Projet de loi C-82

1st Session, 38th Parliament,

1^re session, 38^e législature,

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

53-54 Elizabeth II, 2004-2005

house of commons of canada

chambre des communes du canada

BILL C-82

PROJET DE LOI C-82

An Act to amend the Criminal Code (firearms)

Loi modifiant le Code criminel (armes à feu)

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

R.S., c. C-46

CRIMINAL CODE

CODE CRIMINEL

L.R., ch. C-46

1995, c. 39, s. 139

1. The portion of subsection 84(1) of the Criminal Code before the first definition is replaced by the following:

1. Le passage du paragraphe 84(1) du Code criminel précédant la première définition est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Definitions

84. (1) In this Part, paragraph 486(2.102)(e), subsections 491(1) and 515(4.1) and (4.11), paragraph 672.54(b) and subsections 810(3.1) and (3.11),

84. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à l’alinéa 486(2.102)e), aux paragraphes 491(1) et 515(4.1) et (4.11), à l’alinéa 672.54b) et aux paragraphes 810(3.1) et (3.11).

Définitions

1995, c. 39, s. 139

2. Subsections 91(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

2. Les paragraphes 91(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Unauthorized possession of firearm

91. (1) Subject to subsections (4) and (5), every person commits an offence who possesses a firearm without being the holder of

(a) a licence under which the person may possess it; and

(b) a registration certificate for the firearm.

91. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu sans être titulaire à la fois d’un permis qui l’y autorise et du certificat d’enregistrement de cette arme.

Possession non autorisée d’une arme à feu

Unauthorized possession of prohibited weapon or restricted weapon

(2) Subject to subsection (4), every person commits an offence who possesses a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition, without being the holder of a licence under which the person may possess it.

(2) Sous réserve du paragraphe (4), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sans être titulaire d’un permis qui l’y autorise.

Possession non autorisée d’armes prohibées ou à autorisation restreinte

1995, c. 39, s. 139

3. Subsections 92(1) and (2) of the Act are replaced by the following:

3. Les paragraphes 92(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Possession of firearm knowing its possession is unauthorized

92. (1) Subject to subsections (4) and (5), every person commits an offence who possesses a firearm knowing that the person is not the holder of

(a) a licence under which the person may possess it; and

(b) a registration certificate for the firearm.

92. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu sachant qu’il n’est pas titulaire à la fois d’un permis qui l’y autorise et du certificat d’enregistrement de cette arme.

Possession non autorisée d’une arme à feu — infraction délibérée

Possession of prohibited weapon, device or ammunition knowing its possession is unauthorized

(2) Subject to subsection (4), every person commits an offence who possesses a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition knowing that the person is not the holder of a licence under which the person may possess it.

(2) Sous réserve du paragraphe (4), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sachant qu’il n’est pas titulaire d’un permis qui l’y autorise.

Possession non autorisée d’autres armes — infraction délibérée

1995, c. 39, s. 139

4. The portion of subsection 93(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

4. Le passage du paragraphe 93(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Possession at unauthorized place

93. (1) Subject to subsection (3), every person commits an offence who, being the holder of an authorization or a licence under which the person may possess a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or prohibited ammunition, possesses the firearm, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device or prohibited ammunition at a place that is

93. (1) Sous réserve du paragraphe (3), commet une infraction le titulaire d’une autorisation ou d’un permis qui l’autorise à avoir en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, s’il les a en sa possession :

Possession dans un lieu non autorisé

1995, c. 39, s. 139

5. The portion of subsection 94(1) of the Act before subparagraph (a)(iii) is replaced by the following:

5. Le passage du paragraphe 94(1) de la même loi précédant le sous-alinéa a)(iii) est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Unauthorized possession in motor vehicle

94. (1) Subject to subsections (3) to (5), every person commits an offence who is an occupant of a motor vehicle in which the person knows there is a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, other than a replica firearm, or any prohibited ammunition, unless

(a) in the case of a firearm,

(i) the person or any other occupant of the motor vehicle is the holder of

(A) both a licence under which the person or other occupant may possess the firearm and a registration certificate for the firearm, and

(B) if the firearm is a prohibited firearm or a restricted firearm, an authorization under which the person may transport the firearm,

(ii) the person had reasonable grounds to believe that any other occupant of the motor vehicle was the holder of

(A) both a licence under which that other occupant may possess the firearm and a registration certificate for the firearm, and

(B) if the firearm is a prohibited firearm or a restricted firearm, an authorization under which the other occupant may transport the firearm, or

94. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), commet une infraction quiconque occupe un véhicule automobile où il sait que se trouvent une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées sauf si :

Possession non autorisée dans un véhicule automobile

a) dans le cas d’une arme à feu :

(i) soit celui-ci ou tout autre occupant du véhicule est titulaire à la fois d’un permis l’autorisant à avoir l’arme en sa possession et du certificat d’enregistrement de l’arme et, s’il s’agit d’une arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation restreinte, d’une autorisation lui permettant de la transporter,

(ii) soit celui-ci avait des motifs raisonnables de croire qu’un autre occupant du véhicule était titulaire à la fois d’un permis autorisant ce dernier à avoir l’arme en sa possession et du certificat d’enregistrement de l’arme et, s’il s’agit d’une arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation restreinte, d’une autorisation lui permettant de la transporter,

1995, c. 39, s. 139

6. (1) The portion of subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

6. (1) Le passage du paragraphe 95(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Possession of prohibited or restricted firearm with ammunition

95. (1) Subject to subsection (3), every person commits an offence who, in any place, possesses a loaded prohibited firearm or restricted firearm, or an unloaded prohibited firearm or restricted firearm together with readily accessible ammunition that is capable of being discharged in the firearm, unless the person is the holder of

95. (1) Sous réserve du paragraphe (3), commet une infraction quiconque a en sa possession dans un lieu quelconque soit une arme à feu prohibée ou une arme à feu à autorisation restreinte chargées, soit une telle arme non chargée avec des munitions facilement accessibles qui peuvent être utilisées avec celle-ci, sans être titulaire à la fois :

Possession d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec des munitions

1995, c. 39, s. 139

(2) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 95(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of two years, if the place in question is one to which the public has access as of right or by express or implied invitation, and for a term of one year in any other case; or

a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant de deux ans dans le cas où le lieu en cause est un lieu auquel le public a accès de droit ou sur invitation, expresse ou implicite, et de un an dans les autres cas;

1995, c. 39, s. 139

7. Section 98 of the Act is replaced by the following:

7. L’article 98 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Breaking and entering to steal firearm

Introduction par effraction pour voler une arme à feu

Definitions of “break” and “place”

Définitions de « effraction » et « lieu »

Entrance

Introduction

Robbery to steal firearm

Vol qualifié visant une arme à feu

1995, c. 39, s. 139

8. Subsection 99(2) of the Act is replaced by the following:

8. Le paragraphe 99(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Punishment

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of two years.

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant de deux ans.

Peine

1995, c. 39, s. 139

9. Subsection 100(2) of the Act is replaced by the following:

9. Le paragraphe 100(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Punishment

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of two years.

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant de deux ans.

Peine

1995, c. 39, s. 139

10. Subsection 103(2) of the Act is replaced by the following:

10. Le paragraphe 103(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Punishment

(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of two years.

(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant de deux ans.

Peine

1995, c. 39, s. 139

11. Subsection 107(1) of the English version of the Act is replaced by the following:

11. Le paragraphe 107(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

False statements

107. (1) Every person commits an offence who knowingly makes, to a peace officer, firearms officer or chief firearms officer, a false report or statement concerning the loss, theft or destruction of a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any prohibited ammunition, an authorization, a licence or a registration certificate.

False statements

1995, c. 39, s. 139

12. (1) Paragraph 109(1)(a) of the Act is replaced by the following:

12. (1) L’alinéa 109(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

(a) an offence under section 235 (murder) or 239 (attempted murder),

(a.4) an indictable offence — other than one referred to in any of paragraphs (a) to (a.3) — in the commission of which violence against a person was used, threatened or attempted and for which the person may be sentenced to imprisonment for ten years or more,

a) d’une infraction prévue aux articles 235 (meurtre) ou 239 (tentative de meurtre);

a.4) d’un acte criminel — non visé aux alinéas a) à a.3) — passible d’une peine maximale d’emprisonnement égale ou supérieure à dix ans et perpétré avec usage, tentative ou menace de violence contre autrui;

1995, c. 39, s. 139

(2) Paragraph 109(1)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 109(1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

d) d’une infraction mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, perpétrée alors que celui-ci était sous le coup d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, lui en interdisant la possession.

d) d’une infraction mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, perpétrée alors que celui-ci était sous le coup d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, lui en interdisant la possession.

1995, c. 39, s. 139

(3) Subsection 109(2) of the Act is replaced by the following:

(3) Le paragraphe 109(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Duration of prohibition order — first offence

(2) An order made under subsection (1) shall, in the case of a first conviction for or discharge from the offence to which the order relates, prohibit the person from possessing

(a) in the case of an offence referred to in any of paragraphs (1)(a) to (a.3), any firearm, crossbow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition and explosive substance for life; and

(b) in the case of any other offence,

(i) any firearm — other than a prohibited firearm or restricted firearm — and any crossbow, restricted weapon, ammunition — other than prohibited ammunition — and any explosive substance during the period that begins on the day on which the order is made and ends not earlier than ten years after the person’s release from imprisonment after conviction for the offence or, if the person is not then imprisoned or subject to imprisonment, after the person’s conviction for or discharge from the offence, and

(ii) any prohibited firearm, restricted firearm, prohibited weapon, prohibited device and prohibited ammunition for life.

(2) En cas de condamnation ou d’absolution du contrevenant pour une première infraction, l’ordonnance interdit au contrevenant d’avoir en sa possession :

Durée de l’ordonnance — première infraction

a) dans le cas d’une infraction visée à l’un des alinéas (1)a) à a.3), une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, et ce, à perpétuité;

b) dans le cas de toute autre infraction :

(i) une arme à feu — autre qu’une arme à feu prohibée ou une arme à feu à autorisation restreinte —, une arbalète, une arme à autorisation restreinte, des munitions — autres que des munitions prohibées — ou des substances explosives, pour une période commençant à la date de l’ordonnance et se terminant au plus tôt dix ans après sa libération ou, s’il n’est pas emprisonné ni passible d’emprisonnement, après sa déclaration de culpabilité ou son absolution,

(ii) une arme à feu prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une arme prohibée, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, et ce, à perpétuité.

1995, c. 39, s. 139

(4) Subsection 109(4) of the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 109(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Definition of “release from imprisonment”

(4) In subparagraph (2)(b)(i), “release from imprisonment” means release from confinement by reason of expiration of sentence, commencement of statutory release or grant of parole.

(4) Au sous-alinéa (2)b)(i), « libération » s’entend de l’élargissement entraîné par l’expiration de la peine ou le début soit de la libération d’office, soit d’une libération conditionnelle.

Définition de « libération »

1995, c. 39, s. 139

13. (1) Paragraph 110(1)(a) of the Act is replaced by the following:

13. (1) L’alinéa 110(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

(a) an offence, other than an offence referred to in any of paragraphs 109(1)(a) to (c), in the commission of which violence against a person was used, threatened or attempted,

a) soit d’une infraction, autre que celle visée à l’un des alinéas 109(1)a) à c), perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence contre autrui;

1995, c. 39, s. 139

(2) Paragraph 110(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 110(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

b) soit d’une infraction mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, perpétrée alors que celui-ci n’est pas sous le coup d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, lui en interdisant la possession.

b) soit d’une infraction mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, perpétrée alors que celui-ci n’est pas sous le coup d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, lui en interdisant la possession.

(3) Subsection 110(1) of the Act is amended by adding the word “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph:

(3) Le paragraphe 110(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

(4) Section 110 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):

(4) L’article 110 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

Consider evidence of violence against spouse or child

Violence à l’égard du conjoint ou d’un enfant

1995, c. 39, s. 139

(5) Subsection 110(3) of the Act is replaced by the following:

(5) Le paragraphe 110(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Reasons

(3) Where the court does not make an order under subsection (1), or where the court does make such an order but does not prohibit the possession of everything referred to in that subsection, the court shall include in the record a statement of the court’s reasons for not doing so. The reasons shall, in the circumstances referred to in subsection (1.1), specify why the court did not consider it desirable to do so in the interests of the safety of the persons in question.

(3) S’il ne rend pas d’ordonnance ou s’il en rend une qui n’interdit pas tous les objets visés au paragraphe (1), le tribunal est tenu de donner ses motifs, lesquels sont consignés au dossier de l’instance. Dans les circonstances visées au paragraphe (1.1), il doit préciser dans ses motifs la raison pour laquelle il n’a pas jugé souhaitable pour la sécurité des personnes en cause de rendre une ordonnance ou d’interdire tous les objets.

Motifs

1995, c. 39, s. 139

14. Paragraph 117.07(1)(g) of the Act is replaced by the following:

14. L’alinéa 117.07(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

(g) removes, alters, obliterates or defaces either a firearm marking required by regulation or a serial number on a firearm in the course of the public officer’s duties or employment.

g) enlève, modifie, oblitère ou maquille les marques d’une arme à feu exigées par règlement ou son numéro de série.

1995, c. 39, s. 139

15. Paragraph 117.08(g) of the Act is replaced by the following:

15. L’alinéa 117.08g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

(g) removes, alters, obliterates or defaces either a firearm marking required by regulation or a serial number on a firearm,

g) enlève, modifie, oblitère ou maquille les marques d’une arme à feu exigées par règlement ou son numéro de série.

1995, c. 39, s. 139

16. Section 117.11 of the Act is replaced by the following:

16. L’article 117.11 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Onus on the accused

117.11 Where, in any proceedings for an offence under this Act, any question arises as to whether the accused is the holder of an authorization, a licence or a registration certificate, the onus is on the accused to prove that he or she is the holder of the authorization, licence or registration certificate.

117.11 Dans toute poursuite intentée pour une infraction à la présente loi, il incombe au prévenu de prouver qu’il est titulaire d’une autorisation, d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement.

Charge de la preuve

1995, c. 39, s. 139

17. Subsection 117.13(3) of the English version of the Act is replaced by the following:

17. Le paragraphe 117.13(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1995, ch. 39, art. 139

Notice of intention to produce certificate

(3) No certificate of an analyst may be admitted in evidence unless the party intending to produce it has, before the trial, given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention and a copy of the certificate.

Notice of intention to produce certificate

18. Paragraph (a) of the definition “offence” in section 183 of the Act is amended by adding the following after subparagraph (xiii):

18. L’alinéa a) de la définition de « infraction », à l’article 183 de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit :

R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 40(2) (Sch. I, item 2)

19. The portion of section 230 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

19. Le passage de l’article 230 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 27 (1^er suppl.), par. 40(2), ann. I, n^o 2

Murder in commission of offences

230. Culpable homicide is murder where a person causes the death of a human being while committing or attempting to commit high treason or treason or an offence mentioned in section 52 (sabotage), 75 (piratical acts), 76 (hijacking an aircraft) or 98 (breaking and entering to steal firearm), section 144 or subsection 145(1) or sections 146 to 148 (escape or rescue from prison or lawful custody) or section 270 (assaulting a peace officer), 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm), 273 (aggravated sexual assault), 279 (kidnapping and forcible confinement), 279.1 (hostage taking), 343 (robbery), 348 (breaking and entering) or 433 or 434 (arson), whether or not the person means to cause death to any human being and whether or not he knows that death is likely to be caused to any human being, if

230. L’homicide coupable est un meurtre lorsqu’une personne cause la mort d’un être humain pendant qu’elle commet ou tente de commettre une haute trahison, une trahison ou une infraction prévue aux articles 52 (sabotage), 75 (actes de piraterie), 76 (détournement d’aéronef), 98 (introduction par effraction pour voler une arme à feu), 144 ou au paragraphe 145(1) ou aux articles 146 à 148 (évasion ou délivrance d’une garde légale), 270 (voies de fait contre un agent de la paix), 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles), 273 (agression sexuelle grave), 279 (enlèvement et séquestration), 279.1 (prise d’otage), 343 (vol qualifié), 348 (introduction par effraction) ou 433 ou 434 (incendie criminel), qu’elle ait ou non l’intention de causer la mort d’un être humain et qu’elle sache ou non qu’il en résultera vraisemblablement la mort d’un être humain, si, selon le cas :

Infraction accompagnée d’un meurtre

a) elle a l’intention de causer des lésions corporelles pour atteindre l’une ou l’autre des fins ci-après et que la mort résulte de ces lésions corporelles :

(i) faciliter la perpétration de l’infraction,

(ii) faciliter sa fuite après avoir commis ou tenté de commettre l’infraction;

2002, c. 13, s. 15

20. The portion of section 348.1 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

20. Le passage de l’article 348.1 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 13, art. 15

Aggravating circumstance — home invasion

348.1 If a person is convicted of an offence under any of section 98, subsection 279(2) or sections 343, 346 and 348 in relation to a dwelling-house, the court imposing the sentence on the person shall consider as an aggravating circumstance the fact that the dwelling-house was occupied at the time of the commission of the offence and that the person, in committing the offence,

348.1 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à la personne déclarée coupable d’une infraction prévue à l’article 98, au paragraphe 279(2) ou aux articles 343, 346 ou 348 à l’égard d’une maison d’habitation est tenu de considérer comme une circonstance aggravante le fait que la maison d’habitation était occupée au moment de la perpétration de l’infraction et que cette personne, en commettant l’infraction :

Circonstance aggravante — invasion de domicile

21. Subsection 486(2.102) of the Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (c), by adding the word “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

21. Le paragraphe 486(2.102) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

R.S., c. 27 (1st Supp.), s. 134

22. Subsection 662(6) of the Act is replaced by the following:

22. Le paragraphe 662(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 27 (1^er suppl.), art. 134

Conviction for break and enter with intent

(6) Where a count charges an offence under paragraph 98(1)(b) or 348(1)(b) and the evidence does not prove such offence but does prove an offence under, respectively, paragraph 98(1)(a) or 348(1)(a), the accused may be convicted of an offence under that latter paragraph.

(6) Lorsqu’un chef d’accusation vise une infraction prévue à l’un des alinéas 98(1)b) ou 348(1)b) et que la preuve établit la commission non pas de cette infraction mais de l’infraction prévue aux alinéas 98(1)a) ou 348(1)a), respectivement, l’accusé peut être déclaré coupable de cette dernière.

Déclaration de culpabilité pour introduction par effraction dans un dessein criminel

1991, c. 43, s. 4

23. Paragraph 672.54(b) of the Act is replaced by the following:

23. L’alinéa 672.54b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

1991, ch. 43, art. 4

(b) by order, direct that the accused be discharged subject to any condition that the court or Review Board considers appropriate and the condition that the accused not possess any firearm, cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or explosive substance; or

b) une décision portant libération de l’accusé, sous réserve des modalités que le tribunal ou la commission juge indiquées, et lui interdisant d’avoir en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives;

2001, c. 41, s. 133(18)

24. Subsection 743.6(1.2) of the Act is replaced by the following:

24. Le paragraphe 743.6(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

2001, ch. 41, par. 133(18)

Power of court to delay parole

(1.2) Notwithstanding section 120 of the Corrections and Conditional Release Act, where an offender receives a sentence of imprisonment of two years or more, including a sentence of imprisonment for life, on conviction for an offence under section 239, 272 or 273, subsection 279(1) or section 279.1, if a firearm was used in the commission of the offence, or for a terrorism offence or an offence under section 467.11, 467.12 or 467.13, the court shall order that the portion of the sentence that must be served before the offender may be released on full parole is one half of the sentence or ten years, whichever is less, unless the court is satisfied, having regard to the circumstances of the commission of the offence and the character and circumstances of the offender, that the expression of society’s denunciation of the offence and the objectives of specific and general deterrence would be adequately served by a period of parole ineligibility determined in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.

(1.2) Par dérogation à l’article 120 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le tribunal est tenu, sauf s’il est convaincu, compte tenu des circonstances de l’infraction et du caractère et des particularités du délinquant, que la réprobation de la société à l’égard de l’infraction commise et l’effet dissuasif de l’ordonnance auraient la portée voulue si la période d’inadmissibilité était déterminée conformément à cette loi, d’ordonner que le délinquant condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans — y compris une peine d’emprisonnement à perpétuité — pour une infraction prévue aux articles 239, 272 ou 273, au paragraphe 279(1) ou à l’article 279.1, s’il y a usage d’une arme à feu lors de sa perpétration, ou pour une infraction de terrorisme ou une infraction prévue aux articles 467.11, 467.12 ou 467.13 purge, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, la moitié de sa peine jusqu’à concurrence de dix ans.

Pouvoir judiciaire de retarder la libération conditionnelle

COORDINATING AMENDMENTS

DISPOSITIONS DE COORDINATION

2005, c. 32

25. (1) On the later of the coming into force of section 15 of An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act (the “other Act”), being chapter 32 of the Statutes of Canada, 2005, and section 21 of this Act, the portion of subsection 84(1) of the Criminal Code before the first definition is replaced by the following:

25. (1) À l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada (appelée « autre loi » au présent article), chapitre 32 des Lois du Canada (2005), ou à celle de l’article 21 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le passage du paragraphe 84(1) du Code criminel précédant la première définition est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 32

Definitions

84. (1) In this Part, paragraph 486.2(5)(e), subsections 491(1), 515(4.1) and (4.11), paragraph 672.54(b) and subsections 810(3.1) and (3.11),

84. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à l’alinéa 486.2(5)e), aux paragraphes 491(1) et 515(4.1) et (4.11), à l’alinéa 672.54b) et aux paragraphes 810(3.1) et (3.11).

Définitions

(2) If section 15 of the other Act comes into force before or on the same day as section 21 of this Act, then, on the day on which that section 15 comes into force or, if it is later, on the day on which this Act is assented to, that section 21 is replaced by the following:

(2) Si l’entrée en vigueur de l’article 15 de l’autre loi précède celle de l’article 21 de la présente loi ou est concomitante à celle-ci, à l’entrée en vigueur de l’article 15 de l’autre loi ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi, l’article 21 de la présente loi est remplacé par ce qui suit :

21. Subsection 486.2(5) of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (c), by adding the word “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

21. Le paragraphe 486.2(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

(e) an offence that involves, or the subject-matter of which is, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition, any prohibited ammunition or an explosive substance.

e) les infractions mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives.

(3) If section 15 of the other Act comes into force after section 21 of this Act, then, on the coming into force of that section 15, subsection 486.2(5) of the Criminal Code is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (c), by adding the word “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 15 de l’autre loi est postérieure à celle de l’article 21 de la présente loi, à l’entrée en vigueur de l’article 15 de l’autre loi, le paragraphe 486.2(5) du Code criminel est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :

(e) an offence that involves, or the subject-matter of which is, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition, any prohibited ammunition or an explosive substance.

e) les infractions mettant en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives.

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

Order in council

26. This Act, other than section 25, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

26. La présente loi, à l’exception de l’article 25, entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret