respect of terms and conditions of employment governing employees in the Operational Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board and employees in the General Labour and Trades Group and the General Services Group whose employer is Her Majesty as represented by the Parks Canada Agency or Her Majesty as represented by the Canadian Food Inspection Agency:
|
|
|
|
(a) if the restructuring permitted by paragraph 32(a) occurs, paragraph 43(a) does not prevent terms and conditions of employment established after the day on which this Act comes into force from restructuring rates of pay during the 2009–2010 fiscal year in order to create national rates of pay, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay;
|
|
|
|
(b) if any terms and conditions of employment were established during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force and, in order to create national rates of pay, they contain provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year and the restructuring permitted by paragraph 32(b) occurs, paragraph 43(b) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(c) if any terms and conditions of employment were established before December 8, 2008 and, in order to create national rates of pay, they contains provisions for the restructuring of rates of pay during the 2009–2010 fiscal year and the restructuring permitted by paragraph 32(c) occurs, paragraph 43(c) does not apply in respect of those provisions, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay.
|
|
|
|
52. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard des conditions d’emploi régissant les employés du groupe des services de l’exploitation dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que les employés du groupe manoeuvres et hommes de métiers et du groupe des services divers dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par soit l’Agence Parcs Canada, soit l’Agence canadienne d’inspection des aliments :
|
|
Groupes visés par des taux de salaire nationaux
|
|
a) si la restructuration visée à l’alinéa 32a) se produit, les conditions d’emploi établies après la date d’entrée en vigueur de la présente loi peuvent, malgré l’alinéa 43a), prévoir une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) si des conditions d’emploi établies au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi contiennent une disposition prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, et si la restructuration visée à l’alinéa 32b) se produit, l’alinéa 43b) est sans effet à l’égard de cette disposition et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
c) si des conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008 contiennent une disposition prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2009-2010 en vue d’établir des taux nationaux, et si la restructuration visée à l’alinéa 32c) se produit, l’alinéa 43c) est sans effet à l’égard de cette disposition et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ships’ Officers Group
|
|
53. The following rules apply in respect of terms and conditions of employment established before December 8, 2008 that govern employees in the Ships’ Officers Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board:
|
|
|
|
(a) paragraph 43(c) does not apply in respect of the provisions of those terms and conditions of employment that provide for the restructuring of rates of pay during the 2010–2011 fiscal year, and the increase set out in section 16 applies in respect of the restructured rates of pay; and
|
|
|
|
(b) section 49 does not apply in respect of the provisions of those terms and conditions of employment that provide for the payment, during the 2010–2011 fiscal year, of a sum in lieu of vacation leave factors.
|
|
|
|
53. Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de conditions d’emploi établies avant le 8 décembre 2008 et régissant les employés du groupe des officiers de navire dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor :
|
|
Groupe des officiers de navire
|
|
a) l’alinéa 43c) est sans effet à l’égard de toute disposition de ces conditions d’emploi prévoyant une restructuration des taux de salaire au cours de l’exercice 2010-2011 et l’augmentation prévue à l’article 16 s’applique aux taux de salaire ainsi restructurés;
|
|
|
|
b) l’article 49 est sans effet à l’égard de toute disposition de ces conditions d’emploi prévoyant le versement, au cours de l’exercice 2010-2011, d’une somme pour compenser l’élimination du facteur de congés annuels.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Law Group
|
|
54. (1) The following rules apply in respect of terms and conditions of employment governing employees in the Law Group whose employer is Her Majesty as represented by the Treasury Board, and in respect of any period that begins during the restraint period:
|
|
|
|
(a) in the case where the terms and conditions of employment are established after the day on which this Act comes into force,
|
|
|
|
(i) the provisions of those terms and conditions of employment that provide for increases to rates of pay may not have retroactive effect in respect of a day that is earlier than May 10, 2006,
|
|
|
|
(ii) any increase to rates of pay that the terms and conditions of employment provide for in respect of any period that begins during the 2006–2007 fiscal year must be based on the rates of pay set out in Schedule 2,
|
|
|
|
(iii) the provisions of those terms and conditions of employment must provide, for all employees of the Law Group, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group and, in relation to any particular position level, those plans must be at the same amounts or rates that were in effect for that position level on that date but those plans may not have retroactive effect, and
|
|
|
|
(iv) the provisions of those terms and conditions of employment may provide for any additional remuneration — other than a performance bonus — that applied to any position level in the Law Group on May 9, 2006, but the amount or rate of that additional remuneration for a particular position level may not be greater than the highest amount or rate that applied to employees of that position level on that date, and
|
|
|
|
(v) those terms and conditions of employment may not provide for additional remuneration if that additional remuneration applied to no employee in the Law Group on May 9, 2006; and
|
|
|
|
(b) in the case where the terms and conditions of employment were established on or before the day on which this Act comes into force,
|
|
|
|
(i) if any of their provisions have retroactive effect in respect of a day that is earlier than May 10, 2006, that retroactive effect is deemed never to have had effect, the provision is deemed to have had retroactive effect as of May 10, 2006 and the first day of every other period referred to in that provision is deemed to be moved forward by the number of days that is equal to the number of days between the first day the provision was expressed to have retroactive effect and May 10, 2006,
|
|
|
|
(ii) if the increase provided to rates of pay for any period that begins during the 2006–2007 fiscal year is based on rates of pay that are greater than those set out in Schedule 2, those greater rates of pay are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and the increase is deemed to be based on the rates of pay set out in Schedule 2,
|
|
|
|
(iii) if subparagraph (ii) applies, the provisions of the terms and conditions of employment that provide for rates of pay for every other period that begins on or before March 31, 2011 are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and the rates of pay in those provisions are deemed to be the rates of pay that applied immediately before the beginning of that period as a result of this Act,
|
|
|
|
(iv) if those terms and conditions of employment provide for performance pay plans and those plans are not the same as those that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group or the amounts or rates provided for in those plans in relation to any particular position level are not the same as those of the performance pay plans that were in effect on that date — or the plans were expressed to be retroactive — the provisions that provide for those plans are of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to be provisions that provide, for all employees in the Law Group, as of the day that the terms and conditions of employment were established, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group at the same amounts or rates, in relation to any particular position level, that were in effect on that date,
|
|
|
|
(v) if those terms and conditions of employment do not provide for performance pay plans, they are deemed to provide, for all employees in the Law Group, as of the day that they were established, for the same performance pay plans that were in effect on May 9, 2006 for any employees in the Law Group at the same amounts or rates, in relation to any particular position level, that were in effect on that date,
|
|
|
|
(vi) if those terms and conditions of employment provide for any additional remuneration — other than a performance bonus — that applied to any position level in the Law Group on May 9, 2006, and the amount or rate of that additional remuneration for a particular position level is greater than the highest amount or rate that applied to any employees of that position level on that date, the provisions that provide for that payment are deemed to be of no effect or are deemed never to have had effect, as the case may be, and are deemed to provide for the highest amount or rate, as the case may be, that applied in respect of any of those employees on that date, and
|
|
|
|
(vii) if those terms and conditions of employment provide for any additional remuneration, and that additional remuneration applied to no employee in the Law Group on May 9, 2006, the provision that provides for that payment is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
54. (1) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard des conditions d’emploi régissant les employés du groupe du droit dont l’employeur est Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, et de toute période commençant au cours de la période de contrôle :
|
|
Groupe du droit
|
|
a) dans le cas de conditions d’emploi établies après la date d’entrée en vigueur de la présente loi :
|
|
|
|
(i) leurs dispositions qui prévoient des augmentations des taux de salaire ne peuvent avoir un effet rétroactif au-delà du 10 mai 2006,
|
|
|
|
(ii) toute augmentation des taux de salaire qu’elles prévoient à l’égard de toute période commençant au cours de l’exercice 2006-2007 doit être fondée sur les taux de salaire figurant à l’annexe 2,
|
|
|
|
(iii) elles doivent prévoir pour tous les employés du groupe les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants ou taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe, mais ces régimes ne peuvent avoir d’effet rétroactif,
|
|
|
|
(iv) elles peuvent prévoir toute rémunération additionnelle — autre qu’une prime de rendement — s’appliquant à tout niveau de poste de ce groupe le 9 mai 2006, mais le montant ou le taux de celle-ci ne peut, pour un niveau donné, être supérieur au plus élevé des montants ou taux de la rémunération additionnelle applicable à tout employé occupant un poste de ce niveau à cette date,
|
|
|
|
(v) elles ne peuvent prévoir de rémunération additionnelle dont aucun employé de ce groupe ne bénéficiait le 9 mai 2006;
|
|
|
|
b) dans le cas de conditions d’emploi établies à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou avant cette date :
|
|
|
|
(i) si telle de leurs dispositions a un effet rétroactif au-delà du 10 mai 2006, cette rétroactivité est réputée n’avoir jamais eu d’effet, la disposition est réputée avoir un effet rétroactif au 10 mai 2006 et le premier jour de toutes les autres périodes prévues dans celle-ci est reporté d’un nombre de jours égal au nombre de jours écoulés entre la date originale de sa prise d’effet et le 10 mai 2006,
|
|
|
|
(ii) si les augmentations prévues par les conditions d’emploi pour toute période commençant au cours de l’exercice 2006-2007 sont fondées sur des taux de salaire supérieurs à ceux figurant à l’annexe 2, ces taux de salaire supérieurs sont inopérants ou réputés n’être jamais entrés en vigueur et les augmentations sont réputées être fondées sur les taux de salaire figurant à cette annexe,
|
|
|
|
(iii) si le sous-alinéa (ii) s’applique, les dispositions prévoyant les taux de salaire pour toutes les autres périodes commençant le 31 mars 2011 ou avant cette date sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et les taux de salaire qui y sont prévus sont réputés être les taux de salaire en vigueur avant chaque période en application de la présente loi,
|
|
|
|
(iv) si elles prévoient un régime de rémunération au rendement différent — ou si les montants ou les taux pour un niveau de poste donné sont différents — de tout régime en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe, ou si elles prévoient que le régime a un effet rétroactif, les dispositions qui le prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et sont réputées prévoir, à compter de l’établissement des conditions d’emploi, pour tous les employés du groupe, les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants ou taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe,
|
|
|
|
(v) si elles ne prévoient pas de régime de rémunération au rendement, elles sont réputées prévoir, à compter de l’établissement des conditions d’emploi, pour tous les employés du groupe, les mêmes régimes de rémunération au rendement — et les mêmes montants et taux pour un niveau de poste donné — que ceux en vigueur le 9 mai 2006 pour des employés de ce groupe,
|
|
|
|
(vi) si elles prévoient une rémunération additionnelle — autre qu’une prime de rendement — applicable aux employés de ce groupe le 9 mai 2006 et que le montant ou le taux de celle-ci est, à l’égard des employés d’un niveau de poste donné, supérieur au plus élevé des montants ou taux applicables aux employés de ce niveau à cette date, les dispositions qui la prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur et sont réputées prévoir une rémunération additionnelle dont le montant ou le taux est équivalent au plus élevé des montants ou taux applicables à ces employés à cette date,
|
|
|
|
(vii) si elles prévoient une rémunération additionnelle dont aucun employé de ce groupe ne bénéficiait le 9 mai 2006, les dispositions qui la prévoient sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other provisions apply
|
|
(2) For greater certainty, the provisions of this Act that are not inconsistent with subsection (1) apply to terms and conditions of employment governing employees in the Law Group.
|
|
|
|
(2) Il est entendu que les autres dispositions de la présente loi qui ne sont pas incompatibles avec les règles prévues au paragraphe (1) s’appliquent aux conditions d’emploi régissant les employés du groupe du droit.
|
|
Précision
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Members of Parliament
|
|
55. (1) Despite subsections 55.1(2), 62.1(2), 62.2(2) and 62.3(2) of the Parliament of Canada Act and subsections 4.1(2), (4) and (6) of the Salaries Act, the increases in respect of allowances and salaries to be paid to members of the Senate and the House of Commons for the 2009–2010 and 2010–2011 fiscal years are to be 1.5% for each of those fiscal years.
|
|
|
|
55. (1) Malgré les paragraphes 55.1(2), 62.1(2), 62.2(2) et 62.3(2) de la Loi sur le Parlement du Canada et les paragraphes 4.1(2), (4) et (6) de la Loi sur les traitements, les indemnités et traitements des sénateurs et députés sont, pour chacun des exercices 2009-2010 et 2010-2011, augmentés selon un taux de un et demi pour cent.
|
|
Augmentations
|
|
|
|
|
|
|
2011–2012 fiscal year
|
|
(2) The indexing referred to in the provisions referred to in subsection (1) with respect to the 2011–2012 fiscal year is to be applied to the allowances and salaries determined under subsection (1) in respect of the 2010–2011 fiscal year.
|
|
|
|
(2) L’indice visé aux dispositions mentionnées au paragraphe (1) s’applique, à l’égard de l’exercice 2011-2012, aux indemnités et traitements résultant de l’application de ce paragraphe à l’égard de l’exercice 2010-2011.
|
|
Exercice 2011-2012
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inconsistent provisions
|
|
56. Any provision of any collective agreement that is entered into — or of any arbitral award that is made, or of any terms and conditions of employment that are established — after the day on which this Act comes into force that is inconsistent with this Act is of no effect.
|
|
|
|
56. Est inopérante toute disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — après l’entrée en vigueur de la présente loi et incompatible avec celle-ci.
|
|
Dispositions inopérantes
|
|
|
|
|
|
|
Compensating for restraint measures prohibited
|
|
57. No provision of any collective agreement that is entered into — or of any arbitral award that is made, or of any terms and conditions of employment that are established — after the day on which this Act comes into force may provide for compensation for amounts that employees did not receive as a result of the restraint measures in this Act.
|
|
|
|
57. Aucune disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut prévoir une indemnisation des employés pour les sommes qu’ils n’ont pas reçues en raison des mesures de contrôle prévues à la présente loi.
|
|
Indemnisation interdite
|
|
|
|
|
|
|
Provisions compensating for restraint measures of no effect
|
|
58. If a provision of a collective agreement that is entered into — or of an arbitral award that is made, or of terms and conditions of employment that are established — on or before the day on which this Act comes into force provides for compensation for amounts that employees did not receive as a result of the restraint measures in this Act, that provision is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
58. Les dispositions d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou avant cette date prévoyant une indemnisation des employés pour les sommes qu’ils n’ont pas reçues en raison des mesures de contrôle prévues à la présente loi sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur.
|
|
Invalidité de certaines dispositions
|
|
|
|
|
|
|
No changes to performance pay plans — new collective agreements, etc.
|
|
59. No provision of any collective agreement that is entered into — or of any arbitral award that is made, or of any terms and conditions of employment that are established — after the day on which this Act comes into force may, for any period that begins during the restraint period, change the performance pay plans, including the amounts or rates, that apply to any employees governed by the agreement, award or terms and conditions of employment.
|
|
|
|
59. Aucune disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — après la date d’entrée en vigueur de la présente loi ne peut, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, modifier les régimes de rémunération au rendement — y compris les montants ou les taux —, qui s’appliquent aux employés régis par la convention, la décision ou les conditions d’emploi.
|
|
Modification interdite des régimes de rémunération au rendement
|
|
|
|
|
|
|
No changes to performance pay plans — existing collective agreements, etc.
|
|
60. If a provision of a collective agreement that is entered into — or of an arbitral award that is made, or of terms and conditions of employment that are established — during the period that begins on December 8, 2008 and ends on the day on which this Act comes into force changes, for any period that begins during the restraint period, the performance pay plans, including the amounts or rates, that apply to any employees governed by the agreement, award or terms and conditions of employment, the change is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
60. Si une disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — au cours de la période allant du 8 décembre 2008 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi modifie, à l’égard de toute période commençant au cours de la période de contrôle, les régimes de rémunération au rendement — y compris les montants ou les taux — qui s’appliquent aux employés régis par la convention, la décision ou les conditions d’emploi, les modifications sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur.
|
|
Régimes de rémunération au rendement — modifications inopérantes
|
|
|
|
|
|
|
No changes to performance pay plans — existing collective agreements, etc.
|
|
61. If a provision of a collective agreement that is entered into — or of an arbitral award that is made, or of terms and conditions of employment that are established — before December 8, 2008 changes, for any period that begins in the period that begins on December 8, 2008 and ends on March 31, 2011, the performance pay plans, including the amounts or rates, that apply to any employees governed by the agreement, award or terms and conditions of employment, the change is of no effect or is deemed never to have had effect, as the case may be.
|
|
|
|
61. Si une disposition d’une convention collective conclue — ou d’une décision arbitrale rendue ou de conditions d’emploi établies — avant le 8 décembre 2008 modifie, à l’égard de toute période commençant au cours de la période allant du 8 décembre 2008 au 31 mars 2011, les régimes de rémunération au rendement — y compris les montants ou les taux — qui s’appliquent aux employés régis par la convention, la décision ou les conditions d’emploi, les modifications sont inopérantes ou réputées n’être jamais entrées en vigueur.
|
|
Régimes de rémunération au rendement — modifications inopérantes
|
|
|
|
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police
|
|
62. Despite sections 44 to 49, the Treasury Board may change the amount or rate of any allowance, or make any new allowance, applicable to members of the Royal Canadian Mounted Police if the Treasury Board is of the opinion that the change or the new allowance, as the case may be, is critical to support transformation initiatives relating to the Royal Canadian Mounted Police.
|
|
|
|
62. Malgré les articles 44 à 49, le Conseil du Trésor peut créer une nouvelle allocation applicable aux membres de la Gendarmerie royale du Canada ou modifier le montant ou le taux d’une allocation qu’ils reçoivent s’il estime qu’une telle mesure est indispensable à la mise en oeuvre de toute initiative de transformation relative à cet organisme.
|
|
Pouvoir du Conseil du Trésor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Powers and duties of Treasury Board
|
|
63. (1) The Treasury Board may exercise the powers and shall perform the duties in relation to this Act that are necessary to enable it to determine whether an employer of employees, other than employees referred to in paragraph 13(1)(c) or (3)(a), is complying with this Act.
|
|
|
|
63. (1) Le Conseil du Trésor a les attributions nécessaires pour lui permettre d’établir si l’employeur d’employés visés par la présente loi — sauf ceux visés aux alinéas 13(1)c) et (3)a) — s’y conforme.
|
|
Attributions du Conseil du Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Information and documentation
|
|
(2) The Treasury Board may require from the employer any information and documentation that it considers necessary to enable it to determine whether the employer is complying with this Act.
|
|
|
|
(2) Dans l’exercice de ces attributions, le Conseil du Trésor peut exiger de l’employeur les renseignements et les documents qu’il estime nécessaires.
|
|
Renseignements et documents
|
|
|
|
|
|
|
Treasury Board directive
|
|
(3) If the Treasury Board determines under this section that the employer is not complying with this Act, it may issue any directives that it considers appropriate to ensure the compliance.
|
|
|
|
(3) Le Conseil du Trésor peut donner les directives qu’il juge indiquées pour remédier à la situation dans les cas où il constate l’inobservation de la présente loi par l’employeur.
|
|
Directives du Conseil du Trésor
|
|
|
|
|
|
|
Debt due to Her Majesty
|
|
64. (1) Every amount paid — including amounts paid before the day on which this Act comes into force — to any person in excess of the amount that should have been paid as a result of this Act is a debt due to Her Majesty and may be recovered as such.
|
|
|
|
64. (1) Toute somme supérieure à celle qui aurait dû être versée à une personne — y compris avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi — en application de la présente loi peut être recouvrée à titre de créance de Sa Majesté.
|
|
Recouvrement
|
|
|
|
|
|
|
Overpayment
|
|
(2) Any amount that is a debt due to Her Majesty as a result of subsection (1) is deemed to be an overpayment to which subsection 155(3) of the Financial Administration Act applies.
|
|
|
|
(2) Toute somme constituant une créance de Sa Majesté au titre du paragraphe (1) est réputée être un paiement en trop visé au paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
|
|
Paiement en trop
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
(3) For greater certainty, subsection (1) applies to, but is not limited to, the following amounts:
|
|
|
|
(a) amounts paid under a provision that by the operation of this Act is of no effect or is deemed never to have had effect; and
|
|
|
|
(b) amounts paid as a result of the payment of any amount referred to in paragraph (a).
|
|
|
|
(3) Il est entendu que le paragraphe (1) s’applique notamment à l’égard des sommes suivantes :
|
|
Précision
|
|
a) toute somme versée au titre d’une disposition que la présente loi répute inopérante ou n’être jamais entrée en vigueur;
|
|
|
|
b) toute somme dont le versement est fondé sur une somme visée à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orders
|
|
65. The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, by order, amend Schedule 1 by adding to or deleting from it the name of any Crown corporation or public body.
|
|
|
|
65. Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du Conseil du Trésor, ajouter à l’annexe 1 ou en retrancher le nom de toute société d’État ou de tout organisme public.
|
|
Décrets
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Public Sector Equitable Compensation Act
|
|
|
|
Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enactment of Act
|
|
394. The Public Sector Equitable Compensation Act is enacted as follows:
|
|
|
|
394. Est édictée la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public, dont le texte suit :
|
|
Édiction de la loi
|
|
|
|
|
|
|
|
An Act respecting the provision of equitable compensation in the public sector of Canada
|
|
|
|
Loi concernant l’équité dans la rémunération du secteur public fédéral
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Preamble
|
|
Whereas Parliament affirms that women in the public sector of Canada should receive equal pay for work of equal value;
|
|
|
|
Whereas Parliament affirms that it is desirable to accomplish that goal through proactive means;
|
|
|
|
And whereas employers in the public sector of Canada operate in a market-driven economy;
|
|
|
|
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
|
|
|
|
Attendu :
|
|
Préambule
|
|
que le Parlement estime que les femmes dans le secteur public fédéral devraient recevoir un salaire égal pour l’exécution d’un travail de valeur égale;
|
|
|
|
que le Parlement reconnaît qu’il est souhaitable d’atteindre cet objectif de façon proactive;
|
|
|
|
que les employeurs du secteur public fédéral opèrent dans une économie de marché,
|
|
|
|
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Short title
|
|
1. This Act may be cited as the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
1. Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Titre abrégé
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
2. (1) The following definitions apply in this Act.
|
|
“bargaining agent”
« agent négociateur »
|
|
“bargaining agent” means an employee organization that is certified by the Board as the bargaining agent for the employees in a bargaining unit.
|
|
“bargaining unit”
« unité de négociation »
|
|
“bargaining unit” means a group of two or more employees that is determined by the Board to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.
|
|
“Board”
« Commission »
|
|
“Board” means the Public Service Labour Relations Board.
|
|
“collective agreement”
« convention collective »
|
|
“collective agreement” means an agreement in writing, entered into under Part 1 of the Public Service Labour Relations Act between the employer and a bargaining agent, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.
|
|
“compensation”
« rémunération »
|
|
“compensation” means any form of remuneration payable for work performed by an employee and includes
|
|
|
|
(a) salaries, commissions, vacation pay, sev- erance pay and bonuses;
|
|
|
|
(b) payments in kind;
|
|
|
|
(c) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and
|
|
|
|
(d) any other advantage received directly or indirectly from the employer.
|
|
“employee”
« employé »
|
|
“employee” means a person who is employed by an employer, other than a person who is
|
|
|
|
(a) appointed by the Governor in Council under an Act of Parliament to a statutory position described in that Act; or
|
|
|
|
(b) locally engaged outside Canada.
|
|
“employer”
« employeur »
|
|
“employer” means Her Majesty in right of Canada as represented by
|
|
|
|
(a) the Treasury Board, in the case of a department named in Schedule I to the Financial Administration Act or another portion of the federal public administration named in Schedule IV to that Act; and
|
|
|
|
(b) the separate agency, in the case of a portion of the federal public administration named in Schedule V to the Financial Administration Act.
|
|
“female predominant”
« à prédominance féminine »
|
|
“female predominant”, in relation to a job group or a job class, means a job group or job class, as the case may be, composed of at least 70% female employees.
|
|
“job class”
« catégorie d’emplois »
|
|
“job class” means two or more positions in the same job group that have similar duties and responsibilities, require similar qualifications, are part of the same compensation plan and are within the same range of salary rates.
|
|
“job group”
« groupe d’emplois »
|
|
“job group” has the meaning assigned by the regulations.
|
|
“non-unionized employee”
« employé non syndiqué »
|
|
“non-unionized employee” means an employee who is not a member of a bargaining unit that is represented by a bargaining agent.
|
|
“prescribed”
« Version anglaise seulement »
|
|
“prescribed” means prescribed by regulation.
|
|
“unionized employee”
« employé syndiqué »
|
|
“unionized employee” means an employee who is a member of a bargaining unit that is represented by a bargaining agent.
|
|
|
|
2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
|
|
Définitions
|
|
« agent négociateur » Organisation syndicale accréditée par la Commission et représentant à ce titre une unité de négociation.
|
|
« agent négociateur »
“bargaining agent”
|
|
« à prédominance féminine » S’agissant d’un groupe d’emplois ou d’une catégorie d’emplois, le groupe ou la catégorie dont l’effectif comporte soixante-dix pour cent ou plus d’employés de sexe féminin.
|
|
« à prédominance féminine »
“female predominant”
|
|
« catégorie d’emplois » Au sein d’un même groupe d’emplois, ensemble de postes qui comportent des fonctions et des responsabilités semblables, exigent des compétences semblables, relèvent du même régime de rémunération et offrent la même gamme de taux de salaire.
|
|
« catégorie d’emplois »
“job class”
|
|
« Commission » La Commission des relations de travail dans la fonction publique.
|
|
« Commission »
“Board”
|
|
« convention collective » Convention écrite renfermant des dispositions relatives aux conditions d’emploi et à des questions connexes conclue entre un employeur et un agent négociateur sous le régime de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
« convention collective »
“collective agreement”
|
|
« employé » Personne employée par un employeur, à l’exclusion de toute personne :
|
|
« employé »
“employee”
|
|
a) nommée par le gouverneur en conseil, en vertu d’une loi fédérale, à un poste prévu par cette loi;
|
|
|
|
b) recrutée sur place à l’étranger.
|
|
|
|
« employé non syndiqué » Employé qui ne fait pas partie d’une unité de négociation représentée par un agent négociateur.
|
|
« employé non syndiqué »
“non-unionized employee”
|
|
« employé syndiqué » Employé qui fait partie d’une unité de négociation représentée par un agent négociateur.
|
|
« employé syndiqué »
“unionized employee”
|
|
« employeur » Sa Majesté du chef du Canada, représentée :
|
|
« employeur »
“employer”
|
|
a) par le Conseil du Trésor, dans le cas d’un ministère figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’un autre secteur de l’administration publique fédérale figurant à l’annexe IV de cette loi;
|
|
|
|
b) par l’organisme distinct en cause, dans le cas d’un secteur de l’administration publique fédérale figurant à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
|
|
|
|
« groupe d’emplois » S’entend au sens des règlements.
|
|
« groupe d’emplois »
“job group”
|
|
« rémunération » Toute forme de traitement à payer à un employé en contrepartie de son travail et, notamment :
|
|
« rémunération »
“compensation”
|
|
a) les salaires, les commissions, les indemnités de vacances ou de départ et les primes;
|
|
|
|
b) les rétributions en nature;
|
|
|
|
c) les cotisations de l’employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d’assurance contre l’invalidité prolongée et aux régimes d’assurance-maladie de toute nature;
|
|
|
|
d) les autres avantages reçus directement ou indirectement de l’employeur.
|
|
|
|
« unité de négociation » Groupe d’employés dont la Commission a déclaré qu’il constitue une unité habile à négocier collectivement.
|
|
« unité de négociation »
“bargaining unit”
|
|
|
|
|
|
|
Royal Canadian Mounted Police
|
|
(2) For greater certainty, members of the Royal Canadian Mounted Police are employees for the purposes of this Act.
|
|
|
|
(2) Il demeure entendu que les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont des employés pour l’application de la présente loi.
|
|
Gendarmerie royale du Canada
|
|
|
|
|
|
|
Canadian Forces
|
|
(3) For the purposes of this Act,
|
|
|
|
(a) officers and non-commissioned members of the Canadian Forces are deemed to be employees; and
|
|
|
|
(b) Her Majesty in right of Canada, as represented by the Treasury Board, is deemed to be the employer of those officers and members.
|
|
|
|
(3) Pour l’application de la présente loi :
|
|
Forces canadiennes
|
|
a) les officiers et militaires du rang des Forces canadiennes sont réputés être des employés;
|
|
|
|
b) Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, est réputée être l’employeur des personnes visées à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OBLIGATION TO PROVIDE EQUITABLE COMPENSATION
|
|
|
|
OBLIGATION D’OFFRIR UNE RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obligations of employers and bargaining agents
|
|
3. (1) An employer shall, in respect of its non-unionized employees, take measures to provide them with equitable compensation in accordance with this Act. In the case of unionized employees, the employer and the bargaining agent shall take measures to provide those employees with equitable compensation in accordance with this Act.
|
|
|
|
3. (1) L’employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour offrir, en conformité avec la présente loi, une rémunération équitable à ses employés non syndiqués. À l’égard des employés syndiqués, cette obligation incombe à l’employeur et à l’agent négociateur.
|
|
Obligations des employeurs et agents négociateurs
|
|
|
|
|
|
|
Notice to employees
|
|
(2) Every employer shall post, in the prescribed manner, a notice setting out the text of subsection (1) and describing the rights employees have under this Act.
|
|
|
|
(2) Tout employeur affiche, selon les modalités réglementaires, un avis qui reprend le libellé du paragraphe (1) et qui les informe des droits que la présente loi leur accorde.
|
|
Affichage
|
|
|
|
|
|
|
|
EQUITABLE COMPENSATION ASSESSMENT
|
|
|
|
ÉVALUATION EN MATIÈRE DE RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Equitable compensation assessment
|
|
4. (1) An equitable compensation assessment under this Act assesses, without gender bias, the value of work performed by employees in a job group or a job class and identifies, by taking into account the prescribed factors, whether an equitable compensation matter exists.
|
|
|
|
4. (1) L’évaluation en matière de rémunération équitable prévue par la présente loi permet d’établir, sans parti pris sexiste, la valeur du travail accompli par les employés faisant partie d’un groupe d’emplois ou d’une catégorie d’emplois et de déterminer, compte tenu des facteurs réglementaires, s’il existe une question de rémunération équitable.
|
|
Évaluation en matière de rémunération équitable
|
|
|
|
|
|
|
Determining value
|
|
(2) The criteria to be applied in assessing the value of the work performed by employees in a job group or a job class are
|
|
|
|
(a) the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed; and
|
|
|
|
(b) the employer’s recruitment and retention needs in respect of employees in that job group or job class, taking into account the qualifications required to perform the work and the market forces operating in respect of employees with those qualifications.
|
|
|
|
(2) Les critères applicables à l’établissement de la valeur du travail accompli par les employés faisant partie d’un groupe d’emplois ou d’une catégorie d’emplois sont les suivants :
|
|
Détermination de la valeur
|
|
a) le dosage des qualifications, de l’effort et des responsabilités nécessaires pour l’exécution du travail, compte tenu des conditions dans lesquelles il est effectué;
|
|
|
|
b) les besoins de l’employeur en matière de recrutement et de maintien de l’effectif pour ce groupe ou cette catégorie, compte tenu des compétences requises pour l’exécution du travail et de la demande, sur le marché, d’employés les possédant.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Precision
|
|
(3) Subject to the regulations, an equitable compensation assessment in respect of a job group or job class is to be conducted having regard to
|
|
|
|
(a) with the exception of a job group or job class described in paragraph (d), in the case of a job group or job class within a portion of the federal public administration, including a department, described in paragraph (a) of the definition “employer” in subsection 2(1), only job groups or job classes, as the case may be, within any of those portions of the federal public administration, other than job groups or job classes described in paragraph (d);
|
|
|
|
(b) in the case of a job group or job class within a separate agency named in Schedule V to the Financial Administration Act, only job groups or job classes, as the case may be, within the separate agency;
|
|
|
|
(c) in the case of a job group or job class within the Canadian Forces, only job groups or job classes, as the case may be, within the Canadian Forces that consist of officers and non-commissioned members of the Canadian Forces; and
|
|
|
|
(d) in the case of a job group or job class within the Royal Canadian Mounted Police that consists of members of that organization, only job groups or job classes, as the case may be, within that organization that consist of such members.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des règlements, dans le cadre de l’évaluation en matière de rémunération équitable à l’égard d’un groupe d’emplois ou d’une catégorie d’emplois, il ne peut être tenu compte :
|
|
Précision
|
|
a) dans le cas des groupes d’emplois ou des catégories d’emplois au sein des ministères ou des secteurs de l’administration publique mentionnés à l’alinéa a) de la définition de « employeur » au paragraphe 2(1) autres que les groupes d’emplois ou des catégories d’emplois visés à l’alinéa d), que des groupes d’emplois ou catégories d’emplois, selon le cas, au sein de ces ministères et secteurs, à l’exception des groupes d’emplois ou catégories d’emplois visés à cet alinéa;
|
|
|
|
b) dans le cas des groupes d’emplois ou des catégories d’emplois au sein d’un organisme distinct figurant à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, que des groupes d’emplois ou catégories d’emplois, selon le cas, au sein de cet organisme;
|
|
|
|
c) dans le cas des groupes d’emplois ou des catégories d’emplois au sein des Forces canadiennes, que des groupes d’emplois ou catégories d’emplois, selon le cas, au sein des Forces canadiennes, formés d’officiers et de militaires du rang;
|
|
|
|
d) dans le cas des groupes d’emplois ou des catégories d’emplois au sein de la Gendarmerie royale du Canada, que des groupes d’emplois ou catégories d’emplois, selon le cas, au sein de la Gendarmerie royale du Canada, formés de membres de celle-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Equitable compensation matter
|
|
(4) An equitable compensation matter exists in respect of a job group or a job class if an equitable compensation assessment determines, after taking into account the prescribed factors referred to in subsection (1), that equitable compensation is not being provided to employees in that job group or job class.
|
|
|
|
(4) Il existe une question de rémunération équitable à l’égard d’un groupe d’emplois ou d’une catégorie d’emplois si l’évaluation établit, après la prise en compte des facteurs réglementaires visés au paragraphe (1), que la rémunération versée aux employés qui font partie du groupe ou de la catégorie n’est pas équitable.
|
|
Question de rémunération équitable
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(5) The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) respecting, for the purposes of subsection (1), the conducting of an equitable compensation assessment;
|
|
|
|
(b) respecting, for the purposes of paragraph (2)(a), what constitutes the skill, effort and responsibility required in the performance of work and the conditions under which the work is performed;
|
|
|
|
(c) respecting, for the purposes of paragraph (2)(b), what constitutes qualifications, and how an employer’s recruitment and retention needs are to be determined; and
|
|
|
|
(d) restricting, for the purposes of subsection (3), the job groups or job classes to which an equitable compensation assessment is to have regard.
|
|
|
|
(5) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
|
|
Règlements
|
|
a) régissant, pour l’application du paragraphe (1), l’exécution des évaluations en matière de rémunération équitable;
|
|
|
|
b) régissant, pour l’application de l’alinéa (2)a), ce qui constitue les qualifications, l’effort et les responsabilités nécessaires pour l’exécution d’un travail et les conditions dans lesquelles il est effectué;
|
|
|
|
c) régissant, pour l’application de l’alinéa (2)b), ce qui constitue les compétences ainsi que la façon de déterminer les besoins de l’employeur en matière de recrutement et de maintien de l’effectif;
|
|
|
|
d) limitant, pour l’application du paragraphe (3), les groupes d’emplois ou les catégories d’emplois dont il doit être tenu compte dans le cadre de l’évaluation en matière de rémunération équitable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPLOYERS WITH NON-UNIONIZED EMPLOYEES
|
|
|
|
EMPLOYEURS AYANT DES EMPLOYÉS NON SYNDIQUÉS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Determining whether each job group is female predominant
|
|
5. Within each of the periods that is prescribed in respect of a job group, every employer that has non-unionized employees in that job group shall determine whether that job group is female predominant and, depending on the determination, comply with section 6 or 7.
|
|
|
|
5. Dans chacune des périodes fixées par règlement à l’égard d’un groupe d’emplois, tout employeur qui a des employés non syndiqués faisant partie de ce groupe décide si le groupe est à prédominance féminine et, selon la décision, se conforme aux articles 6 ou 7.
|
|
Décision relative à chaque groupe d’emplois
|
|
|
|
|
|
|
Determination — no female predominant job groups
|
|
6. (1) If an employer that has non-unionized employees determines that there are no female predominant job groups that contain at least the prescribed number of employees, the employer shall post, in the prescribed manner, for at least 90 days, a notice to that effect setting out the prescribed information.
|
|
|
|
6. (1) S’il décide qu’aucun groupe d’emplois comprenant au moins le nombre réglementaire d’employés est à prédominance féminine, l’employeur qui a des employés non syndiqués affiche de la façon réglementaire, pour une période d’au moins quatre-vingt-dix jours, un avis de sa décision contenant les renseignements réglementaires.
|
|
Décision : aucun groupe d’emplois à prédominance féminine
|
|
|
|
|
|
|
Dissatisfaction with employer’s determination
|
|
(2) A non-unionized employee who is dissatisfied with his or her employer’s determination in the notice because the employee believes that he or she is part of a job group that contains at least the prescribed number of employees that is female predominant may, in the prescribed manner, so notify the employer within the prescribed period after the day on which the notice referred to in subsection (1) is first posted.
|
|
|
|
(2) L’employé non syndiqué qui n’est pas satisfait de la décision de l’employeur parce qu’il estime appartenir à un groupe d’emplois à prédominance féminine comprenant au moins le nombre réglementaire d’employés peut, selon les modalités réglementaires et dans le délai réglementaire suivant la date où l’avis visé au paragraphe (1) est affiché, donner à l’employeur un avis à cet effet.
|
|
Désaccord quant à la décision de l’employeur
|
|
|
|
|
|
|
Employer’s response
|
|
(3) Within the prescribed period after the day on which the notice under subsection (2) is given, the employer shall consider the issues raised in the notice and provide the employee with a response in writing.
|
|
|
|
(3) Dans le délai réglementaire suivant la date où l’avis visé au paragraphe (2) est donné, l’employeur examine les questions qui y sont soulevées et fournit à l’employé une réponse écrite.
|
|
Réponse de l’employeur
|
|
|
|
|
|
|
Determination — existence of female predominant job group
|
|
7. (1) If an employer that has non-unionized employees determines that a job group that contains at least the prescribed number of employees is female predominant, the employer shall
|
|
|
|
(a) determine, by conducting an equitable compensation assessment, whether any equitable compensation matters exist involving non-unionized employees in that job group and, if there are, prepare a plan to resolve them within a reasonable time; and
|
|
|
|
(b) provide non-unionized employees in that job group, in the prescribed manner, with a report that
|
|
|
|
(i) sets out a summary of the activities conducted by the employer under paragraph (a) and of consultations, if any, carried out under that paragraph,
|
|
|
|
(ii) describes how the equitable compensation assessment in respect of that job group was conducted,
|
|
|
|
(iii) states whether or not the employer has determined that an equitable compensation matter exists involving non-unionized employees in that job group and, if there is, describing the matter, and
|
|
|
|
(iv) sets out the plan prepared under paragraph (a), if one was prepared.
|
|
|
|
7. (1) S’il décide qu’un groupe d’emplois comprenant au moins le nombre réglementaire d’employés est à prédominance féminine, l’employeur qui a des employés non syndiqués :
|
|
Décision : existence d’un groupe d’emplois à prédominance féminine
|
|
a) détermine s’il existe des questions de rémunération équitable concernant les employés non syndiqués du groupe en effectuant une évaluation en matière de rémunération équitable et, dans l’affirmative, élabore un plan pour les régler dans un délai raisonnable;
|
|
|
|
b) fournit aux employés non syndiqués du groupe, selon les modalités réglementaires, un rapport :
|
|
|
|
(i) comprenant le sommaire des activités menées au titre de l’alinéa a) et de toute consultation éventuellement effectuée au titre de cet alinéa,
|
|
|
|
(ii) énonçant comment l’évaluation en matière de rémunération équitable a été effectuée à l’égard du groupe,
|
|
|
|
(iii) énonçant sa conclusion sur l’existence ou non de questions de rémunération équitable concernant les employés non syndiqués du groupe et, s’il en existe, les exposant,
|
|
|
|
(iv) comprenant le plan éventuellement élaboré au titre de l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Right of non-unionized employee
|
|
(2) A non-unionized employee of that job group may, in the prescribed manner, within the prescribed period after the day on which the employer provides the employee with the report, request that the employer take appropriate steps to provide him or her with equitable compensation within a reasonable time if the employee is of the opinion that he or she will not receive equitable compensation because his or her employer has not prepared a plan under paragraph (1)(a) or, if one was prepared, the plan, in the employee’s opinion, does not provide for equitable compensation within a reasonable time.
|
|
|
|
(2) L’employé non syndiqué du groupe peut, selon les modalités réglementaires et dans le délai réglementaire suivant la date où le rapport lui est fourni, demander à l’employeur de prendre les mesures appropriées pour qu’il reçoive une rémunération équitable dans un délai raisonnable, s’il est d’avis qu’il ne recevra pas une rémunération équitable parce que l’employeur n’a pas élaboré de plan au titre de l’alinéa (1)a) ou parce que, à son avis, le plan élaboré ne lui permettra pas d’en recevoir une dans un délai raisonnable.
|
|
Droit de l’employé non syndiqué
|
|
|
|
|
|
|
Response
|
|
(3) Within the prescribed period after the day on which the request is made, the employer shall consider the matters raised in it and respond to the employee in writing. The employer shall indicate in the response whether it intends to take any measure as a result of the request and
|
|
|
|
(a) if so, the period during which that measure is to be implemented; or
|
|
|
|
(b) if not, the reasons for not doing so.
|
|
|
|
(3) Dans le délai réglementaire suivant la présentation de la demande, l’employeur examine les questions qui y sont soulevées et fournit à l’employé une réponse écrite dans laquelle il indique notamment s’il entend prendre des mesures comme suite à la présentation de la demande et :
|
|
Réponse de l’employeur
|
|
a) dans l’affirmative, dans quel délai elles seront prises;
|
|
|
|
b) dans le cas contraire, les motifs de sa décision de ne pas en prendre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Implementation of plan
|
|
8. (1) An employer that has non-unionized employees and that provides a report under paragraph 7(1)(b) or as a result of an order made under this Act — or under a response given under subsection 7(3) or 9(3) — that contains a plan shall implement the plan in accordance with its terms.
|
|
|
|
8. (1) L’employeur qui a des employés non syndiqués et qui fournit un rapport au titre de l’alinéa 7(1)b) ou de toute ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou une réponse au titre des paragraphes 7(3) ou 9(3), lesquels comprennent un plan, met celui-ci en oeuvre selon les modalités qui y sont précisées.
|
|
Mise en oeuvre du plan
|
|
|
|
|
|
|
When obligation ceases
|
|
(2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a plan if the employer subsequently provides another plan under this Act that deals with the same job group or job class, as the case may be.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer à un plan si l’employeur est subséquemment tenu de fournir un autre plan au titre de la présente loi qui vise le même groupe d’emplois ou la même catégorie d’emplois.
|
|
Fin de l’obligation
|
|
|
|
|
|
|
Request concerning equitable compensation — job class
|
|
9. (1) A non-unionized employee of an employer may, in the prescribed manner, within the prescribed period, request that the employer take appropriate steps to provide him or her with equitable compensation within a reasonable time if the employee has reasonable grounds to believe
|
|
|
|
(a) that he or she is a member of a female predominant job class; and
|
|
|
|
(b) that an equitable compensation assessment conducted in respect of that job class would lead to the identification of an equitable compensation matter.
|
|
|
|
9. (1) L’employé non syndiqué peut, selon les modalités réglementaires de temps ou autres, demander à l’employeur de prendre les mesures appropriées pour qu’il reçoive une rémunération équitable dans un délai raisonnable, s’il a des motifs raisonnables de croire, à la fois :
|
|
Demande en cas d’absence de rémunération équitable — catégorie d’emplois
|
|
a) qu’il appartient à une catégorie d’emplois à prédominance féminine;
|
|
|
|
b) qu’une évaluation en matière de rémunération équitable effectuée à l’égard de la catégorie permettrait d’établir qu’il existe une question de rémunération équitable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information that must be provided
|
|
(2) The employee who makes the request shall, in the prescribed manner, provide the employer with a statement that
|
|
|
|
(a) describes the female predominant job class of which the employee alleges he or she is a member; and
|
|
|
|
(b) sets out the reasonable grounds that the employee has to believe the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b).
|
|
|
|
(2) Le cas échéant, il fournit à l’employeur, selon les modalités réglementaires, une déclaration qui, à la fois :
|
|
Déclaration à fournir à l’employeur
|
|
a) décrit la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle il croit appartenir;
|
|
|
|
b) expose les motifs raisonnables pour lesquels il croit ce qui est énoncé aux alinéas (1)a) et b).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Response
|
|
(3) Within the prescribed period after the day on which the request is made, the employer shall consider the matters raised in it and respond to the employee in writing. The employer shall indicate in the response whether it intends to take any measure as a result of the request and
|
|
|
|
(a) if so, the period during which that measure is to be implemented; or
|
|
|
|
(b) if not, the reasons for not doing so.
|
|
|
|
(3) Dans le délai réglementaire suivant la présentation de la demande, l’employeur examine les questions qui y sont soulevées et fournit à l’employé une réponse écrite dans laquelle il indique notamment s’il entend prendre des mesures comme suite à la présentation de la demande et :
|
|
Réponse de l’employeur
|
|
a) dans l’affirmative, dans quel délai elles seront prises;
|
|
|
|
b) dans le cas contraire, les motifs de sa décision de ne pas en prendre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Failure to comply
|
|
10. A non-unionized employee may, in a form acceptable to the Board, file a complaint with the Board if the employee is of the opinion that his or her employer has failed to comply with section 5 or subsection 6(1) or (3), 7(1) or (3), 8(1) or 9(3).
|
|
|
|
10. L’employé non syndiqué qui est d’avis que son employeur a omis de se conformer à l’article 5 ou aux paragraphes 6(1) ou (3), 7(1) ou (3), 8(1) ou 9(3) peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
|
|
Omission de se conformer
|
|
|
|
|
|
|
Dissatisfaction with employer’s response
|
|
11. (1) A non-unionized employee who is provided with a response under subsection 9(3) may, in a form acceptable to the Board, within the prescribed period after the response is provided, file a complaint with the Board if
|
|
|
|
(a) the employee is dissatisfied with any matter in the response; and
|
|
|
|
(b) the employee has reasonable grounds to believe
|
|
|
|
(i) that he or she is a member of a female predominant job class, and
|
|
|
|
(ii) that an equitable compensation assessment conducted in respect of that job class would lead to the identification of an equitable compensation matter.
|
|
|
|
11. (1) L’employé non syndiqué à qui l’employeur a fourni une réponse au titre du paragraphe 9(3) peut, dans le délai réglementaire suivant la date où celui-ci la lui a fournie, déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière si :
|
|
Désaccord quant à la réponse de l’employeur
|
|
a) d’une part, il n’est pas satisfait de tout ou partie de la réponse;
|
|
|
|
b) d’autre part, il a des motifs raisonnables de croire, à la fois :
|
|
|
|
(i) qu’il appartient à une catégorie d’emplois à prédominance féminine,
|
|
|
|
(ii) qu’une évaluation en matière de rémunération équitable effectuée à l’égard de la catégorie permettrait d’établir qu’il existe une question de rémunération équitable à régler.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information that must be provided
|
|
(2) The complaint must
|
|
|
|
(a) describe the female predominant job class of which the employee alleges he or she is a member; and
|
|
|
|
(b) set out the reasonable grounds that the employee has to believe the matters referred to in subparagraphs (1)(b)(i) and (ii).
|
|
|
|
(2) La plainte :
|
|
Renseignements à fournir
|
|
a) décrit la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle l’employé croit appartenir;
|
|
|
|
b) expose les motifs raisonnables pour lesquels l’employé croit ce qui est énoncé aux sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accompanying documents
|
|
(3) The complaint must be accompanied by a copy of
|
|
|
|
(a) the employee’s request made under subsection 9(1); and
|
|
|
|
(b) the employer’s response given under subsection 9(3).
|
|
|
|
(3) Elle est accompagnée d’une copie des documents suivants :
|
|
Documents joints
|
|
a) la demande présentée par l’employé en vertu du paragraphe 9(1);
|
|
|
|
b) la réponse que l’employeur a fournie à l’employé au titre du paragraphe 9(3).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPLOYERS WITH UNIONIZED EMPLOYEES
|
|
|
|
EMPLOYEURS AYANT DES EMPLOYÉS SYNDIQUÉS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provision of statement setting out number of employees — collective agreement in force
|
|
12. (1) Within the prescribed period before the expiry of the term of a collective agreement between an employer and a bargaining agent and in the prescribed manner, the employer shall provide the bargaining agent with a statement that sets out, in respect of each job group that consists in whole or in part of members of bargaining units that are represented by the bargaining agent, the number of employees that form part of that job group and the number of employees in that job group that are males and the number that are females. If the bargaining agent has not already made the statement available to all those employees, the bargaining agent shall make a copy of it available to any of them who request it.
|
|
|
|
12. (1) Dans le délai réglementaire avant l’expiration de la convention collective qui lie un employeur et un agent négociateur, l’employeur fournit à ce dernier, selon les modalités réglementaires, une déclaration énonçant, à l’égard de chaque groupe d’emplois dont l’effectif est totalement ou partiellement formé d’employés faisant partie des unités de négociation représentées par l’agent, le nombre de tels employés inclus dans le groupe et leur répartition par sexe. Sauf s’il a déjà mis la déclaration à la disposition de l’ensemble des employés, l’agent négociateur en met un exemplaire à la disposition de tout employé qui le lui demande.
|
|
Déclaration énonçant le nombre d’employés — convention collective en vigueur
|
|
|
|
|
|
|
Provision of statement setting out number of employees — no collective agreement
|
|
(2) If there is no collective agreement between an employer and a bargaining agent but that bargaining agent has been certified to represent employees in a bargaining unit that consists in whole or in part of the employer’s employees, the employer shall, at the request of the bargaining agent, provide the bargaining agent with a statement that sets out, in respect of each job group that consists in whole or in part of employees who are members of that bargaining unit, the number of the employees that form part of that job group and the number of employees in that job group that are males and the number that are females. If the bargaining agent has not already made available any statement that it has received to all those employees, the bargaining agent shall make a copy of it available to any of them who request it.
|
|
|
|
(2) En l’absence de convention collective entre un employeur et un agent négociateur accrédité pour représenter les unités de négociation dont font partie les employés de l’employeur, celui-ci fournit sur demande à l’agent négociateur une déclaration énonçant, à l’égard de chaque groupe d’emplois dont l’effectif est totalement ou partiellement formé d’employés faisant partie de ces unités de négociation, le nombre de tels employés inclus dans le groupe et leur répartition par sexe. Sauf s’il a déjà mis la déclaration à la disposition de l’ensemble des employés après l’avoir reçue de l’employeur, l’agent négociateur en met un exemplaire à la disposition de tout employé qui le lui demande.
|
|
Déclaration énonçant le nombre d’employés — aucune convention collective
|
|
|
|
|
|
|
Preparatory work
|
|
13. An employer and a bargaining agent shall, before collective bargaining begins, each conduct preparatory work to enable it, during collective bargaining, to raise or to respond to questions concerning the provision of equitable compensation to employees in female predominant job groups.
|
|
|
|
13. L’employeur et l’agent négociateur, avant d’entamer des négociations collectives, effectuent chacun des travaux préparatoires afin d’être en mesure, au cours des négociations collectives, de soulever toute question relative à la rémunération équitable à verser aux employés appartenant à une catégorie d’emplois à prédominance féminine ou d’en traiter.
|
|
Travaux préparatoires
|
|
|
|
|
|
|
Notice describing female predominant job group
|
|
14. An employer or a bargaining agent that intends to negotiate collectively in respect of the provision of equitable compensation to employees in a female predominant job group shall, without delay, provide the other party with a notice that identifies the female predominant job group concerned.
|
|
|
|
14. L’employeur ou l’agent négociateur qui entend négocier collectivement une question relative à la rémunération équitable à verser aux employés faisant partie d’un groupe d’emplois à prédominance féminine fournit sans délai à l’autre partie un avis précisant le groupe en cause.
|
|
Avis précisant le groupe d’emplois à prédominance féminine
|
|
|
|
|
|
|
Report in relation to equitable compensation matters
|
|
15. An employer or a bargaining agent that raises any equitable compensation matter in the course of collective bargaining in respect of a female predominant job group shall, without delay, provide the other party with a report that
|
|
|
|
(a) identifies the female predominant job group to which the matter relates;
|
|
|
|
(b) describes how the equitable compensation assessment was conducted in respect of that female predominant job group; and
|
|
|
|
(c) sets out how the equitable compensation matter should be resolved.
|
|
|
|
15. L’employeur ou l’agent négociateur qui soulève une question de rémunération équitable à l’égard d’un groupe d’emplois à prédominance féminine dans le cadre des négociations collectives fournit sans délai à l’autre partie un rapport :
|
|
Rapport sur toute question de rémunération équitable
|
|
a) précisant le groupe visé par la question;
|
|
|
|
b) énonçant comment l’évaluation en matière de rémunération équitable a été effectuée à l’égard du groupe;
|
|
|
|
c) énonçant comment la question devrait être réglée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Collective agreement
|
|
16. The provisions of a collective agreement between an employer and a bargaining agent in relation to equitable compensation may not be inconsistent with section 113 of the Public Service Labour Relations Act.
|
|
|
|
16. Les dispositions portant sur la rémunération équitable comprises dans une convention collective conclue entre l’employeur et l’agent négociateur ne peuvent être incompatibles avec l’article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
Convention collective
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Request for arbitration
|
|
17. If arbitration has been chosen under subsection 103(1) of the Public Service Labour Relations Act as the process for the resolution of disputes, questions concerning the provision of equitable compensation to employees may be the subject of a request for arbitration under subsection 136(1) of that Act.
|
|
|
|
17. Si le renvoi à l’arbitrage a été choisi comme mode de règlement du différend au titre du paragraphe 103(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, toute question relative à la rémunération équitable à verser aux employés peut faire l’objet de la demande d’arbitrage présentée en vertu du paragraphe 136(1) de cette loi.
|
|
Demande d’arbitrage
|
|
|
|
|
|
|
Obligations of arbitration body
|
|
18. The body seized of a request for arbitration under the Public Service Labour Relations Act that includes questions concerning the provision of equitable compensation to employees shall, in the absence of any agreement by the parties, determine whether any job group is female predominant and, if it determines that it is, determine how the equitable compensation assessment in respect of that job group is to be conducted.
|
|
|
|
18. L’organisme saisi en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique d’une demande d’arbitrage qui soulève toute question relative à la rémunération équitable à verser aux employés décide, à moins que les parties ne concluent un accord, si tout groupe d’emplois est à prédominance féminine et, dans l’affirmative, détermine comment l’évaluation en matière de rémunération équitable sera effectuée à son égard.
|
|
Obligations de l’organisme saisi d’une demande d’arbitrage
|
|
|
|
|
|
|
Arbitral award
|
|
19. (1) The body seized of a request for arbitration under the Public Service Labour Relations Act that includes equitable compensation matters shall, subject to section 150 of that Act, make an arbitral award that sets out a plan to resolve those matters within a reasonable time.
|
|
|
|
19. (1) L’organisme saisi en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique d’une demande d’arbitrage qui soulève une question de rémunération équitable rend, sous réserve de l’article 150 de cette loi, une décision arbitrale comportant un plan pour régler cette question dans un délai raisonnable.
|
|
Décision arbitrale
|
|
|
|
|
|
|
Report
|
|
(2) As soon as feasible after making an arbitral award that sets out a plan referred to in subsection (1), the body making the award shall prepare and make available to the Chairperson of the Board, in the prescribed manner, a report that
|
|
|
|
(a) sets out how the equitable compensation assessment in respect of every female predominant job group to which the award relates was conducted; and
|
|
|
|
(b) if the body has decided that an equitable compensation matter exists, specifies whether or not that matter is to be resolved during the term of the arbitral award.
|
|
|
|
(2) Dans les meilleurs délais après avoir rendu la décision comportant le plan visé au paragraphe (1), il élabore et met à la disposition du président de la Commission, selon les modalités réglementaires, un rapport :
|
|
Rapport
|
|
a) énonçant comment l’évaluation en matière de rémunération équitable a été effectuée à l’égard des groupes d’emplois à prédominance féminine visés par la décision;
|
|
|
|
b) précisant, s’il conclut qu’il existe une question de rémunération équitable, si elle sera réglée pendant la durée de validité de la décision arbitrale.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copy to employer and bargaining agent
|
|
(3) On receipt of the report, the Chairperson of the Board shall, without delay, send a copy to the employer and the bargaining agent concerned and may cause the report to be published in any manner that the Chairperson considers appropriate.
|
|
|
|
(3) Dès la réception de sa copie du rapport, le président de la Commission en envoie une copie à l’employeur et à l’agent négociateur visés; il peut ensuite la faire publier de la manière qu’il estime indiquée.
|
|
Copies envoyées à l’employeur et à l’agent négociateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Request for conciliation
|
|
20. If conciliation has been chosen under subsection 103(1) of the Public Service Labour Relations Act as the process for the resolution of disputes, questions concerning the provision of equitable compensation to employees may be the subject of a request for conciliation under subsection 161(1) of that Act.
|
|
|
|
20. Si le renvoi à la conciliation a été choisi comme mode de règlement du différend au titre du paragraphe 103(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, toute question relative à la rémunération équitable à verser aux employés peut faire l’objet de la demande de conciliation présentée en vertu du paragraphe 161(1) de cette loi.
|
|
Demande de conciliation
|
|
|
|
|
|
|
Obligations of public interest commission seized of request for conciliation
|
|
21. A public interest commission seized of a request for conciliation under the Public Service Labour Relations Act that includes questions concerning the provision of equitable compensation to employees shall
|
|
|
|
(a) determine, in the absence of any agreement by the parties, whether any job group is female predominant and, if it determines that it is, recommend how the equitable compensation assessment in respect of that job group should be conducted; and
|
|
|
|
(b) include in its report, subject to section 177 of the Public Service Labour Relations Act, recommendations that, if accepted by the parties, would result in the provision of equitable compensation to the employees concerned.
|
|
|
|
21. La commission de l’intérêt public saisie en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique d’une demande de conciliation qui soulève toute question relative à la rémunération équitable à verser aux employés :
|
|
Obligations de la commission de l’intérêt public saisie d’une demande de conciliation
|
|
a) décide, à moins que les parties ne concluent un accord, si tout groupe d’emplois est à prédominance féminine et, dans l’affirmative, recommande la façon dont l’évaluation en matière de rémunération équitable devrait être effectuée à son égard;
|
|
|
|
b) sous réserve de l’article 177 de cette loi, inclut dans son rapport des recommandations qui, si elles étaient acceptées par les parties, permettraient aux employés de recevoir une rémunération équitable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to prepare report
|
|
22. Before a bargaining agent submits a proposed collective agreement to employees for ratification, the employer and the bargaining agent shall jointly prepare and make available, in the prescribed manner, to the employees to whom the proposed collective agreement relates, a report that
|
|
|
|
(a) sets out how the equitable compensation assessment in respect of every female predominant job group was conducted; and
|
|
|
|
(b) if, in the course of the bargaining that led to the proposed collective agreement, the employer and the bargaining agent have determined that an equitable compensation matter exists, describes the matter and specifies whether that matter is to be resolved during the term of the proposed collective agreement and if not, the reasonable time within which it is to be resolved.
|
|
|
|
22. Avant que l’agent négociateur ne soumette une proposition de convention collective à la ratification des employés, l’employeur et l’agent négociateur élaborent conjointement et mettent à la disposition des employés visés, selon les modalités réglementaires, un rapport :
|
|
Obligation d’élaborer un rapport
|
|
a) énonçant comment l’évaluation en matière de rémunération équitable a été effectuée à l’égard des groupes d’emplois à prédominance féminine;
|
|
|
|
b) si, au cours des négociations collectives ayant mené à la conclusion de la convention collective, ils ont conclu qu’il existe une question de rémunération équitable, exposant la question et précisant si elle sera réglée pendant la durée de la convention collective proposée ou, sinon, dans quel délai raisonnable elle le sera.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Failure to comply
|
|
23. A unionized employee may, in a form acceptable to the Board, file a complaint with the Board if the employee has reasonable grounds to believe that his or her employer or bargaining agent has failed to comply with section 12.
|
|
|
|
23. L’employé syndiqué qui a des motifs raisonnables de croire que son employeur ou agent négociateur a omis de se conformer à l’article 12 peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
|
|
Omission de se conformer
|
|
|
|
|
|
|
Lack of equitable compensation
|
|
24. (1) An employee who is bound by a collective agreement entered into by an employer and a bargaining agent may, in a form acceptable to the Board, within 60 days after the day on which the collective agreement was entered into, file a complaint with the Board if
|
|
|
|
(a) the employee has reasonable grounds to believe
|
|
|
|
(i) that he or she is a member of a female predominant job class, and
|
|
|
|
(ii) that an equitable compensation assessment conducted in respect of that job class would lead to the identification of an equitable compensation matter; and
|
|
|
|
(b) the employee is of the opinion that he or she will not receive equitable compensation during the term of that collective agreement or within a reasonable period after the expiry of that term.
|
|
|
|
24. (1) L’employé lié par une convention collective conclue entre un employeur et un agent négociateur peut, selon les modalités réglementaires et dans les soixante jours suivant la date de la conclusion de la convention, déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière si :
|
|
Absence de rémunération équitable
|
|
a) d’une part, il a des motifs raisonnables de croire, à la fois :
|
|
|
|
(i) qu’il appartient à une catégorie d’emplois à prédominance féminine,
|
|
|
|
(ii) qu’une évaluation en matière de rémunération équitable effectuée à l’égard de la catégorie permettrait d’établir qu’il existe une question de rémunération équitable à régler;
|
|
|
|
b) d’autre part, il est d’avis qu’il ne recevra pas de rémunération équitable pendant la durée de la convention collective ou dans un délai raisonnable après l’expiration de celle-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information that must be provided
|
|
(2) The complaint must
|
|
|
|
(a) describe the female predominant job class of which the employee alleges he or she is a member; and
|
|
|
|
(b) set out the reasonable grounds the employee has to believe the matters referred to in subparagraphs (1)(a)(i) and (ii).
|
|
|
|
(2) La demande :
|
|
Renseignements à fournir
|
|
a) décrit la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle l’employé croit appartenir;
|
|
|
|
b) expose les motifs raisonnables pour lesquels l’employé croit ce qui est énoncé aux sous-alinéas (1)a)(i) et (ii).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD
|
|
|
|
COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of Public Service Labour Relations Act
|
|
25. (1) The provisions of the Public Service Labour Relations Act apply, with any modifications that the circumstances require, in relation to any complaint or order made under this Act as though the complaint or order were a complaint or order, as the case may be, made under that Act.
|
|
|
|
25. (1) Les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute plainte déposée ou à toute ordonnance rendue en vertu de la présente loi comme si elle l’avait été en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
|
|
Application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
(2) The Board may make regulations concerning the procedure in respect of the making or hearing of complaints under this Act and any other matter that is incidental or conducive to the exercise of its powers and the performance of its functions under this Act.
|
|
|
|
(2) La Commission peut prendre des règlements concernant la procédure de dépôt et d’audition des plaintes au titre de la présente loi et les autres questions pouvant se rattacher ou contribuer à l’exercice de ses pouvoirs et fonctions.
|
|
Règlements
|
|
|
|
|
|
|
Power to extend period
|
|
26. The Board may extend the period for filing a complaint under this Act by up to 60 days if it is satisfied that exceptional circumstances justify the extension.
|
|
|
|
26. La Commission peut proroger d’une période d’au plus soixante jours tout délai imparti pour déposer une plainte en vertu de la présente loi si elle est d’avis que la prorogation est justifiée par des circonstances exceptionnelles.
|
|
Pouvoir de proroger les délais
|
|
|
|
|
|
|
Notice to employer and bargaining agent
|
|
27. The Board shall send a copy of every complaint filed with it under this Act, together with all of the information accompanying it, to the employer or bargaining agent, as the case may be — or, in the case of a complaint filed under section 24, to the employer and the bargaining agent — to whom the complaint relates.
|
|
|
|
27. La Commission fournit une copie de toute plainte dont elle est saisie en vertu de la présente loi et des documents qui l’accompagnent à l’employeur ou à l’agent négociateur concerné, selon le cas, ou aux deux s’il s’agit de la plainte visée à l’article 24.
|
|
Avis de toute plainte
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to deal with every complaint
|
|
28. (1) The Board shall deal with every complaint filed with it under this Act unless it appears to the Board that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or was made in bad faith.
|
|
|
|
28. (1) La Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie en vertu de la présente loi à moins qu’elle estime celle-ci irrecevable pour le motif qu’elle est futile ou vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
|
|
Obligation de statuer sur une plainte
|
|
|
|
|
|
|
Notice to employee
|
|
(2) If the Board decides not to deal with a complaint, it shall send a written notice of its decision and the reasons for it to the employee who filed the complaint and to the employer or bargaining agent, as the case may be — or, in the case of a complaint filed under section 24, to the employer and the bargaining agent — to whom the complaint relates.
|
|
|
|
(2) Dans le cas où elle décide que la plainte est irrecevable, la Commission motive par écrit sa décision auprès du plaignant et auprès de l’employeur ou de l’agent négociateur concerné, selon le cas, ou auprès des trois s’il s’agit de la plainte visée à l’article 24.
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints Filed by Non-unionized Employees
|
|
|
|
Plaintes déposées par les employés non syndiqués
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints under section 10
|
|
29. The Board may, in respect of a complaint filed under section 10, dismiss the complaint or, by order, if the Board determines that the employer has failed to comply with section 5 or subsection 6(1) or (3), 7(1) or (3), 8(1) or 9(3) direct the employer to comply with that provision within the period specified by the Board in the order.
|
|
|
|
29. La Commission peut, relativement à toute plainte dont elle est saisie en vertu de l’article 10, rejeter la plainte ou, par ordonnance, si elle décide que l’employeur a omis de se conformer à l’article 5 ou aux paragraphes 6(1) ou (3), 7(1) ou (3), 8(1) ou 9(3), exiger qu’il s’y conforme dans le délai qui y est précisé.
|
|
Plaintes déposées en vertu de l’article 10
|
|
|
|
|
|
|
Complaints under section 11
|
|
30. (1) The Board may, in respect of a complaint filed under section 11, dismiss the complaint or, by order, require the employer to file with the Board, within the period specified by it in the order, a report that sets out the following, in respect of the female predominant job class of which the complainant is, according to the Board, a member:
|
|
|
|
(a) how the employer has, since the making of the order, conducted an equitable compensation assessment in respect of the job class; and
|
|
|
|
(b) if the equitable compensation assessment identified an equitable compensation matter in respect of the job class, the employer’s plan to resolve that matter within a reasonable period.
|
|
|
|
30. (1) La Commission peut, relativement à toute plainte dont elle est saisie en vertu de l’article 11, rejeter la plainte ou, par ordonnance, exiger que l’employeur lui fournisse, dans le délai qu’elle précise, un rapport qui énonce, à l’égard de la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle, selon elle, le plaignant appartient :
|
|
Plaintes déposées en vertu de l’article 11
|
|
a) comment il a effectué, depuis le prononcé de l’ordonnance, l’évaluation en matière de rémunération équitable;
|
|
|
|
b) dans le cas où l’évaluation a permis d’établir l’existence d’une question de rémunération équitable, le plan qu’il a élaboré pour la régler dans un délai raisonnable.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power if employer has committed manifestly unreasonable error
|
|
(2) If, after receiving a report required by an order made under subsection (1), the Board is of the opinion that the employer has committed an error that is manifestly unreasonable in conducting an equitable compensation assessment or that the employer’s plan fails to make reasonable progress toward resolving an equitable compensation matter, the Board may, by order, require the employer to
|
|
|
|
(a) take measures to correct the error or to alter the plan in such a way that it makes reasonable progress toward resolving the equitable compensation matter; and
|
|
|
|
(b) file a report with the Board, within the period specified by it in the order, describing the measures that the employer has taken.
|
|
|
|
(2) Si, sur réception du rapport que l’employeur lui fournit au titre de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1), elle est d’avis que son évaluation en matière de rémunération équitable est entachée d’une erreur manifestement déraisonnable ou que le plan qu’il a élaboré ne se traduit pas par des progrès raisonnables dans le règlement de la question de rémunération équitable, la Commission peut, par ordonnance, exiger :
|
|
Pouvoirs en cas d’erreurs manifestement déraisonnables commises par l’employeur
|
|
a) qu’il prenne des mesures pour corriger l’erreur ou pour modifier le plan afin qu’il se traduise par des progrès raisonnables dans le règlement de la question;
|
|
|
|
b) qu’il lui fournisse, dans le délai qu’elle précise, un rapport exposant les mesures qu’il a prises.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power to determine equitable compensation matter
|
|
(3) If, after receiving a report required by an order made under subsection (2), the Board is of the opinion that the employer has committed an error that is manifestly unreasonable in the fulfilment of its obligations to take the measures referred to in paragraph (2)(a), the Board shall determine, by having regard to the equitable compensation assessment conducted by the employer or by itself conducting an equitable compensation assessment in respect of the female predominant job class of which the complainant is, according to the Board, a member, if any equitable compensation matters exist in respect of the job class and, if it determines that there are, the Board may, by order, require the employer to
|
|
|
|
(a) pay the complainant a lump sum as compensation with respect to the matter in relation to the period that begins on the day specified by the Board, which day may not be earlier than the day determined under subsection (4), and that ends on the day on which the order is made; and
|
|
|
|
(b) pay equitable compensation to the employees in the job class in relation to the period that begins on the day on which the order is made and that ends on the day on which the employer next complies with section 6 or 7 in respect of the job group that includes that job class.
|
|
|
|
(3) Si, sur réception du rapport que l’employeur lui fournit au titre de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2), elle est d’avis qu’il a commis une erreur manifestement déraisonnable en s’acquittant de son obligation de prendre les mesures visées à l’alinéa (2)a), la Commission détermine, en tenant compte de l’évaluation en matière de rémunération équitable effectuée par l’employeur ou en effectuant elle-même une évaluation en matière de rémunération équitable à l’égard de la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle, selon elle, le plaignant appartient, s’il existe une question de rémunération équitable concernant la catégorie et, dans l’affirmative, peut, par ordonnance, exiger que l’employeur :
|
|
Pouvoirs de déterminer la question de rémunération équitable
|
|
a) paie au plaignant une somme forfaitaire pour régler la question le concernant à l’égard de la période commençant à la date qu’elle précise — ne pouvant être antérieure à la date prévue au paragraphe (4) — et se terminant à la date du prononcé de l’ordonnance;
|
|
|
|
b) verse une rémunération équitable aux employés faisant partie de la catégorie d’emplois pendant la période qui commence à la date du prononcé de l’ordonnance et qui se termine à la date à laquelle l’employeur se conforme pour la première fois après le prononcé de l’ordonnance aux obligations prévues aux articles 6 et 7 à l’égard du groupe d’emplois dont fait partie la catégorie d’emplois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Determination of day
|
|
(4) For the purposes of subsection (3), the day is the day on which the complainant made a request under subsection 9(1).
|
|
|
|
(4) Pour l’application du paragraphe (3), la date est celle où il a présenté la demande au titre du paragraphe 9(1).
|
|
Date
|
|
|
|
|
|
|
Failure to file report
|
|
(5) If the employer fails to file a report required by an order made under subsection (1) or (2), the Board may, by order, grant another period of time to file the report or, if the Board considers that there are exceptional circumstances to justify doing so, declare that the employer has committed a manifestly unreasonable error described in subsection (3). If the Board makes that declaration, subsection (3) applies.
|
|
|
|
(5) Si l’employeur omet de fournir le rapport qu’il est tenu de fournir au titre de l’ordonnance rendue en vertu des paragraphes (1) ou (2), la Commission peut, par ordonnance, lui accorder un délai supplémentaire pour le fournir ou, si elle l’estime justifié par les circonstances exceptionnelles, déclarer qu’il a commis l’erreur manifestement déraisonnable visée au paragraphe (3); la déclaration déclenche l’application de ce paragraphe.
|
|
Défaut de fournir le rapport
|
|
|
|
|
|
|
Report to be made available
|
|
(6) The Board shall make every report received as a result of an order made under this section available to the public.
|
|
|
|
(6) La Commission met à la disposition du public tout rapport qui lui est fourni au titre d’une ordonnance rendue en vertu du présent article.
|
|
Rapport mis à la disposition du public
|
|
|
|
|
|
|
Power to require posting of order
|
|
(7) The Board may, in an order made under this section, require the employer to post a copy of it, for at least 90 days, in the prescribed manner.
|
|
|
|
(7) La Commission peut, dans toute ordonnance qu’elle rend en vertu du présent article, exiger que l’employeur affiche une copie de l’ordonnance, pour une période d’au moins quatre-vingt-dix jours, selon les modalités réglementaires.
|
|
Pouvoir d’exiger l’affichage des ordonnances
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints Filed by Unionized Employees
|
|
|
|
Plaintes déposées par les employés syndiqués
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints under section 23
|
|
31. The Board may, in respect of a complaint filed under section 23, dismiss the complaint or, by order, if the Board determines that the employer or the bargaining agent has failed to comply with section 12, direct the employer or bargaining agent, as the case may be, to comply with section 12 within the period specified by the Board in the order.
|
|
|
|
31. La Commission peut, relativement à toute plainte dont elle est saisie en vertu de l’article 23, rejeter la plainte ou, si elle décide que l’employeur ou l’agent négociateur a omis de se conformer à l’article 12, exiger par ordonnance qu’il s’y conforme dans le délai qui y est précisé.
|
|
Plaintes déposées en vertu de l’article 23
|
|
|
|
|
|
|
Complaints under section 24 — power to require statement
|
|
32. The Board may, in respect of a complaint filed under section 24, direct the employer and the bargaining agent to file with it, within the period specified by it, a copy of the report that they made available to employees under section 22 and a written statement that
|
|
|
|
(a) identifies the job class of which the complainant is, according to the employer and the bargaining agent, a member; and
|
|
|
|
(b) indicates whether the job class referred to in paragraph (a) is female predominant and, if it is, sets out how an equitable compensation assessment should be conducted in respect of that job class.
|
|
|
|
32. La Commission saisie d’une plainte en vertu de l’article 24 peut exiger que l’employeur et l’agent négociateur en cause lui fournissent, dans le délai qu’elle précise, le rapport qu’ils ont mis à la disposition des employés au titre de l’article 22 de même qu’une déclaration écrite :
|
|
Plaintes déposées en vertu de l’article 24 — pouvoir d’exiger une déclaration
|
|
a) précisant la catégorie d’emplois à laquelle, selon eux, le plaignant appartient;
|
|
|
|
b) précisant si cette catégorie est à prédominance féminine et, dans l’affirmative, comment l’évaluation en matière de rémunération équitable devrait être effectuée à son égard.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints under section 24 — power to dismiss or make orders
|
|
33. (1) The Board may, in respect of a complaint filed under section 24, dismiss the complaint or, by order, require the employer and the bargaining agent to file with the Board, within the period specified by it in the order, a report that sets out the following in respect of the female predominant job class of which the complainant is, according to the Board, a member:
|
|
|
|
(a) how the employer and the bargaining agent have, since the making of the order, conducted an equitable compensation assessment in respect of the job class; and
|
|
|
|
(b) if the equitable compensation assessment identified an equitable compensation matter in respect of the job class, their plan to resolve that matter in the course of the next collective bargaining that begins after the day on which the order is made or, if they are collectively bargaining on that day, in the course of that collective bargaining.
|
|
|
|
33. (1) La Commission peut, relativement à toute plainte dont elle est saisie en vertu de l’article 24, rejeter la plainte ou, par ordonnance, exiger que l’employeur et l’agent négociateur lui fournissent, dans le délai qu’elle précise, un rapport qui énonce, à l’égard de la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle, selon elle, le plaignant appartient :
|
|
Plaintes déposées en vertu de l’article 24 — pouvoir de rejeter la plainte ou de rendre une ordonnance
|
|
a) comment ils ont effectué, depuis le prononcé de l’ordonnance, l’évaluation en matière de rémunération équitable;
|
|
|
|
b) dans le cas où l’évaluation a permis d’établir l’existence d’une question de rémunération équitable, le plan qu’ils ont élaboré pour la régler dans le cadre des prochaines négociations collectives qu’ils entameront après la date du prononcé de l’ordonnance ou, si des négociations collectives sont déjà en cours entre eux à cette date, dans le cadre de celles-ci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power if employer and bargaining agent have committed manifestly unreasonable error
|
|
(2) If, after receiving a report required by an order made under subsection (1), the Board is of the opinion that the employer and the bargaining agent have committed an error that is manifestly unreasonable in conducting an equitable compensation assessment or that their plan fails to make reasonable progress toward resolving an equitable compensation matter, the Board may, by order,
|
|
|
|
(a) require the employer and the bargaining agent to
|
|
|
|
(i) take measures to correct the error or to alter the plan in such a way that it makes reasonable progress toward resolving the equitable compensation matter, and
|
|
|
|
(ii) file a report with the Board, within the period specified by it in the order, describing the measures the employer and the bargaining agent have taken; and
|
|
|
|
(b) if more than two years remain before the termination date of the current collective agreement between the employer and the bargaining agent, alter the collective agreement in such a way that the termination date is any day specified by the Board that is within the period that begins two years after the day on which the order is made and that ends on the day that would otherwise have been the termination date.
|
|
|
|
(2) Si, sur réception du rapport que l’employeur et l’agent négociateur lui fournissent au titre de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1), elle est d’avis que leur évaluation en matière de rémunération équitable est entachée d’une erreur manifestement déraisonnable ou que le plan qu’ils ont élaboré ne se traduit pas par des progrès raisonnables dans le règlement de la question de rémunération équitable, la Commission peut, par ordonnance :
|
|
Pouvoirs en cas d’erreurs sérieuses commises par l’employeur et l’agent négociateur
|
|
a) exiger :
|
|
|
|
(i) qu’ils prennent des mesures pour corriger l’erreur ou pour modifier le plan afin qu’il se traduise par des progrès raisonnables dans le règlement de la question,
|
|
|
|
(ii) qu’ils lui fournissent, dans le délai qu’elle précise, un rapport exposant les mesures qu’ils ont prises;
|
|
|
|
b) modifier la date d’expiration de la convention collective les liant s’il reste plus de deux ans à courir avant son expiration et fixer cette dernière à toute date qu’elle précise comprise dans la période commençant deux ans après la date du prononcé de l’ordonnance et se terminant à la date d’expiration initialement prévue.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power to determine equitable compensation matter
|
|
(3) If, after receiving a report required by an order made under subsection (2), the Board is of the opinion that the employer and the bargaining agent that prepared the report have committed an error that is manifestly unreasonable in the fulfilment of their obligations to take the measures referred to in subparagraph (2)(a)(i), the Board shall determine, by having regard to the equitable compensation assessment conducted by the employer and the bargaining agent or by itself conducting an equitable compensation assessment in respect of the female predominant job class of which the complainant is, according to the Board, a member, if any equitable compensation matters exist in respect of the job class and, if it determines that there are, the Board may, by order,
|
|
|
|
(a) require the employer or the employer and the bargaining agent to pay the complainant a lump sum as compensation with respect to the matter in relation to the period that begins on the day on which the collective agreement during which the complaint was made became effective and binding and that ends on the day on which the order is made; and
|
|
|
|
(b) subject to subsection (4), alter any collective agreement that binds the employer and the bargaining agent on the day on which the order is made so that the employees of the job class receive equitable compensation for the remainder of the term of the collective agreement.
|
|
|
|
(3) Si, sur réception du rapport que l’employeur et l’agent négociateur lui fournissent au titre de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2), elle est d’avis qu’ils ont commis une erreur manifestement déraisonnable en s’acquittant de leur obligation de prendre les mesures visées au sous-alinéa (2)a)(i), la Commission détermine, en tenant compte de l’évaluation en matière de rémunération équitable effectuée par l’employeur et l’agent négociateur ou en effectuant elle-même une évaluation en matière de rémunération équitable à l’égard de la catégorie d’emplois à prédominance féminine à laquelle, selon elle, le plaignant appartient, s’il existe une question de rémunération équitable concernant la catégorie et, dans l’affirmative, peut, par ordonnance :
|
|
Pouvoirs de déterminer la question de rémunération équitable
|
|
a) exiger que soit l’employeur, soit l’employeur et l’agent négociateur paient au plaignant une somme forfaitaire pour régler la question le concernant à l’égard de la période commençant le premier jour de la période de validité de la convention collective en vigueur au moment du dépôt de la plainte et se terminant à la date du prononcé de l’ordonnance;
|
|
|
|
b) sous réserve du paragraphe (4), modifier la convention collective en vigueur à la date du prononcé de l’ordonnance de façon que les employés faisant partie de la catégorie d’emplois reçoivent une rémunération équitable pendant la période qui reste à courir jusqu’à l’expiration de la convention collective.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When order under paragraph (3)(b) not necessary
|
|
(4) The Board may refrain from making an order under paragraph (3)(b) if it is satisfied that the employer, or the employer and the bargaining agent, have taken the measures that are necessary to provide the employees of the job class with equitable compensation.
|
|
|
|
(4) La Commission peut s’abstenir de rendre l’ordonnance visée à l’alinéa (3)b) si elle est convaincue que soit l’employeur, soit l’employeur et l’agent négociateur ont pris les mesures indiquées pour que les employés faisant partie de la catégorie d’emplois reçoivent une rémunération équitable.
|
|
Cas où l’ordonnance visée à l’alinéa (3)b) n’est pas nécessaire
|
|
|
|
|
|
|
Failure to file report
|
|
(5) If the employer and the bargaining agent fail to file a report required by an order made under subsection (1) or (2), the Board may, by order, grant another period of time to file the report or, if the Board considers that there are exceptional circumstances to justify doing so, declare that the employer and the bargaining agent have committed a manifestly unreasonable error described in subsection (3). If the Board makes that declaration, subsection (3) applies.
|
|
|
|
(5) Si l’employeur et l’agent négociateur omettent de fournir le rapport qu’ils sont tenus de fournir au titre de l’ordonnance rendue en vertu des paragraphes (1) ou (2), la Commission peut, par ordonnance, leur accorder un délai supplémentaire pour le fournir ou, si elle l’estime justifié par les circonstances exceptionnelles, déclarer qu’ils ont commis l’erreur manifestement déraisonnable visée au paragraphe (3); la déclaration déclenche l’application de ce paragraphe.
|
|
Défaut de fournir le rapport
|
|
|
|
|
|
|
Public Service Labour Relations Act applies
|
|
(6) The Public Service Labour Relations Act applies in respect of a collective agreement altered under an order made under paragraph (2)(b) or (3)(b) as if it had been entered into under that Act.
|
|
|
|
(6) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s’applique à la convention collective modifiée au titre de l’ordonnance rendue en vertu des alinéas (2)b) ou (3)b) comme si elle avait été conclue sous son régime.
|
|
Loi applicable
|
|
|
|
|
|
|
Report to be made available
|
|
(7) The Board shall make every report received as a result of an order made under this section available to the public.
|
|
|
|
(7) La Commission met à la disposition du public tout rapport qui lui est fourni au titre d’une ordonnance rendue en vertu du présent article.
|
|
Rapport mis à la disposition du public
|
|
|
|
|
|
|
Power to require posting of order
|
|
(8) The Board may, in an order made under this section, require the employer to post a copy of it, for at least 90 days, in the prescribed manner.
|
|
|
|
(8) La Commission peut, dans toute ordonnance qu’elle rend en vertu du présent article, exiger que l’employeur affiche une copie de l’ordonnance, pour une période d’au moins quatre-vingt-dix jours, selon les modalités réglementaires.
|
|
Pouvoir d’exiger l’affichage des ordonnances
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Power to require payment of costs
|
|
34. The Board may, in making an order under this Act, require the employer, the bargaining agent or the employer and the bargaining agent, as the case may be, to pay to the complainant all or any part of the costs and expenses incurred by the complainant as a result of making the complaint.
|
|
|
|
34. La Commission peut, en rendant toute ordonnance en vertu de la présente loi, exiger de l’employeur, de l’agent négociateur ou des deux, selon le cas, qu’ils paient au plaignant tout ou partie des dépenses exposées par celui-ci par suite du dépôt de la plainte.
|
|
Pouvoir d’exiger le paiement des dépenses
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
35. The Governor in Council may make regulations
|
|
|
|
(a) defining “job group” for the purposes of this Act;
|
|
|
|
(b) respecting the content and form of plans prepared under this Act, including as a result of an order made under this Act;
|
|
|
|
(c) prescribing anything that by this Act may be prescribed; and
|
|
|
|
(d) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.
|
|
|
|
35. Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) définir le terme « groupe d’emplois » pour l’application de la présente loi;
|
|
|
|
b) régir la forme et le contenu des plans élaborés au titre de la présente loi, notamment au titre d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi;
|
|
|
|
c) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;
|
|
|
|
d) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prohibition against encouraging or assisting
|
|
36. Every employer and every bargaining agent shall refrain from engaging in any conduct that may encourage or assist any employee in filing or proceeding with a complaint under this Act.
|
|
|
|
36. L’employeur et l’agent négociateur s’abstiennent de tout comportement pouvant encourager ou aider les employés à déposer une plainte en vertu de la présente loi ou à la continuer.
|
|
Interdiction d’inciter au dépôt d’une plainte
|
|
|
|
|
|
|
Other prohibitions — employer
|
|
37. No employer and no person acting on an employer’s behalf shall refuse to employ or to continue to employ any person, or suspend or lay off any person or otherwise discriminate against any person with respect to employment, pay or any other term or condition of employment or intimidate, threaten or otherwise discipline any person, because the person
|
|
|
|
(a) has testified or otherwise participated, or may testify or otherwise participate, in a proceeding under this Act; or
|
|
|
|
(b) has filed a complaint or exercised any right under this Act.
|
|
|
|
37. Il est interdit à l’employeur et à la personne qui agit pour le compte de celui-ci de refuser d’employer ou de continuer à employer une personne donnée, ou encore de la suspendre, de la mettre en disponibilité, ou de faire à son égard des distinctions illicites en matière d’emploi, de salaire ou d’autres conditions d’emploi, de l’intimider, de la menacer ou de prendre d’autres mesures disciplinaires à son égard pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
|
|
Actes interdits : employeur
|
|
a) elle a participé, à titre de témoin ou autrement, à toute procédure prévue par la présente loi, ou pourrait le faire;
|
|
|
|
b) elle a déposé une plainte ou exercé tout droit sous le régime de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other prohibitions — bargaining agent
|
|
38. No bargaining agent and no person acting on a bargaining agent’s behalf shall
|
|
|
|
(a) expel or suspend an employee from membership in the bargaining agent, or take disciplinary action against, or impose any form of penalty on, an employee because the employee exercised any right under this Act or refused to perform an act that is contrary to this Act; or
|
|
|
|
(b) discriminate against a person with respect to membership in the bargaining agent, or intimidate or coerce a person or impose a financial or other penalty on a person, because that person
|
|
|
|
(i) has testified or otherwise participated, or may testify or otherwise participate, in a proceeding under this Act, or
|
|
|
|
(ii) has filed a complaint or exercised any right under this Act.
|
|
|
|
38. Il est interdit à l’agent négociateur et à la personne qui agit pour le compte de celui-ci :
|
|
Actes interdits : agent négociateur
|
|
a) d’expulser un employé de l’agent négociateur, de le suspendre, de prendre contre lui des mesures disciplinaires ou de lui imposer une sanction quelconque parce qu’il a exercé un droit prévu par la présente loi ou qu’il a refusé d’accomplir un acte contraire à la présente loi;
|
|
|
|
b) de faire des distinctions illicites à l’égard d’une personne en matière d’adhésion à un agent négociateur, d’user de menaces ou de coercition à son égard ou de lui imposer une sanction, pécuniaire ou autre, pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
|
|
|
|
(i) elle a participé, à titre de témoin ou autrement, à une procédure prévue par la présente loi, ou pourrait le faire,
|
|
|
|
(ii) elle a déposé une plainte ou exercé un droit sous le régime de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints against employers
|
|
39. (1) The Board shall examine and inquire into any complaint made to it that an employer or a person acting on an employer’s behalf has contravened section 37.
|
|
|
|
39. (1) La Commission instruit toute plainte dont elle est saisie et selon laquelle un employeur ou une personne qui agit pour le compte de celui-ci a contrevenu à l’article 37.
|
|
Plainte contre l’employeur
|
|
|
|
|
|
|
Complaints against employers
|
|
(2) A complaint referred to in subsection (1) is to be examined and inquired into by the Board as if it were a complaint in respect of a contravention of paragraph 186(2)(c) of the Public Service Labour Relations Act. For greater certainty, if the complaint is made in writing, the written complaint is itself evidence that the contravention actually occurred and, if any party to the complaint proceedings alleges that the contravention did not occur, the burden of proving that it did not is on that party.
|
|
|
|
(2) La Commission instruit la plainte visée au paragraphe (1) comme s’il s’agissait d’une plainte relative à une contravention visée à l’alinéa 186(2)c) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Il demeure entendu que la présentation par écrit de la plainte constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
|
|
Plainte contre l’employeur
|
|
|
|
|
|
|
Complaints against bargaining agents
|
|
(3) The Board shall examine and inquire into any complaint made to it that a bargaining agent or a person acting on a bargaining agent’s behalf has contravened section 38.
|
|
|
|
(3) La Commission instruit toute plainte dont elle est saisie et selon laquelle un agent négociateur ou une personne qui agit pour le compte de celui-ci a contrevenu à l’article 38.
|
|
Plainte contre l’agent négociateur
|
|
|
|
|
|
|
Complaints against bargaining agents
|
|
(4) A complaint referred to in subsection (3) is to be examined and inquired into by the Board as if it were a complaint in respect of a contravention of paragraph 188(d) or (e) of the Public Service Labour Relations Act. If the complaint is made in writing, the written complaint is itself evidence that the contravention actually occurred and, if any party to the complaint proceedings alleges that the contravention did not occur, the burden of proving that it did not is on that party.
|
|
|
|
(4) La Commission instruit la plainte visée au paragraphe (3) comme s’il s’agissait d’une plainte relative à une contravention visée aux alinéas 188d) ou e) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. La présentation par écrit de la plainte constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
|
|
Plainte contre l’agent négociateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contravention of section 37 or 38
|
|
40. Every employer, bargaining agent or other person who contravenes section 37 or 38 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000.
|
|
|
|
40. L’employeur, l’agent négociateur ou toute autre personne qui contrevient aux articles 37 ou 38 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $.
|
|
Contravention aux articles 37 ou 38
|
|
|
|
|
|
|
Contravention of orders and certain provisions
|
|
41. (1) Every employer or bargaining agent who contravenes section 15, 22 or 36 or an order of the Board made under this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
|
|
|
|
41. (1) L’employeur ou l’agent négociateur qui contrevient aux articles 15, 22 ou 36 ou à une ordonnance rendue par la Commission en vertu de la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $.
|
|
Contravention à certains articles ou à une ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
Contravention of section 44
|
|
(2) Every employer who contravenes section 44 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000.
|
|
|
|
(2) L’employeur qui contrevient à l’article 44 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $.
|
|
Contravention à l’article 44
|
|
|
|
|
|
|
Consent to prosecution
|
|
(3) A prosecution for an offence under subsection (1) or (2) may be instituted only with the consent of the Board.
|
|
|
|
(3) Il ne peut être intenté de poursuite pour infraction aux paragraphes (1) ou (2) sans le consentement de la Commission.
|
|
Autorisation de poursuivre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bargaining agent deemed to be person
|
|
42. For the purposes of this Act, a bargaining agent is deemed to be a person.
|
|
|
|
42. Pour l’application de la présente loi, l’agent négociateur est réputé être une personne.
|
|
Agent négociateur réputé être une personne
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to provide Board with reports
|
|
43. An employer shall, as soon as feasible after it has prepared a report referred to in section 7 or 22, provide the Board with the report.
|
|
|
|
43. Dans les meilleurs délais, l’employeur envoie à la Commission un exemplaire des rapports qu’il a élaborés au titre des articles 7 ou 22.
|
|
Envoi de rapports à la Commission
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to keep records
|
|
44. Every employer shall, in the prescribed manner, establish and maintain, for the prescribed period, prescribed records for the purpose of this Act.
|
|
|
|
44. L’employeur tient des dossiers, selon les modalités réglementaires de temps ou autres, pour l’application de la présente loi.
|
|
Dossiers à tenir
|
|
|
|
|
|
|
Inconsistency or conflict
|
|
45. Nothing in this Act affects the application of the Public Service Labour Relations Act, but in the event of any inconsistency or conflict between this Act and that Act, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
|
|
|
|
45. La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à l’application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, en cas d’incompatibilité ou de conflit entre cette loi et la présente loi, les dispositions de la présente loi l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
|
|
Incompatibilité
|
|
|
|
|
|
|
Application of safety or security provisions
|
|
46. (1) Nothing in this Act is to be construed as requiring or permitting an employer, an employee, a bargaining agent or the Board to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada.
|
|
|
|
46. (1) La présente loi n’a pas pour effet d’imposer l’obligation à l’employeur, l’employé, l’agent négociateur ou la Commission — ou de leur octroyer la permission — de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l’intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada.
|
|
Application des dispositions sur la sécurité : employeur
|
|
|
|
|
|
|
Order is conclusive proof
|
|
(2) For the purposes of subsection (1), an order made by the Governor in Council is conclusive proof of the matters stated in it in relation to the giving or making of any instruction, direction or regulation by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
|
|
|
|
(2) Pour l’application du paragraphe (1), tout décret du gouverneur en conseil constitue une preuve concluante de ce qui y est énoncé au sujet des instructions, directives ou règlements établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l’intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada.
|
|
Force probante absolue du décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complaints by Non-unionized Employees
|
|
|
|
Plaintes déposées par des employés non syndiqués
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Day determined under subsection 30(4)
|
|
47. If a complaint is made under section 11 after the first period that the employer was bound to comply with section 6 or 7 in respect of the job group that includes the complainant and before the second period that the employer was bound to comply with either of those sections in respect of that job group, the day that is referred to in subsection 30(4) in respect of that complaint is, despite that subsection, the day on which this Act came into force.
|
|
|
|
47. Si la plainte prévue à l’article 11 est déposée entre la première période au cours de laquelle l’employeur est tenu de se conformer aux articles 6 ou 7 à l’égard du groupe d’emplois dont fait partie le plaignant et la deuxième période au cours de laquelle il y est tenu, la date qui est prévue au paragraphe 30(4) à l’égard de cette plainte est, malgré ce paragraphe, la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Date prévue au paragraphe 30(4)
|
|
|
|
|
|
|
|
Taking Effect of Provisions in Respect of Unionized Employees
|
|
|
|
Prise d’effet de dispositions à l’égard des employés syndiqués
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection 12(1)
|
|
48. Subsection 12(1) applies only in respect of a collective agreement that expires on a day that is more than two years after the day on which this Act comes into force.
|
|
|
|
48. Le paragraphe 12(1) ne s’applique qu’à l’égard des conventions collectives qui expirent plus de deux ans après la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Application du paragraphe 12(1)
|
|
|
|
|
|
|
Application of subsection 12(2) and sections 13 to 22 and 24
|
|
49. Subsection 12(2) and sections 13 to 22 and 24 apply only in respect of a collective agreement that takes effect, or would take effect, on a day that is more than two years after the day on which this Act comes into force.
|
|
|
|
49. Le paragraphe 12(2) et les articles 13 à 22 et 24 ne s’appliquent qu’à l’égard des conventions collectives qui entrent ou entreraient en vigueur plus de deux ans après la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
Application du paragraphe 12(2) et des articles 13 à 22 et 24
|
|
|
|
|
|
|
|
First Collective Agreement After Taking Effect
|
|
|
|
Première convention collective après la prise d’effet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Period referred to in paragraph 33(3)(a)
|
|
50. (1) If a complaint filed under subsection 24(1) is in respect of the first collective agreement that takes effect on a day that is more than two years after the day on which this Act comes into force, the period referred to in paragraph 33(3)(a) is, despite that paragraph, the period that begins, subject to subsection (2), on one of the following days and that ends on the day on which the order is made:
|
|
|
|
(a) if the complainant was not a unionized employee on the day on which this Act came into force, the later of the day on which the complainant became a member of a bargaining unit to which the collective agreement applies and the day on which this Act came into force;
|
|
|
|
(b) if the complainant was, on the day on which this Act came into force, a member of a bargaining unit that was not a bargaining unit to which the collective agreement applies, the day on which the complainant became a member of a bargaining unit to which the collective agreement applies; or
|
|
|
|
(c) in the case of any other complainant, the day on which this Act came into force.
|
|
|
|
50. (1) Si la plainte dont la Commission est saisie en vertu du paragraphe 24(1) vise la première convention collective qui entre en vigueur plus de deux ans après la date d’entrée en vigueur de la présente loi, la période prévue à l’alinéa 33(3)a) est, malgré cet alinéa, la période commençant à la date ci-après et se terminant à la date du prononcé de l’ordonnance :
|
|
Période prévue à l’alinéa 33(3)a)
|
|
a) s’agissant d’un plaignant qui n’était pas syndiqué à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, la date où il a commencé à faire partie d’une unité de négociation visée par la convention ou, si elle est postérieure, la date d’entrée en vigueur de la présente loi;
|
|
|
|
b) s’agissant d’un plaignant qui, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, faisait partie d’une unité de négociation non visée par la convention, la date où il a commencé à faire partie d’une unité de négociation visée par elle;
|
|
|
|
c) s’agissant de tout autre plaignant, la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(2) The day referred to in each of paragraphs (1)(a) to (c) may not be earlier than the day on which the job class to which the complaint relates came into existence.
|
|
|
|
(2) La date prévue à l’un ou l’autre des alinéas (1)a) à c) ne peut toutefois en aucun cas être antérieure à la date où la catégorie d’emplois visée par la plainte a été créée.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interpretation
|
|
395. Unless the context otherwise requires, words and expressions used in sections 396 and 397 have the same meaning as in the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
395. Sauf indication contraire du contexte, les termes des articles 396 et 397 s’entendent au sens de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Terminologie
|
|
|
|
|
|
|
Complaints before Canadian Human Rights Commission
|
|
396. (1) The following complaints with respect to employees that are before the Canadian Human Rights Commission on the day on which this Act receives royal assent, or that are filed with that Commission during the period beginning on that day and ending on the day on which section 399 comes into force, shall, despite section 44 of the Canadian Human Rights Act, without delay, be referred by the Commission to the Board:
|
|
|
|
(a) complaints based on section 7 or 10 of the Canadian Human Rights Act, if the complaint is in respect of the employer establishing or maintaining differences in wages between male and female employees; and
|
|
|
|
(b) complaints based on section 11 of the Canadian Human Rights Act.
|
|
|
|
396. (1) Les plaintes ci-après qui concernent des employés et dont la Commission canadienne des droits de la personne est saisie à la date de sanction de la présente loi, ou qui ont été déposées devant elle pendant la période commençant à cette date et se terminant à la date d’entrée en vigueur de l’article 399, sont, malgré l’article 44 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, renvoyées sans délai par la Commission canadienne des droits de la personne devant la Commission :
|
|
Plaintes devant la Commission canadienne des droits de la personne
|
|
a) les plaintes fondées sur les articles 7 ou 10 de cette loi, dans le cas où celles-ci portent sur la disparité salariale entre les hommes et les femmes instaurée ou pratiquée par l’employeur;
|
|
|
|
b) les plaintes fondées sur l’article 11 de la même loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application of this section
|
|
(2) The complaints referred to in subsection (1) shall be dealt with by the Board as required by this section.
|
|
|
|
(2) La Commission statue sur les plaintes conformément au présent article.
|
|
Application du présent article
|
|
|
|
|
|
|
Powers of Board
|
|
(3) The Board has, in relation to a complaint referred to it, in addition to the powers conferred on it under the Public Service Labour Relations Act, the power to interpret and apply sections 7, 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act, and the Equal Wages Guidelines, 1986, in respect of employees, even after the coming into force of section 399.
|
|
|
|
(3) La Commission dispose, pour statuer sur les plaintes, en plus des pouvoirs que lui confère la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, du pouvoir d’interpréter et d’appliquer les articles 7, 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, même après l’entrée en vigueur de l’article 399.
|
|
Pouvoirs de la Commission
|
|
|
|
|
|
|
Summary examination
|
|
(4) The Board shall review the complaint in a summary way and shall refer it to the employer that is the subject of the complaint, or to the employer that is the subject of the complaint and the bargaining agent of the employees who filed the complaint, as the Board considers appropriate, unless it appears to the Board that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or was made in bad faith.
|
|
|
|
(4) La Commission procède à un examen sommaire de la plainte et la renvoie à l’employeur qui en fait l’objet ou à celui-ci et à l’agent négociateur des employés qui l’ont déposée, selon ce qu’elle estime indiqué, à moins qu’elle ne l’estime irrecevable pour le motif qu’elle est futile ou vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
|
|
Examen sommaire
|
|
|
|
|
|
|
Power to assist
|
|
(5) If the Board refers a complaint under subsection (4) to an employer, or to an employer and a bargaining agent, it may assist them in resolving any matters relating to the complaint by any means that it considers appropriate.
|
|
|
|
(5) La Commission peut aider l’employeur ou l’employeur et l’agent négociateur, selon le cas, à qui elle a renvoyé la plainte au titre du paragraphe (4) à régler les questions en litige de la façon qu’elle juge indiquée.
|
|
Assistance
|
|
|
|
|
|
|
Hearing
|
|
(6) If the employer, or the employer and the bargaining agent, as the case may be, do not resolve the matters relating to the complaint within 180 days after the complaint is referred to them, or any longer period or periods that may be authorized by the Board, the Board shall schedule a hearing.
|
|
|
|
(6) Si l’employeur ou l’employeur et l’agent négociateur, selon le cas, ne règlent pas les questions en litige dans les cent quatre-vingts jours suivant la date à laquelle la plainte leur a été renvoyée ou dans le délai supérieur précisé par la Commission, celle-ci fixe une date pour l’audition de la plainte.
|
|
Audition
|
|
|
|
|
|
|
Procedure
|
|
(7) The Board shall determine its own procedure but shall give full opportunity to the employer, or the employer and the bargaining agent, as the case may be, to present evidence and make submissions to it.
|
|
|
|
(7) La Commission établit sa propre procédure; elle est toutefois tenue de donner à l’employeur ou à l’employeur et à l’agent négociateur, selon le cas, toute possibilité de lui présenter des éléments de preuve et leurs arguments.
|
|
Procédure
|
|
|
|
|
|
|
Decision
|
|
(8) The Board shall make a decision in writing in respect of the complaint and send a copy of its decision with the reasons for it to the employer, or the employer and the bargaining agent, as the case may be.
|
|
|
|
(8) La Commission rend une décision écrite et motivée sur la plainte et en envoie copie à l’employeur ou à l’employeur et à l’agent négociateur, selon le cas, et aux employés.
|
|
Décision de la Commission
|
|
|
|
|
|
|
Restriction
|
|
(9) The Board has, in relation to complaints referred to in this section, the power to make any order that a member or panel may make under section 53 of the Canadian Human Rights Act, except that no monetary remedy may be granted by the Board in respect of the complaint other than a lump sum payment, and the payment may be only in respect of a period that ends on or before the day on which section 394 comes into force.
|
|
|
|
(9) La Commission peut, à l’égard des plaintes visées au présent article, rendre toute ordonnance que le membre instructeur est habilité à rendre au titre de l’article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne mais elle ne peut accorder de réparation pécuniaire que sous la forme d’une somme forfaitaire et que pour une période antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 394.
|
|
Réserve
|
|
|
|
|
|
|
Complaints before Canadian Human Rights Tribunal
|
|
397. (1) Subject to subsections (2) and (3), the Canadian Human Rights Tribunal shall inquire into the following complaints with respect to employees that are before it on the day on which this Act receives royal assent:
|
|
|
|
(a) complaints based on section 7 or 10 of the Canadian Human Rights Act, if the complaint is in respect of the employer establishing or maintaining differences in wages between male and female employees; and
|
|
|
|
(b) complaints based on section 11 of the Canadian Human Rights Act.
|
|
|
|
397. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le Tribunal canadien des droits de la personne instruit les plaintes ci-après qui concernent des employés et dont il est saisi à la date de sanction de la présente loi :
|
|
Plaintes devant le Tribunal canadien des droits de la personne
|
|
a) les plaintes fondées sur les articles 7 ou 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dans le cas où celles-ci portent sur la disparité salariale entre les hommes et les femmes instaurée ou pratiquée par l’employeur;
|
|
|
|
b) les plaintes fondées sur l’article 11 de cette loi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Powers of Tribunal
|
|
(2) If section 399 is in force when the Canadian Human Rights Tribunal inquires into a complaint referred to in subsection (1),
|
|
|
|
(a) complaints referred to in paragraph (1)(a) shall be dealt with as if sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act still applied to those employees; and
|
|
|
|
(b) complaints referred to in paragraph (1)(b) shall be dealt with as if section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wage Guidelines, 1986 still applied to those employees.
|
|
|
|
(2) Si l’article 399 est en vigueur au moment de l’instruction :
|
|
Pouvoirs du Tribunal
|
|
a) il est statué sur les plaintes visées à l’alinéa (1)a) comme si les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’appliquaient toujours aux employés;
|
|
|
|
b) il est statué sur les plaintes visées à l’alinéa (1)b) comme si l’article 11 de cette loi et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale s’appliquaient toujours aux employés.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(3) No monetary remedy may be granted by the Canadian Human Rights Tribunal in respect of a complaint referred to in subsection (1) other than a lump sum payment, and the payment may only be in respect of a period that ends on or before the day on which section 394 comes into force.
|
|
|
|
(3) Le Tribunal canadien des droits de la personne ne peut accorder de réparation pécuniaire à l’égard des plaintes visées au paragraphe (1) que sous la forme d’une somme forfaitaire et que pour une période antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 394.
|
|
Réserve
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
398. Sections 30 and 33 of the Public Sector Equitable Compensation Act and sections 396 and 397 apply despite any provision of the Expenditure Restraint Act.
|
|
|
|
398. Les articles 30 et 33 de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public et les articles 396 et 397 s’appliquent malgré la Loi sur le contrôle des dépenses.
|
|
Application
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. H-6
|
|
Canadian Human Rights Act
|
|
|
|
Loi canadienne sur les droits de la personne
|
|
L.R., ch. H-6
|
|
|
|
|
|
|
|
399. The Canadian Human Rights Act is amended by adding the following after section 40.1:
|
|
|
|
399. La Loi canadienne sur les droits de la personne est modifiée par adjonction, après l’article 40.1, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-application of sections 7, 10 and 11
|
|
40.2 The Commission does not have jurisdiction to deal with complaints made against an employer within the meaning of the Public Sector Equitable Compensation Act alleging that
|
|
|
|
(a) the employer has engaged in a discriminatory practice referred to in section 7 or 10, if the complaint is in respect of the employer establishing or maintaining differences in wages between male and female employees; or
|
|
|
|
(b) the employer has engaged in a discriminatory practice referred to in section 11.
|
|
|
|
40.2 La Commission n’a pas compétence pour connaître des plaintes faites contre un employeur, au sens de ce terme dans la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public, et dénonçant :
|
|
Non-application des articles 7, 10 et 11
|
|
a) soit la perpétration d’actes discriminatoires visés aux articles 7 et 10 dans le cas où la plainte porte sur la disparité salariale entre les hommes et les femmes instaurée ou pratiquée par l’employeur;
|
|
|
|
b) soit la perpétration d’actes discriminatoires visés à l’article 11.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2003, c. 22, s. 2
|
|
Public Service Labour Relations Act
|
|
|
|
Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
|
|
2003, ch. 22, art. 2
|
|
|
|
|
|
|
|
400. Section 13 of the Public Service Labour Relations Act is replaced by the following:
|
|
|
|
400. L’article 13 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandate
|
|
13. The Board’s mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in accordance with this Act and the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
13. La Commission est chargée de la prestation de services en matière d’arbitrage, de médiation et d’analyse et de recherche dans le domaine de la rémunération en conformité avec la présente loi et la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Mission
|
|
|
|
|
|
|
|
401. Subsection 208(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
401. Le paragraphe 208(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(3) An employee may not present an individual grievance in respect of any matter related to equal pay for work of equal value or any other matter referred to in the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
(3) Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel relativement à toute question liée à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes ou à toute autre question mentionnée dans la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Réserve
|
|
|
|
|
|
|
|
402. Subsection 215(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
402. Le paragraphe 215(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(5) A bargaining agent may not present a group grievance in respect of any matter related to equal pay for work of equal value or any other matter referred to in the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
(5) L’agent négociateur ne peut présenter de grief collectif relativement à toute question liée à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes ou à toute autre question mentionnée dans la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Réserve
|
|
|
|
|
|
|
|
403. Subsection 220(3) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
403. Le paragraphe 220(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(3) Neither the employer nor a bargaining agent may present a policy grievance in respect of any matter related to equal pay for work of equal value or any other matter referred to in the Public Sector Equitable Compensation Act.
|
|
|
|
(3) L’employeur ou l’agent négociateur ne peut présenter de grief de principe relativement à toute question liée à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes ou à toute autre question mentionnée dans la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
|
|
Réserve
|
|
|
|
|
|
|
|
404. Paragraph 226(1)(g) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
404. L’alinéa 226(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) interpret and apply the Canadian Human Rights Act and any other Act of Parliament relating to employment matters, other than the provisions of the Canadian Human Rights Act related to the right to equal pay for work of equal value and the Public Sector Equitable Compensation Act, whether or not there is a conflict between the Act being interpreted and applied and the collective agreement, if any;
|
|
|
|
g) interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci portant sur le droit à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes, ainsi que toute autre loi fédérale relative à l’emploi, à l’exception de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public, même si la loi en cause entre en conflit avec une convention collective;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405. Subsection 251(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
405. Le paragraphe 251(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obligation to prepare
|
|
251. (1) As soon as feasible after the end of each fiscal year, the Board must prepare and submit to the Minister a report on the administration of this Act, and on its activities under the Public Sector Equitable Compensation Act, during the year, including a summary of the reports that it has received under that Act during that year.
|
|
|
|
251. (1) Dans les meilleurs délais suivant la fin de chaque exercice, la Commission établit un rapport sur l’application de la présente loi et sur ses activités sous le régime de la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public au cours de l’exercice précédent et elle le transmet au ministre. Elle inclut dans le rapport un sommaire des rapports qu’elle a reçus pendant cet exercice au titre de cette loi.
|
|
Établissement du rapport
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
406. Sections 394 and 399 to 405 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
406. Les articles 394 et 399 à 405 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-34; R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 19
|
|
COMPETITION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA CONCURRENCE
|
|
L.R., ch. C-34; L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 15, s. 11
|
|
407. Section 4.1 of the Competition Act is repealed.
|
|
|
|
407. L’article 4.1 de la Loi sur la concurrence est abrogé.
|
|
2000, ch. 15, art. 11
|
|
|
|
|
|
|
|
408. Subsection 5(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
408. Le paragraphe 5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Underwriters
|
|
5. (1) Section 45 does not apply in respect of an agreement or arrangement between persons who are members of a class of persons who ordinarily engage in the business of dealing in securities or between such persons and the issuer of a specific security, in the case of a primary distribution, or the vendor of a specific security, in the case of a secondary distribution, if the agreement or arrangement has a reasonable relationship to the underwriting of a specific security.
|
|
|
|
5. (1) L’article 45 ne s’applique pas à l’accord ou l’arrangement, soit entre des personnes qui appartiennent à une catégorie de personnes faisant habituellement le commerce de valeurs, soit entre ces personnes et l’émetteur d’une valeur particulière dans le cas d’une distribution primaire ou le vendeur d’une valeur particulière dans le cas d’une distribution secondaire, qui a un rapport raisonnable avec la souscription de l’émission d’une valeur particulière.
|
|
Souscripteurs à forfait
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 11(4)
|
|
409. Subsection 34(6) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
409. Le paragraphe 34(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, par. 11(4)
|
|
|
|
|
|
|
Punishment for disobedience
|
|
(6) A court may punish any person who contravenes an order made under this section by a fine in the discretion of the court or by imprisonment for a term not exceeding five years.
|
|
|
|
(6) Le tribunal peut infliger l’amende qu’il estime indiquée ou un emprisonnement maximal de cinq ans à quiconque contrevient à une ordonnance rendue aux termes du présent article.
|
|
Peine pour désobéissance
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), ss. 30 and 31; 1991, c. 47, s. 714
|
|
410. Sections 45 and 45.1 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
410. Les articles 45 et 45.1 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 30 et 31; 1991, ch. 47, art. 714
|
|
|
|
|
|
|
Conspiracies, agreements or arrangements between competitors
|
|
45. (1) Every person commits an offence who, with a competitor of that person with respect to a product, conspires, agrees or arranges
|
|
|
|
(a) to fix, maintain, increase or control the price for the supply of the product;
|
|
|
|
(b) to allocate sales, territories, customers or markets for the production or supply of the product; or
|
|
|
|
(c) to fix, maintain, control, prevent, lessen or eliminate the production or supply of the product.
|
|
|
|
45. (1) Commet une infraction quiconque, avec une personne qui est son concurrent à l’égard d’un produit, complote ou conclut un accord ou un arrangement :
|
|
Complot, accord ou arrangement entre concurrents
|
|
a) soit pour fixer, maintenir, augmenter ou contrôler le prix de la fourniture du produit;
|
|
|
|
b) soit pour attribuer des ventes, des territoires, des clients ou des marchés pour la production ou la fourniture du produit;
|
|
|
|
c) soit pour fixer, maintenir, contrôler, empêcher, réduire ou éliminer la production ou la fourniture du produit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Penalty
|
|
(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to a fine not exceeding $25 million, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel et encourt un emprisonnement maximal de quatorze ans et une amende maximale de 25 000 000 $, ou l’une de ces peines.
|
|
Peine
|
|
|
|
|
|
|
Evidence of conspiracy, agreement or arrangement
|
|
(3) In a prosecution under subsection (1), the court may infer the existence of a conspiracy, agreement or arrangement from circumstantial evidence, with or without direct evidence of communication between or among the alleged parties to it, but, for greater certainty, the conspiracy, agreement or arrangement must be proved beyond a reasonable doubt.
|
|
|
|
(3) Dans les poursuites intentées en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut déduire l’existence du complot, de l’accord ou de l’arrangement en se basant sur une preuve circonstancielle, avec ou sans preuve directe de communication entre les présumées parties au complot, à l’accord ou à l’arrangement, mais il demeure entendu que le complot, l’accord ou l’arrangement doit être prouvé hors de tout doute raisonnable.
|
|
Preuve du complot, de l’accord ou de l’arrangement
|
|
|
|
|
|
|
Defence
|
|
(4) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) in respect of a conspiracy, agreement or arrangement that would otherwise contravene that subsection if
|
|
|
|
(a) that person establishes, on a balance of probabilities, that
|
|
|
|
(i) it is ancillary to a broader or separate agreement or arrangement that includes the same parties, and
|
|
|
|
(ii) it is directly related to, and reasonably necessary for giving effect to, the objective of that broader or separate agreement or arrangement; and
|
|
|
|
(b) the broader or separate agreement or arrangement, considered alone, does not contravene that subsection.
|
|
|
|
(4) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) à l’égard d’un complot, d’un accord ou d’un arrangement qui aurait par ailleurs contrevenu à ce paragraphe si, à la fois :
|
|
Défense
|
|
a) il établit, selon la prépondérance des probabilités :
|
|
|
|
(i) que le complot, l’accord ou l’arrangement, selon le cas, est accessoire à un accord ou à un arrangement plus large ou distinct qui inclut les mêmes parties,
|
|
|
|
(ii) qu’il est directement lié à l’objectif de l’accord ou de l’arrangement plus large ou distinct et est raisonnablement nécessaire à la réalisation de cet objectif;
|
|
|
|
b) l’accord ou l’arrangement plus large ou distinct, considéré individuellement, ne contrevient pas au même paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Defence
|
|
(5) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) in respect of a conspiracy, agreement or arrangement that relates only to the export of products from Canada, unless the conspiracy, agreement or arrangement
|
|
|
|
(a) has resulted in or is likely to result in a reduction or limitation of the real value of exports of a product;
|
|
|
|
(b) has restricted or is likely to restrict any person from entering into or expanding the business of exporting products from Canada; or
|
|
|
|
(c) is in respect only of the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
|
|
|
|
(5) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) si le complot, l’accord ou l’arrangement se rattache exclusivement à l’exportation de produits du Canada, sauf dans les cas suivants :
|
|
Défense
|
|
a) le complot, l’accord ou l’arrangement a eu pour résultat ou aura vraisemblablement pour résultat de réduire ou de limiter la valeur réelle des exportations d’un produit;
|
|
|
|
b) il a restreint ou restreindra vraisemblablement les possibilités pour une personne d’entrer dans le commerce d’exportation de produits du Canada ou de développer un tel commerce;
|
|
|
|
c) il ne vise que la fourniture de services favorisant l’exportation de produits du Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(6) Subsection (1) does not apply if the conspiracy, agreement or arrangement
|
|
|
|
(a) is entered into only by companies each of which is, in respect of every one of the others, an affiliate; or
|
|
|
|
(b) is between federal financial institutions and is described in subsection 49(1).
|
|
|
|
(6) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au complot, à l’accord ou à l’arrangement :
|
|
Exception
|
|
a) intervenu exclusivement entre des personnes morales qui sont chacune des affiliées de toutes les autres;
|
|
|
|
b) conclu entre des institutions financières fédérales et visé au paragraphe 49(1).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Common law principles — regulated conduct
|
|
(7) The rules and principles of the common law that render a requirement or authorization by or under another Act of Parliament or the legislature of a province a defence to a prosecution under subsection 45(1) of this Act, as it read immediately before the coming into force of this section, continue in force and apply in respect of a prosecution under subsection (1).
|
|
|
|
(7) Les règles et principes de la common law qui font d’une exigence ou d’une autorisation prévue par une autre loi fédérale ou une loi provinciale, ou par l’un de ses règlements, un moyen de défense contre des poursuites intentées en vertu du paragraphe 45(1) de la présente loi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, demeurent en vigueur et s’appliquent à l’égard des poursuites intentées en vertu du paragraphe (1).
|
|
Principes de la common law — comportement réglementé
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
(8) The following definitions apply in this section.
|
|
“competitor”
« concurrent »
|
|
“competitor” includes a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product in the absence of a conspiracy, agreement or arrangement to do anything referred to in paragraphs (1)(a) to (c).
|
|
“price”
« prix »
|
|
“price” includes any discount, rebate, allowance, price concession or other advantage in relation to the supply of a product.
|
|
|
|
(8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« concurrent » S’entend notamment de toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit en l’absence d’un complot, d’un accord ou d’un arrangement visant à faire l’une des choses prévues aux alinéas (1)a) à c).
|
|
« concurrent »
“competitor”
|
|
« prix » S’entend notamment de tout escompte, rabais, remise, concession de prix ou autre avantage relatif à la fourniture du produit.
|
|
« prix »
“price”
|
|
|
|
|
|
|
Where application made under section 76, 79, 90.1 or 92
|
|
45.1 No proceedings may be commenced under subsection 45(1) against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 79, 90.1 or 92.
|
|
|
|
45.1 Aucune poursuite ne peut être intentée à l’endroit d’une personne en application du paragraphe 45(1) si les faits au soutien de la poursuite sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien d’une ordonnance à l’endroit de cette personne demandée par le commissaire en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92.
|
|
Procédures en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92
|
|
|
|
|
|
|
|
411. (1) Paragraph 47(1)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
411. (1) L’alinéa 47(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) an agreement or arrangement between or among two or more persons whereby one or more of those persons agrees or undertakes not to submit a bid or tender in response to a call or request for bids or tenders, or agrees or undertakes to withdraw a bid or tender submitted in response to such a call or request, or
|
|
|
|
a) l’accord ou arrangement entre plusieurs personnes par lequel au moins l’une d’elles consent ou s’engage à ne pas présenter d’offre ou de soumission en réponse à un appel ou à une demande d’offres ou de soumissions ou à en retirer une qui a été présentée dans le cadre d’un tel appel ou d’une telle demande;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 47(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 47(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
where the agreement or arrangement is not made known to the person calling for or requesting the bids or tenders at or before the time when any bid or tender is submitted or withdrawn, as the case may be, by any person who is a party to the agreement or arrangement.
|
|
|
|
lorsque l’accord ou l’arrangement n’est pas porté à la connaissance de la personne procédant à l’appel ou à la demande, au plus tard au moment de la présentation ou du retrait de l’offre ou de la soumission par une des parties à cet accord ou arrangement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 47(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 47(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bid-rigging
|
|
(2) Every person who is a party to bid-rigging is guilty of an indictable offence and liable on conviction to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque participe à un truquage d’offres commet un acte criminel et encourt, sur déclaration de culpabilité, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines.
|
|
Truquage des offres
|
|
|
|
|
|
|
|
412. Section 49 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
412. L’article 49 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where proceedings commenced under section 76, 79, 90.1 or 92
|
|
(4) No proceedings may be commenced under this section against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 79, 90.1 or 92.
|
|
|
|
(4) Aucune poursuite ne peut être intentée à l’endroit d’une personne en application du présent article si les faits au soutien de la poursuite sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien d’une ordonnance à l’endroit de cette personne demandée par le commissaire en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92.
|
|
Procédures en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 31, s. 50(F)
|
|
413. Sections 50 and 51 of the Act are repealed.
|
|
|
|
413. Les articles 50 et 51 de la même loi sont abrogés.
|
|
1999, ch. 31, art. 50(F)
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 12(1)
|
|
414. (1) Subsection 52(1.1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
414. (1) Le paragraphe 52(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, par. 12(1)
|
|
|
|
|
|
|
Proof of certain matters not required
|
|
(1.1) For greater certainty, in establishing that subsection (1) was contravened, it is not necessary to prove that
|
|
|
|
(a) any person was deceived or misled;
|
|
|
|
(b) any member of the public to whom the representation was made was within Canada; or
|
|
|
|
(c) the representation was made in a place to which the public had access.
|
|
|
|
(1.1) Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire, afin d’établir qu’il y a eu infraction au paragraphe (1), de prouver :
|
|
Preuve non nécessaire
|
|
a) qu’une personne a été trompée ou induite en erreur;
|
|
|
|
b) qu’une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada;
|
|
|
|
c) que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Paragraph 52(5)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 52(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to both; or
|
|
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 13
|
|
415. Paragraph 52.1(9)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
415. L’alinéa 52.1(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 13
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to both; or
|
|
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 6
|
|
416. Paragraph 53(6)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
416. L’alinéa 53(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 6
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to both; or
|
|
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 36; 1990, c. 37, s. 30; 1999, c. 31, s. 51(F)
|
|
417. Section 61 of the Act is repealed.
|
|
|
|
417. L’article 61 de la même loi est abrogé.
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 36; 1990, ch. 37, art. 30; 1999, ch. 31, art. 51(F)
|
|
|
|
|
|
|
|
418. Subsection 64(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
418. Le paragraphe 64(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offence and punishment
|
|
(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and
|
|
|
|
(a) liable on conviction on indictment to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 10 years, or to both; or
|
|
|
|
(b) liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
|
|
|
|
(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
|
|
Infraction et peine
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 38; 1999, c. 2, s. 18
|
|
419. Subsections 65(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
419. Les paragraphes 65(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 38; 1999, ch. 2, art. 18
|
|
|
|
|
|
|
Contravention of Part II provisions
|
|
65. (1) Every person who, without good and sufficient cause, the proof of which lies on that person, fails to comply with an order made under section 11 and every person who contravenes subsection 15(5) or 16(2) is guilty of an offence and
|
|
|
|
(a) liable on conviction on indictment to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both; or
|
|
|
|
(b) liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
|
|
|
|
65. (1) Quiconque, sans motif valable et suffisant dont la preuve lui incombe, omet de se conformer à une ordonnance rendue aux termes de l’article 11 ou quiconque contrevient aux paragraphes 15(5) ou 16(2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
|
|
Peine pour infraction à la partie II
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Failure to supply information
|
|
(2) Every person who, without good and sufficient cause, the proof of which lies on that person, contravenes subsection 114(1) is guilty of an offence and liable on conviction on indictment or on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.
|
|
|
|
(2) Quiconque, sans motif valable et suffisant dont la preuve lui incombe, contrevient au paragraphe 114(1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accusation, une amende maximale de 50 000 $.
|
|
Défaut de fournir des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Destruction or alteration of records or things
|
|
(3) Every person who destroys or alters, or causes to be destroyed or altered, any record or other thing that is required to be produced under section 11 or in respect of which a warrant is issued under section 15 is guilty of an offence and
|
|
|
|
(a) liable on conviction on indictment to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding 10 years, or to both; or
|
|
|
|
(b) liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
|
|
|
|
(3) Quiconque détruit ou modifie, ou encore fait détruire ou modifier un document ou une autre chose dont la production est exigée conformément à l’article 11 ou qui est visé à un mandat délivré en application de l’article 15 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
|
|
Destruction ou modification de documents ou autres choses
|
|
a) par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l’une de ces peines;
|
|
|
|
b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 19
|
|
420. The portion of section 66 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
420. Le passage de l’article 66 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 19
|
|
|
|
|
|
|
Contravention of order under Part VII.1 or VIII
|
|
66. Every person who contravenes an order made under Part VII.1, except paragraphs 74.1(1)(c) and (d), or under Part VIII, except subsection 79(3.1), is guilty of an offence and liable
|
|
|
|
66. Quiconque contrevient à une ordonnance rendue en vertu de la partie VII.1, exception faite des alinéas 74.1(1)c) et d), ou en vertu de la partie VIII, exception faite du paragraphe 79(3.1), commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
|
|
Ordonnances : parties VII.1 et VIII
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 8, par. 198(c), c. 16, s. 8
|
|
421. Subsection 73(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
421. Le paragraphe 73(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 8, al. 198c), ch. 16, art. 8
|
|
|
|
|
|
|
Jurisdiction of Federal Court
|
|
73. (1) Subject to this section, the Attorney General of Canada may institute and conduct any prosecution or other proceedings under section 34, any of sections 45 to 49 or, if the proceedings are on indictment, under section 52, 52.1, 53, 55, 55.1 or 66, in the Federal Court, and for the purposes of the prosecution or other proceedings, the Federal Court has all the powers and jurisdiction of a superior court of criminal jurisdiction under the Criminal Code and under this Act.
|
|
|
|
73. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le procureur général du Canada peut entamer et diriger toutes poursuites ou autres procédures prévues par l’article 34, par l’un des articles 45 à 49 ou, lorsqu’il s’agit de procédures par mise en accusation, par les articles 52, 52.1, 53, 55, 55.1 ou 66, devant la Cour fédérale; à l’égard de telles poursuites ou autres procédures, la Cour fédérale possède tous les pouvoirs et la compétence d’une cour supérieure de juridiction criminelle sous le régime du Code criminel et de la présente loi.
|
|
Compétence de la Cour fédérale
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
422. Subsection 74.01(6) of the Act is repealed.
|
|
|
|
422. Le paragraphe 74.01(6) de la même loi est abrogé.
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
|
|
|
|
423. Section 74.03 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
423. L’article 74.03 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Certain matters need not be established
|
|
(4) For greater certainty, in proceedings under sections 74.01 and 74.02, it is not necessary to establish that
|
|
|
|
(a) any person was deceived or misled;
|
|
|
|
(b) any member of the public to whom the representation was made was within Canada; or
|
|
|
|
(c) the representation was made in a place to which the public had access.
|
|
|
|
(4) Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire, dans toute poursuite intentée en vertu des articles 74.01 et 74.02, d’établir :
|
|
Preuve non nécessaire
|
|
a) qu’une personne a été trompée ou induite en erreur;
|
|
|
|
b) qu’une personne faisant partie du public à qui les indications ont été données se trouvait au Canada;
|
|
|
|
c) que les indications ont été données à un endroit auquel le public avait accès.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General impression to be considered
|
|
(5) In proceedings under sections 74.01 and 74.02, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the person who made the representation engaged in the reviewable conduct.
|
|
|
|
(5) Dans toute poursuite intentée en vertu des articles 74.01 et 74.02, pour déterminer si le comportement est susceptible d’examen, il est tenu compte de l’impression générale donnée par les indications ainsi que du sens littéral de celles-ci.
|
|
Prise en compte de l’impression générale
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
424. (1) The portion of subsection 74.1(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
424. (1) Le passage du paragraphe 74.1(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
|
|
|
Décision et ordonnance
|
|
74.1 (1) Le tribunal qui conclut, à la suite d’une demande du commissaire, qu’une personne a ou a eu un comportement susceptible d’examen visé à la présente partie peut ordonner à celle-ci :
|
|
|
|
74.1 (1) Le tribunal qui conclut, à la suite d’une demande du commissaire, qu’une personne a ou a eu un comportement susceptible d’examen visé à la présente partie peut ordonner à celle-ci :
|
|
Décision et ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
(2) Subsection 74.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 74.1(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) to pay an administrative monetary penalty, in any manner that the court specifies, in an amount not exceeding
|
|
|
(i) in the case of an individual, $750,000 and, for each subsequent order, $1,000,000, or
|
|
|
(ii) in the case of a corporation, $10,000,000 and, for each subsequent order, $15,000,000; and
|
|
|
(d) in the case of conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a), to pay an amount, not exceeding the total of the amounts paid to the person for the products in respect of which the conduct was engaged in, to be distributed among the persons to whom the products were sold — except wholesalers, retailers or other distributors, to the extent that they have resold or distributed the products — in any manner that the court considers appropriate.
|
|
|
|
c) de payer, selon les modalités qu’il peut préciser, une sanction administrative pécuniaire maximale :
|
|
|
|
(i) dans le cas d’une personne physique, de 750 000 $ pour la première ordonnance et de 1 000 000 $ pour toute ordonnance subséquente,
|
|
|
|
(ii) dans le cas d’une personne morale, de 10 000 000 $ pour la première ordonnance et de 15 000 000 $ pour toute ordonnance subséquente;
|
|
|
|
d) s’agissant du comportement visé à l’alinéa 74.01(1)a), de payer aux personnes auxquelles les produits visés par le comportement ont été vendus — sauf les grossistes, détaillants ou autres distributeurs, dans la mesure où ils ont revendu ou distribué les produits — une somme — ne pouvant excéder la somme totale payée au contrevenant pour ces produits — devant être répartie entre elles de la manière qu’il estime indiquée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
(3) Subsections 74.1(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les paragraphes 74.1(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
|
|
|
Saving
|
|
(3) No order may be made against a person under paragraph (1)(b), (c) or (d) if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent the reviewable conduct from occurring.
|
|
|
|
(3) L’ordonnance prévue aux alinéas (1)b), c) ou d) ne peut être rendue si la personne visée établit qu’elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher le comportement reproché.
|
|
Disculpation
|
|
|
|
|
|
|
Purpose of order
|
|
(4) The terms of an order made against a person under paragraph (1)(b), (c) or (d) shall be determined with a view to promoting conduct by that person that is in conformity with the purposes of this Part and not with a view to punishment.
|
|
|
|
(4) Les conditions de l’ordonnance rendue en vertu des alinéas (1)b), c) ou d) sont fixées de façon à encourager le contrevenant à adopter un comportement compatible avec les objectifs de la présente partie et non pas à le punir.
|
|
But de l’ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 22
|
|
(4) Paragraphs 74.1(5)(f) to (h) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Les alinéas 74.1(5)f) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 22
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) the effect on competition in the relevant market;
|
|
|
(g) the gross revenue from sales affected by the conduct;
|
|
|
(h) the financial position of the person against whom the order is made;
|
|
|
(i) the history of compliance with this Act by the person against whom the order is made;
|
|
|
(j) any decision of the court in relation to an application for an order under paragraph (1)(d);
|
|
|
(k) any other amounts paid or ordered to be paid by the person against whom the order is made as a refund or as restitution or other compensation in respect of the conduct; and
|
|
|
(l) any other relevant factor.
|
|
|
|
f) l’effet sur la concurrence dans le marché pertinent;
|
|
|
|
g) le revenu brut provenant des ventes sur lesquelles le comportement a eu une incidence;
|
|
|
|
h) la situation financière de la personne visée par l’ordonnance;
|
|
|
|
i) le comportement antérieur de la personne visée par l’ordonnance en ce qui a trait au respect de la présente loi;
|
|
|
|
j) toute décision du tribunal à l’égard d’une demande d’ordonnance présentée au titre de l’alinéa (1)d);
|
|
|
|
k) toute somme déjà payée par la personne visée par l’ordonnance ou à payer par elle en vertu d’une ordonnance, à titre de remboursement, de restitution ou de toute autre forme de dédommagement à l’égard du comportement;
|
|
|
|
l) tout autre élément pertinent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 74.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
|
|
|
|
(5) L’article 74.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amounts already paid
|
|
(7) In determining an amount to be paid under paragraph (1)(d), the court shall take into account any other amounts paid or ordered to be paid by the person against whom the order is made as a refund or as restitution or other compensation in respect of the products.
|
|
|
|
(7) Dans la détermination de la somme à payer au titre de l’alinéa (1)d), le tribunal tient compte de toute somme déjà payée par le contrevenant ou à payer par lui en vertu d’une ordonnance, à titre de remboursement, de restitution ou de toute autre forme de dédommagement à l’égard des produits.
|
|
Sommes déjà payées
|
|
|
|
|
|
|
Implementation of the order
|
|
(8) The court may specify in an order made under paragraph (1)(d) any terms that it considers necessary for the order’s implementation, including terms
|
|
|
|
(a) specifying how the payment is to be administered;
|
|
|
|
(b) respecting the appointment of an administrator to administer the payment and specifying the terms of administration;
|
|
|
|
(c) requiring the person against whom the order is made to pay the administrative costs related to the payment as well as the fees to be paid to an administrator;
|
|
|
|
(d) requiring that potential claimants be notified in the time and manner specified by the court;
|
|
|
|
(e) specifying the time and manner for making claims;
|
|
|
|
(f) specifying the conditions for the eligibility of claimants, including conditions relating to the return of the products to the person against whom the order is made; and
|
|
|
|
(g) providing for the manner in which, and the terms on which, any amount of the payment that remains unclaimed or undistributed is to be dealt with.
|
|
|
|
(8) Le tribunal peut, dans l’ordonnance rendue au titre de l’alinéa (1)d), préciser les conditions qu’il estime nécessaires à son exécution, notamment :
|
|
Exécution de l’ordonnance
|
|
a) prévoir comment la somme à payer doit être administrée;
|
|
|
|
b) nommer un administrateur chargé d’administrer cette somme et préciser les modalités d’administration;
|
|
|
|
c) mettre à la charge du contrevenant les frais d’administration de la somme ainsi que les honoraires de l’administrateur;
|
|
|
|
d) exiger que les réclamants éventuels soient avisés selon les modalités de forme et de temps qu’il précise;
|
|
|
|
e) préciser les modalités de forme et de temps quant à la présentation de toute réclamation;
|
|
|
|
f) établir les critères d’admissibilité des réclamants, notamment toute exigence relative au retour des produits au contrevenant;
|
|
|
|
g) prévoir la manière dont la somme éventuellement non réclamée ou non distribuée doit être traitée et les conditions afférentes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Variation of terms
|
|
(9) On application by the Commissioner or the person against whom the order is made, the court may vary any term that is specified under subsection (8).
|
|
|
|
(9) Le tribunal peut, sur demande du commissaire ou de la personne visée par l’ordonnance, modifier les conditions qu’il a précisées en vertu du paragraphe (8).
|
|
Modification des conditions
|
|
|
|
|
|
|
|
425. The Act is amended by adding the following after section 74.11:
|
|
|
|
425. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 74.11, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interim injunction
|
|
74.111 (1) If, on application by the Commissioner, a court finds a strong prima facie case that a person is engaging in or has engaged in conduct that is reviewable under paragraph 74.01(1)(a), and the court is satisfied that the person owns or has possession or control of articles within the jurisdiction of the court and is disposing of or is likely to dispose of them by any means, and that the disposal of the articles will substantially impair the enforceability of an order made under paragraph 74.1(1)(d), the court may issue an interim injunction forbidding the person or any other person from disposing of or otherwise dealing with the articles, other than in the manner and on the terms specified in the injunction.
|
|
|
|
74.111 (1) S’il constate, à la suite d’une demande présentée par le commissaire, l’existence d’une preuve prima facie convaincante établissant qu’une personne a ou a eu un comportement susceptible d’examen visé à l’alinéa 74.01(1)a) et s’il est convaincu, d’une part, que cette personne a entrepris de disposer ou disposera vraisemblablement de quelque façon que ce soit d’articles qui se trouvent dans son ressort et dont elle est propriétaire ou dont elle a la possession ou le contrôle et, d’autre part, que la disposition des articles nuira considérablement à l’exécution de l’ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 74.1(1)d), le tribunal peut prononcer une injonction provisoire interdisant à cette personne ou à toute autre personne d’effectuer quelque opération à leur égard, notamment d’en disposer, si ce n’est de la manière et aux conditions précisées dans l’ordonnance d’injonction.
|
|
Ordonnance d’injonction provisoire
|
|
|
|
|
|
|
Statement to be included
|
|
(2) Any application for an injunction under subsection (1) shall include a statement that the Commissioner has applied for an order under paragraph 74.1(1)(d), or that the Commissioner intends to apply for an order under that paragraph if the Commissioner applies for an order under paragraph 74.1(1)(a).
|
|
|
|
(2) Le commissaire signale, dans sa demande d’injonction, qu’il a présenté une demande d’ordonnance en vertu de l’alinéa 74.1(1)d) ou, s’il demande l’ordonnance au titre de l’alinéa 74.1(1)a), qu’il a l’intention de demander l’ordonnance au titre de l’alinéa 74.1(1)d).
|
|
Mention à ajouter
|
|
|
|
|
|
|
Duration
|
|
(3) Subject to subsection (6), the injunction has effect, or may be extended on application by the Commissioner, for any period that the court considers sufficient to meet the circumstances of the case.
|
|
|
|
(3) Sous réserve du paragraphe (6), l’ordonnance d’injonction a effet — ou peut être prorogée à la demande du commissaire — pour la période que le tribunal estime suffisante pour répondre aux besoins en l’occurrence.
|
|
Durée d’application
|
|
|
|
|
|
|
Notice of application by Commissioner
|
|
(4) Subject to subsection (5), at least 48 hours’ notice of an application referred to in subsection (1) or (3) shall be given by or on behalf of the Commissioner to the person in respect of whom the injunction or extension is sought.
|
|
|
|
(4) Sous réserve du paragraphe (5), le commissaire ou la personne agissant pour son compte donne un préavis d’au moins quarante-huit heures à toute personne à l’égard de laquelle sont demandées l’ordonnance d’injonction prévue au paragraphe (1) ou la prorogation visée au paragraphe (3).
|
|
Préavis
|
|
|
|
|
|
|
Ex parte application
|
|
(5) The court may proceed ex parte with an application made under subsection (1) if it is satisfied that subsection (4) cannot reasonably be complied with or where the urgency of the situation is such that service of the notice in accordance with subsection (4) might defeat the purpose of the injunction or would otherwise not be in the public interest.
|
|
|
|
(5) Le tribunal peut entendre ex parte la demande présentée au titre du paragraphe (1) s’il est convaincu que le paragraphe (4) ne peut vraisemblablement pas être observé ou si la situation est à ce point urgente que la signification du préavis conformément au paragraphe (4) pourrait rendre l’ordonnance inutile ou ne servirait pas par ailleurs l’intérêt public.
|
|
Audition ex parte
|
|
|
|
|
|
|
Duration of ex parte injunction
|
|
(6) An injunction issued ex parte has effect for the period that is specified in it, not exceeding seven days unless, on further application made on notice as provided in subsection (4), the court extends the injunction for any additional period that it considers sufficient.
|
|
|
|
(6) L’ordonnance d’injonction rendue ex parte a effet pour la période d’au plus sept jours qui y est fixée, sauf si, sur demande ultérieure présentée au moyen du préavis prévu au paragraphe (4), elle est prorogée pour la période supplémentaire que le tribunal estime suffisante.
|
|
Durée d’application
|
|
|
|
|
|
|
Submissions to set aside
|
|
(7) On application of the person against whom an ex parte injunction is made, the court may make an order setting aside the injunction or varying it subject to any conditions that it considers appropriate.
|
|
|
|
(7) Sur demande de la personne visée par l’ordonnance d’injonction rendue ex parte, le tribunal peut annuler l’ordonnance ou la modifier aux conditions qu’il estime indiquées.
|
|
Demande d’annulation de l’ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
Duty of Commissioner
|
|
(8) If an injunction issued under this section is in effect, the Commissioner shall proceed as expeditiously as possible to complete any inquiry under section 10 arising out of the conduct in respect of which the injunction was issued.
|
|
|
|
(8) Lorsqu’une ordonnance d’injonction a effet, le commissaire, avec toute la diligence possible, mène à terme toute enquête visée à l’article 10 à l’égard du comportement qui fait l’objet de l’ordonnance.
|
|
Obligation du commissaire
|
|
|
|
|
|
|
Definitions
|
|
(9) The following definitions apply in this section.
|
|
“dispose”
« disposer »
|
|
“dispose”, in relation to an article, includes removing it from the jurisdiction of the court, depleting its value, leasing it to another person or creating any security interest in it.
|
|
“security interest”
« garantie »
|
|
“security interest” means any interest or right in property that secures payment or performance of an obligation and includes an interest or right created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, security, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for.
|
|
|
|
(9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
|
|
Définitions
|
|
« disposer » S’agissant d’un article, s’entend notamment du fait de le retirer du ressort du tribunal, d’en faire diminuer la valeur, de le louer à une autre personne ou de le donner comme garantie.
|
|
« disposer »
“dispose”
|
|
« garantie » Tout droit ou intérêt sur un bien qui garantit le paiement ou l’exécution d’une obligation. Sont notamment visés les droits ou intérêts nés ou découlant de débentures, hypothèques, privilèges, nantissements, sûretés, grèvements, fiducies réputées ou réelles, cessions et charges, quelle qu’en soit la nature, de quelque façon ou à quelque date qu’ils soient créés, réputés exister ou prévus par ailleurs.
|
|
« garantie »
“security interest”
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45; 1999, c. 2, par. 37(x)
|
|
426. Section 76 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
|
|
|
|
426. L’article 76 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45; 1999, ch. 2, al. 37x)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Price maintenance
|
|
76. (1) On application by the Commissioner or a person granted leave under section 103.1, the Tribunal may make an order under subsection (2) if the Tribunal finds that
|
|
|
|
(a) a person referred to in subsection (3) directly or indirectly
|
|
|
|
(i) by agreement, threat, promise or any like means, has influenced upward, or has discouraged the reduction of, the price at which the person’s customer or any other person to whom the product comes for resale supplies or offers to supply or advertises a product within Canada, or
|
|
|
|
(ii) has refused to supply a product to or has otherwise discriminated against any person or class of persons engaged in business in Canada because of the low pricing policy of that other person or class of persons; and
|
|
|
|
(b) the conduct has had, is having or is likely to have an adverse effect on competition in a market.
|
|
|
|
76. (1) Sur demande du commissaire ou de toute personne à qui il a accordé la permission de présenter une demande en vertu de l’article 103.1, le Tribunal peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (2) s’il conclut, à la fois :
|
|
Maintien des prix
|
|
a) que la personne visée au paragraphe (3), directement ou indirectement :
|
|
|
|
(i) soit, par entente, menace, promesse ou quelque autre moyen semblable, a fait monter ou empêché qu’on ne réduise le prix auquel son client ou toute personne qui le reçoit pour le revendre fournit ou offre de fournir un produit ou fait de la publicité au sujet d’un produit au Canada,
|
|
|
|
(ii) soit a refusé de fournir un produit à une personne ou catégorie de personnes exploitant une entreprise au Canada, ou a pris quelque autre mesure discriminatoire à son endroit, en raison de son régime de bas prix;
|
|
|
|
b) que le comportement a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet de nuire à la concurrence dans un marché.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
(2) The Tribunal may make an order prohib- iting the person referred to in subsection (3) from continuing to engage in the conduct referred to in paragraph (1)(a) or requiring them to accept another person as a customer within a specified time on usual trade terms.
|
|
|
|
(2) Le Tribunal peut, par ordonnance, interdire à la personne visée au paragraphe (3) de continuer de se livrer au comportement visé à l’alinéa (1)a) ou exiger qu’elle accepte une autre personne comme client dans un délai déterminé aux conditions de commerce normales.
|
|
Ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
Persons subject to order
|
|
(3) An order may be made under subsection (2) against a person who
|
|
|
|
(a) is engaged in the business of producing or supplying a product;
|
|
|
|
(b) extends credit by way of credit cards or is otherwise engaged in a business that relates to credit cards; or
|
|
|
|
(c) has the exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright, registered industrial design or registered integrated circuit topography.
|
|
|
|
(3) Peut être visée par l’ordonnance prévue au paragraphe (2) la personne qui, selon le cas :
|
|
Personne visée par l’ordonnance
|
|
a) exploite une entreprise de production ou de fourniture d’un produit;
|
|
|
|
b) offre du crédit au moyen de cartes de crédit ou, d’une façon générale, exploite une entreprise dans le domaine des cartes de crédit;
|
|
|
|
c) détient les droits et privilèges exclusifs que confèrent un brevet, une marque de commerce, un droit d’auteur, un dessin industriel enregistré ou une topographie de circuit intégré enregistrée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where no order may be made
|
|
(4) No order may be made under subsection (2) if the person referred to in subsection (3) and the customer or other person referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii) are principal and agent or mandator and mandatary, or are affiliated corporations or directors, agents, mandataries, officers or employees of
|
|
|
|
(a) the same corporation, partnership or sole proprietorship; or
|
|
|
|
(b) corporations, partnerships or sole proprietorships that are affiliated.
|
|
|
|
(4) L’ordonnance prévue au paragraphe (2) ne peut être rendue lorsque la personne visée au paragraphe (3) et le client ou la personne visés aux sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii) ont entre eux des relations de mandant à mandataire ou sont des personnes morales affiliées ou des administrateurs, mandataires, dirigeants ou employés :
|
|
Cas où il ne peut être rendu d’ordonnance
|
|
a) soit de la même personne morale, société de personnes ou entreprise individuelle;
|
|
|
|
b) soit de personnes morales, sociétés de personnes ou entreprises individuelles qui sont affiliées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suggested retail price
|
|
(5) For the purposes of this section, a suggestion by a producer or supplier of a product of a resale price or minimum resale price for the product, however arrived at, is proof that the person to whom the suggestion is made is influenced in accordance with the suggestion, in the absence of proof that the producer or supplier, in so doing, also made it clear to the person that they were under no obligation to accept the suggestion and would in no way suffer in their business relations with the producer or supplier or with any other person if they failed to accept the suggestion.
|
|
|
|
(5) Pour l’application du présent article, le fait, pour le producteur ou fournisseur d’un produit, de proposer pour ce produit un prix de revente ou un prix de revente minimal, quelle que soit la façon de déterminer ce prix, lorsqu’il n’est pas prouvé que le producteur ou fournisseur, en faisant la proposition, a aussi précisé à la personne à laquelle il l’a faite que cette dernière n’était nullement obligée de l’accepter et que, si elle ne l’acceptait pas, elle n’en souffrirait en aucune façon dans ses relations commerciales avec ce producteur ou fournisseur ou avec toute autre personne, constitue la preuve qu’il a influencé, dans le sens de la proposition, la personne à laquelle il l’a faite.
|
|
Prix de détail proposé
|
|
|
|
|
|
|
Advertised price
|
|
(6) For the purposes of this section, the publication by a producer or supplier of a product, other than a retailer, of an advertisement that mentions a resale price for the product is proof that the producer or supplier is influencing upward the selling price of any person to whom the product comes for resale, unless the price is expressed in a way that makes it clear to any person whose attention the advertisement comes to that the product may be sold at a lower price.
|
|
|
|
(6) Pour l’application du présent article, la publication, par le producteur ou le fournisseur d’un produit qui n’est pas détaillant, d’une réclame mentionnant un prix de revente pour ce produit constitue la preuve qu’il a fait monter le prix de vente demandé par toute personne qui le reçoit pour le revendre, à moins que ce prix ne soit exprimé de façon à préciser à quiconque prend connaissance de la publicité que le produit peut être vendu à un prix inférieur.
|
|
Prix annoncé
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(7) Subsections (5) and (6) do not apply to a price that is affixed or applied to a product or its package or container.
|
|
|
|
(7) Les paragraphes (5) et (6) ne s’appliquent pas au prix apposé ou inscrit sur un produit ou sur son emballage.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
Refusal to supply
|
|
(8) If, on application by the Commissioner or a person granted leave under section 103.1, the Tribunal finds that any person, by agreement, threat, promise or any like means, has induced a supplier, whether within or outside Canada, as a condition of doing business with the supplier, to refuse to supply a product to a particular person or class of persons because of the low pricing policy of that person or class of persons, and that the conduct of inducement has had, is having or is likely to have an adverse effect on competition in a market, the Tribunal may make an order prohibiting the person from continuing to engage in the conduct or requiring the person to do business with the supplier on usual trade terms.
|
|
|
|
(8) S’il conclut, à la suite d’une demande du commissaire ou de toute personne à qui il a accordé la permission de présenter une demande en vertu de l’article 103.1, qu’une personne, par entente, menace, promesse ou quelque autre moyen semblable, a persuadé un fournisseur, au Canada ou à l’étranger, en en faisant la condition de leurs relations commerciales, de refuser de fournir un produit à une personne donnée ou à une catégorie donnée de personnes en raison du régime de bas prix de cette personne ou catégorie et que la persuasion a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet de nuire à la concurrence dans un marché, le Tribunal peut, par ordonnance, interdire à la personne de continuer à se comporter ainsi ou exiger qu’elle entretienne des relations commerciales avec le fournisseur en question aux conditions de commerce normales.
|
|
Refus de fournir
|
|
|
|
|
|
|
Where no order may be made
|
|
(9) No order may be made under subsection (2) in respect of conduct referred to in subparagraph (1)(a)(ii) if the Tribunal is satisfied that the person or class of persons referred to in that subparagraph, in respect of products supplied by the person referred to in subsection (3),
|
|
|
|
(a) was making a practice of using the products as loss leaders, that is to say, not for the purpose of making a profit on those products but for purposes of advertising;
|
|
|
|
(b) was making a practice of using the products not for the purpose of selling them at a profit but for the purpose of attracting customers in the hope of selling them other products;
|
|
|
|
(c) was making a practice of engaging in misleading advertising; or
|
|
|
|
(d) made a practice of not providing the level of servicing that purchasers of the products might reasonably expect.
|
|
|
|
(9) L’ordonnance prévue au paragraphe (2) à l’égard du comportement visé au sous-alinéa (1)a)(ii) ne peut être rendue si le Tribunal est convaincu que la personne ou catégorie de personnes visée au sous-alinéa avait l’habitude, quant aux produits fournis par la personne visée au paragraphe (3) :
|
|
Cas où il ne peut être rendu d’ordonnance
|
|
a) de les sacrifier à des fins de publicité et non d’en tirer profit;
|
|
|
|
b) de les vendre sans profit afin d’attirer les clients dans l’espoir de leur vendre d’autres produits;
|
|
|
|
c) de faire de la publicité trompeuse;
|
|
|
|
d) de ne pas assurer la qualité de service à laquelle leurs acheteurs pouvaient raisonnablement s’attendre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inferences
|
|
(10) In considering an application by a person granted leave under section 103.1, the Tribunal may not draw any inference from the fact that the Commissioner has or has not taken any action in respect of the matter raised by the application.
|
|
|
|
(10) Le Tribunal, lorsqu’il est saisi d’une demande présentée par une personne à qui il a accordé la permission de présenter une demande en vertu de l’article 103.1, ne peut tirer quelque conclusion que ce soit du fait que le commissaire a pris des mesures ou non à l’égard de l’objet de la demande.
|
|
Application
|
|
|
|
|
|
|
Where proceedings commenced under section 45, 49, 79 or 90.1
|
|
(11) No application may be made under this section against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which
|
|
|
|
(a) proceedings have been commenced against that person under section 45 or 49; or
|
|
|
|
(b) an order against that person is sought under section 79 or 90.1.
|
|
|
|
(11) Aucune demande à l’endroit d’une personne ne peut être présentée au titre du présent article si les faits allégués au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui ont été allégués au soutien :
|
|
Procédures en vertu des articles 45, 49, 79 et 90.1
|
|
a) d’une procédure engagée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 45 ou 49;
|
|
|
|
b) d’une ordonnance demandée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 79 ou 90.1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “trade terms”
|
|
(12) For the purposes of this section, “trade terms” means terms in respect of payment, units of purchase and reasonable technical and servicing requirements.
|
|
|
|
(12) Pour l’application du présent article, « conditions de commerce » s’entend des conditions relatives au paiement, aux quantités unitaires d’achat et aux exigences raisonnables d’ordre technique ou d’entretien.
|
|
Définition de « conditions de commerce »
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 15, s. 13(2)
|
|
427. (1) Subsection 78(1) of the Act is amended by adding the word “and” at the end of paragraph (h) and by repealing paragraphs (j) and (k).
|
|
|
|
427. (1) Les alinéas 78(1)j) et k) de la même loi sont abrogés.
|
|
2000, ch. 15, par. 13(2)
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 15, s. 13(3)
|
|
(2) Subsection 78(2) of the Act is repealed.
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 78(2) de la même loi est abrogé.
|
|
2000, ch. 15, par. 13(3)
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 11.4
|
|
428. (1) Subsections 79(3.1) to (3.3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
428. (1) Les paragraphes 79(3.1) à (3.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 11.4
|
|
|
|
|
|
|
Administrative monetary penalty
|
|
(3.1) If the Tribunal makes an order against a person under subsection (1) or (2), it may also order them to pay, in any manner that the Tribunal specifies, an administrative monetary penalty in an amount not exceeding $10,000,000 and, for each subsequent order under either of those subsections, an amount not exceeding $15,000,000.
|
|
|
|
(3.1) S’il rend une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2), le Tribunal peut aussi ordonner à la personne visée de payer, selon les modalités qu’il peut préciser, une sanction administrative pécuniaire maximale de 10 000 000 $ et, pour toute ordonnance subséquente rendue en vertu de l’un de ces paragraphes, de 15 000 000 $.
|
|
Sanction administrative pécuniaire
|
|
|
|
|
|
|
Aggravating or mitigating factors
|
|
(3.2) In determining the amount of an administrative monetary penalty, the Tribunal shall take into account any evidence of the following:
|
|
|
|
(a) the effect on competition in the relevant market;
|
|
|
|
(b) the gross revenue from sales affected by the practice;
|
|
|
|
(c) any actual or anticipated profits affected by the practice;
|
|
|
|
(d) the financial position of the person against whom the order is made;
|
|
|
|
(e) the history of compliance with this Act by the person against whom the order is made; and
|
|
|
|
(f) any other relevant factor.
|
|
|
|
(3.2) Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire, il est tenu compte des éléments suivants :
|
|
Facteurs à prendre en compte
|
|
a) l’effet sur la concurrence dans le marché pertinent;
|
|
|
|
b) le revenu brut provenant des ventes sur lesquelles la pratique a eu une incidence;
|
|
|
|
c) les bénéfices réels ou prévus sur lesquels la pratique a eu une incidence;
|
|
|
|
d) la situation financière de la personne visée par l’ordonnance;
|
|
|
|
e) le comportement antérieur de la personne visée par l’ordonnance en ce qui a trait au respect de la présente loi;
|
|
|
|
f) tout autre élément pertinent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpose of order
|
|
(3.3) The purpose of an order made against a person under subsection (3.1) is to promote practices by that person that are in conformity with the purposes of this section and not to punish that person.
|
|
|
|
(3.3) La sanction prévue au paragraphe (3.1) vise à encourager la personne visée par l’ordonnance à adopter des pratiques compatibles avec les objectifs du présent article et non pas à la punir.
|
|
But de la sanction
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45
|
|
(2) Subsection 79(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 79(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45
|
|
|
|
|
|
|
Where proceedings commenced under section 45, 49, 76, 90.1 or 92
|
|
(7) No application may be made under this section against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which
|
|
|
|
(a) proceedings have been commenced against that person under section 45 or 49; or
|
|
|
|
(b) an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 90.1 or 92.
|
|
|
|
(7) Aucune demande à l’endroit d’une personne ne peut être présentée au titre du présent article si les faits au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui ont été allégués au soutien :
|
|
Procédures en vertu des articles 45, 49, 76, 90.1 ou 92
|
|
a) d’une procédure engagée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 45 ou 49;
|
|
|
|
b) d’une ordonnance demandée par le commissaire à l’endroit de cette personne en vertu des articles 76, 90.1 ou 92.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45
|
|
429. Section 90 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
429. L’article 90 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45
|
|
|
|
|
|
|
Non-application of sections 45, 77 and 90.1
|
|
90. Section 45, section 77 as it applies to exclusive dealing, and section 90.1 do not apply in respect of a specialization agreement, or any modification of such an agreement, that is registered.
|
|
|
|
90. Ni l’article 45, ni l’article 77, dans la mesure où il porte sur l’exclusivité, ni l’article 90.1 ne s’appliquent aux accords de spécialisation ou à leurs modifications lorsque ceux-ci sont inscrits.
|
|
Non-application des articles 45, 77 et 90.1
|
|
|
|
|
|
|
|
Agreements or Arrangements that Prevent or Lessen Competition Substantially
|
|
|
|
Accords ou arrangements empêchant ou diminuant sensiblement la concurrence
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order
|
|
90.1 (1) If, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that an agreement or arrangement — whether existing or proposed — between persons two or more of whom are competitors prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially in a market, the Tribunal may make an order
|
|
|
|
(a) prohibiting any person — whether or not a party to the agreement or arrangement — from doing anything under the agreement or arrangement; or
|
|
|
|
(b) requiring any person — whether or not a party to the agreement or arrangement — with the consent of that person and the Commissioner, to take any other action.
|
|
|
|
90.1 (1) Dans le cas où, à la suite d’une demande du commissaire, il conclut qu’un accord ou un arrangement — conclu ou proposé — entre des personnes dont au moins deux sont des concurrents empêche ou diminue sensiblement la concurrence dans un marché, ou aura vraisemblablement cet effet, le Tribunal peut rendre une ordonnance :
|
|
Ordonnance
|
|
a) interdisant à toute personne — qu’elle soit ou non partie à l’accord ou à l’arrangement — d’accomplir tout acte au titre de l’accord ou de l’arrangement;
|
|
|
|
b) enjoignant à toute personne — qu’elle soit ou non partie à l’accord ou à l’arrangement — de prendre toute autre mesure, si le commissaire et elle y consentent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Factors to be considered
|
|
(2) In deciding whether to make the finding referred to in subsection (1), the Tribunal may have regard to the following factors:
|
|
|
|
(a) the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the agreement or arrangement;
|
|
|
|
(b) the extent to which acceptable substitutes for products supplied by the parties to the agreement or arrangement are or are likely to be available;
|
|
|
|
(c) any barriers to entry into the market, including
|
|
|
|
(i) tariff and non-tariff barriers to international trade,
|
|
|
|
(ii) interprovincial barriers to trade, and
|
|
|
|
(iii) regulatory control over entry;
|
|
|
|
(d) any effect of the agreement or arrangement on the barriers referred to in paragraph (c);
|
|
|
|
(e) the extent to which effective competition remains or would remain in the market;
|
|
|
|
(f) any removal of a vigorous and effective competitor that resulted from the agreement or arrangement, or any likelihood that the agreement or arrangement will or would result in the removal of such a competitor;
|
|
|
|
(g) the nature and extent of change and innovation in any relevant market; and
|
|
|
|
(h) any other factor that is relevant to competition in the market that is or would be affected by the agreement or arrangement.
|
|
|
|
(2) Pour décider s’il arrive à la conclusion visée au paragraphe (1), le Tribunal peut tenir compte des facteurs suivants :
|
|
Facteurs à considérer
|
|
a) la mesure dans laquelle des produits ou des concurrents étrangers assurent ou assureront vraisemblablement une concurrence réelle aux entreprises des parties à l’accord ou à l’arrangement;
|
|
|
|
b) la mesure dans laquelle sont ou seront vraisemblablement disponibles des produits pouvant servir de substituts acceptables à ceux fournis par les parties à l’accord ou à l’arrangement;
|
|
|
|
c) les entraves à l’accès à ce marché, notamment :
|
|
|
|
(i) les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international,
|
|
|
|
(ii) les barrières interprovinciales au commerce,
|
|
|
|
(iii) la réglementation de cet accès;
|
|
|
|
d) les effets de l’accord ou de l’arrangement sur les entraves visées à l’alinéa c);
|
|
|
|
e) la mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans ce marché;
|
|
|
|
f) le fait que l’accord ou l’arrangement a entraîné la disparition d’un concurrent dynamique et efficace ou qu’il entraînera ou pourrait entraîner une telle disparition;
|
|
|
|
g) la nature et la portée des changements et des innovations dans tout marché pertinent;
|
|
|
|
h) tout autre facteur pertinent à l’égard de la concurrence dans le marché qui est ou serait touché par l’accord ou l’arrangement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Evidence
|
|
(3) For the purpose of subsections (1) and (2), the Tribunal shall not make the finding solely on the basis of evidence of concentration or market share.
|
|
|
|
(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le Tribunal ne peut fonder sa conclusion uniquement sur des constatations relatives à la concentration ou à la part de marché.
|
|
Preuve
|
|
|
|
|
|
|
Exception where gains in efficiency
|
|
(4) The Tribunal shall not make an order under subsection (1) if it finds that the agreement or arrangement has brought about or is likely to bring about gains in efficiency that will be greater than, and will offset, the effects of any prevention or lessening of competition that will result or is likely to result from the agreement or arrangement, and that the gains in efficiency would not have been attained if the order had been made or would not likely be attained if the order were made.
|
|
|
|
(4) Le Tribunal ne rend pas l’ordonnance prévue au paragraphe (1) dans les cas où il conclut que l’accord ou l’arrangement a eu pour effet ou aura vraisemblablement pour effet d’entraîner des gains en efficience, que ces gains surpasseront et neutraliseront les effets de l’empêchement ou de la diminution de la concurrence qui résulteront ou résulteront vraisemblablement de l’accord ou de l’arrangement et que ces gains n’auraient pas été réalisés si l’ordonnance avait été rendue ou ne le seraient vraisemblablement pas si l’ordonnance était rendue.
|
|
Exception dans les cas de gains en efficience
|
|
|
|
|
|
|
Restriction
|
|
(5) For the purposes of subsection (4), the Tribunal shall not find that the agreement or arrangement has brought about or is likely to bring about gains in efficiency by reason only of a redistribution of income between two or more persons.
|
|
|
|
(5) Pour l’application du paragraphe (4), le Tribunal ne peut fonder uniquement sur une redistribution de revenu entre plusieurs personnes sa conclusion que l’accord ou l’arrangement a eu pour effet ou aura vraisemblablement pour effet d’entraîner des gains en efficience.
|
|
Restriction
|
|
|
|
|
|
|
Factors to be considered
|
|
(6) In deciding whether the agreement or arrangement is likely to bring about the gains in efficiency described in subsection (4), the Tribunal shall consider whether such gains will result in
|
|
|
|
(a) a significant increase in the real value of exports; or
|
|
|
|
(b) a significant substitution of domestic products for imported products.
|
|
|
|
(6) Pour décider si l’accord ou l’arrangement aura vraisemblablement pour effet d’entraîner les gains en efficience visés au paragraphe (4), le Tribunal examine si ces gains se traduiront, selon le cas :
|
|
Facteurs pris en considération
|
|
a) par une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations;
|
|
|
|
b) par une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits étrangers.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(7) Subsection (1) does not apply if the agreement or arrangement is entered into, or would be entered into, only by companies each of which is, in respect of every one of the others, an affiliate.
|
|
|
|
(7) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’accord ou à l’arrangement qui est intervenu ou interviendrait exclusivement entre des personnes morales qui sont chacune des affiliées de toutes les autres.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(8) Subsection (1) does not apply if the agreement or arrangement relates only to the export of products from Canada, unless the agreement or arrangement
|
|
|
|
(a) has resulted in or is likely to result in a reduction or limitation of the real value of exports of a product;
|
|
|
|
(b) has restricted or is likely to restrict any person from entering into or expanding the business of exporting products from Canada; or
|
|
|
|
(c) has prevented or lessened or is likely to prevent or lessen competition substantially in the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
|
|
|
|
(8) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’accord ou à l’arrangement qui se rattache exclusivement à l’exportation de produits du Canada, sauf dans les cas suivants :
|
|
Exception
|
|
a) il a eu pour résultat ou aura vraisemblablement pour résultat une réduction ou une limitation de la valeur réelle des exportations d’un produit;
|
|
|
|
b) il a restreint ou restreindra vraisemblablement les possibilités pour une personne d’entrer dans le commerce d’exportation de produits du Canada ou de développer un tel commerce;
|
|
|
|
c) il a sensiblement empêché ou diminué la concurrence dans la fourniture de services visant à favoriser l’exportation de produits du Canada, ou aura vraisemblablement un tel effet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(9) The Tribunal shall not make an order under subsection (1) in respect of
|
|
|
|
(a) an agreement or arrangement between federal financial institutions, as defined in subsection 49(3), in respect of which the Minister of Finance has certified to the Commissioner
|
|
|
|
(i) the names of the parties to the agreement or arrangement, and
|
|
|
|
(ii) the Minister of Finance’s request for or approval of the agreement or arrangement for the purposes of financial policy;
|
|
|
|
(b) an agreement or arrangement that constitutes a merger or proposed merger under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act in respect of which the Minister of Finance has certified to the Commissioner
|
|
|
|
(i) the names of the parties to the agreement or arrangement, and
|
|
|
|
(ii) the Minister of Finance’s opinion that the merger is in the public interest, or that it would be in the public interest, taking into account any terms and conditions that may be imposed under those Acts; or
|
|
|
|
(c) an agreement or arrangement that constitutes a merger or proposed merger approved under subsection 53.2(7) of the Canada Transportation Act in respect of which the Minister of Transport has certified to the Commissioner the names of the parties to the agreement or arrangement.
|
|
|
|
(9) Le Tribunal ne rend pas l’ordonnance prévue au paragraphe (1) en ce qui touche :
|
|
Exception
|
|
a) un accord ou un arrangement intervenu entre des institutions financières fédérales, au sens du paragraphe 49(3), à l’égard duquel le ministre des Finances certifie au commissaire le nom des parties et le fait qu’il a été conclu à sa demande ou avec son autorisation pour les besoins de la politique financière;
|
|
|
|
b) un accord ou un arrangement constituant une fusion — réalisée ou proposée — aux termes de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, et à l’égard duquel le ministre des Finances certifie au commissaire le nom des parties et le fait que cette fusion est dans l’intérêt public, ou qu’elle le serait compte tenu des conditions qui pourraient être imposées dans le cadre de ces lois;
|
|
|
|
c) un accord ou un arrangement constituant une fusion — réalisée ou proposée — agréée en vertu du paragraphe 53.2(7) de la Loi sur les transports au Canada et à l’égard duquel le ministre des Transports certifie au commissaire le nom des parties.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where proceedings commenced under section 45, 49, 76, 79 or 92
|
|
(10) No application may be made under this section against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which
|
|
|
|
(a) proceedings have been commenced against that person under section 45 or 49; or
|
|
|
|
(b) an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 79 or 92.
|
|
|
|
(10) Aucune demande à l’endroit d’une personne ne peut être présentée au titre du présent article si les faits au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien :
|
|
Procédures en vertu des articles 45, 49, 76, 79 et 92
|
|
a) d’une procédure engagée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 45 ou 49;
|
|
|
|
b) d’une ordonnance demandée par le commissaire à l’endroit de cette personne en vertu des articles 76, 79 ou 92.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “competitor”
|
|
(11) In subsection (1), “competitor” includes a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product in the absence of the agreement or arrangement.
|
|
|
|
(11) Au paragraphe (1), « concurrent » s’entend notamment de toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit en l’absence de l’accord ou de l’arrangement.
|
|
Définition de « concurrent »
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45
|
|
430. Sections 97 and 98 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
430. Les articles 97 et 98 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45
|
|
|
|
|
|
|
Limitation period
|
|
97. No application may be made under section 92 in respect of a merger more than one year after the merger has been substantially completed.
|
|
|
|
97. Le commissaire ne peut présenter une demande en vertu de l’article 92 à l’égard d’un fusionnement qui est essentiellement complété depuis plus d’un an.
|
|
Prescription
|
|
|
|
|
|
|
Where proceedings commenced under section 45, 49, 79 or 90.1
|
|
98. No application may be made under section 92 against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which
|
|
|
|
(a) proceedings have been commenced against that person under section 45 or 49; or
|
|
|
|
(b) an order against that person is sought under section 79 or 90.1.
|
|
|
|
98. Aucune demande à l’endroit d’une personne ne peut être présentée au titre de l’article 92 si les faits au soutien de la demande sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui ont été allégués au soutien :
|
|
Procédures en vertu des articles 45, 49, 79 ou 90.1
|
|
a) d’une procédure engagée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 45 ou 49;
|
|
|
|
b) d’une ordonnance demandée à l’endroit de cette personne en vertu des articles 79 ou 90.1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
431. (1) Subsections 103.1(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
431. (1) Les paragraphes 103.1(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
Leave to make application under section 75, 76 or 77
|
|
103.1 (1) Any person may apply to the Tribunal for leave to make an application under section 75, 76 or 77. The application for leave must be accompanied by an affidavit setting out the facts in support of the person’s application under that section.
|
|
|
|
103.1 (1) Toute personne peut demander au Tribunal la permission de présenter une demande en vertu des articles 75, 76 ou 77. La demande doit être accompagnée d’une déclaration sous serment faisant état des faits sur lesquels elle se fonde.
|
|
Permission de présenter une demande en vertu des articles 75, 76 ou 77
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(2) The applicant must serve a copy of the application for leave on the Commissioner and any person against whom the order under section 75, 76 or 77, as the case may be, is sought.
|
|
|
|
(2) L’auteur de la demande en fait signifier une copie au commissaire et à chaque personne à l’égard de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en vertu des articles 75, 76 ou 77, selon le cas.
|
|
Signification
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
(2) Paragraph 103.1(3)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) L’alinéa 103.1(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) was the subject of an inquiry that has been discontinued because of a settlement between the Commissioner and the person against whom the order under section 75, 76 or 77, as the case may be, is sought.
|
|
|
|
b) soit ont fait l’objet d’une telle enquête qui a été discontinuée à la suite d’une entente intervenue entre le commissaire et la personne à l’égard de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en vertu des articles 75, 76 ou 77, selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
(3) Subsection 103.1(4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 103.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
Application discontinued
|
|
(4) The Tribunal shall not consider an application for leave respecting a matter described in paragraph (3)(a) or (b) or a matter that is the subject of an application already submitted to the Tribunal by the Commissioner under section 75, 76 or 77.
|
|
|
|
(4) Le Tribunal ne peut être saisi d’une demande portant sur des questions visées aux alinéas (3)a) ou b) ou portant sur une question qui fait l’objet d’une demande que lui a présentée le commissaire en vertu des articles 75, 76 ou 77.
|
|
Rejet
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
(4) Subsection 103.1(8) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 103.1(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
Granting leave to make application under section 76
|
|
(7.1) The Tribunal may grant leave to make an application under section 76 if it has reason to believe that the applicant is directly affected by any conduct referred to in that section that could be subject to an order under that section.
|
|
|
|
(7.1) Le Tribunal peut faire droit à une demande de permission de présenter une demande en vertu de l’article 76 s’il a des raisons de croire que l’auteur de la demande est directement gêné en raison d’un comportement qui pourrait faire l’objet d’une ordonnance en vertu du même article.
|
|
Octroi de la demande
|
|
|
|
|
|
|
Time and conditions for making application
|
|
(8) The Tribunal may set the time within which and the conditions subject to which an application under section 75, 76 or 77 must be made. The application must be made no more than one year after the practice or conduct that is the subject of the application has ceased.
|
|
|
|
(8) Le Tribunal peut fixer la durée de validité de la permission qu’il accorde et l’assortir de conditions. La demande doit être présentée au plus tard un an après que la pratique ou le comportement visé dans la demande a cessé.
|
|
Durée et conditions
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
(5) Subsection 103.1(10) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 103.1(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
Limitation
|
|
(10) The Commissioner may not make an application for an order under section 75, 76, 77 or 79 on the basis of the same or substantially the same facts as are alleged in a matter for which the Tribunal has granted leave under subsection (7) or (7.1), if the person granted leave has already applied to the Tribunal under section 75, 76 or 77.
|
|
|
|
(10) Le commissaire ne peut, en vertu des articles 75, 76, 77 ou 79, présenter une demande fondée sur des faits qui seraient les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui ont été allégués dans la demande de permission accordée en vertu des paragraphes (7) ou (7.1) si la personne à laquelle la permission a été accordée a déposé une demande en vertu des articles 75, 76 ou 77.
|
|
Limite applicable au commissaire
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 12
|
|
432. Section 103.2 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
432. L’article 103.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 12
|
|
|
|
|
|
|
Intervention by Commissioner
|
|
103.2 If a person granted leave under subsection 103.1(7) or (7.1) makes an application under section 75, 76 or 77, the Commissioner may intervene in the proceedings.
|
|
|
|
103.2 Le commissaire est autorisé à intervenir devant le Tribunal dans les cas où une personne autorisée en vertu des paragraphes 103.1(7) ou (7.1) présente une demande en vertu des articles 75, 76 ou 77.
|
|
Intervention du commissaire
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 15, s. 15; 2002, c. 16, s. 13.1; 2003, c. 22, par. 224(z.18)(E)
|
|
433. Section 104.1 of the Act is repealed.
|
|
|
|
433. L’article 104.1 de la même loi est abrogé.
|
|
2000, ch. 15, art. 15; 2002, ch. 16, art. 13.1; 2003, ch. 22, al. 224z.18)(A)
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 14
|
|
434. Subsection 105(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
434. Le paragraphe 105(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 14
|
|
|
|
|
|
|
Consent agreement
|
|
105. (1) The Commissioner and a person in respect of whom the Commissioner has applied or may apply for an order under this Part, other than an interim order under section 103.3, may sign a consent agreement.
|
|
|
|
105. (1) Le commissaire et la personne à l’égard de laquelle il a demandé ou peut demander une ordonnance en vertu de la présente partie — exception faite de l’ordonnance provisoire prévue à l’article 103.3 — peuvent signer un consentement.
|
|
Consentement
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 14
|
|
435. The portion of subsection 106(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
435. Le passage du paragraphe 106(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 14
|
|
|
|
|
|
|
Rescission or variation of consent agreement or order
|
|
106. (1) The Tribunal may rescind or vary a consent agreement or an order made under this Part other than an order under section 103.3 or a consent agreement under section 106.1, on application by the Commissioner or the person who consented to the agreement, or the person against whom the order was made, if the Tribunal finds that
|
|
|
|
106. (1) Le Tribunal peut annuler ou modifier le consentement ou l’ordonnance visés à la présente partie, à l’exception de l’ordonnance rendue en vertu de l’article 103.3 et du consentement visé à l’article 106.1, lorsque, à la demande du commissaire ou de la personne qui a signé le consentement, ou de celle à l’égard de laquelle l’ordonnance a été rendue, il conclut que, selon le cas :
|
|
Annulation ou modification du consentement ou de l’ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45; 1999, c. 2, s. 27
|
|
436. Subsections 110(2) to (6) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
436. Les paragraphes 110(2) à (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45; 1999, ch. 2, art. 27
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition of assets
|
|
(2) Subject to sections 111 and 113, this Part applies in respect of a proposed acquisition of any of the assets in Canada of an operating business if the aggregate value of those assets, determined as of the time and in the manner that is prescribed, or the gross revenues from sales in or from Canada generated from those assets, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des articles 111 et 113, la présente partie s’applique à l’égard de l’acquisition proposée d’éléments d’actif, au Canada, d’une entreprise en exploitation si la valeur totale de ces éléments d’actif, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, ou si le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir de ces éléments d’actif, déterminé selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
|
|
Acquisition d’éléments d’actif
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition of shares
|
|
(3) Subject to sections 111 and 113, this Part applies in respect of a proposed acquisition of voting shares of a corporation that carries on an operating business or controls a corporation that carries on an operating business
|
|
|
|
(a) if
|
|
|
|
(i) the aggregate value of the assets in Canada, determined as of the time and in the manner that is prescribed, that are owned by the corporation or by corporations controlled by that corporation, other than assets that are shares of any of those corporations, would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be, or
|
|
|
|
(ii) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in subparagraph (i) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be; and
|
|
|
|
(b) if, as a result of the proposed acquisition of the voting shares, the person or persons acquiring the shares, together with their affiliates, would own voting shares of the corporation that in the aggregate carry more than the following percentages of the votes attached to all the corporation’s outstanding voting shares:
|
|
|
|
(i) 20%, if any of the corporation’s voting shares are publicly traded,
|
|
|
|
(ii) 35%, if none of the corporation’s voting shares are publicly traded, or
|
|
|
|
(iii) 50%, if the person or persons already own more than the percentage set out in subparagraph (i) or (ii), as the case may be, before the proposed acquisition.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des articles 111 et 113, la présente partie s’applique à l’égard d’une acquisition proposée d’actions comportant droit de vote d’une personne morale qui exploite une entreprise en exploitation ou qui contrôle une personne morale qui exploite une telle entreprise si :
|
|
Acquisition d’actions
|
|
a) d’une part :
|
|
|
|
(i) soit la valeur totale des éléments d’actif, au Canada, qui sont la propriété de la personne morale ou de personnes morales que contrôle cette personne morale, autres que des éléments d’actif qui sont des actions de l’une quelconque de ces personnes morales, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas,
|
|
|
|
(ii) soit le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir des éléments d’actif mentionnés au sous-alinéa (i), déterminé selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas;
|
|
|
|
b) d’autre part, en conséquence de l’acquisition proposée de ces actions, la ou les personnes se portant acquéreurs des actions en question devenaient propriétaires d’actions comportant droit de vote de la personne morale qui, si on leur ajoutait celles dont leurs affiliées sont propriétaires, conféreraient au total plus que les pourcentages ci-après des votes conférés par l’ensemble des actions de la personne morale qui sont en circulation et qui comportent droit de vote :
|
|
|
|
(i) 20 %, dans le cas où certaines actions comportant droit de vote de la personne morale sont négociées publiquement,
|
|
|
|
(ii) 35 %, dans le cas où aucune des actions comportant droit de vote de la personne morale n’est négociée publiquement,
|
|
|
|
(iii) 50 %, si la ou les personnes en question sont déjà, avant l’acquisition proposée, propriétaires d’un pourcentage de votes supérieur à celui mentionné aux sous-alinéas (i) ou (ii), selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amalgamation
|
|
(4) Subject to subsection (4.1) and section 113, this Part applies in respect of a proposed amalgamation of two or more corporations if one or more of those corporations carries on an operating business, or controls a corporation that carries on an operating business, where
|
|
|
|
(a) the aggregate value of the assets in Canada, determined as of the time and in the manner that is prescribed, that would be owned by the continuing corporation that would result from the amalgamation or by corporations controlled by the continuing corporation, other than assets that are shares of any of those corporations, would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be; or
|
|
|
|
(b) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in paragraph (a) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
|
|
|
|
(4) Sous réserve du paragraphe (4.1) et de l’article 113, la présente partie s’applique à l’égard de la fusion proposée de personnes morales dans les cas où au moins une de ces personnes morales exploite une entreprise en exploitation ou contrôle une personne morale qui exploite une entreprise en exploitation, si :
|
|
Fusion
|
|
a) la valeur totale des éléments d’actif, au Canada, dont seraient propriétaires la personne morale devant résulter de la fusion ou des personnes morales qu’elle contrôle, autres que des éléments d’actif qui sont des actions de ces personnes morales, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas;
|
|
|
|
b) le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir des éléments d’actif mentionnés à l’alinéa a), déterminé selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General limit relating to parties to an amalgamation
|
|
(4.1) This Part does not apply in respect of a proposed amalgamation of two or more corporations if one or more of those corporations carries on an operating business or controls a corporation that carries on an operating business, unless each of at least two of the amalgamating corporations, together with its affiliates,
|
|
|
|
(a) has assets in Canada, determined as of the time and in the manner that is prescribed, that exceed in aggregate value the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be; or
|
|
|
|
(b) has gross revenues from sales in, from or into Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, that exceed in aggregate value the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
|
|
|
|
(4.1) La présente partie ne s’applique pas à l’égard de la fusion proposée de personnes morales dans les cas où au moins une de ces personnes morales exploite une entreprise en exploitation ou contrôle une personne morale qui exploite une entreprise en exploitation, sauf si chacune d’au moins deux des personnes morales visées par la fusion, avec ses affiliées :
|
|
Limite générale applicable aux parties à une fusion
|
|
a) a au Canada des éléments d’actif dont la valeur totale, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas;
|
|
|
|
b) réalise un revenu brut provenant de ventes au Canada, en direction du Canada ou en provenance du Canada, dont la valeur totale, déterminée selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Combination
|
|
(5) Subject to sections 112 and 113, this Part applies in respect of a proposed combination of two or more persons to carry on business otherwise than through a corporation if one or more of those persons proposes to contribute to the combination assets that form all or part of an operating business carried on by those persons, or corporations controlled by those persons, and if
|
|
|
|
(a) the aggregate value of the assets in Canada, determined as of the time and in the manner that is prescribed, that are the subject-matter of the combination would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be; or
|
|
|
|
(b) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in paragraph (a) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
|
|
|
|
(5) Sous réserve des articles 112 et 113, la présente partie s’applique à l’égard de l’association d’intérêts proposée entre plusieurs personnes dans le but d’exercer une entreprise autrement que par l’intermédiaire d’une personne morale dans les cas où au moins une de ces personnes propose de fournir à l’association d’intérêts des éléments d’actif constituant le tout ou une partie seulement d’une entreprise en exploitation exploitée par ces personnes ou par des personnes morales que contrôlent ces personnes, et si :
|
|
Associations d’intérêts
|
|
a) la valeur totale des éléments d’actif, au Canada, qui font l’objet de l’association d’intérêts en question, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas;
|
|
|
|
b) le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir des éléments d’actif visés à l’alinéa a), établi selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Combination
|
|
(6) Subject to sections 111, 112 and 113, this Part applies in respect of a proposed acquisition of an interest in a combination that carries on an operating business otherwise than through a corporation
|
|
|
|
(a) if
|
|
|
|
(i) the aggregate value of the assets in Canada, determined as of the time and in the manner that is prescribed, that are the subject-matter of the combination would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be, or
|
|
|
|
(ii) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in subparagraph (i) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be; and
|
|
|
|
(b) if, as a result of the proposed acquisition of the interest, the person or persons acquiring the interest, together with their affiliates, would hold an aggregate interest in the combination that entitles the person or persons to receive more than 35% of the profits of the combination, or more than 35% of its assets on dissolution, or, if the person or persons acquiring the interest are already so entitled, to receive more than 50% of such profits or assets.
|
|
|
|
(6) Sous réserve des articles 111, 112 et 113, la présente partie s’applique à l’égard de l’acquisition proposée de titres de participation dans une association d’intérêts qui exploite une entreprise en exploitation, sauf par l’intermédiaire d’une personne morale, si :
|
|
Association d’intérêts
|
|
a) d’une part :
|
|
|
|
(i) soit la valeur totale des éléments d’actif au Canada, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, qui font l’objet de l’association d’intérêts, dépasserait la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas,
|
|
|
|
(ii) soit le revenu brut provenant de ventes au Canada ou en provenance du Canada et réalisé à partir des éléments d’actif visés au sous-alinéa (i), établi selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasserait la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas;
|
|
|
|
b) d’autre part, en conséquence de l’acquisition proposée de ces titres de participation, la ou les personnes se portant acquéreurs des titres de participation détiendraient ensemble des titres de participation dans l’association d’intérêts qui, si on leur ajoutait ceux dont leurs affiliées sont propriétaires, leur conféreraient le droit de recevoir plus de trente-cinq pour cent des bénéfices de l’association d’intérêts ou plus de trente-cinq pour cent de ses éléments d’actif au moment de la dissolution ou, dans le cas où la ou les personnes qui acquièrent les titres de participation ont déjà ce droit, celui de recevoir plus de cinquante pour cent de ces bénéfices ou éléments d’actif.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amount for notification
|
|
(7) In the year in which this subsection comes into force, the amount for the purposes of subsections (2) to (6) is $70,000,000.
|
|
|
|
(7) Pendant l’année au cours de laquelle le présent paragraphe entre en vigueur, la somme correspond, pour l’application des paragraphes (2) à (6), à 70 000 000 $.
|
|
Somme — première année
|
|
|
|
|
|
|
Amount for notification — subsequent years
|
|
(8) In any year following the year in which subsection (7) comes into force, the amount for the purposes of any of subsections (2) to (6) is
|
|
|
|
(a) any amount that is prescribed for that subsection; or
|
|
|
|
(b) if no amount has been prescribed for that subsection,
|
|
|
|
(i) the amount determined by the Minister in January of that year by rounding off to the nearest million dollars the amount arrived at by using the formula
|
|
|
|
A × (B / C)
|
|
|
|
where
|
|
|
|
A is the amount for the previous year,
|
|
|
|
B is the average of the Nominal Gross Domestic Products at market prices for the most recent four consecutive quarters, and
|
|
|
|
C is the average of the Nominal Gross Domestic Products at market prices for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating B, or
|
|
|
|
(ii) until the Minister has published under subsection (9) an amount for that year determined under subparagraph (i), if the Minister does so at all, the amount for that subsection for the previous year.
|
|
|
|
(8) Pendant chaque année qui suit celle au cours de laquelle le paragraphe (7) entre en vigueur, la somme correspond, pour l’application de l’un ou l’autre des paragraphes (2) à (6) :
|
|
Somme — années subséquentes
|
|
a) à la valeur réglementaire prévue à l’égard du paragraphe en question;
|
|
|
|
b) dans les cas où aucune valeur réglementaire n’est prévue à son égard :
|
|
|
|
(i) au résultat de la formule ci-après, calculé par le ministre au mois de janvier de l’année en question et arrondi au million le plus proche :
|
|
|
|
A × (B / C)
|
|
|
|
où :
|
|
|
|
A représente la somme utilisée pour l’année précédente,
|
|
|
|
B la moyenne des produits intérieurs bruts nominaux aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres consécutifs,
|
|
|
|
C la moyenne des produits intérieurs bruts nominaux aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs de l’année précédant celle utilisée pour le calcul de l’élément B,
|
|
|
|
(ii) tant que le ministre ne publie pas le résultat pour l’année en question en application du paragraphe (9), à la somme utilisée pour l’année précédente.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Publication in Canada Gazette
|
|
(9) As soon as possible after determining the amount for any particular year, the Minister shall publish the amount in the Canada Gazette.
|
|
|
|
(9) Dès que possible après avoir fait ce calcul pour une année donnée, le ministre fait publier le résultat en question dans la Gazette du Canada.
|
|
Publication dans la Gazette du Canada
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45; 1999, c. 2, s. 31, c. 31, s. 53(F)
|
|
437. Subsections 114(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
437. Les paragraphes 114(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
L.R., ch.19 (2e suppl.), art. 45; 1999, ch. 2, art. 31, ch. 31, art. 53(F)
|
|
|
|
|
|
|
Notice of proposed transaction
|
|
114. (1) Subject to this Part, the parties to a proposed transaction shall, before the transaction is completed, notify the Commissioner that the transaction is proposed and supply the Commissioner with the prescribed information in accordance with this Part, if
|
|
|
|
(a) a person, or two or more persons pursuant to an agreement or arrangement, propose to acquire assets in the circumstances set out in subsection 110(2), to acquire shares in the circumstances set out in subsection 110(3) or to acquire an interest in a combination in the circumstances set out in subsection 110(6);
|
|
|
|
(b) two or more corporations propose to amalgamate in the circumstances set out in subsection 110(4); or
|
|
|
|
(c) two or more persons propose to form a combination in the circumstances set out in subsection 110(5).
|
|
|
|
114. (1) Sous réserve de la présente partie, les parties à une transaction proposée sont tenues, avant que celle-ci soit complétée, d’aviser le commissaire du fait que la transaction est proposée et de fournir à celui-ci les renseignements réglementaires conformément à la présente partie, si :
|
|
Avis relatifs aux transactions proposées
|
|
a) une ou plusieurs personnes, en conséquence d’un accord ou d’un arrangement, se proposent d’acquérir des éléments d’actif dans les circonstances visées au paragraphe 110(2), d’acquérir des actions dans les circonstances visées au paragraphe 110(3) ou d’acquérir des titres de participation dans une association d’intérêts dans les circonstances visées au paragraphe 110(6);
|
|
|
|
b) au moins deux personnes morales se proposent de fusionner dans les circonstances visées au paragraphe 110(4);
|
|
|
|
c) au moins deux personnes se proposent de former une association d’intérêts dans les circonstances visées au paragraphe 110(5).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Additional information
|
|
(2) The Commissioner or a person authorized by the Commissioner may, within 30 days after receiving the prescribed information, send a notice to the person who supplied the information requiring them to supply additional information that is relevant to the Commissioner’s assessment of the proposed transaction.
|
|
|
|
(2) Le commissaire ou son délégué peut, dans les trente jours suivant la réception des renseignements réglementaires, envoyer à la personne qui les a fournis un avis exigeant qu’elle lui fournisse des renseignements supplémentaires nécessaires à l’examen par le commissaire de la transaction proposée.
|
|
Renseignements supplémentaires
|
|
|
|
|
|
|
Contents of notice
|
|
(2.1) The notice shall specify the particular additional information or classes of additional information that are to be supplied.
|
|
|
|
(2.1) L’avis précise les renseignements supplémentaires ou catégories de renseignements supplémentaires à fournir.
|
|
Contenu de l’avis
|
|
|
|
|
|
|
Corporation whose shares are acquired
|
|
(3) If a proposed transaction is an acquisition of shares and the Commissioner receives information supplied under subsection (1) by a party to the transaction, other than the corporation whose shares are being acquired, before receiving such information from the corporation,
|
|
|
|
(a) the Commissioner shall immediately notify the corporation that the Commissioner has received from that party the prescribed information; and
|
|
|
|
(b) the corporation shall supply the Commissioner with the prescribed information within 10 days after being notified under paragraph (a).
|
|
|
|
(3) Dans le cas où la transaction proposée est une acquisition d’actions et que le commissaire reçoit les renseignements prévus au paragraphe (1) d’une partie à la transaction, sauf la personne morale dont les actions font l’objet de l’acquisition proposée, avant de recevoir ces renseignements de la personne morale :
|
|
Personnes morales dont les actions font l’objet de l’acquisition
|
|
a) le commissaire avise immédiatement la personne morale qu’il a reçu de cette partie les renseignements réglementaires;
|
|
|
|
b) la personne morale produit auprès du commissaire les renseignements réglementaires dans les dix jours suivant la réception de l’avis prévu à l’alinéa a).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), s. 45; 1999, c. 2, par. 37(z.16)
|
|
438. Subsection 116(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
438. Le paragraphe 116(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), art. 45; 1999, ch. 2, al. 37z.16)
|
|
|
|
|
|
|
Where information cannot be supplied
|
|
116. (1) If any of the information required under section 114 is not known or reasonably obtainable, or cannot be supplied because of the privilege that exists in respect of lawyers and notaries and their clients or because of a confidentiality requirement established by law, the person who is supplying the information may, instead of supplying the information, inform the Commissioner under oath or solemn affirmation of the matters in respect of which information has not been supplied and the reason why it has not been supplied.
|
|
|
|
116. (1) Dans les cas où l’un ou l’autre des renseignements exigés en vertu de l’article 114 n’est pas connu, ne peut pas être obtenu raisonnablement ou ne peut pas être fourni en raison du secret professionnel de l’avocat ou du notaire et de son client ou d’une norme de confidentialité établie par le droit, la personne qui fournit les renseignements peut, au lieu de fournir les renseignements en question, faire connaître au commissaire, sous serment ou affirmation solennelle, les questions au sujet desquelles des renseignements n’ont pas été fournis ainsi que les motifs pour lesquels ils ne l’ont pas été.
|
|
Cas où les renseignements ne peuvent être fournis
|
|
|
|
|
|
|
1999, c. 2, s. 35
|
|
439. Section 123 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
439. L’article 123 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1999, ch. 2, art. 35
|
|
|
|
|
|
|
Time when transaction may not proceed
|
|
123. (1) A proposed transaction referred to in section 114 shall not be completed before the end of
|
|
|
|
(a) 30 days after the day on which information required under subsection 114(1) has been received by the Commissioner, if the Commissioner has not, within that time, required additional information to be supplied under subsection 114(2); or
|
|
|
|
(b) 30 days after the day on which the information required under subsection 114(2) has been received by the Commissioner, if the Commissioner has within the 30-day period referred to in paragraph (a) required additional information to be supplied under subsection 114(2).
|
|
|
|
123. (1) La transaction proposée visée à l’article 114 ne peut être complétée avant :
|
|
Suspension de la transaction
|
|
a) l’expiration d’un délai de trente jours à compter de la réception par le commissaire des renseignements exigés en vertu du paragraphe 114(1), si le commissaire n’a pas, avant l’expiration de ce délai, exigé des renseignements supplémentaires en vertu du paragraphe 114(2);
|
|
|
|
b) si le commissaire a, avant l’expiration du délai de trente jours prévu à l’alinéa a), exigé des renseignements supplémentaires en vertu du paragraphe 114(2), l’expiration d’un délai de trente jours à compter de leur réception.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waiving of waiting period
|
|
(2) A proposed transaction referred to in section 114 may be completed before the end of a period referred to in subsection (1) if, before the end of that period, the Commissioner or a person authorized by the Commissioner notifies the persons who are required to give notice and supply information that the Commissioner does not, at that time, intend to make an application under section 92 in respect of the proposed transaction.
|
|
|
|
(2) La transaction proposée visée à l’article 114 peut être complétée avant l’expiration d’un délai prévu au paragraphe (1) dans les cas où le commissaire ou son délégué, avant l’expiration du délai, avise les personnes qui doivent donner un avis et fournir des renseignements qu’il n’envisage pas, pour le moment, de présenter une demande en vertu de l’article 92 à l’égard de la transaction proposée.
|
|
Inapplication des délais
|
|
|
|
|
|
|
Acquisition of voting shares
|
|
(3) In the case of an acquisition of voting shares to which subsection 114(3) applies, the periods referred to in subsection (1) shall be determined without reference to the day on which the information required under section 114 is received by the Commissioner from the corporation whose shares are being acquired.
|
|
|
|
(3) Dans le cas d’une acquisition d’actions comportant droit de vote à laquelle le paragraphe 114(3) s’applique, les délais prévus au paragraphe (1) sont fixés compte non tenu de la date à laquelle le commissaire reçoit les renseignements exigés en vertu de l’article 114 de la personne morale dont les actions font l’objet de l’acquisition.
|
|
Acquisition d’actions comportant droit de vote
|
|
|
|
|
|
|
Failure to comply
|
|
123.1 (1) If, on application by the Commissioner, the court determines that a person, without good and sufficient cause, the proof of which lies on the person, has completed or is likely to complete a proposed transaction before the end of the applicable period referred to in section 123, the court may
|
|
|
|
(a) order the person to submit information required under subsection 114(2);
|
|
|
|
(b) issue an interim order prohibiting any person from doing anything that it appears to the court may constitute or be directed toward the completion or implementation of the proposed transaction;
|
|
|
|
(c) in the case of a completed transaction, order any party to the transaction or any other person, in any manner that the court directs, to dissolve the merger or to dispose of assets or shares designated by the court;
|
|
|
|
(d) in the case of a completed transaction, order the person to pay, in any manner that the court specifies, an administrative monetary penalty in an amount not exceeding $10,000 for each day on which they have failed to comply with section 123, determined by the court after taking into account any evidence of the following:
|
|
|
|
(i) the person’s financial position,
|
|
|
|
(ii) the person’s history of compliance with this Act,
|
|
|
|
(iii) the duration of the period of non-compliance, and
|
|
|
|
(iv) any other relevant factor; or
|
|
|
|
(e) grant any other relief that the court considers appropriate.
|
|
|
|
123.1 (1) S’il conclut, à la suite d’une demande du commissaire, qu’une personne, sans motif valable et suffisant dont la preuve lui incombe, a complété ou complétera vraisemblablement une transaction proposée avant l’expiration du délai applicable prévu à l’article 123, le tribunal peut :
|
|
Défaut de respecter le délai
|
|
a) ordonner à la personne de fournir des renseignements exigés en vertu du paragraphe 114(2);
|
|
|
|
b) rendre une ordonnance provisoire interdisant à toute personne d’accomplir un acte qui, à son avis, pourrait constituer la réalisation ou la mise en oeuvre de la transaction proposée ou y tendre;
|
|
|
|
c) dans le cas d’une transaction complétée, rendre une ordonnance enjoignant à toute personne, que celle-ci soit partie à la transaction ou non, de dissoudre le fusionnement ou de se départir des éléments d’actif et des actions qu’il indique conformément à ses directives;
|
|
|
|
d) dans le cas d’une transaction complétée, ordonner à la personne de payer, selon les modalités qu’il prévoit, une sanction administrative pécuniaire maximale de 10 000 $ pour chacun des jours au cours duquel elle a omis de se conformer à l’article 123, qu’il fixe après avoir tenu compte des éléments suivants :
|
|
|
|
(i) la situation financière de la personne,
|
|
|
|
(ii) le comportement antérieur de la personne en ce qui a trait au respect de la présente loi,
|
|
|
|
(iii) la durée de l’omission de s’y conformer,
|
|
|
|
(iv) tout autre élément pertinent;
|
|
|
|
e) accorder toute autre réparation qu’il considère justifiée.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpose of order
|
|
(2) The terms of an order under paragraph (1)(d) shall be determined with a view to promoting conduct by the person that is in conformity with the purposes of this Part and not with a view to punishment.
|
|
|
|
(2) Les conditions de l’ordonnance rendue aux termes de l’alinéa (1)d) sont fixées de façon à encourager le contrevenant à adopter un comportement compatible avec les objectifs de la présente partie et non pas à le punir.
|
|
But de l’ordonnance
|
|
|
|
|
|
|
Unpaid monetary penalty
|
|
(3) The amount of an administrative monetary penalty imposed under paragraph (1)(d) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from the person in a court of competent jurisdiction.
|
|
|
|
(3) Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l’alinéa (1)d) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
|
|
Sanctions administratives pécuniaires impayées
|
|
|
|
|
|
|
Definition of “court”
|
|
(4) In this section, “court” means the Tribunal, the Federal Court or the superior court of a province.
|
|
|
|
(4) Au présent article, « tribunal » s’entend du Tribunal, de la Cour fédérale ou de la cour supérieure d’une province.
|
|
Définition de « tribunal »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agreements or arrangements entered into before royal assent
|
|
440. Any party to an agreement or arrangement entered into before the day on which this Act receives royal assent may, within one year after that day, apply under section 124.1 of the Competition Act without payment of any fee for an opinion on the applicability to the agreement or arrangement of section 45 or 90.1 of the Competition Act, as enacted by sections 410 and 429, respectively, as if the agreement or arrangement had not yet been entered into and as if that section 45 or 90.1 were in force.
|
|
|
|
440. Toute partie à un accord ou à un arrangement conclu avant la date de sanction de la présente loi peut, dans l’année qui suit cette date, demander au commissaire, en vertu de l’article 124.1 de la Loi sur la concurrence et sans être tenue de verser des droits, de lui donner son avis sur l’applicabilité des articles 45 ou 90.1 de cette loi, édictés respectivement par les articles 410 et 429, à l’accord ou à l’arrangement, comme si celui-ci n’avait pas encore été conclu et que ces articles 45 ou 90.1 étaient en vigueur.
|
|
Accord ou arrangement conclu avant la sanction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modifications corrélatives
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 19 (2nd Supp.), Part I
|
|
Competition Tribunal Act
|
|
|
|
Loi sur le Tribunal de la concurrence
|
|
L.R., ch. 19 (2e suppl.), partie I
|
|
|
|
|
|
|
2002, c. 16, s. 19
|
|
441. Subsection 11(1) of the Competition Tribunal Act is replaced by the following:
|
|
|
|
441. Le paragraphe 11(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence est remplacé par ce qui suit :
|
|
2002, ch. 16, art. 19
|
|
|
|
|
|
|
Hearing of applications
|
|
11. (1) The Chairman of the Tribunal, sitting alone, or a judicial member designated by the Chairman, sitting alone, may hear and dispose of applications under subsection 100(1), section 103.1 or 103.3 or subsection 104(1) or 123.1(1) of the Competition Act and any related matters.
|
|
|
|
11. (1) Le président, siégeant seul, ou un juge désigné par le président et siégeant seul, peut statuer sur les demandes d’ordonnance présentées en application du paragraphe 100(1), des articles 103.1 ou 103.3 ou des paragraphes 104(1) ou 123.1(1) de la Loi sur la concurrence ainsi que sur toute question afférente.
|
|
Demandes
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. C-46
|
|
Criminal Code
|
|
|
|
Code criminel
|
|
L.R., ch. C-46
|
|
|
|
|
|
|
2004, c. 15, s. 108
|
|
442. Subparagraph (c)(i) of the definition “offence” in section 183 of the Criminal Code is replaced by the following:
|
|
|
|
442. Le sous-alinéa c)(i) de la définition de « infraction », à l’article 183 du Code criminel, est remplacé par ce qui suit :
|
|
2004, ch. 15, art. 108
|
|
|
|
|
|
|
|
(i) section 45 (conspiracies, agreements or arrangements between competitors),
|
|
|
|
(i) l’article 45 (complot, accord ou arrangement entre concurrents),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 17 (3rd Supp.)
|
|
Shipping Conferences Exemption Act, 1987
|
|
|
|
Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes
|
|
L.R., ch. 17 (3e suppl.)
|
|
|
|
|
|
|
|
443. Subsection 4(4) of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 is replaced by the following:
|
|
|
|
443. Le paragraphe 4(4) de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception re predatory practices
|
|
(4) Subsection (1) does not have the effect of exempting from the application of the Competition Act any member of a conference who engages in, or who conspires, agrees or arranges with another person to engage in, a practice of selling products at prices unreasonably low that has the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor or is designed to have that effect and that is a practice of anti-competitive acts referred to in paragraph 79(1)(b) of that Act.
|
|
|
|
(4) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de soustraire à l’application de la Loi sur la concurrence le membre de la conférence qui se livre ou qui conspire, s’entend ou s’arrange avec une autre personne pour se livrer à une pratique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas, cette pratique ayant pour effet de sensiblement réduire la concurrence ou d’éliminer un concurrent ou ayant tendance à le faire ou étant destinée à avoir un semblable effet, et constituant une pratique d’agissements anti-concurrentiels visée à l’alinéa 79(1)b) de cette loi.
|
|
Pratiques relevant de la prévarication
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sections 410, 429 and 442
|
|
444. Sections 410, 429 and 442 come into force one year after the day on which this Act receives royal assent.
|
|
|
|
444. Les articles 410, 429 et 442 entrent en vigueur un an après la date de sanction de la présente loi.
|
|
Articles 410, 429 et 442
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 28 (1st Supp.)
|
|
INVESTMENT CANADA ACT
|
|
|
|
LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA
|
|
L.R., ch. 28 (1er suppl.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
445. Section 2 of the Investment Canada Act is replaced by the following:
|
|
|
|
445. L’article 2 de la Loi sur Investissement Canada est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpose of Act
|
|
2. Recognizing that increased capital and technology benefits Canada, and recognizing the importance of protecting national security, the purposes of this Act are to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in a manner that encourages investment, economic growth and employment opportunities in Canada and to provide for the review of investments in Canada by non-Canadians that could be injurious to national security.
|
|
|
|
2. Étant donné les avantages que retire le Canada d’une augmentation du capital et de l’essor de la technologie et compte tenu de l’importance de préserver la sécurité nationale, la présente loi vise à instituer un mécanisme d’examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens de manière à encourager les investissements au Canada et à contribuer à la croissance de l’économie et à la création d’emplois, de même qu’un mécanisme d’examen des investissements effectués au Canada par des non-Canadiens et susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale.
|
|
Objet de la loi
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 1
|
|
446. Paragraph (d) of the definition “Canadian” in section 3 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
446. L’alinéa d) de la définition de « Canadien », à l’article 3 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, art. 1
|
|
|
|
|
|
|
|
(d) an entity that is Canadian-controlled, as determined under subsection 26(1) or (2) and in respect of which there has been no determination made under subsection 26(2.1) or (2.11) or declaration made under subsection 26(2.2);
|
|
|
|
d) une unité qui est sous contrôle canadien aux termes des paragraphes 26(1) ou (2) et qui n’a pas fait l’objet d’une décision au titre des paragraphes 26(2.1) ou (2.11) ou d’une déclaration au titre du paragraphe 26(2.2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
447. (1) The portion of subsection 10(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
447. (1) Le passage du paragraphe 10(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exempt transactions
|
|
10. (1) This Act, other than Part IV.1, does not apply in respect of
|
|
|
|
10. (1) La présente loi, sauf la partie IV.1, ne s’applique pas aux opérations suivantes :
|
|
Opérations exemptées
|
|
|
|
|
|
|
2007, c. 6, s. 439(2)
|
|
(2) Subparagraphs 10(1)(j)(ii) and (iii) of the French version of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Les sous-alinéas 10(1)j)(ii) et (iii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
2007, ch. 6, par. 439(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
(ii) soit par l’unité qui est une entité étrangère à laquelle le surintendant des institutions financières a délivré un agrément l’autorisant à garantir au Canada des risques aux termes de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances, à condition que le revenu brut d’investissement qu’elle retire de l’entreprise canadienne soit ajouté au calcul de son revenu pour l’application du paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu et que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de cette partie,
|
|
|
(iii) soit par une personne morale constituée au Canada dont toutes les actions avec droit de vote émises, à l’exception de celles qui sont nécessaires pour conférer à une personne la qualité d’administrateur, sont la propriété d’une compagnie d’assurance visée au sous-alinéa (i) ou d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), ou d’une personne morale que l’une ou l’autre contrôle directement ou indirectement en ayant la propriété des actions avec droit de vote, à condition, dans le cas d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances;
|
|
|
|
(ii) soit par l’unité qui est une entité étrangère à laquelle le surintendant des institutions financières a délivré un agrément l’autorisant à garantir au Canada des risques aux termes de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances, à condition que le revenu brut d’investissement qu’elle retire de l’entreprise canadienne soit ajouté au calcul de son revenu pour l’application du paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu et que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de cette partie,
|
|
|
|
(iii) soit par une personne morale constituée au Canada dont toutes les actions avec droit de vote émises, à l’exception de celles qui sont nécessaires pour conférer à une personne la qualité d’administrateur, sont la propriété d’une compagnie d’assurance visée au sous-alinéa (i) ou d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), ou d’une personne morale que l’une ou l’autre contrôle directement ou indirectement en ayant la propriété des actions avec droit de vote, à condition, dans le cas d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 10(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 10(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exempt transactions — Part IV.1
|
|
(2) Part IV.1 does not apply in respect of
|
|
|
|
(a) the acquisition of control of a Canadian business in connection with the realization of security granted for a loan or other financial assistance and not for any purpose related to the provisions of this Act, if the acquisition is subject to approval under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act;
|
|
|
|
(b) the acquisition of control of a Canadian business by reason of an amalgamation, a merger, a consolidation or a corporate reorganization following which the ultimate direct or indirect control in fact of the Canadian business, through the ownership of voting interests, remains unchanged, if the acquisition is subject to approval under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act;
|
|
|
|
(c) the acquisition of control of a Canadian business carried on by an agent of Her Majesty in right of Canada or a province or by a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act;
|
|
|
|
(d) any transaction to which Part XII.01 of the Bank Act applies; or
|
|
|
|
(e) the acquisition of control of a Canadian business by any of the following entities, if the acquisition is subject to approval under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act:
|
|
|
|
(i) an insurance company incorporated in Canada that is a company or a provincial company to which the Insurance Companies Act applies, on the condition that the gross investment revenue of the company from the Canadian business is included in computing the income of the company under subsection 138(9) of the Income Tax Act,
|
|
|
|
(ii) a foreign entity that has been approved by order of the Superintendent of Financial Institutions under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure in Canada risks, on the condition that the gross investment revenue of the company from the Canadian business is included in computing the income of the company under subsection 138(9) of the Income Tax Act and the voting interests of the entity carrying on the Canadian business, or the assets used in carrying on the Canadian business, are vested in trust under that Part, or
|
|
|
|
(iii) a corporation incorporated in Canada, all the issued voting shares of which, other than the qualifying voting shares of directors, are owned by an insurance company described in subparagraph (i), by a foreign entity described in subparagraph (ii) or by a corporation controlled directly or indirectly through the ownership of voting shares by such an insurance company or foreign entity, on the condition that, in the case of a foreign entity described in subparagraph (ii), the voting interests of the entity carrying on the Canadian business, or the assets used in carrying on the Canadian business, are vested in trust under Part XIII of the Insurance Companies Act.
|
|
|
|
(2) La partie IV.1 ne s’applique pas aux opérations suivantes :
|
|
Opérations exemptées — partie IV.1
|
|
a) l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne dans le cadre de la réalisation d’une garantie accordée à l’égard d’un prêt ou d’un autre mode d’assistance financière, si l’acquisition n’est pas faite dans un but lié à la présente loi et si elle est assujettie à une approbation en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les associations coopératives de crédit;
|
|
|
|
b) l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne dans le cadre d’une consolidation, d’une fusion, d’un regroupement ou d’une réorganisation, si le contrôle ultime en fait, direct ou indirect — exercé par la propriété d’intérêts avec droit de vote — de l’entreprise canadienne demeure inchangé et si l’acquisition est assujettie à une approbation en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les associations coopératives de crédit;
|
|
|
|
c) l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne exploitée par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques;
|
|
|
|
d) celles visées par la partie XII.01 de la Loi sur les banques;
|
|
|
|
e) l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne par l’une des unités ci-après, si l’acquisition est assujettie à une approbation en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les associations coopératives de crédit :
|
|
|
|
(i) la compagnie d’assurance constituée au Canada qui est une société ou une société provinciale régie par la Loi sur les sociétés d’assurances, à condition que le revenu brut d’investissement qu’elle retire de l’entreprise canadienne soit ajouté au calcul de son revenu pour l’application du paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu,
|
|
|
|
(ii) l’entité étrangère à laquelle le surintendant des institutions financières a délivré un agrément l’autorisant à garantir au Canada des risques aux termes de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances, à condition que le revenu brut d’investissement qu’elle retire de l’entreprise canadienne soit ajouté au calcul de son revenu pour l’application du paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu et que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de cette partie,
|
|
|
|
(iii) la personne morale constituée au Canada dont toutes les actions avec droit de vote émises, à l’exception de celles qui sont nécessaires pour conférer à une personne la qualité d’administrateur, sont la propriété d’une compagnie d’assurance visée au sous-alinéa (i) ou d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), ou d’une personne morale que l’une ou l’autre contrôle directement ou indirectement en ayant la propriété des actions avec droit de vote, à condition, dans le cas d’une entité étrangère visée au sous-alinéa (ii), que les intérêts avec droit de vote de l’unité qui exploite l’entreprise canadienne ou les actifs utilisés dans son exploitation soient placés en fiducie au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If condition not complied with
|
|
(3) If any condition referred to in paragraph (1)(d) or (j) or (2)(e) is not complied with, the exemption under that paragraph does not apply and the transaction referred to in that paragraph is subject to this Act as if it had never been exempt.
|
|
|
|
(3) Si les conditions mentionnées aux alinéas (1)d) ou j) ou (2)e) ne sont pas remplies, l’exemption ne s’applique pas et l’opération demeure assujettie à la présente loi.
|
|
Défaut d’observation des conditions
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 47, s. 133
|
|
448. (1) Subsection 14.1(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
448. (1) Le paragraphe 14.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 133
|
|
|
|
|
|
|
Limits for WTO investors
|
|
14.1 (1) Despite the limits set out in subsection 14(3), an investment described in paragraph 14(1)(a) or (b) by a WTO investor, or — if the Canadian business that is the subject of the investment is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled by a WTO investor — a non-Canadian, other than a WTO investor, is reviewable under section 14 only if the enterprise value, calculated in the manner prescribed, of the assets described in paragraph 14(3)(a) or (b), as the case may be, is equal to or greater than,
|
|
|
|
(a) for an investment made at any time in the year that begins on the day on which this paragraph comes into force, or in the following year, $600,000,000;
|
|
|
|
(b) for an investment made at any time in the two years that begin immediately after the two years referred to in paragraph (a), $800,000,000;
|
|
|
|
(c) for an investment made at any time in the year that begins immediately after the years for which the amount set out in paragraph (b) applies, $1,000,000,000;
|
|
|
|
(d) for an investment made at any time in the period that begins immediately after the year for which the amount set out in paragraph (c) applies and ends on the following December 31, $1,000,000,000; and
|
|
|
|
(e) for an investment made at any time in the year that begins after the period referred to in paragraph (d), or in any subsequent year, the amount determined under subsection (2).
|
|
|
|
14.1 (1) Malgré le paragraphe 14(3), l’investissement visé aux alinéas 14(1)a) ou b) qui est effectué soit par un investisseur OMC, soit, dans le cas où l’entreprise canadienne qui en fait l’objet est, avant qu’il ne soit effectué, sous le contrôle d’un investisseur OMC, par un non-Canadien — autre qu’un investisseur OMC — n’est sujet à l’examen prévu à l’article 14 que si la valeur d’affaire, calculée de la façon prévue par règlement, des actifs visés aux alinéas 14(3)a) ou b), selon le cas, est égale ou supérieure aux sommes suivantes :
|
|
Limites applicables aux investisseurs OMC
|
|
a) pour tout investissement effectué pendant l’année commençant à la date d’entrée en vigueur du présent alinéa et l’année subséquente, six cents millions de dollars;
|
|
|
|
b) pour tout investissement effectué pendant les deux années suivant celles visées à l’alinéa a), huit cents millions de dollars;
|
|
|
|
c) pour tout investissement effectué pendant l’année suivant celles pour lesquelles la somme visée à l’alinéa b) s’applique, un milliard de dollars;
|
|
|
|
d) pour tout investissement effectué pendant la période commençant après l’année pour laquelle la somme visée à l’alinéa c) s’applique et se terminant le 31 décembre suivant, un milliard de dollars;
|
|
|
|
e) pour tout investissement effectué pendant l’année suivant la période visée à l’alinéa d) ou toute année subséquente, la somme déterminée en application du paragraphe (2).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 47, s. 133
|
|
(2) The portion of subsection 14.1(2) of the Act before the formula is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 14.1(2) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 133
|
|
|
|
|
|
|
Calculation of amount for subsequent years
|
|
(2) For the purposes of paragraph (1)(e), the amount for each year to which that paragraph applies shall be determined by the Minister in January of that year by rounding off to the nearest million dollars the amount arrived at by using the formula
|
|
|
|
(2) Pour l’application de l’alinéa (1)e), la somme, pour toute année en cause, correspond au résultat, calculé par le ministre au mois de janvier de l’année et arrondi au million le plus proche, obtenu par application de la formule suivante :
|
|
Calcul
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 47, s. 133
|
|
(3) Subsections 14.1(4) and (5) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Les paragraphes 14.1(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 133
|
|
|
|
|
|
|
Investments not reviewable
|
|
(4) Despite paragraphs 14(1)(c) and (d), an investment described in either paragraph that is implemented after this subsection comes into force is not reviewable under section 14 if it is made by
|
|
|
|
(a) a WTO investor; or
|
|
|
|
(b) a non-Canadian, other than a WTO investor, if the Canadian business that is the subject of the investment is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled by a WTO investor.
|
|
|
|
(4) Malgré les alinéas 14(1)c) et d), l’investissement visé à l’un ou l’autre de ces alinéas qui est effectué, après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, soit par un investisseur OMC, soit, dans le cas où l’entreprise canadienne qui en fait l’objet est, avant qu’il ne soit effectué, sous le contrôle d’un investisseur OMC, par un non-Canadien — autre qu’un investisseur OMC — n’est pas sujet à l’examen prévu à l’article 14.
|
|
Investissements soustraits à l’examen
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(5) This section does not apply in respect of an investment to acquire control of a Canadian business that is a cultural business.
|
|
|
|
(5) Le présent article ne s’applique pas à l’investissement visant l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne qui est une entreprise culturelle.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 47, s. 133
|
|
(4) The definitions “financial institution” and “financial service” in subsection 14.1(6) of the Act are repealed.
|
|
|
|
(4) Les définitions de « institution financière » et « service financier », au paragraphe 14.1(6) de la même loi, sont abrogées.
|
|
1994, ch. 47, art. 133
|
|
|
|
|
|
|
1994, c. 47, s. 133
|
|
449. Section 14.2 of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
449. L’article 14.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1994, ch. 47, art. 133
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
14.2 The Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary for carrying out the purposes and provisions of section 14.1.
|
|
|
|
14.2 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il juge nécessaires pour la mise en oeuvre de l’article 14.1.
|
|
Règlements
|
|
|
|
|
|
|
|
450. Section 16 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
450. L’article 16 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Request for notice
|
|
(3) If a non-Canadian makes a written request to the Minister for a notice referred to in paragraph (2)(a), the Minister shall, within 30 days after receiving all the information required for the Minister to decide whether the conditions described in that paragraph exist, advise the non-Canadian whether he or she will issue the notice or not.
|
|
|
|
(3) Dans le cas où un non-Canadien présente au ministre une demande écrite visant à obtenir l’avis prévu à l’alinéa (2)a), le ministre informe le demandeur, au plus tard trente jours après avoir reçu tous les renseignements nécessaires à l’évaluation de la demande, s’il fait droit à la demande ou non.
|
|
Délai
|
|
|
|
|
|
|
|
451. Section 17 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
451. L’article 17 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Additional information
|
|
(3) The non-Canadian making the investment shall, within the time specified by the Director, provide any other information that the Director considers necessary.
|
|
|
|
(3) L’investisseur non canadien fournit, dans le délai prévu par le directeur, tout autre renseignement que celui-ci estime nécessaire.
|
|
Complément d’information
|
|
|
|
|
|
|
1995, c. 1, par. 50(1)(e)
|
|
452. Sections 21 to 23 of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
452. Les articles 21 à 23 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
1995, ch. 1, al. 50(1)e)
|
|
|
|
|
|
|
Net benefit
|
|
21. (1) Subject to subsections (2) to (8) and sections 22 and 23, the Minister shall, within 45 days after the certified date referred to in subsection 18(1), send a notice to the applicant that the Minister, having taken into account any information, undertakings and representations referred to the Minister by the Director under section 19 and the relevant factors set out in section 20, is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
|
|
|
|
21. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (8) et des articles 22 et 23, dans les quarante-cinq jours suivant la date de réception visée au paragraphe 18(1), le ministre envoie au demandeur un avis l’informant que, après avoir pris en considération les renseignements, engagements et observations qui lui ont été remis par le directeur en conformité avec l’article 19 et les facteurs énumérés à l’article 20 qui s’appliquent, il est d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada.
|
|
Avantage net du Canada
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(2) Subject to subsection (3), if, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment, the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the prescribed period referred to in subsection 25.3(1).
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après l’expiration du délai réglementaire visé au paragraphe 25.3(1).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(3) Subject to subsections (4) and (5), if, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment and if, in respect of the investment, an order is made under subsection 25.3(1), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the prescribed period referred to in subsection 25.3(6) or the further period if one was agreed to under that subsection.
|
|
|
|
(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement et si le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à celui-ci, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après l’expiration du délai réglementaire ou du délai supplémentaire visés au paragraphe 25.3(6).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(4) If, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment and if, in respect of the investment, an order is made under subsection 25.3(1) and a notice is sent under paragraph 25.3(6)(b), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the day on which the notice under paragraph 25.3(6)(b) was sent.
|
|
|
|
(4) Si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement et si, relativement à celui-ci, le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris et l’avis prévu à l’alinéa 25.3(6)b) est envoyé, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après la date d’envoi de l’avis prévu à l’alinéa 25.3(6)b).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(5) If, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), a notice is sent under subsection 25.2(1) in respect of the investment and if an order is made under subsection 25.3(1) in respect of the investment and the Minister refers the investment to the Governor in Council under paragraph 25.3(6)(a), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the earlier of
|
|
|
|
(a) the day on which the Governor in Council takes any measure under subsection 25.4(1) in respect of the investment, and
|
|
|
|
(b) the day on which the prescribed period referred to in subsection 25.4(1) expires.
|
|
|
|
(5) Si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), l’avis prévu au paragraphe 25.2(1) est envoyé relativement à l’investissement et si le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à celui-ci et que le ministre renvoie la question au gouverneur en conseil en application de l’alinéa 25.3(6)a), le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après celle des dates ci-après qui est antérieure à l’autre :
|
|
Prolongation
|
|
a) la date où le gouverneur en conseil prend une mesure relative à l’investissement en vertu du paragraphe 25.4(1);
|
|
|
|
b) la date où expire le délai réglementaire visé à ce paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(6) Subject to subsections (7) and (8), if, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), an order is made under subsection 25.3(1) in respect of the investment, the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the prescribed period referred to in subsection 25.3(6) or the further period if one was agreed to under that subsection.
|
|
|
|
(6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à l’investissement, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après l’expiration du délai réglementaire ou du délai supplémentaire visés au paragraphe 25.3(6).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(7) If, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), an order is made under subsection 25.3(1) in respect of the investment and if, in respect of the investment, a notice is sent under paragraph 25.3(6)(b), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the day on which the notice under paragraph 25.3(6)(b) was sent.
|
|
|
|
(7) Si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à l’investissement et si l’avis prévu à l’alinéa 25.3(6)b) est envoyé relativement à celui-ci, le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après la date d’envoi de l’avis prévu à l’alinéa 25.3(6)b).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(8) If, before the expiry of the 45-day period referred to in subsection (1), an order is made under subsection 25.3(1) in respect of the investment and if the Minister refers the investment to the Governor in Council under paragraph 25.3(6)(a), the period during which the Minister may send the notice referred to in subsection (1) is deemed to expire five days after the expiry of the earlier of
|
|
|
|
(a) the day on which the Governor in Council takes any measure under subsection 25.4(1) in respect of the investment, and
|
|
|
|
(b) the day on which the prescribed period referred to in subsection 25.4(1) expires.
|
|
|
|
(8) Si, avant l’expiration du délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1), le décret visé au paragraphe 25.3(1) est pris relativement à l’investissement et si le ministre renvoie la question au gouverneur en conseil en application de l’alinéa 25.3(6)a), le délai pendant lequel le ministre peut envoyer l’avis prévu au paragraphe (1) est réputé expirer cinq jours après celle des dates ci-après qui est antérieure à l’autre :
|
|
Prolongation
|
|
a) la date où le gouverneur en conseil prend une mesure relative à l’investissement en vertu du paragraphe 25.4(1);
|
|
|
|
b) la date où expire le délai réglementaire visé à ce paragraphe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minister deemed to be satisfied
|
|
(9) Subject to sections 22 and 23, if the Minister does not send a notice under subsection (1) within the 45-day period referred to in that subsection or, if any of subsections (2) to (8) apply, within the five-day period referred to in that subsection, the Minister is deemed to be satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada and shall send a notice to that effect to the applicant.
|
|
|
|
(9) Sous réserve des articles 22 et 23, s’il n’envoie pas l’avis dans le délai de quarante-cinq jours visé au paragraphe (1) ou si l’un des paragraphes (2) à (8) s’applique, le ministre est réputé, dans le délai de cinq jours qui est prévu à ce paragraphe, être d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada; il envoie au demandeur un avis à cet effet.
|
|
Présomption
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
22. (1) If none of subsections 21(2) to (8) apply and the Minister is unable to complete the consideration of an investment within the 45-day period referred to in subsection 21(1), the Minister shall, within that period, send a notice to that effect to the applicant and the Minister shall, subject to subsection (3) within 30 days from the date of the sending of the notice or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, complete the consideration of the investment.
|
|
|
|
22. (1) Si aucun des paragraphes 21(2) à (8) ne s’applique et qu’il ne peut terminer l’examen de l’investissement dans le délai visé au paragraphe 21(1), le ministre, à l’intérieur de ce même délai, fait parvenir un avis à cet effet au demandeur; sous réserve du paragraphe (3), il dispose alors de trente jours, ou de tout délai supplémentaire sur lequel le demandeur et lui-même s’entendent, à partir de la date de cet avis, pour terminer l’examen.
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(2) Subject to subsection (3), if, within the 30-day period referred to in subsection (1) or any further period that is agreed on under that subsection, the Minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada, the Minister shall, within that period, send a notice to that effect to the applicant.
|
|
|
|
(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, dans le délai de trente jours ou le délai supplémentaire visés au paragraphe (1), il est d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada, le ministre en avise le demandeur à l’intérieur du même délai.
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
Extension
|
|
(3) Subsections 21(2) to (8) apply to this section as though the 45-day period referred to in those subsections were the 30-day period referred to in subsection (1) or the further period as is agreed on under that subsection.
|
|
|
|
(3) Les paragraphes 21(2) à (8) s’appliquent au présent article; toutefois, pour l’application de celui-ci, la mention du délai de quarante-cinq jours vaut mention du délai de trente jours ou du délai supplémentaire visés au paragraphe (1).
|
|
Prolongation
|
|
|
|
|
|
|
Minister deemed to be satisfied
|
|
(4) Subject to section 23, if the Minister does not send a notice under subsection (2) within the period referred to in that subsection, or, if subsection (3) applies, within the five-day period referred to in whichever of subsections 21(2) to (8) applies to this section by reason of subsection (3), the Minister is deemed to be satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada and shall send a notice to that effect to the applicant.
|
|
|
|
(4) Sous réserve de l’article 23, s’il n’envoie pas l’avis prévu au paragraphe (2) dans le délai visé à ce paragraphe ou, si le paragraphe (3) s’applique, dans le délai de cinq jours prévu à celui des paragraphes 21(2) à (8) qui s’applique au présent article par application du paragraphe (3), le ministre est réputé être d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada; il envoie au demandeur un avis à cet effet.
|
|
Présomption
|
|
|
|
|
|
|
Notice of right to make representations and submit undertakings
|
|
23. (1) If the Minister is not satisfied, within the period provided for in section 21 or 22 to send the notice referred to in subsection 21(1), that an investment is likely to be of net benefit to Canada, the Minister shall send a notice to that effect to the applicant, advising the applicant of their right to make representations and submit undertakings within 30 days from the date of the notice or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister.
|
|
|
|
23. (1) Si, dans le délai dont il dispose au titre des articles 21 ou 22 pour envoyer l’avis prévu au paragraphe 21(1), il n’en arrive pas à l’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada, le ministre en avise le demandeur; cet avis informe celui-ci de son droit de présenter des observations au ministre et de prendre des engagements dans les trente jours suivant la date de cet avis ou dans tout délai supplémentaire sur lequel le ministre et lui-même s’entendent.
|
|
Droit de présenter des observations et de prendre des engagements
|
|
|
|
|
|
|
Representations and undertakings
|
|
(2) If, after receipt of the notice referred to in subsection (1), the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations or submit undertakings, the Minister shall afford the applicant a reasonable opportunity, within the 30-day period referred to in subsection (1), or within any agreed to further period, to make representations, in person or by a representative, and to give undertakings to Her Majesty in right of Canada, as the applicant sees fit.
|
|
|
|
(2) Le demandeur qui, après avoir reçu l’avis prévu au paragraphe (1), fait part au ministre de son intention de lui présenter des observations ou de prendre des engagements se voit accorder la possibilité, dans le délai de trente jours ou le délai supplémentaire visés à ce paragraphe, de les lui présenter en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant et de prendre des engagements envers Sa Majesté du chef du Canada, selon qu’il le juge à propos.
|
|
Observations et engagements
|
|
|
|
|
|
|
Net benefit
|
|
(3) Within a reasonable time after the expiry of the period for making representations and submitting undertakings, the Minister shall, in the light of any such representations and undertakings and having regard to the matters to be taken into account under subsection 21(1), send a notice to the applicant
|
|
|
|
(a) that the Minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada; or
|
|
|
|
(b) confirming that the Minister is not satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
|
|
|
|
(3) Dès que possible suivant l’expiration du délai pour présenter des observations ou prendre des engagements, le ministre, après avoir pris en considération les observations et les engagements ainsi que les éléments qu’il doit étudier en conformité avec le paragraphe 21(1), envoie un avis au demandeur :
|
|
Avantage net
|
|
a) soit l’informant qu’il est d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada;
|
|
|
|
b) soit confirmant qu’il n’est pas d’avis que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reasons
|
|
23.1 The Minister shall provide reasons for any decision made under paragraph 23(3)(b) and the Minister may provide reasons for any decision made under subsection 21(1) or 22(2) or paragraph 23(3)(a).
|
|
|
|
23.1 Le ministre est tenu de fournir les motifs à l’appui de toute décision prise au titre de l’alinéa 23(3)b); il peut choisir de le faire dans le cas de celle prise au titre des paragraphes 21(1) ou 22(2) ou de l’alinéa 23(3)a).
|
|
Motifs
|
|
|
|
|
|
|
|
453. The Act is amended by adding the following after section 25:
|
|
|
|
453. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 25, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INVESTMENTS INJURIOUS TO NATIONAL SECURITY
|
|
|
|
INVESTISSEMENTS PORTANT ATTEINTE À LA SÉCURITÉ NATIONALE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application
|
|
25.1 This Part applies in respect of an investment, implemented or proposed, by a non-Canadian
|
|
|
|
(a) to establish a new Canadian business;
|
|
|
|
(b) to acquire control of a Canadian business in any manner described in subsection 28(1); or
|
|
|
|
(c) to acquire, in whole or in part, or to establish an entity carrying on all or any part of its operations in Canada if the entity has
|
|
|
|
(i) a place of operations in Canada,
|
|
|
|
(ii) an individual or individuals in Canada who are employed or self-employed in connection with the entity’s operations, or
|
|
|
|
(iii) assets in Canada used in carrying on the entity’s operations.
|
|
|
|
25.1 La présente partie s’applique à l’investissement effectué ou envisagé par un non-Canadien dans l’un des buts suivants :
|
|
Champ d’application
|
|
a) la constitution d’une nouvelle entreprise canadienne;
|
|
|
|
b) l’acquisition du contrôle d’une entreprise canadienne de l’une des manières visées au paragraphe 28(1);
|
|
|
|
c) l’acquisition, en tout ou en partie, ou la constitution d’une unité exploitée en tout ou en partie au Canada qui, selon le cas :
|
|
|
|
(i) possède un établissement au Canada,
|
|
|
|
(ii) emploie au Canada au moins un individu travaillant à son compte ou contre rémunération dans le cadre de son exploitation,
|
|
|
|
(iii) dispose d’actifs au Canada pour son exploitation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
25.2 (1) If the Minister has reasonable grounds to believe that an investment by a non-Canadian could be injurious to national security, the Minister may, within the prescribed period, send to the non-Canadian a notice that an order for the review of the investment may be made under subsection 25.3(1).
|
|
|
|
25.2 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que l’investissement pourrait porter atteinte à la sécurité nationale, le ministre peut, dans le délai réglementaire, aviser l’investisseur non canadien de la possibilité que l’investissement fasse l’objet d’un décret d’examen en application du paragraphe 25.3(1).
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
Condition for investment
|
|
(2) If a non-Canadian has not implemented a proposed investment when they receive a notice under subsection (1), they shall not implement the investment unless they receive
|
|
|
|
(a) a notice under paragraph (4)(a) indicating that no order for the review of the investment will be made under subsection 25.3(1);
|
|
|
|
(b) a notice under paragraph 25.3(6)(b) indicating that no further action will be taken in respect of the investment; or
|
|
|
|
(c) a copy of an order made under section 25.4 authorizing the investment to be implemented.
|
|
|
|
(2) Si l’investisseur non canadien n’a pas encore effectué l’investissement au moment où il reçoit l’avis prévu au paragraphe (1), il ne peut l’effectuer que dans les cas suivants :
|
|
Investissement conditionnel
|
|
a) il reçoit un avis en application de l’alinéa (4)a) l’informant qu’aucun décret d’examen ne sera pris au titre du paragraphe 25.3(1);
|
|
|
|
b) il reçoit un avis en application de l’alinéa 25.3(6)b) l’informant qu’aucune mesure supplémentaire ne sera prise à l’égard de l’investissement;
|
|
|
|
c) il reçoit une copie du décret pris en vertu de l’article 25.4 l’autorisant à effectuer l’investissement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Requirement to provide information
|
|
(3) The Minister may require the non-Canadian or any person or entity from which the Canadian business or the entity referred to in paragraph 25.1(c) is being acquired to provide, within the time and in the manner specified by the Minister, any prescribed information or any other information that the Minister considers necessary for the purposes of determining whether there are reasonable grounds to believe that an investment by a non-Canadian could be injurious to national security.
|
|
|
|
(3) Le ministre peut exiger que l’investisseur non canadien ou toute personne ou unité de qui l’entreprise canadienne ou l’unité visée à l’alinéa 25.1c) est acquise fournisse, selon les modalités de temps et de forme qu’il précise, tout renseignement réglementaire ou tout autre renseignement qu’il estime nécessaire pour décider s’il y a des motifs raisonnables de croire que l’investissement pourrait porter atteinte à la sécurité nationale.
|
|
Obligation de fournir des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial action
|
|
(4) The Minister shall, within the prescribed period, send to the non-Canadian
|
|
|
|
(a) a notice indicating that no order for the review of the investment will be made under subsection 25.3(1); or
|
|
|
|
(b) a notice referred to in subsection 25.3(2) indicating that an order for the review of the investment has been made.
|
|
|
|
(4) Le ministre fait parvenir à l’investisseur non canadien, dans le délai réglementaire :
|
|
Obligation du ministre
|
|
a) soit un avis l’informant qu’aucun décret d’examen ne sera pris en application du paragraphe 25.3(1);
|
|
|
|
b) soit l’avis prévu au paragraphe 25.3(2) l’informant de la prise du décret ordonnant l’examen de l’investissement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reviewable investments
|
|
25.3 (1) An investment is reviewable under this Part if the Minister, after consultation with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, considers that the investment could be injurious to national security and the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, makes an order within the prescribed period for the review of the investment.
|
|
|
|
25.3 (1) L’investissement est sujet à l’examen au titre de la présente partie si le ministre, après consultation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, est d’avis que l’investissement pourrait porter atteinte à la sécurité nationale et que le gouverneur en conseil prend, sur recommandation du ministre et dans le délai réglementaire, un décret ordonnant l’examen de l’investissement.
|
|
Investissements sujets à examen
|
|
|
|
|
|
|
Notice
|
|
(2) The Minister shall, without delay after the order has been made, send to the non-Canadian making the investment and to any person or entity from which the Canadian business or the entity referred to in paragraph 25.1(c) is being acquired, a notice indicating that an order for the review of the investment has been made and advising them of their right to make representations to the Minister.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait parvenir, sans délai, à l’investisseur non canadien et à toute personne ou unité de qui l’entreprise canadienne ou l’unité visée à l’alinéa 25.1c) est acquise un avis les informant de la prise du décret ordonnant l’examen de l’investissement et de leur droit de lui présenter des observations.
|
|
Avis
|
|
|
|
|
|
|
Condition for investment
|
|
(3) If a non-Canadian has not implemented a proposed investment when they receive a notice under subsection (2), they shall not implement the investment unless they receive
|
|
|
|
(a) a notice under paragraph (6)(b) indicating that no further action will be taken in respect of the investment; or
|
|
|
|
(b) a copy of an order made under section 25.4 authorizing the investment to be implemented.
|
|
|
|
(3) S’il n’a pas encore effectué l’investissement au moment où il reçoit l’avis prévu au paragraphe (2), l’investisseur non canadien ne peut l’effectuer que dans les cas suivants :
|
|
Investissement conditionnel
|
|
a) il reçoit un avis au titre de l’alinéa (6)b) l’informant qu’aucune mesure supplémentaire ne sera prise à l’égard de l’investissement;
|
|
|
|
b) il reçoit une copie du décret pris en vertu de l’article 25.4 l’autorisant à effectuer l’investissement.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Representations
|
|
(4) If, after receipt of the notice referred to in subsection (2), the non-Canadian or other person or entity advises the Minister that they wish to make representations, the Minister shall afford them a reasonable opportunity to make representations in person or by a representative.
|
|
|
|
(4) Si, après réception de l’avis prévu au paragraphe (2), l’investisseur non canadien, la personne ou l’unité informe le ministre de son désir de présenter des observations, ce dernier lui accorde la possibilité de le faire en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant.
|
|
Observations
|
|
|
|
|
|
|
Requirement to provide information
|
|
(5) The Minister may require the non-Canadian or other person or entity to provide, within the time and in the manner specified by the Minister, any prescribed information or any other information that the Minister considers necessary for the purposes of the review.
|
|
|
|
(5) Le ministre peut exiger que l’investisseur non canadien, la personne ou l’unité fournisse, selon les modalités de temps et de forme qu’il précise, tout renseignement réglementaire ou tout autre renseignement qu’il estime nécessaire à l’examen.
|
|
Obligation de fournir des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial action
|
|
(6) After consultation with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Minister shall, within the prescribed period, or any further period that is agreed on by the Minister and the non-Canadian,
|
|
|
|
(a) refer the investment under review to the Governor in Council, together with a report of the Minister’s findings and recommendations on the review, if
|
|
|
|
(i) the Minister is satisfied that the investment would be injurious to national security, or
|
|
|
|
(ii) on the basis of the information available, the Minister is not able to determine whether the investment would be injurious to national security; or
|
|
|
|
(b) send to the non-Canadian a notice indicating that no further action will be taken in respect of the investment if the Minister is satisfied that the investment would not be injurious to national security.
|
|
|
|
(6) Après consultation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministre est tenu, dans le délai réglementaire ou tout délai supplémentaire sur lequel lui-même et l’investisseur non canadien s’entendent :
|
|
Obligation du ministre
|
|
a) de renvoyer la question au gouverneur en conseil et de lui présenter ses conclusions et recommandations, si, selon le cas :
|
|
|
|
(i) il est convaincu que l’investissement porterait atteinte à la sécurité nationale,
|
|
|
|
(ii) il n’est pas en mesure d’établir, sur le fondement des renseignements disponibles, si l’investissement porterait atteinte à la sécurité nationale;
|
|
|
|
b) de faire parvenir à l’investisseur non canadien un avis l’informant qu’aucune mesure supplémentaire ne sera prise à l’égard de l’investissement, s’il est convaincu que celui-ci ne porterait pas atteinte à la sécurité nationale.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Powers of Governor in Council
|
|
25.4 (1) On the referral of an investment under paragraph 25.3(6)(a), the Governor in Council may, by order, within the prescribed period, take any measures in respect of the investment that the Governor in Council considers advisable to protect national security, including
|
|
|
|
(a) directing the non-Canadian not to implement the investment;
|
|
|
|
(b) authorizing the investment on condition that the non-Canadian
|
|
|
|
(i) give any written undertakings to Her Majesty in right of Canada relating to the investment that the Governor in Council considers necessary in the circumstances, or
|
|
|
|
(ii) implement the investment on the terms and conditions contained in the order; or
|
|
|
|
(c) requiring the non-Canadian to divest themselves of control of the Canadian business or of their investment in the entity.
|
|
|
|
25.4 (1) S’il est saisi de la question en application de l’alinéa 25.3(6)a), le gouverneur en conseil peut, dans le délai réglementaire, prendre par décret toute mesure relative à l’investissement qu’il estime indiquée pour préserver la sécurité nationale, notamment :
|
|
Pouvoirs du gouverneur en conseil
|
|
a) ordonner à l’investisseur non canadien de ne pas effectuer l’investissement;
|
|
|
|
b) autoriser l’investisseur non canadien à effectuer l’investissement à la condition :
|
|
|
|
(i) d’une part, de prendre envers Sa Majesté du chef du Canada les engagements écrits à l’égard de l’investissement qu’il estime nécessaires dans les circonstances,
|
|
|
|
(ii) d’autre part, de l’effectuer selon les modalités précisées dans le décret;
|
|
|
|
c) exiger que l’investisseur non canadien se départisse du contrôle de l’entreprise canadienne ou de son investissement dans l’unité.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copy of order
|
|
(2) The Minister shall send a copy of the order to the non-Canadian or other person or entity to which it is directed without delay after it has been made.
|
|
|
|
(2) Le ministre fait parvenir, sans délai, une copie du décret aux investisseurs non canadiens, personnes ou unités qui y sont assujettis.
|
|
Copie du décret
|
|
|
|
|
|
|
Requirement to comply with order
|
|
(3) The non-Canadian or other person or entity to which the order is directed shall comply with the order.
|
|
|
|
(3) Les investisseurs non canadiens, personnes ou unités assujettis au décret sont tenus de s’y conformer.
|
|
Obligation de se conformer au décret
|
|
|
|
|
|
|
Statutory Instruments Act does not apply
|
|
(4) The Statutory Instruments Act does not apply in respect of the order.
|
|
|
|
(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au décret.
|
|
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
|
|
|
|
Information for determination
|
|
25.5 Non-Canadians or other persons or entities that are subject to an order made under section 25.4 shall submit any information in their possession relating to the investment that is required from time to time by the Director in order to permit the Director to determine whether they are complying with the order.
|
|
|
|
25.5 Les investisseurs non canadiens, personnes ou unités qui sont assujettis à un décret pris en vertu de l’article 25.4 remettent au directeur les renseignements en leur possession que celui-ci exige pour être en mesure d’établir s’ils se conforment au décret.
|
|
Renseignements en vue du contrôle
|
|
|
|
|
|
|
Decisions and orders are final
|
|
25.6 Decisions and orders of the Governor in Council, and decisions of the Minister, under this Part are final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, are not subject to appeal or to review by any court.
|
|
|
|
25.6 Les décisions du gouverneur en conseil et du ministre et les décrets visés à la présente partie sont définitifs et exécutoires et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, ne sont pas susceptibles d’appel ou de révision en justice.
|
|
Décisions et décrets définitifs
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 4(1)
|
|
454. (1) The portion of subsection 26(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
454. (1) Le passage du paragraphe 26(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 4(1)
|
|
|
|
|
|
|
Rules respecting control of entities
|
|
26. (1) Subject to subsections (2.1) to (2.2), for the purposes of this Act,
|
|
|
|
26. (1) Sous réserve des paragraphes (2.1) à (2.2) et pour l’application de la présente loi :
|
|
Règles sur le contrôle des unités
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 4(2)
|
|
(2) Subsection 26(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 26(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 4(2)
|
|
|
|
|
|
|
Trusts
|
|
(2) Subject to subsections (2.1) to (2.2), if it can be established that a trust is not controlled in fact through the ownership of its voting interests, subsection (1) does not apply, and the trust is a Canadian-controlled entity if two-thirds of its trustees are Canadians.
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (2.1) à (2.2), le paragraphe (1) ne s’applique pas à une fiducie s’il peut être démontré qu’elle n’est pas contrôlée en fait par la propriété de ses intérêts avec droit de vote; la fiducie est sous contrôle canadien si deux tiers de ses fiduciaires sont des Canadiens.
|
|
Fiducie
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 4(2); 1995, c. 1, par. 50(1)(g)
|
|
(3) Subsection 26(2.2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 26(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 4(2); 1995, ch. 1, al. 50(1)g)
|
|
|
|
|
|
|
Minister may determine
|
|
(2.11) For the purposes of Part IV.1, in the case of an entity that qualifies as a Canadian-controlled entity by virtue of subsection (1) or (2), the Minister may nevertheless determine that the entity is not a Canadian-controlled entity if, after considering any information and evidence submitted by or on behalf of the entity or otherwise made available to the Minister or the Director, the Minister is satisfied that the entity is controlled in fact by one or more non-Canadians.
|
|
|
|
(2.11) Pour l’application de la partie IV.1, si une unité est sous contrôle canadien aux termes des paragraphes (1) ou (2), le ministre peut néanmoins, après examen des renseignements et des éléments de preuve qui soit lui sont fournis par ou pour l’unité, soit sont par ailleurs mis à sa disposition ou à celle du directeur, décider qu’elle n’est pas sous contrôle canadien s’il estime qu’elle est contrôlée en fait par un ou plusieurs non-Canadiens.
|
|
Décision du ministre
|
|
|
|
|
|
|
Minister may declare
|
|
(2.2) If an entity referred to in subsection (2.1) or (2.11) has refused or neglected to provide, within a reasonable time, information that the Minister or the Director has requested and that the Minister considers necessary in order to make a decision under that subsection, the Minister may declare that the entity is not a Canadian-controlled entity.
|
|
|
|
(2.2) Le ministre peut aussi déclarer que l’unité visée aux paragraphes (2.1) ou (2.11) n’est pas sous contrôle canadien dans les cas où celle-ci omet de fournir, dans un délai raisonnable, les renseignements que lui-même ou le directeur demande et qu’il juge nécessaires à la prise de sa décision.
|
|
Déclaration
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 4(2)
|
|
(4) Subsection 26(2.4) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 26(2.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 4(2)
|
|
|
|
|
|
|
Entity to be informed
|
|
(2.4) The Minister shall inform the entity concerned, in writing, of any determination made under subsection (2.1) or (2.11) or declaration made under subsection (2.2), and of any date specified under subsection (2.3) without delay after such a determination or declaration is made.
|
|
|
|
(2.4) Le ministre notifie par écrit, sans délai, à l’unité intéressée sa décision ou sa déclaration ainsi que, le cas échéant, la date fixée au titre du paragraphe (2.3).
|
|
Notification
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Section 26 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(5) L’article 26 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Exception
|
|
(3.1) Subsection (3) does not apply to a corporation for the purposes of Part IV.1.
|
|
|
|
(3.1) Le paragraphe (3) ne vise pas les personnes morales pour l’application de la partie IV.1.
|
|
Exception
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 5(1)
|
|
455. (1) The portion of subsection 28(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
455. (1) Le passage du paragraphe 28(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 5(1)
|
|
|
|
|
|
|
Rules and presumptions respecting control of entities
|
|
(2) Subject to subsections (4) to (5), for the purposes of this Act,
|
|
|
|
(2) Sous réserve des paragraphes (4) à (5) et pour l’application de la présente loi :
|
|
Règles et présomptions à l’égard du contrôle d’une unité
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 5(2)
|
|
(2) The portion of subsection 28(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 28(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 5(2)
|
|
|
|
|
|
|
Presumptions respecting acquisition of control
|
|
(3) Subject to subsections (4) to (5), for the purposes of this Act,
|
|
|
|
(3) Sous réserve des paragraphes (4) à (5) et pour l’application de la présente loi :
|
|
Présomptions à l’égard de l’acquisition du contrôle
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 5(3); 1995, c. 1, par. 50(1)(h)
|
|
(3) Subsection 28(5) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 28(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 5(3); 1995, ch. 1, al. 50(1)h)
|
|
|
|
|
|
|
Minister may determine
|
|
(4.1) For the purposes of Part IV.1, the Minister may, after considering any information and evidence submitted by or on behalf of an entity or otherwise made available to the Minister or the Director, determine that the entity is or is not controlled by another entity or that there has or has not been an acquisition of control of the entity, if the Minister is satisfied that the entity is or is not controlled in fact by that other entity or that there has or has not in fact been an acquisition of control of that entity, as the case may be.
|
|
|
|
(4.1) Pour l’application de la partie IV.1, le ministre peut, après examen des renseignements et des éléments de preuve qui soit lui sont fournis par ou pour une unité, soit sont par ailleurs mis à sa disposition ou à celle du directeur, décider que l’unité est contrôlée ou non par une autre, ou que son contrôle a été acquis ou non, s’il estime, selon le cas, qu’elle est contrôlée ou non en fait par celle-ci ou qu’il y a ou non acquisition dans les faits.
|
|
Décision du ministre
|
|
|
|
|
|
|
Minister may declare
|
|
(5) If an entity referred to in subsection (4) or (4.1) has refused or neglected to provide, within a reasonable time, information that the Minister or the Director has requested and that the Minister considers necessary in order to make a decision under that subsection, the Minister may declare that the entity is or is not controlled by another entity or that there has or has not been an acquisition of control of the entity, as the case may be.
|
|
|
|
(5) Le ministre peut aussi déclarer que l’unité visée aux paragraphes (4) ou (4.1) est contrôlée ou non par une autre, ou que son contrôle a été acquis ou non, dans les cas où elle omet de fournir, dans un délai raisonnable, les renseignements que lui-même ou le directeur demande et qu’il juge nécessaires à la prise de sa décision.
|
|
Déclaration
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 35, s. 5(3)
|
|
(4) Subsection 28(7) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 28(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
1993, ch. 35, par. 5(3)
|
|
|
|
|
|
|
Entity to be informed
|
|
(7) The Minister shall inform the entity concerned, in writing, of any determination made under subsection (4) or (4.1) or declaration made under subsection (5), and of any date specified under subsection (6) without delay after such a determination or declaration is made.
|
|
|
|
(7) Le ministre notifie par écrit, sans délai, à l’unité intéressée sa décision ou sa déclaration ainsi que, le cas échéant, la date fixée au titre du paragraphe (6).
|
|
Notification
|
|
|
|
|
|
|
|
456. Section 35 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
456. L’article 35 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescribing periods
|
|
(1.1) Any regulations prescribing a period for the purposes of subsections 25.2(1) and 25.3(1) may provide for a separate period depending on whether it is in respect of an investment referred to in section 11 or 14 or any other investment and, for the purposes of subsection 25.3(1), depending on whether a notice has or has not been issued under subsection 25.2(1).
|
|
|
|
(1.1) Le règlement fixant les délais pour l’application des paragraphes 25.2(1) et 25.3(1) peut prévoir des délais différents selon qu’il s’agisse d’un investissement visé aux articles 11 ou 14 ou de tout autre investissement et, s’agissant du paragraphe 25.3(1), selon qu’un avis a été déposé ou non au titre du paragraphe 25.2(1).
|
|
Délais
|
|
|
|
|
|
|
|
457. (1) Subsection 36(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
457. (1) Le paragraphe 36(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Privileged information
|
|
36. (1) Subject to subsections (3) to (4), all information obtained with respect to a Canadian, a non-Canadian, a business or an entity referred to in paragraph 25.1(c) by the Minister or an officer or employee of Her Majesty in the course of the administration or enforcement of this Act is privileged and no one shall knowingly communicate or allow to be communicated any such information or allow anyone to inspect or to have access to any such information.
|
|
|
|
36. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (4), les renseignements obtenus à l’égard d’un Canadien, d’un non-Canadien, d’une entreprise ou d’une unité visée à l’alinéa 25.1c) par le ministre ou un fonctionnaire ou employé de Sa Majesté dans le cadre de l’application de la présente loi sont confidentiels; nul ne peut sciemment les communiquer, permettre qu’ils le soient ou permettre à qui que ce soit d’en prendre connaissance ou d’y avoir accès.
|
|
Renseignements confidentiels
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 36(3) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 36(3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Communication des renseignements
|
|
(3) Les renseignements confidentiels visés au paragraphe (1) peuvent, selon les modalités déterminées par le ministre, selon le cas :
|
|
|
|
(3) Les renseignements confidentiels visés au paragraphe (1) peuvent, selon les modalités déterminées par le ministre, selon le cas :
|
|
Communication des renseignements
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Section 36 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
|
|
|
|
(3) L’article 36 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Investigative bodies
|
|
(3.1) Information that is privileged under subsection (1) may be communicated or disclosed by the Minister to a prescribed investigative body, or an investigative body of a prescribed class, if the communication or disclosure is for the purposes of the administration or enforcement of Part IV.1 and that body’s lawful investigations. The information may also be communicated or disclosed by that body for the purposes of those investigations.
|
|
|
|
(3.1) Les renseignements confidentiels visés au paragraphe (1) peuvent, pour l’application de la partie IV.1, être communiqués par le ministre à tout organisme d’enquête prévu par règlement — ou appartenant à une catégorie prévue par règlement — dans le cadre de toute enquête licite menée par celui-ci. De plus, ces renseignements peuvent être communiqués par un tel organisme dans le cadre d’une telle enquête.
|
|
Organismes d’enquête
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subparagraph 36(4)(e)(iii) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(4) Le sous-alinéa 36(4)e)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(iii) any demand sent by the Minister under section 39, other than a demand sent for the purposes of the administration or enforcement of Part IV.1;
|
|
|
|
(iii) mise en demeure délivrée aux termes de l’article 39, autre que celle délivrée dans le cadre de l’application de la partie IV.1;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 36(4) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (e), by adding “or’’ at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 36(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) information contained in reasons given by the Minister for any decision taken under subsection 21(1), 22(2) or 23(3).
|
|
|
|
g) renseignements contenus dans les motifs fournis, en application de l’article 23.1, à l’appui de toute décision prise au titre des paragraphes 21(1), 22(2) ou 23(3).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Section 36 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
|
|
|
|
(6) L’article 36 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Information referred to in par. (4)(g)
|
|
(4.1) The Minister shall inform the Canadian or non-Canadian before communicating or disclosing any financial, commercial, scientific or technical information under paragraph (4)(g) and the Minister shall not communicate or disclose the information if they satisfy the Minister, without delay, that the communication or disclosure would prejudice them.
|
|
|
|
(4.1) Le ministre avise le Canadien ou le non-Canadien avant de communiquer des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques au titre de l’alinéa (4)g). Il ne peut les communiquer si le Canadien ou le non-Canadien le convainc, sans délai, que la communication lui serait préjudiciable.
|
|
Renseignements visés à l’alinéa (4)g)
|
|
|
|
|
|
|
Communication or disclosure — application
|
|
(4.2) Despite subsection (1), the Minister may communicate or disclose the fact that an application has been filed under this Act, other than Part IV.1, and at what point the investment to which the application relates is in the review process. The Minister shall inform the non-Canadian and, with their consent, the Canadian business before communicating or disclosing such information and the Minister shall not communicate or disclose the information if either of them satisfy the Minister, without delay, that the communication or disclosure would prejudice them.
|
|
|
|
(4.2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut communiquer le fait qu’il a reçu une demande d’examen au titre de la présente loi, sauf la partie IV.1, et où il en est rendu dans l’examen de l’investissement visé par la demande. Il avise le non-Canadien et, avec le consentement de celui-ci, l’entreprise canadienne avant de communiquer ces renseignements et il ne peut les communiquer si l’un ou l’autre le convainc, sans délai, que la communication lui serait préjudiciable.
|
|
Communication permise — demande d’examen
|
|
|
|
|
|
|
|
458. (1) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
|
|
|
|
458. (1) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Time for providing opinion
|
|
(1.1) The Minister shall provide his or her opinion no later than 45 days after the Minister concludes that the information and evidence he or she has received is sufficient to enable him or her to reach an opinion on the question.
|
|
|
|
(1.1) Le ministre remet l’opinion au plus tard quarante-cinq jours après en être venu à la conclusion que les renseignements et éléments de preuve fournis sont suffisants pour lui permettre de se faire une opinion sur la question.
|
|
Délai
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
|
|
|
|
(2) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Time for providing opinion
|
|
(2.1) If the Minister decides to provide an opinion under subsection (2), he or she shall provide it no later than 45 days after the Minister concludes that the information he or she has received is sufficient to enable him or her to reach an opinion on the question.
|
|
|
|
(2.1) S’il décide de remettre l’opinion demandée au titre du paragraphe (2), le ministre le fait au plus tard quarante-cinq jours après en être venu à la conclusion que les renseignements qui lui ont été fournis sont suffisants pour lui permettre de se faire une opinion sur la question.
|
|
Délai
|
|
|
|
|
|
|
|
459. The Act is amended by adding the following after section 38:
|
|
|
|
459. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 38, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Annual report
|
|
38.1 The Director shall, for each fiscal year, submit a report on the administration of this Act, other than Part IV.1, to the Minister and the Minister shall make the report available to the public.
|
|
|
|
38.1 Le directeur présente au ministre, pour chaque exercice, un rapport sur l’application de la présente loi, sauf la partie IV.1; le ministre rend le rapport public.
|
|
Établissement et dépôt
|
|
|
|
|
|
|
|
460. (1) Paragraph 39(1)(b) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
460. (1) L’alinéa 39(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a.1) has failed to provide any prescribed information or any information that has been requested by the Minister or Director,
|
|
|
(b) has implemented an investment the implementation of which is prohibited by section 16, 24, 25.2 or 25.3,
|
|
|
|
a.1) omis de fournir les renseignements prévus par règlement ou ceux exigés par le ministre ou le directeur;
|
|
|
|
b) effectué un investissement en contravention avec les articles 16, 24, 25.2 ou 25.3;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Subsection 39(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
|
|
|
|
(2) Le paragraphe 39(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(d.1) has failed to comply with an undertaking given to Her Majesty in right of Canada in accordance with an order made under section 25.4,
|
|
|
(d.2) has failed to comply with an order made under section 25.4,
|
|
|
|
d.1) omis de se conformer à tout engagement pris envers Sa Majesté du chef du Canada conformément au décret pris en vertu de l’article 25.4;
|
|
|
|
d.2) omis de se conformer au décret pris en vertu de l’article 25.4;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Subsection 39(2) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) Le paragraphe 39(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ministerial demand
|
|
(2) If the Minister believes that a person or an entity has, contrary to this Act, failed to comply with a requirement to provide information under subsection 25.2(3) or 25.3(5) or failed to comply with subsection 25.4(3), the Minister may send a demand to the person or entity requiring that they immediately, or within any period that may be specified in the demand, cease the contravention, remedy the default or show cause why there is no contravention of the Act.
|
|
|
|
(2) S’il estime qu’une personne ou une unité a, contrairement à la présente loi, omis de se conformer soit à une demande de renseignements faite en vertu des paragraphes 25.2(3) ou 25.3(5), soit au paragraphe 25.4(3), le ministre peut envoyer une mise en demeure exigeant de la personne ou de l’unité que, sans délai ou dans le délai imparti, elle mette fin à la contravention, elle se conforme à la présente loi ou elle démontre que celle-ci n’a pas été violée.
|
|
Mise en demeure
|
|
|
|
|
|
|
Contents of demand
|
|
(3) A demand under subsection (1) or (2) shall indicate the nature of the proceedings that may be taken under this Act against the non-Canadian or other person or entity to which it is sent in the event that the non-Canadian, person or entity fails to comply with the demand.
|
|
|
|
(3) La mise en demeure fait état de la nature des poursuites judiciaires qui peuvent être instituées en vertu de la présente loi contre le non-Canadien, la personne ou l’unité à qui elle est adressée s’il omet de s’y conformer.
|
|
Contenu de la mise en demeure
|
|
|
|
|
|
|
|
461. The Act is amended by adding the following after section 39:
|
|
|
|
461. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 39, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New undertaking
|
|
39.1 If the Minister believes that a non-Canadian has failed to comply with a written undertaking given to Her Majesty in right of Canada relating to an investment that the Minister is satisfied or is deemed to be satisfied is likely to be of net benefit to Canada, the Minister may, after the investment has been implemented, accept a new undertaking from the non-Canadian.
|
|
|
|
39.1 S’il est d’avis que le non-Canadien a omis de se conformer à l’engagement écrit pris envers Sa Majesté du chef du Canada à l’égard de l’investissement au sujet duquel il est d’avis ou est réputé être d’avis qu’il sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada, le ministre peut, une fois l’investissement effectué, accepter un nouvel engagement du non-Canadien.
|
|
Nouvel engagement
|
|
|
|
|
|
|
|
462. (1) Subsection 40(1) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
462. (1) Le paragraphe 40(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Application for court order
|
|
40. (1) If a non-Canadian or any other person or entity fails to comply with a demand under section 39, an application on behalf of the Minister may be made to a superior court for an order under subsection (2) or (2.1).
|
|
|
|
40. (1) Une demande d’ordonnance judiciaire peut être présentée au nom du ministre à une cour supérieure si le non-Canadien, la personne ou l’unité ne se conforme pas à la mise en demeure reçue en application de l’article 39.
|
|
Demande d’ordonnance judiciaire
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) The portion of subsection 40(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
|
|
|
|
(2) Le passage du paragraphe 40(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Court orders
|
|
(2) If, at the conclusion of the hearing on an application referred to in subsection (1), the superior court decides that the Minister was justified in sending a demand to the non-Canadian or other person or entity under section 39 and that the non-Canadian or other person or entity has failed to comply with the demand, the court may make any order or orders as, in its opinion, the circumstances require, including, without limiting the generality of the foregoing, an order
|
|
|
|
(2) Après audition de la demande visée au paragraphe (1), la cour supérieure qui décide que le ministre a agi à bon droit et constate le défaut du non-Canadien, de la personne ou de l’unité peut rendre l’ordonnance que justifient les circonstances; elle peut notamment rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes :
|
|
Ordonnance judiciaire
|
|
|
|
|
|
|
|
(3) Paragraph 40(2)(a) of the Act is replaced by the following:
|
|
|
|
(3) L’alinéa 40(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(a) directing the non-Canadian to divest themselves of control of the Canadian business, or to divest themselves of their investment in the entity, on any terms and conditions that the court considers just and reasonable;
|
|
|
|
a) ordonnance enjoignant au non-Canadien de se départir soit du contrôle de l’entreprise canadienne, soit de son investissement dans l’unité, selon les modalités que la cour estime justes et raisonnables;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4) Subsection 40(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c):
|
|
|
|
(4) Le paragraphe 40(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(c.1) directing the non-Canadian to comply with a written undertaking given to Her Majesty in right of Canada in accordance with an order made under section 25.4;
|
|
|
|
c.1) ordonnance enjoignant au non-Canadien de se conformer à l’engagement écrit pris envers Sa Majesté du chef du Canada conformément au décret pris en vertu de l’article 25.4;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(5) Subsection 40(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (e), by adding “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
|
|
|
|
(5) Le paragraphe 40(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(g) directing the non-Canadian or other person or entity to provide information requested by the Minister or Director.
|
|
|
|
g) ordonnance enjoignant au non-Canadien, à la personne ou à l’unité de fournir les renseignements exigés par le ministre ou le directeur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(6) Subsections 40(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
|
|
|
|
(6) Les paragraphes 40(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Court orders — person or entity
|
|
(2.1) If, at the conclusion of the hearing on an application referred to in subsection (1), the superior court decides that the Minister was justified in sending a demand to a person or an entity under section 39 and that the person or entity has failed to comply with it, the court may make any order or orders that, in its opinion, the circumstances require, including, without limiting the generality of the foregoing, an order against the person or entity imposing a penalty not exceeding $10,000 for each day on which the person or entity is in contravention of this Act or any of its provisions.
|
|
|
|
(2.1) Après audition de la demande visée au paragraphe (1), la cour supérieure qui décide que le ministre a agi à bon droit et constate le défaut de conformité peut rendre l’ordonnance que justifient, à son avis, les circonstances, et notamment infliger à la personne ou à l’unité en défaut une pénalité maximale de 10 000 $ pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la contravention.
|
|
Ordonnance judiciaire — personne ou unité
|
|
|
|
|
|
|
Penalties recoverable as debts
|
|
(3) A penalty imposed by an order made under paragraph (2)(d) or subsection (2.1) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and is recoverable as such in a superior court.
|
|
|
|
(3) Les pénalités infligées en vertu de l’alinéa (2)d) ou du paragraphe (2.1) sont des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant une cour supérieure.
|
|
Créance de Sa Majesté
|
|
|
|
|
|
|
Contempt of court
|
|
(4) Everyone who fails or refuses to comply with an order made by a superior court under subsection (2) or (2.1) that is directed to them may be cited and punished by the court that made the order, as for other contempts of that court.
|
|
|
|
(4) Quiconque refuse ou omet de se conformer aux ordonnances visées aux paragraphes (2) ou (2.1) peut être puni pour outrage au tribunal par la cour qui a rendu l’ordonnance.
|
|
Outrage
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Certain applications deemed never to have been filed
|
|
463. Any application made under the Investment Canada Act that was filed before the day on which subsection 14.1(1) of that Act, as enacted by subsection 448(1), comes into force and in respect of which the Minister of Industry has not issued a decision before that day is deemed never to have been filed if the enterprise value of the assets to which the application relates is less than the amount referred to in paragraph 14.1(1)(a) of that Act, as enacted by subsection 448(1).
|
|
|
|
463. Toute demande d’examen qui est présentée en vertu de la Loi sur Investissement Canada avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 14.1(1) de cette loi, édicté par le paragraphe 448(1), et pour laquelle, à cette date, le ministre de l’Industrie n’a pas pris de décision est réputée ne pas avoir été déposée si la valeur d’affaire des actifs en cause est inférieure à la somme prévue à l’alinéa 14.1(1)a) de cette loi, édicté par le paragraphe 448(1).
|
|
Demandes d’examen présumées non déposées
|
|
|
|
|
|
|
Transactions implemented during transitional period
|
|
464. An investment referred to in section 25.1 of the Investment Canada Act, as enacted by section 453, implemented within the period beginning on February 6, 2009 and ending on the day on which this Act receives royal assent, is subject to review under section 25.3 of that Act, as enacted by section 453, if the Minister of Industry sends a notice to the non-Canadian, within 60 days after the day on which this Act receives royal assent, indicating that the investment shall be subject to a review.
|
|
|
|
464. L’investissement visé à l’article 25.1 de la Loi sur Investissement Canada, édicté par l’article 453, effectué durant la période débutant le 6 février 2009 et se terminant à la date de sanction de la présente loi est sujet à l’examen prévu à l’article 25.3 de la Loi sur Investissement Canada, édicté par l’article 453, si le ministre de l’Industrie fait parvenir à l’investisseur non canadien, dans un délai de soixante jours après la date de sanction de la présente loi, un avis indiquant que l’investissement sera sujet à cet examen.
|
|
Investissement effectué durant la période de rétroactivité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
February 6, 2009
|
|
465. (1) Sections 445, 447 and 453 to 456, subsections 457(1) to (4), section 460 and subsections 462(1), (3), (4) and (6) are deemed to have come into force on February 6, 2009.
|
|
|
|
465. (1) Les articles 445, 447 et 453 à 456, les paragraphes 457(1) à (4), l’article 460 et les paragraphes 462(1), (3), (4) et (6) sont réputés être entrés en vigueur le 6 février 2009.
|
|
6 février 2009
|
|
|
|
|
|
|
Subsections 448(1) and (2)
|
|
(2) Subsections 448(1) and (2) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 448(1) et (2) entrent en vigueur à la date fixée par décret.
|
|
Paragraphes 448(1) et (2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1996, c. 10
|
|
CANADA TRANSPORTATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA
|
|
1996, ch. 10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2001, c. 27, s. 222
|
|
466. The definition “Canadian” in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act is replaced by the following:
|
|
|
|
466. La définition de « Canadien », au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, est remplacée par ce qui suit :
|
|
2001, ch. 27, art. 222
|
|
|
|
|
|
|
“Canadian”
« Canadien »
|
|
“Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which the percentage of voting interests owned and controlled by non-Canadians is not more than
|
|
|
|
(a) in respect of all non-Canadians, the percentage specified in the regulations, or
|
|
|
|
(b) in respect of any class of non-Canadians specified in the regulations, the percentage specified in the regulations in respect of that class;
|
|
|
|
« Canadien » Citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont les actions assorties du droit de vote détenues et contrôlées par des non-Canadiens ne dépassent pas, en pourcentage :
|
|
« Canadien »
“Canadian”
|
|
a) s’agissant de l’ensemble des non-Canadiens, le pourcentage réglementaire;
|
|
|
|
b) s’agissant de toute catégorie réglementaire de non-Canadiens, le pourcentage fixé par règlement pour cette catégorie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
467. The Act is amended by adding the following after section 55:
|
|
|
|
467. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 55, de ce qui suit :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Regulations
|
|
55.1 The Governor in Council may, by regulation,
|
|
|
|
(a) specify a percentage for the purpose of paragraph (a) of the definition “Canadian” in subsection 55(1), which percentage may not be more than 49%; and
|
|
|
|
(b) for the purpose of paragraph (b) of that definition, specify classes of non-Canadians and specify a percentage with respect to each such class, which percentage may not be more than 49%.
|
|
|
|
55.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
|
|
Règlements
|
|
a) pour l’application de l’alinéa a) de la définition de « Canadien » au paragraphe 55(1), préciser un pourcentage ne pouvant dépasser 49 %;
|
|
|
|
b) pour l’application de l’alinéa b) de cette définition, préciser des catégories de non-Canadiens et un pourcentage — ne pouvant dépasser 49 % — pour chacune d’elles.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
468. Sections 466 and 467 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council made on the recommendation of the Minister of Transport.
|
|
|
|
468. Les articles 466 et 467 entrent en vigueur à la date fixée par décret pris sur la recommandation du ministre des Transports.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R.S., c. 35 (4th Supp.)
|
|
AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT
|
|
|
|
LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA
|
|
L.R., ch. 35 (4e suppl.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2000, c. 15, s. 17(1)
|
|
469. (1) Paragraphs 6(1)(b) and (c) of the Air Canada Public Participation Act are repealed.
|
|
|
|
469. (1) Les alinéas 6(1)b) et c) de la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada sont abrogés.
|
|
2000, ch. 15, par. 17(1)
|
|
|
|
|
|
|
1993, c. 34, s. 3; 1994, c. 47, s. 220 (Sch. IV, s. 1); 2000, c. 15, s. 17(2); 2001, c. 35, s. 1(2) to (4)
|
|
(2) Subsections 6(2) to (7) of the Act are repealed.
|
|
|
|
(2) Les paragraphes 6(2) à (7) de la même loi sont abrogés.
|
|
1993, ch. 34, art. 3; 1994, ch. 47, art. 220, ann. IV, art. 1; 2000, ch. 15, par. 17(2); 2001, ch. 35, par. 1(2) à (4)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispositions transitoires
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Articles and by-laws
|
|
470. (1) Any provisions of the articles of the Corporation, as defined in subsection 2(1) of the Air Canada Public Participation Act, that impose constraints described in paragraphs 6(1)(b) and (c) of that Act, as those paragraphs read immediately before the coming into force of section 469, and any provisions of the Corporation’s by-laws that give effect to those constraints, have, as of the day on which section 469 comes into force, no further force or effect.
|
|
|
|
470. (1) Les dispositions des statuts de la Société, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada, imposant des restrictions en conformité avec les alinéas 6(1)b) et c) de cette loi, dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 469, de même que les dispositions de ses règlements administratifs donnant effet à ces restrictions cessent de s’appliquer dès l’entrée en vigueur de cet article.
|
|
Statuts et règlements administratifs
|
|
|
|
|
|
|
Restatement of articles
|
|
(2) The articles of the Corporation may be restated under section 180 of the Canada Business Corporations Act as a result of subsection (1).
|
|
|
|
(2) Les statuts de la Société peuvent, en conformité avec l’article 180 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, être mis à jour en conséquence du paragraphe (1).
|
|
Mise à jour des statuts
|
|
|
|
|
|
|
Shares no longer subject to constraint
|
|
(3) Any shares of the Corporation that, immediately before the coming into force of section 469, were subject to constraints referred to in subsection (1) cease to be subject to those constraints on the day on which that section comes into force.
|
|
|
|
(3) Toute action de la Société qui, avant l’entrée en vigueur de l’article 469, faisait l’objet des restrictions visées au paragraphe (1) cesse d’en faire l’objet dès l’entrée en vigueur de cet article.
|
|
Actions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Order in council
|
|
471. Sections 469 and 470 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council made on the recommendation of the Minister of Finance.
|
|
|
|
471. Les articles 469 et 470 entrent en vigueur à la date fixée par décret pris sur la recommandation du ministre des Finances.
|
|
Décret
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|