Projet de loi C-37

Approvals

Agréments

Definition of “approval”

973. In sections 973.01 to 973.06, “approval” includes any consent, designation, order, exemption, extension or other permission granted by the Minister or the Superintendent under this Act, and includes the issuance of letters patent.

973. Aux articles 973.01 à 973.06, « agrément » s’entend notamment de toute approbation, désignation, consentement, accord, arrêté, ordonnance, exemption, dispense, prorogation ou prolongation ou autre autorisation accordée sous le régime de la présente loi, par le ministre ou le surintendant, selon le cas; y est assimilée la délivrance de lettres patentes.

Définition de « agrément »

Matters to take into account — Minister

Facteurs : ministre

Matters to take into account — Superintendent

Facteurs : surintendant

Minister — terms, conditions and undertakings

Ministre : conditions et engagements

Superintendent — terms, conditions and undertakings

Surintendant : conditions et engagements

Revocation, suspension or amendment of approval — Minister

Révocation, suspension ou modification de l’agrément du ministre

Revocation, suspension or amendment of approval — Superintendent

Révocation, suspension ou modification de l’agrément du surintendant

Representations

Observations

Effect of non-compliance on approval

Effet de la non-réalisation des conditions ou engagements

Non-compliance

Non-réalisation

Representations

Observations

Revocation, suspension or amendment

Révocation, suspension ou modification

Multiple approval — other approvals

Autres agréments

Exemption in relation to notices of intention

Pouvoirs du surintendant à l’égard des avis d’intention

2001, c. 9, s. 183

126. (1) The portion of subsection 976(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

126. (1) Le passage du paragraphe 976(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Demande d’approbation

976. (1) Doivent être accompagnées des renseignements, documents et éléments de preuve que peut exiger le surintendant les demandes suivantes qui lui sont présentées :

976. (1) Doivent être accompagnées des renseignements, documents et éléments de preuve que peut exiger le surintendant les demandes suivantes qui lui sont présentées :

Demande d’approbation

2001, c. 9, s. 183

(2) Paragraph 976(1)(c) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 976(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

(c) applications for exemptions under subsection 156.05(3); and

c) les demandes de dispense visées au paragraphe 156.05(3);

2001, c. 9, s. 183

(3) Subsection 976(2) of the French version of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 976(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Accusé de réception

(2) Le surintendant adresse sans délai au demandeur un accusé de réception précisant la date où la demande a été reçue.

(2) Le surintendant adresse sans délai au demandeur un accusé de réception précisant la date où la demande a été reçue.

Accusé de réception

127. The Act is amended by adding the following after section 976:

127. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 976, de ce qui suit :

Application for certain approvals

Demandes relatives à certains agréments

Certification of receipt of application

Accusé de réception

Incomplete application

Demande incomplète

Notice of decision

Avis au demandeur

Extension of period

Prorogation

Deemed approval

Présomption

128. The Act is amended by adding the following after section 980:

128. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 980, de ce qui suit :

False or misleading information

Renseignements faux ou trompeurs

2001, c. 9, s. 183

129. (1) Subsections 983(2) and (3) of the Act are replaced by the following:

129. (1) Les paragraphes 983(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Unauthorized name

(2) Subject to the regulations and subsections (4) to (5.1), (6) and (12), every entity, other than a bank, that acquires, adopts or retains a name that includes the word “bank”, “banker” or “banking”, either alone or in combination with other words, to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence.

(2) Sous réserve des règlements et des paragraphes (4) à (5.1), (6) et (12), commet une infraction toute entité, à l’exception d’une banque, qui acquiert, adopte ou conserve une dénomination qui comprend le terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires », employé seul ou combiné avec d’autres mots, pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisée par la présente loi ou par une autre loi fédérale.

Dénomination non autorisée

Unauthorized use of word “bank”, “banker” or “banking”

Utilisation non autorisée du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires »

Unauthorized use of name or identifying mark of bank or foreign bank

Utilisation non autorisée de la dénomination ou d’une marque d’identification

Unauthorized statements regarding association with a bank, etc.

Déclaration non autorisée

Unauthorized use of name or identifying mark of a bank holding company

(3) Subject to the regulations and subsections (7) to (9.1) and (12), every entity that acquires, adopts or retains the name of a bank holding company and every person who uses the name or any identifying mark of a bank holding company to indicate or describe a business in Canada or any part of a business in Canada, without being authorized to do so by this Act or any other Act of Parliament, is guilty of an offence.

(3) Sous réserve des règlements et des paragraphes (7) à (9.1) et (12), commettent une infraction toute entité qui acquiert, adopte ou conserve la dénomination d’une société de portefeuille bancaire, ainsi que toute personne qui utilise la dénomination ou toute marque d’identification d’une société de portefeuille bancaire pour indiquer ou décrire une entreprise ou une partie des opérations d’une entreprise au Canada, sans y être autorisées par la présente loi ou par une autre loi fédérale.

Utilisation non autorisée de la dénomination ou d’une marque d’identification

2001, c. 9, s. 183

(2) The portion of subsection 983(4) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following:

(2) Le passage du paragraphe 983(4) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Permitted use

(4) No person commits an offence under any of subsections (2) to (2.3) if the activity referred to in that subsection is done

(a) in a description of the corporate relationship between a bank and an entity controlled by the bank;

(b.1) in a description of the corporate relationship between a bank holding company and an entity controlled by the bank holding company;

(4) Ne commet pas l’infraction prévue à l’un des paragraphes (2) à (2.3) la personne qui accomplit l’acte visé à ce paragraphe dans l’un ou l’autre des cas suivants :

Utilisation autorisée

a) pour décrire les rapports unissant une entité à la banque qui la contrôle;

b.1) pour décrire les rapports unissant une entité à la société de portefeuille bancaire qui la contrôle;

2001, c. 9, s. 183

(3) Paragraphs 983(4)(f) to (h) of the Act are replaced by the following:

(3) Les alinéas 983(4)f) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

(f) in a description of the corporate relationship between a bank or a bank holding company and a foreign bank that controls the bank or the bank holding company;

f) pour décrire les rapports unissant une banque ou une société de portefeuille bancaire à une banque étrangère qui contrôle la banque ou la société de portefeuille bancaire;

2001, c. 9, s. 183

(4) Subsections 983(5) and (5.1) of the Act are replaced by the following:

(4) Les paragraphes 983(5) et (5.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Permitted use

(5) No subsidiary of a bank commits an offence by reason only that it uses the name of the bank of which it is a subsidiary in its corporate name or a name under which it carries on business or by reason only that it uses any identifying mark of that bank in carrying on its business.

(5) Ne constitue pas une infraction le simple fait pour la filiale d’une banque d’utiliser la dénomination de la banque dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, ou d’utiliser, dans l’exercice de ses activités, une marque d’identification de cette banque.

Utilisation autorisée

Permitted use

Utilisation autorisée

Permitted use

Utilisation autorisée

Permitted use

Utilisation autorisée

2001, c. 9, s. 183

(5) Subsection 983(6) of the English version of the Act is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 983(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Permitted use

(6) No financial institution that was controlled by a bank on June 25, 1999 and that had a name that included the word “bank”, “banker” or “banking” on that day commits an offence by reason only that it uses that word in its corporate name or in a name under which it carries on business if the financial institution is a subsidiary of a bank holding company that controls the bank.

(6) No financial institution that was controlled by a bank on June 25, 1999 and that had a name that included the word “bank”, “banker” or “banking” on that day commits an offence by reason only that it uses that word in its corporate name or in a name under which it carries on business if the financial institution is a subsidiary of a bank holding company that controls the bank.

Permitted use

2001, c. 9, s. 183

(6) Subsections 983(6.1) to (8.1) of the Act are replaced by the following:

(6) Les paragraphes 983(6.1) à (8.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Permitted use

(7) No subsidiary of a bank holding company commits an offence by reason only that it uses the name of the bank holding company in the subsidiary’s corporate name or in a name under which it carries on business, or by reason only that it uses any identifying mark of the bank holding company in carrying on its business, so long as, if the subsidiary is not a bank or a subsidiary of a bank, it does not use the word “bank”, “banker” or “banking” in its corporate name, in a name under which it carries on business or in any of its identifying marks.

(7) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la société de portefeuille bancaire dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou une marque d’identification de la société de portefeuille bancaire dans l’exercice de ses activités pourvu que, si elle n’est pas une banque ou la filiale d’une banque, elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification.

Utilisation autorisée

Permitted use

Utilisation autorisée

2001, c. 9, s. 183

(7) Subsection 983(9) of the French version of the Act is replaced by the following:

(7) Le paragraphe 983(9) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Utilisation autorisée

(9) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise le nom de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports qui l’unissent à elle.

(9) Ne commet pas une infraction la filiale d’une société de portefeuille bancaire du simple fait qu’elle utilise le nom de la société de portefeuille bancaire pour décrire les rapports qui l’unissent à elle.

Utilisation autorisée

2001, c. 9, s. 183

(8) Subsections 983(9.1) to (16) of the Act are replaced by the following:

(8) Les paragraphes 983(9.1) à (16) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Permitted use

Utilisation autorisée

Permitted use

(10) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction l’entité canadienne qui est une entité liée à une banque étrangère du simple fait qu’elle utilise la dénomination de la banque étrangère dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, ou une marque d’identification de la banque étrangère dans l’exercice de ses activités, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :

Utilisation autorisée

a) elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités ou dans une de ses marques d’identification;

b) la banque étrangère consent à cette utilisation.

Permitted use

(11) Subject to the regulations, no foreign bank that carries on a business or activity referred to in section 510.1, 522.05, 522.18 or 522.19, and no entity incorporated or formed by or under the laws of a country other than Canada that carries on a business or activity referred to in any of those provisions and that is an entity associated with a foreign bank, commits an offence by reason only that it uses its name or any of its identifying marks if it does not use the word “bank”, “banker” or “banking”.

(11) Sous réserve des règlements, ne commet pas une infraction la banque étrangère qui exerce les activités visées aux articles 510.1, 522.05, 522.18 ou 522.19 ou l’entité constituée ou formée sous le régime des lois d’un pays étranger qui exerce les activités visées à l’un de ces articles et qui est une entité liée à une banque étrangère du simple fait qu’elle utilise sa dénomination ou une de ses marques d’identification, pourvu qu’elle n’utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires ».

Utilisation autorisée

Permitted use — consent

Utilisation autorisée

Words “bank”, “banker” or “banking”

« banque », « banquier » et « opérations bancaires »

Entity’s name

Dénomination

Identifying marks

Marque d’identification

Definition of “foreign bank”

Définition de « banque étrangère »

Entity associated with a foreign bank

Entité liée à une banque étrangère

Regulations

Règlements

2001, c. 9, s. 183

130. Subsection 989(2) of the Act is replaced by the following:

130. Le paragraphe 989(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 9, art. 183

Compliance or restraining order — authorized foreign bank

(2) If an authorized foreign bank or any of its directors, officers, employees or agents does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or of an order made under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) in respect of the authorized foreign bank, the Superintendent, any complainant or any creditor of the authorized foreign bank may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order directing the authorized foreign bank, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the authorized foreign bank, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further order that it thinks fit.

(2) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque étrangère autorisée peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consommateurs —, l’arrêté prévu aux paragraphes 524(1) ou 528(1) ou l’ordonnance prévue aux paragraphes 528(1.1) ou 534(1) applicables à la banque étrangère autorisée de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune.

Ordonnance : banques étrangères autorisées

131. Schedules I and II to the French version of the Act are amended by replacing the expression “Siège social” with the expression “Siège”.

131. Dans les annexes I et II de la version française de la même loi, « Siège social » est remplacé par « Siège ».

132. The Act is amended by replacing the expression “five billion dollars” with the expression “eight billion dollars” wherever it occurs in the following provisions:

(a) subsection 138(1.1);

(b) subsection 156.09(2);

(c) subsection 168(3.1);

(d) subsection 223(3);

(e) section 374;

(f) subsection 374.1(1);

(g) subsection 375(1);

(h) subsection 376(1);

(i) subsection 376.01(1);

(j) sections 376.1 and 376.2;

(k) subsection 377(1);

(l) section 380;

(m) subsection 382(1);

(n) subsection 383(2);

(o) subsections 385(1) and (2);

(p) section 385.1;

(q) section 387;

(r) subsection 393(1);

(s) subsection 393.1(1);

(t) subsection 394(1);

(u) paragraph 396(2)(a);

(v) subsection 727(2);

(w) subsection 756(4);

(x) subsection 803(3);

(y) section 876;

(z) subsection 877(1);

(z.1) subsection 878(1);

(z.2) subsection 879(1);

(z.3) subsection 879.1(1);

(z.4) sections 880 and 881;

(z.5) subsection 882(1);

(z.6) section 884;

(z.7) section 888;

(z.8) subsection 890(1);

(z.9) subsection 891(2);

(z.10) subsection 893(1);

(z.11) paragraph 893(2)(a);

(z.12) section 894;

(z.13) section 896;

(z.14) subsection 902(1);

(z.15) subsection 903(1);

(z.16) subsection 904(1); and

(z.17) paragraph 906(2)(a).

132. Dans les passages ci-après de la même loi, « cinq milliards de dollars » est remplacé par « huit milliards de dollars » :

a) le paragraphe 138(1.1);

b) le paragraphe 156.09(2);

c) le paragraphe 168(3.1);

d) le paragraphe 223(3);

e) l’article 374;

f) le paragraphe 374.1(1);

g) le paragraphe 375(1);

h) le paragraphe 376(1);

i) le paragraphe 376.01(1);

j) les articles 376.1 et 376.2;

k) le paragraphe 377(1);

l) l’article 380;

m) le paragraphe 382(1);

n) le paragraphe 383(2);

o) les paragraphes 385(1) et (2);

p) l’article 385.1;

q) l’article 387;

r) le paragraphe 393(1);

s) le paragraphe 393.1(1);

t) le paragraphe 394(1);

u) l’alinéa 396(2)a);

v) le paragraphe 727(2);

w) le paragraphe 756(4);

x) le paragraphe 803(3);

y) l’article 876;

z) le paragraphe 877(1);

z.1) le paragraphe 878(1);

z.2) le paragraphe 879(1);

z.3) le paragraphe 879.1(1);

z.4) les articles 880 et 881;

z.5) le paragraphe 882(1);

z.6) l’article 884;

z.7) l’article 888;

z.8) le paragraphe 890(1);

z.9) le paragraphe 891(2);

z.10) le paragraphe 893(1);

z.11) l’alinéa 893(2)a);

z.12) l’article 894;

z.13) l’article 896;

z.14) le paragraphe 902(1);

z.15) le paragraphe 903(1);

z.16) le paragraphe 904(1);

z.17) l’alinéa 906(2)a).

133. The Act is amended by replacing the expression “one billion dollars” with the expression “two billion dollars” wherever it occurs in the following provisions:

(a) subsections 385(1) and (2);

(b) section 387;

(c) subsections 893(1) and (2); and

(d) section 896.

133. Dans les passages ci-après de la même loi, « un milliard de dollars » est remplacé par « deux milliards de dollars » :

a) les paragraphes 385(1) et (2);

b) l’article 387;

c) les paragraphes 893(1) et (2);

d) l’article 896.

134. The French version of the Act is amended by replacing the expression “qui exerce une” with the expression “dont l’activité commerciale comporte une” wherever it occurs in the following provisions:

(a) paragraphs 468(4)(c) and (d); and

(b) paragraphs 930(4)(c) and (d).

134. Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « qui exerce une » est remplacé par « dont l’activité commerciale comporte une » :

a) les alinéas 468(4)c) et d);

b) les alinéas 930(4)c) et d).

PART 2

PARTIE 2