;

Projet de loi C-50

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Affichage bilingue PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON FEBRUARY 26, 2008 AND TO ENACT PROVISIONS TO PRESERVE THE FISCAL PLAN SET OUT IN THAT BUDGET

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 26 FÉVRIER 2008 ET ÉDICTANT DES DISPOSITIONS VISANT À MAINTENIR LE PLAN FINANCIER ÉTABLI DANS CE BUDGET

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Budget Implementation Act, 2008

1. Loi d’exécution du budget de 2008

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS RELATED TO INCOME TAX

MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU

Income Tax Act

Loi de l’impôt sur le revenu

2-37. Amendments

2-37. Modifications

Canada Pension Plan

Régime de pensions du Canada

38. Amendments

38. Modifications

Employment Insurance Act

Loi sur l’assurance-emploi

39. Amendments

39. Modifications

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

40-44. Bill C-10

40-44. Projet de loi C-10

Conditional Amendments

Modifications conditionnelles

45-48. Bill C-253

45-48. Projet de loi C-253

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE DUTY ON TOBACCO PRODUCTS AND ALCOHOL

MODIFICATIONS CONCERNANT LE DROIT D’ACCISE SUR LES PRODUITS DU TABAC ET L’ALCOOL

Excise Act

Loi sur l’accise

49. Amendment

49. Modification

Excise Act, 2001

Loi de 2001 sur l’accise

Amendments to the Act

Modification de la loi

50-68. Amendments

50-68. Modifications

Application

69. Application

Related Amendments

Modifications connexes

70-71. Customs Tariff

70-71. Tarif des douanes

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX (GST/HST)

MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TPS/TVH)

Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise

72-93. Amendments

72-93. Modifications

PART 4

PARTIE 4

CANADA MILLENNIUM SCHOLARSHIP FOUNDATION

FONDATION CANADIENNE DES BOURSES D’ÉTUDES DU MILLÉNAIRE

Dissolution of the Foundation

Dissolution de la Fondation

94. Liquidation

Amendments to the Budget Implementation Act, 1998

Modification de la Loi d’exécution du budget de 1998

95-97. Amendments

95-97. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

98. Access to Information Act

98. Loi sur l’accès à l’information

99. Privacy Act

99. Loi sur la protection des renseignements personnels

Coming Into Force

Entrée en vigueur

100. January 5, 2010, or earlier

100. 5 janvier 2010 ou avant

PART 5

PARTIE 5

FEDERAL FINANCIAL ASSISTANCE FOR STUDENTS

AIDE FINANCIÈRE OFFERTE AUX ÉTUDIANTS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

Amendments to the Canada Student Financial Assistance Act

Modification de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants

101-110. Amendments

101-110. Modifications

Amendments to the Canada Student Loans Act

Modification de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants

111-114. Amendments

111-114. Modifications

Coming into Force

Entrée en vigueur

115. Order in council

115. Décret

PART 6

PARTIE 6

IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS

Amendments to the Act

Modification de la loi

116-119. Amendments

116-119. Modifications

Transitional Provision

Disposition transitoire

120. Application

120. Demandes

PART 7

PARTIE 7

EMPLOYMENT INSURANCE

ASSURANCE-EMPLOI

Canada Employment Insurance Financing Board Act

Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

121. Enactment of Act

121. Édiction de la loi

AN ACT TO ESTABLISH THE CANADA EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING BOARD

LOI CONSTITUANT L’OFFICE DE FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canada Employment Insurance Financing Board Act

1. Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

ESTABLISHMENT OF THE BOARD

CONSTITUTION DE L’OFFICE

3. Board established

3. Constitution

OBJECTS, POWERS AND DUTIES

MISSION ET ATTRIBUTIONS

4. Objects

4. Mission

5. Powers of Board

5. Capacité d’une personne physique

MANAGEMENT

GESTION

Board of Directors

Conseil d’administration

6. Board of directors

6. Conseil d’administration

7. Specific duties

7. Obligations précises

8. Power to delegate

8. Délégation

Directors

Administrateurs

9. Appointment of directors

9. Nomination

10. Nominating committee

10. Comité de sélection

Chairperson of the Board of Directors

Président du conseil d’administration

11. Designation

11. Désignation

Officers

Dirigeants

12. Directors not officers

12. Incompatibilité

Chief Executive Officer

Président de l’Office

13. Designation

13. Nomination

Chief Actuary

Actuaire en chef

14. Appointment

14. Nomination

Diligence

15. Obligation

BY-LAWS

RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS

16. Statutory Instruments Act does not apply

16. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

COMMITTEES

COMITÉS

Establishment

Constitution

17. Committees

17. Comités

Audit Committee

Comité de vérification

18. Duties

18. Fonctions

19. Meeting of audit committee

19. Réunion du comité

20. Auditor’s right to attend meetings

20. Droit du vérificateur d’assister aux réunions

Investment Committee

Comité de placement

21. Duties

21. Fonctions

Human Resources Committee

Comité des ressources humaines

22. Duties

22. Fonctions

INVESTMENTS

PLACEMENTS

23. Investment policies, standards and procedures

23. Principes, normes et méthodes

24. Duty of investment managers

24. Gestionnaires de placements

FINANCIAL MANAGEMENT

GESTION FINANCIÈRE

General

Dispositions générales

25. Financial year

25. Exercice

26. Deposits and deposit receipts

26. Comptes bancaires

Financial Statements

États financiers

27. Books and systems

27. Documents comptables

Auditor’s Report

Rapport du vérificateur

28. Annual auditor’s report

28. Rapport annuel du vérificateur

Qualified Privilege

Immunité du vérificateur

29. Qualified privilege

29. Immunité relative

Special Examination

Examens spéciaux

30. Special examination

30. Examens spéciaux

31. Report

31. Rapport

32. Examiner

32. Examinateur

REPORTING

RAPPORTS

Quarterly Statements

États financiers trimestriels

33. Statements to Minister

33. Envoi au ministre

Annual Report

Rapport annuel

34. Annual report required

34. Rapport annuel

Premium Rate Setting Report

Rapport sur la fixation du taux de cotisation

35. Report

35. Rapport

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

36. Governor in Council

36. Règlements

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

122. Application

123. Application

Amendments to the Employment Insurance Act

Modification de la Loi sur l’assurance-emploi

124-131. Amendments

124-131. Modifications

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

132-133. Department of Human Resources and Skills Development Act

132-133. Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences

134. Financial Administration Act

134. Loi sur la gestion des finances publiques

Coming into Force

Entrée en vigueur

135. Order in council

135. Décret

PART 8

PARTIE 8

PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES

PAIEMENTS À DES PROVINCES ET À DES TERRITOIRES

Police Officers Recruitment Fund

Fonds de recrutement de policiers

136. Maximum payment of $400,000,000

136. Paiement maximal de 400 000 000 $

Public Transit Capital Trust 2008

Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008)

137. Maximum payment of $500,000,000

137. Paiement maximal de 500 000 000 $

Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage

Paiement à la Saskatchewan — capture et stockage du dioxyde de carbone

138. Maximum payment of $240,000,000

138. Paiement maximal de 240 000 000 $

Payment to Nova Scotia for Carbon Storage

Paiement à la Nouvelle-Écosse — stockage du dioxyde de carbone

139. Maximum payment of $5,000,000

139. Paiement maximal de 5 000 000 $

Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Saskatchewan

Paiement transitoire à la Saskatchewan au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux

140. Payment of $31,204,000

140. Paiement de 31 204 000 $

Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Nunavut

Paiement transitoire au Nunavut au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux

141. Payment of $705,000

141. Paiement de 705 000 $

PART 9

PARTIE 9

PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES

PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS

Genome Canada

Génome Canada

142. Maximum payment of $140,000,000

142. Paiement maximal de 140 000 000 $

Mental Health Commission of Canada

Commission de la santé mentale du Canada

143. Maximum payment of $110,000,000

143. Paiement maximal de 110 000 000 $

The Gairdner Foundation

144. Maximum payment of $20,000,000

144. Paiement maximal de 20 000 000 $

University of Calgary

145. Maximum payment of $5,000,000

145. Paiement maximal de 5 000 000 $

PART 10

PARTIE 10

VARIOUS AMENDMENTS

MODIFICATIONS DIVERSES

146-147. Bank of Canada Act

146-47. Loi sur la Banque du Canada

148. Budget Implementation Act, 2006

148. Loi d’exécution du budget de 2006

149-150. Canadian Forces Superannuation Act

149-150. Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes

151. Cooperative Credit Associations Act

151. Loi sur les associations coopératives de crédit

152. Donkin Coal Block Development Opportunity Act

152. Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin

153. Financial Administration Act

153. Loi sur la gestion des finances publiques

154. Insurance Companies Act

154. Loi sur les sociétés d’assurances

155. Interest Act

155. Loi sur l’intérêt

156. Old Age Security Act

156. Loi sur la sécurité de la vieillesse

157-160. Public Service Superannuation act

157-160. Loi sur la pension de la fonction publique

161-162. Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act

161-162. Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

163. Trust and Loan Companies Act

163. Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

Coming into Force

Entrée en vigueur

164. Order in council

164. Décret