|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO ESTABLISH THE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
|
|
LOI CONSTITUANT L’AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
|
|
|
|
INTERPRETATION
|
|
DÉFINITIONS
|
|
|
|
|
|
PURPOSE
|
|
OBJET DE LA LOI
|
|
|
|
|
|
MINISTER
|
|
MINISTRE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Powers, duties and functions of the Minister
|
|
|
|
6. Pouvoirs et fonctions du ministre
|
|
|
7. Shares and related instruments
|
|
|
|
7. Instruments financiers
|
|
|
ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
|
|
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
|
|
|
|
|
8. Constitution de l’Agence
|
|
|
|
|
|
9. Nomination du président
|
|
|
OBJECT, POWERS AND DUTIES
|
|
MISSION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GENERAL
|
|
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
|
|
13. Officers and employees
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15. Contracts binding on Her Majesty
|
|
|
|
|
REGULATIONS
|
|
POUVOIR RÉGLEMENTAIRE
|
|
|
|
|
|
REPORTS
|
|
RAPPORTS
|
|
17. Annual report of Agency
|
|
|
|
17. Rapport annuel de l’Agence
|
|
|
TRANSITIONAL PROVISIONS
|
|
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
|
|
|
|
|
|
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
|
|
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
|
|
|
|
|
19. Loi sur le vérificateur général
|
|
|
20-23. Department of Industry Act
|
|
|
|
20-23. Loi sur le ministère de l’Industrie
|
|
|
24. Financial Administration Act
|
|
|
|
24. Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
|
25. Public Service Superannuation Act
|
|
|
|
25. Loi sur la pension de la fonction publique
|
|
|
|
|
|
26. Loi sur les traitements
|
|
|
COORDINATING AMENDMENTS
|
|
DISPOSITIONS DE COORDINATION
|
|
27. Public Service Modernization Act
|
|
|
|
27. Loi sur la modernisation de la fonction publique
|
|
|
COMING INTO FORCE
|
|
ENTRÉE EN VIGUEUR
|
|
|
|
|