Projet de loi C-30

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Affichage bilingue PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO ESTABLISH THE SPECIFIC CLAIMS TRIBUNAL AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

LOI CONSTITUANT LE TRIBUNAL DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES ET MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE

Preamble

Préambule

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Specific Claims Tribunal Act

1. Loi sur le Tribunal des revendications particulières

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE AND APPLICATION OF ACT

OBJET ET APPLICATION DE LA LOI

3. Purpose

3. Objet

4. Inconsistency or conflict

4. Incompatibilité ou conflit

5. Application

SPECIFIC CLAIMS TRIBUNAL

TRIBUNAL DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES

Establishment

Constitution

6. Tribunal

6. Constitution

7. Tenure

7. Durée du mandat

8. Role of Chairperson

8. Rôle du président

9. Acting after termination of appointment

9. Fonctions postérieures au mandat

Administration of the Tribunal

Administration du Tribunal

10. Registry

10. Greffe

Functions, Powers and Duties

Attributions du Tribunal

11. Functions

11. Fonction

12. Rules of the Tribunal

12. Règles du Tribunal

13. Powers of the Tribunal

13. Pouvoirs du Tribunal

Specific Claims

Revendications particulières

14. Grounds of a specific claim

14. Revendications admissibles

15. Exceptions

15. Réserve

16. Filing a specific claim

16. Dépôt de la revendication auprès du ministre

Hearings and Decisions

Audiences et décisions

17. Application to strike

17. Demande de radiation

18. Hearing and decision

18. Audience et décision

19. Limitation

19. Limites

20. Basis and limitations for decision on compensation

20. Conditions et limites à l’égard des décisions sur l’indemnité

21. Unlawful disposition

21. Disposition illégale

22. Notice to others

22. Avis aux tiers

23. Restriction

23. Réserve

24. Party status of a First Nation

24. Qualité de partie : première nation

25. Intervention by persons affected

25. Qualité d’intervenant

26. Conduct of hearings

26. Tenue des audiences

27. Public hearings

27. Audiences publiques

28. Right to cross-examine

28. Contre-interrogatoire

29. Defences of Crown

29. Moyens de défense

30. Withdrawal

30. Retrait d’une question

31. Evidence not admissible in other proceedings

31. Preuve non admissible

32. Advance notice of decision on compensation

32. Préavis concernant les décisions sur l’indemnisation

33. Written reasons and publication

33. Motifs écrits et publication

34. Judicial review

34. Révision judiciaire

35. Release and indemnity

35. Garantie

36. Payment of award

36. Paiement de l’indemnité

37. Abandoned specific claim

37. Revendication ne pouvant être maintenue

38. Public documents

38. Documents publics

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Regulations

Règlements

39. Regulations

39. Règlements

Annual Report

Rapport annuel

40. Annual report

40. Rapport annuel

Review and Report

Examen et rapport

41. Review

41. Examen

TRANSITIONAL PROVISIONS

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

42. Existing claims

42. Revendications existantes

43. Previous decision not to negotiate

43. Précision

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

44-45. Access to Information Act

44-45. Loi sur l’accès à l’information

46. Federal Courts Act

46. Loi sur les Cours fédérales

47-49. Financial Administration Act

47-49. Loi sur la gestion des finances publiques

50. Privacy Act

50. Loi sur la protection des renseignements personnels

51. Public Service Superannuation Act

51. Loi sur la pension de la fonction publique

REPEAL

ABROGATION

52. Specific Claims Resolution Act

52. Loi sur le règlement des revendications particulières

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

53. Coming into force

53. Entrée en vigueur

SCHEDULE

ANNEXE