|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO GIVE EFFECT TO THE NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT
|
|
LOI PORTANT MISE EN VIGUEUR DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUITS DU NUNAVIK ET MODIFIANT UNE LOI EN CONSÉQUENCE
|
|
Preamble
|
|
Préambule
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act
|
|
|
|
1. Loi concernant l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HER MAJESTY
|
|
SA MAJESTÉ
|
|
4. Act binding on Her Majesty
|
|
|
|
4. Obligation de Sa Majesté
|
|
|
AGREEMENT
|
|
ACCORD
|
|
5. Agreement given effect
|
|
|
|
5. Entérinement de l’accord
|
|
|
6. Inconsistency with Agreement
|
|
|
|
|
|
|
|
|
APPROPRIATION
|
|
AFFECTATION DE FONDS
|
|
8. Payments out of C.R.F.
|
|
|
|
8. Paiement sur le Trésor
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
9. Judicial notice of Agreement
|
|
|
|
9. Admission d’office de l’accord
|
|
|
10. Notice of issues arising
|
|
|
|
|
11. Statutory Instruments Act
|
|
|
|
11. Loi sur les textes réglementaires
|
|
|
12. Orders and regulations
|
|
|
|
12. Décrets et règlements
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE CANADA NATIONAL PARKS ACT
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
|
|
|
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|