;

Projet de loi C-10

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON JANUARY 27, 2009 AND RELATED FISCAL MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 27 JANVIER 2009 ET METTANT EN OEUVRE DES MESURES FISCALES CONNEXES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Budget Implementation Act, 2009

1. Loi d’exécution du budget de 2009

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS IN RESPECT OF INCOME TAX

MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU

2–81. Income Tax Act

2-81. Loi de l’impôt sur le revenu

82. Budget Implementation Act, 2008

82. Loi d’exécution du budget de 2008

83–118. Income Tax Regulations

83-118. Règlement de l’impôt sur le revenu

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS IN RESPECT OF SALES AND EXCISE TAXES

MODIFICATIONS RELATIVES AUX TAXES DE VENTE ET D’ACCISE

119–120. Excise Act, 2001

119-120. Loi de 2001 sur l’accise

121. Excise Tax Act

121. Loi sur la taxe d’accise

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS TO THE CUSTOMS TARIFF

MODIFICATION DU TARIF DES DOUANES

Customs Tariff

Tarif des douanes

122–220. Amendments

122-220. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

221. Coming into force

221. Entrée en vigueur

PART 4

PARTIE 4

EMPLOYMENT INSURANCE

ASSURANCE-EMPLOI

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

222–224. Amendments

222-224. Modifications

Claimants Not in Canada

Prestataires à l’étranger

225. Subsection 55(7)

225. Paragraphe 55(7)

Pilot Project Relating To Extended Benefits

Projet pilote visant l’accroissement des prestations

226. Pilot Project No. 10

226. Projet pilote n^o 10

Premium Rates Provided for Under the Employment Insurance Act

Taux de cotisation prévus par la Loi sur l’assurance-emploi

227. Deeming provision

227. Présomption

228. Deeming provision

228. Présomption

Transitional Provision

Disposition transitoire

229. Application

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

230. 2008, c. 28

230. 2008, ch. 28

Coming into Force

Entrée en vigueur

231. Retroactive effect

231. Rétroactivité

PART 5

PARTIE 5

STABILITY AND EFFICIENCY OF THE FINANCIAL SYSTEM

STABILITÉ ET EFFICACITÉ DU SYSTÈME FINANCIER

Division 1

Section 1

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

232. Amendment

232. Modification

Division 2

Section 2

Canada Deposit Insurance Corporation Act

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

Amendments to the Act

Modification de la loi

233–254. Amendments

233-254. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

255. Access to Information Act

255. Loi sur l’accès à l’information

256. Canadian Payments Act

256. Loi canadienne sur les paiements

257. Financial Administration Act

257. Loi sur la gestion des finances publiques

258. Winding-up and Restructuring Act

258. Loi sur les liquidations et les restructurations

Coming into Force

Entrée en vigueur

259. Order in council

259. Décret

Division 3

Section 3

Export Development Act

Loi sur le développement des exportations

260–263. Amendments

260-263. Modifications

Division 4

Section 4

Business Development Bank of Canada Act

Loi sur la Banque de développement du Canada

264. Amendment

264. Modification

Division 5

Section 5

Canada Small Business Financing Act

Loi sur le financement des petites entreprises du Canada

Amendments to the Act

Modification de la loi

265–267. Amendments

265-267. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

268. Coming into force

268. Entrée en vigueur

Division 6

Section 6

Legislation Governing Financial Institutions

Modification de la législation régissant les institutions financières

Bank Act

Loi sur les banques

269–275. Amendments

269-275. Modifications

Cooperative Credit Associations Act

Loi sur les associations coopératives de crédit

276–279. Amendments

276-279. Modifications

Financial Consumer Agency of Canada Act

Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

280. Amendment

280. Modification

Green Shield Canada Act

Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada

281. Amendment

281. Modification

Insurance Companies Act

Loi sur les sociétés d’assurances

282–287. Amendments

282-287. Modifications

Trust and Loan Companies Act

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

288–292. Amendments

288-292. Modifications

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

293. 2005, c. 54

293. 2005, ch. 54

Coming into Force

Entrée en vigueur

294. Order in council

294. Décret

Division 7

Section 7

Securities

Valeurs mobilières

Securities Regulation

Réglementation des valeurs mobilières

295. Maximum payment of $150,000,000

295. Paiement maximal de 150 000 000 $

296. Agreements

296. Accords

Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act

Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières

297. Enactment of Act

297. Édiction de la loi

AN ACT TO ESTABLISH THE CANADIAN SECURITIES REGULATION REGIME TRANSITION OFFICE

LOI CONSTITUANT LE BUREAU DE TRANSITION VERS UN RÉGIME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canadian Securities Regulation Regime Transition Office Act

1. Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ESTABLISHMENT

MISE EN PLACE

3. Transition Office

3. Bureau de transition

4. President

4. Président

5. Advisory Committee

5. Comité consultatif

6. Staff

6. Personnel

7. Conditions of employment — president and members

7. Conditions d’emploi : président et membres

8. Conflict of interest — president and members

8. Conflit d’intérêts : président et membres

9. Immunity

9. Immunité

PURPOSE AND POWERS

MISSION ET ATTRIBUTIONS

10. Purpose

10. Mission

11. Duties

11. Attributions

12. Capacity and powers

12. Capacité et pouvoirs

13. Information

FINANCIAL PROVISIONS

DISPOSITIONS FINANCIÈRES

14. Maximum payment of $33,000,000

14. Paiement maximal de 33 000 000 $

15. Audit

15. Vérification

ANNUAL REPORT

RAPPORT ANNUEL

16. Submission to Minister

16. Présentation au ministre

DISSOLUTION

17. Date of dissolution

17. Date de dissolution

Transitional Provision

Disposition transitoire

298. Initial annual report

298. Rapport annuel initial

Coming into Force

Entrée en vigueur

299. Order in council

299. Décret

PART 6

PARTIE 6

PAYMENTS

PAIEMENTS

Infrastructure Stimulus Fund

Fonds de stimulation de l’infrastructure

300. Maximum payment of $2,000,000,000

300. Paiement maximal de 2 000 000 000 $

Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program

Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires

301. Maximum payment of $495,000,000

301. Paiement maximal de 495 000 000 $

Communities Component of the Building Canada Fund

Fonds Chantiers Canada — collectivités

302. Maximum payment of $250,000,000

302. Paiement maximal de 250 000 000 $

Green Infrastructure Fund

Fonds pour l’infrastructure verte

303. Maximum payment of $200,000,000

303. Paiement maximal de 200 000 000 $

Community Adjustment Fund

Fonds d’adaptation des collectivités

304. Maximum payment of $51,000,000

304. Paiement maximal de 51 000 000 $

305. Maximum payment of $106,000,000

305. Paiement maximal de 106 000 000 $

306. Maximum payment of $175,000,000

306. Paiement maximal de 175 000 000 $

307. Maximum payment of $17,000,000

307. Paiement maximal de 17 000 000 $

308. Maximum payment of $154,000,000

308. Paiement maximal de 154 000 000 $

Improving Infrastructure at Universities and Colleges

Amélioration de l’infrastructure liée aux universités et aux collèges

309. Maximum payment of $1,000,000,000

309. Paiement maximal de 1 000 000 000 $

First Nations Housing

Logement pour les premières nations

310. Maximum payment of $75,000,000

310. Paiement maximal de 75 000 000 $

311. Maximum payment of $125,000,000

311. Paiement maximal de 125 000 000 $

Renovation and Retrofit of Social Housing

Rénovation et modernisation du logement social

312. Maximum payment of $500,000,000

312. Paiement maximal de 500 000 000 $

Housing for Low-income Seniors

Logement pour les aînés à faible revenu

313. Maximum payment of $200,000,000

313. Paiement maximal de 200 000 000 $

Housing for Persons with Disabilities

Logement pour les personnes handicapées

314. Maximum payment of $25,000,000

314. Paiement maximal de 25 000 000 $

Northern Housing

Logement dans le Nord

315. Maximum payment of $100,000,000

315. Paiement maximal de 100 000 000 $

Canada Health Infoway Inc.

Inforoute Santé du Canada inc.

316. Maximum payment of $500,000,000

316. Paiement maximal de 500 000 000 $

PART 7

PARTIE 7

NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES

317–340. Amendments to the Act

317-340. Modification de la loi

341. Consequential Amendment to the International Bridges and Tunnels Act

341. Modification corrélative à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux

PART 8

PARTIE 8

MISCELLANEOUS PROVISIONS

DISPOSITIONS DIVERSES

Division 1

Section 1

Wage Earner Protection Program

Programme de protection des salariés

Wage Earner Protection Program Act

Loi sur le Programme de protection des salariés

342–347. Amendments

342-347. Modifications

Wage Earner Protection Program Regulations

Règlement sur le Programme de protection des salariés

348–354. Amendments

348-354. Modifications

Consequential Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act

Modifications corrélatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité

355–356. Amendments

355-356. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

357. Application

Division 2

Section 2

Federal Financial Assistance for Students

Aide financière octroyée aux étudiants par le gouvernement fédéral

358–364. Canada Student Financial Assistance Act

358-364. Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants

365–367. Canada Student Loans Act

365-367. Loi fédérale sur les prêts aux étudiants

368. Consequential Amendment to the Budget Implementation Act, 2008

368. Modification corrélative à la Loi d’exécution du budget de 2008

Division 3

Section 3

Crown Corporations

Sociétés d’État

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques

369–375. Amendments

369-375. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

376. Canada Council for the Arts Act

376. Loi sur le Conseil des Arts du Canada

377. Canada Employment Insurance Financing Board Act

377. Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

378. Canada Post Corporation Act

378. Loi sur la Société canadienne des postes

379. Canadian Dairy Commission Act

379. Loi sur la Commission canadienne du lait

380. Canadian Race Relations Foundation Act

380. Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales

381–382. Public Sector Pension Investment Board Act

381-382. Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public

PART 9

PARTIE 9

PAYMENTS TO PROVINCES

PAIEMENTS AUX PROVINCES

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

383–391. Amendments

383-391. Modifications

Payment to Nova Scotia

Paiement à la Nouvelle-Écosse

392. Payment of $74,188,000

392. Paiement maximal de 74 188 000 $

PART 10

PARTIE 10

EXPENDITURE RESTRAINT ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES DÉPENSES

393. Enactment of Act

393. Édiction de la loi

AN ACT TO RESTRAIN THE GOVERNMENT OF CANADA’S EXPENDITURES IN RELATION TO EMPLOYMENT

LOI VISANT À CONTRÔLER LES DÉPENSES DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L’ÉGARD DE L’EMPLOI

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Expenditure Restraint Act

1. Loi sur le contrôle des dépenses

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

3. Deemed bonus

3. Sommes forfaitaires réputées être des bonis

4. National Joint Council recommendations

4. Exclusions

5. When certain collective agreements are deemed to have been entered into

5. Entente antérieure au 8 décembre 2008

EFFECTS OF ACT

EFFETS DE LA PRÉSENTE LOI

6. Right to bargain collectively

6. Droit de négocier collectivement

7. Right to strike

7. Droit de grève non touché

8. Amendments permitted

8. Modification des conventions collectives et décisions arbitrales

9. Workplace improvements

9. Amélioration du milieu de travail

10. Incremental and merit increases

10. Augmentations non touchées

11. Conflicts with other Acts

11. Primauté de la présente loi

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

12. Members of Parliament

12. Parlementaires

13. Employees

13. Employés

14. Persons designated by Governor in Council

14. Désignation par le gouverneur en conseil

15. Locally engaged persons and independent contractors

15. Non-application

RESTRAINT MEASURES

MESURES DE CONTRÔLE

Increases to Rates of Pay

Augmentation des taux de salaire

16. Increases to rates of pay

16. Augmentation des taux de salaire

Employees Represented by a Bargaining Agent

Employés représentés par un agent négociateur

17. Increases to rates of pay — collective agreements or arbitral awards after coming into force

17. Conventions collectives ou décisions arbitrales postérieures à l’entrée en vigueur

18. Increases to rates of pay — collective agreements and arbitral awards — December 8, 2008 until coming into force

18. Conventions collectives ou décisions arbitrales — du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur

19. Increases to rates of pay — collective agreements and arbitral awards — before December 8, 2008

19. Conventions collectives ou décisions arbitrales antérieures au 8 décembre 2008

20. Other than 12-month periods — section 18

20. Périodes d’une autre durée : article 18

21. Other than 12-month periods — section 19

21. Périodes d’une autre durée : article 19

22. Lower percentages not affected

22. Taux inférieurs

23. Restructuring prohibited

23. Aucune restructuration

24. No increases to additional remuneration — after coming into force

24. Après l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

25. No increases to additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force

25. Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

26. No increases to additional remuneration — before December 8, 2008

26. Avant le 8 décembre 2008 — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

27. No new additional remuneration — after coming into force

27. Après l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle

28. No new additional remuneration — December 8, 2008 to coming into force

28. Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle

29. No new additional remuneration — before December 8, 2008

29. Avant le 8 décembre 2008 — aucune nouvelle rémunération additionnelle

30. Canada Border Services Agency

30. Agence des services frontaliers du Canada

31. Border Services Group

31. Groupe des services frontaliers

32. Groups subject to national rates of pay

32. Groupes visés par des taux de salaire nationaux

33. Ships’ Officers Group

33. Groupe des officiers de navire

34. Law Group

34. Groupe du droit

Non-represented and Excluded Employees

Employés non représentés ou exclus

35. Definitions

35. Définitions

36. Increases to rates of pay — terms and conditions established after coming into force

36. Augmentations établies après l’entrée en vigueur

37. Increases to rates of pay — terms and conditions of employment — December 8, 2008 until coming into force

37. Conditions d’emploi — du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur

38. Increases to rates of pay — terms and conditions of employment — before December 8, 2008

38. Conditions d’emploi antérieures au 8 décembre 2008

39. Other than 12-month periods — section 37

39. Périodes d’une autre durée : article 37

40. Other than 12-month periods — section 38

40. Périodes d’une autre durée : article 38

41. Lower percentages not affected

41. Taux inférieurs

42. Section 16 does not create authority to increase

42. Aucune augmentation prévue

43. Restructuring prohibited

43. Aucune restructuration

44. No increases to additional remuneration — after coming into force

44. Après l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

45. No increases to additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force

45. Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

46. No increases to additional remuneration — before December 8, 2008

46. Avant le 8 décembre 2008 — aucune augmentation de la rémunération additionnelle

47. No new additional remuneration — after coming into force

47. Après l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle

48. No new additional remuneration — December 8, 2008 until coming into force

48. Du 8 décembre 2008 à l’entrée en vigueur — aucune nouvelle rémunération additionnelle

49. No new additional remuneration — before December 8, 2008

49. Avant le 8 décembre 2008 — aucune nouvelle rémunération additionnelle

50. Canada Border Services Agency

50. Agence des services frontaliers du Canada

51. Border Services Group

51. Groupe des services frontaliers

52. Groups subject to national rates of pay

52. Groupes visés par des taux de salaire nationaux

53. Ships’ Officers Group

53. Groupe des officiers de navire

54. Law Group

54. Groupe du droit

Members of Parliament

Parlementaires

55. Members of Parliament

55. Augmentations

General

Dispositions générales

56. Inconsistent provisions

56. Dispositions inopérantes

57. Compensating for restraint measures prohibited

57. Indemnisation interdite

58. Provisions compensating for restraint measures of no effect

58. Invalidité de certaines dispositions

59. No changes to performance pay plans — new collective agreements, etc.

59. Modification interdite des régimes de rémunération au rendement

60. No changes to performance pay plans — existing collective agreements, etc.

60. Régimes de rémunération au rendement — modifications inopérantes

61. No changes to performance pay plans — existing collective agreements, etc.

61. Régimes de rémunération au rendement — modifications inopérantes

62. Royal Canadian Mounted Police

62. Pouvoir du Conseil du Trésor

ADMINISTRATION

EXÉCUTION

63. Powers and duties of Treasury Board

63. Attributions du Conseil du Trésor

64. Debt due to Her Majesty

64. Recouvrement

65. Orders

65. Décrets

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

CROWN CORPORATIONS AND PUBLIC BODIES

SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET ORGANISMES PUBLICS

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

RATES OF PAY — EMPLOYEES IN THE LAW GROUP

TAUX DE SALAIRE — EMPLOYÉS DU GROUPE DU DROIT

PART 11

PARTIE 11

EQUITABLE COMPENSATION

RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE

Public Sector Equitable Compensation Act

Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public

394. Enactment of Act

394. Édiction de la loi

AN ACT RESPECTING THE PROVISION OF EQUITABLE COMPENSATION IN THE PUBLIC SECTOR OF CANADA

LOI CONCERNANT L’ÉQUITÉ DANS LA RÉMUNÉRATION DU SECTEUR PUBLIC FÉDÉRAL

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Public Sector Equitable Compensation Act

1. Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public

INTERPRETATION

DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

2. Definitions

2. Définitions

OBLIGATION TO PROVIDE EQUITABLE COMPENSATION

OBLIGATION D’OFFRIR UNE RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE

3. Obligations of employers and bargaining agents

3. Obligations des employeurs et agents négociateurs

EQUITABLE COMPENSATION ASSESSMENT

ÉVALUATION EN MATIÈRE DE RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE

4. Equitable compensation assessment

4. Évaluation en matière de rémunération équitable

EMPLOYERS WITH NON-UNIONIZED EMPLOYEES

EMPLOYEURS AYANT DES EMPLOYÉS NON SYNDIQUÉS

Obligations

5. Determining whether each job group is female predominant

5. Décision relative à chaque groupe d’emplois

6. Determination — no female predominant job groups

6. Décision : aucun groupe d’emplois à prédominance féminine

7. Determination — existence of female predominant job group

7. Décision : existence d’un groupe d’emplois à prédominance féminine

8. Implementation of plan

8. Mise en oeuvre du plan

9. Request concerning equitable compensation — job class

9. Demande en cas d’absence de rémunération équitable — catégorie d’emplois

Complaints

Plaintes

10. Failure to comply

10. Omission de se conformer

11. Dissatisfaction with employer’s response

11. Désaccord quant à la réponse de l’employeur

EMPLOYERS WITH UNIONIZED EMPLOYEES

EMPLOYEURS AYANT DES EMPLOYÉS SYNDIQUÉS

Obligations

12. Provision of statement setting out number of employees — collective agreement in force

12. Déclaration énonçant le nombre d’employés — convention collective en vigueur

13. Preparatory work

13. Travaux préparatoires

14. Notice describing female predominant job group

14. Avis précisant le groupe d’emplois à prédominance féminine

15. Report in relation to equitable compensation matters

15. Rapport sur toute question de rémunération équitable

16. Collective agreement

16. Convention collective

Arbitration

Arbitrage

17. Request for arbitration

17. Demande d’arbitrage

18. Obligations of arbitration body

18. Obligations de l’organisme saisi d’une demande d’arbitrage

19. Arbitral award

19. Décision arbitrale

Conciliation

20. Request for conciliation

20. Demande de conciliation

21. Obligations of public interest commission seized of request for conciliation

21. Obligations de la commission de l’intérêt public saisie d’une demande de conciliation

Ratification

22. Obligation to prepare report

22. Obligation d’élaborer un rapport

Complaints

Plaintes

23. Failure to comply

23. Omission de se conformer

24. Lack of equitable compensation

24. Absence de rémunération équitable

PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD

COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE

General

Dispositions générales

25. Application of Public Service Labour Relations Act

25. Application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

26. Power to extend period

26. Pouvoir de proroger les délais

27. Notice to employer and bargaining agent

27. Avis de toute plainte

28. Obligation to deal with every complaint

28. Obligation de statuer sur une plainte

Complaints Filed by Non-unionized Employees

Plaintes déposées par les employés non syndiqués

29. Complaints under section 10

29. Plaintes déposées en vertu de l’article 10

30. Complaints under section 11

30. Plaintes déposées en vertu de l’article 11

Complaints Filed by Unionized Employees

Plaintes déposées par les employés syndiqués

31. Complaints under section 23

31. Plaintes déposées en vertu de l’article 23

32. Complaints under section 24 — power to require statement

32. Plaintes déposées en vertu de l’article 24 — pouvoir d’exiger une déclaration

33. Complaints under section 24 — power to dismiss or make orders

33. Plaintes déposées en vertu de l’article 24 — pouvoir de rejeter la plainte ou de rendre une ordonnance

Costs

Dépenses

34. Power to require payment of costs

34. Pouvoir d’exiger le paiement des dépenses

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

35. Regulations

35. Règlements

PROHIBITIONS

INTERDICTIONS

36. Prohibition against encouraging or assisting

36. Interdiction d’inciter au dépôt d’une plainte

37. Other prohibitions — employer

37. Actes interdits : employeur

38. Other prohibitions — bargaining agent

38. Actes interdits : agent négociateur

39. Complaints against employers

39. Plainte contre l’employeur

OFFENCE AND PUNISHMENT

INFRACTIONS ET PEINES

40. Contravention of section 37 or 38

40. Contravention aux articles 37 ou 38

41. Contravention of orders and certain provisions

41. Contravention à certains articles ou à une ordonnance

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

42. Bargaining agent deemed to be person

42. Agent négociateur réputé être une personne

43. Obligation to provide Board with reports

43. Envoi de rapports à la Commission

44. Obligation to keep records

44. Dossiers à tenir

45. Inconsistency or conflict

45. Incompatibilité

46. Application of safety or security provisions

46. Application des dispositions sur la sécurité : employeur

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Complaints by Non-unionized Employees

Plaintes déposées par des employés non syndiqués

47. Day determined under subsection 30(4)

47. Date prévue au paragraphe 30(4)

Taking Effect of Provisions in Respect of Unionized Employees

Prise d’effet de dispositions à l’égard des employés syndiqués

48. Application of subsection 12(1)

48. Application du paragraphe 12(1)

49. Application of subsection 12(2) and sections 13 to 22 and 24

49. Application du paragraphe 12(2) et des articles 13 à 22 et 24

First Collective Agreement After Taking Effect

Première convention collective après la prise d’effet

50. Period referred to in paragraph 33(3)(a)

50. Période prévue à l’alinéa 33(3)a)

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

395. Interpretation

395. Terminologie

396. Complaints before Canadian Human Rights Commission

396. Plaintes devant la Commission canadienne des droits de la personne

397. Complaints before Canadian Human Rights Tribunal

397. Plaintes devant le Tribunal canadien des droits de la personne

398. Application

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

399. Canadian Human Rights Act

399. Loi canadienne sur les droits de la personne

400–405. Public Service Labour Relations Act

400-405. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

Coming into Force

Entrée en vigueur

406. Order in council

406. Décret

PART 12

PARTIE 12

COMPETITION ACT

LOI SUR LA CONCURRENCE

Amendments to the Act

Modification de la loi

407–439. Amendments

407-439. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

440. Agreements or arrangements entered into before royal assent

440. Accord ou arrangement conclu avant la sanction

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

441. Competition Tribunal Act

441. Loi sur le Tribunal de la concurrence

442. Criminal Code

442. Code criminel

443. Shipping Conferences Exemption Act, 1987

443. Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes

Coming into Force

Entrée en vigueur

444. Sections 410, 429 and 442

444. Articles 410, 429 et 442

PART 13

PARTIE 13

INVESTMENT CANADA ACT

LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

445–462. Amendments

445-462. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

463. Certain applications deemed never to have been filed

463. Demandes d’examen présumées non déposées

464. Transactions implemented during transitional period

464. Investissement effectué durant la période de rétroactivité

Coming into Force

Entrée en vigueur

465. Coming into force

465. Entrée en vigueur

PART 14

PARTIE 14

CANADA TRANSPORTATION ACT

LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

466–467. Amendments

466-467. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

468. Order in council

468. Décret

PART 15

PARTIE 15

AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT

LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA

Amendments to the Act

Modification de la loi

469. Amendments

469. Modifications

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

470. Articles and by-laws

470. Statuts et règlements administratifs

Coming into Force

Entrée en vigueur

471. Order in council

471. Décret

SCHEDULE 1

ANNEXE 1

SCHEDULE 2

ANNEXE 2

SCHEDULE 3

ANNEXE 3

SCHEDULE 4

ANNEXE 4

SCHEDULE 5

ANNEXE 5

SCHEDULE 6

ANNEXE 6

SCHEDULE 7

ANNEXE 7

SCHEDULE 8

ANNEXE 8

SCHEDULE 9

ANNEXE 9

SCHEDULE 10

ANNEXE 10

SCHEDULE 11

ANNEXE 11