Passer au contenu

Projet de loi C-391

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

PDF
C-391
C-391
First Session, Thirty-ninth Parliament,
Première session, trente-neuvième législature,
55 Elizabeth II, 2006
55 Elizabeth II, 2006
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-391
PROJET DE LOI C-391
An Act to change the name of the electoral district of Toronto — Danforth
Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Toronto — Danforth
first reading, December 5, 2006
première lecture le 5 décembre 2006

NOTE

2nd Session, 39th Parliament

This bill was introduced during the First Session of the 39th Parliament. Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the First Session. The number of the bill remains unchanged.
NOTE

2e session, 39e législature

Le présent projet de loi a été présenté lors de la première session de la 39e législature. Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session. Le numéro du projet de loi demeure le même.
Mr. Layton

391461
M. Layton

SUMMARY
This enactment changes the name of the electoral district of Toronto — Danforth to “Toronto — Danforth — East York — Riverdale”.
SOMMAIRE
Le texte vise à modifier le nom de la circonscription électorale de Toronto — Danforth en le remplaçant par « Toronto — Danforth — East York —Riverdale ».
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca

1st Session, 39th Parliament,
1re session, 39e législature,
55 Elizabeth II, 2006
55 Elizabeth II, 2006
house of commons of canada
chambre des communes du canada
BILL C-391
PROJET DE LOI C-391
An Act to change the name of the electoral district of Toronto — Danforth
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Toronto — Danforth
Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
Name changed to “Toronto — Danforth — East York — Riverdale”

1. In the representation order declared in force by proclamation of August 25, 2003 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 94 of that part relating to the Province of Ontario is amended by substituting the name “Toronto — Danforth — East York — Riverdale” for the name “Toronto — Danforth”.
1. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise le 25 août 2003 en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le paragraphe 94 de la partie relative à la province d’Ontario est modifié par la substitution du nom « Toronto — Danforth — East York — Riverdale » au nom « Toronto — Danforth ».
Nom modifié : « Toronto — Danforth — East York — Riverdale »

Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Table des matières