Projet de loi C-74

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Première lecture

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT REGULATING TELECOMMUNICATIONS FACILITIES TO FACILITATE THE LAWFUL INTERCEPTION OF INFORMATION TRANSMITTED BY MEANS OF THOSE FACILITIES AND RESPECTING THE PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SUBSCRIBER INFORMATION

LOI RÉGISSANT LES INSTALLATIONS DE TÉLÉCOMMUNICATION EN VUE DE FACILITER L’INTERCEPTION LICITE DE L’INFORMATION QU’ELLES SERVENT À TRANSMETTRE ET CONCERNANT LA FOURNITURE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ABONNÉS DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Modernization of Investigative Techniques Act

1. Loi sur la modernisation des techniques d’enquête

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

PRINCIPES

3. Purpose

3. Principes

APPLICATION

CHAMP D’APPLICATION

4. Act binding on Her Majesty

4. Obligation de Sa Majesté

5. Exclusions — Schedule 1

5. Exclusion — annexe 1

OBLIGATIONS

Obligations Concerning Interceptions

Obligations concernant les interceptions

6. Obligations related to an interception

6. Obligations relatives à une interception

7. Operational requirements for transmission apparatus

7. Exigences opérationnelles liées aux appareils de transmission

8. No degradation of capabilities

8. Maintien de la conformité aux exigences opérationnelles

9. Maintaining capabilities in respect of new services

9. Maintien de la capacité à l’égard des nouveaux services

10. Beginning to operate transmission apparatus

10. Exploitation d’appareils de transmission

11. New software

11. Installation d’un nouveau logiciel

12. Small service provider — time-limited deemed compliance

12. Télécommunicateur de moins de 100 000 abonnés

13. Global limit

13. Limite globale

14. Order suspending obligations

14. Demande de suspension d’obligation

15. Ministerial orders

15. Arrêté

16. Statutory Instruments Act does not apply

16. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires

Obligations Concerning Subscriber Information

Obligations concernant les renseignements sur les abonnés

17. Provision of subscriber information

17. Accès aux renseignements sur les abonnés

18. Exceptional circumstances

18. Cas d’urgence

19. Use of information

19. Usage des renseignements recueillis

20. Internal audit

20. Vérification interne

21. Preservation of existing authority

21. Précision

22. Deemed nature of information

22. Dérogation

Miscellaneous

Dispositions diverses

23. Obligation to provide information

23. Obligation de fournir des renseignements

24. Obligation to assist — assessment and testing

24. Obligation de prêter assistance : évaluation et mise à l’essai

25. Notification of change

25. Notification

26. Notification — simultaneous interception capability

26. Notification : interceptions simultanées

27. Persons engaged in interceptions

27. Liste d’employés pouvant prêter assistance

28. Mandatory reporting — existing service providers

28. Rapport : télécommunicateurs existants

29. No redundant performance required

29. Exécution d’une obligation

EXEMPTIONS

30. Exemption order by Governor in Council

30. Décret d’exemption

REGULATIONS

RÈGLEMENTS

31. Regulations

31. Règlements

INSPECTION

VISITES

32. Designation of inspectors

32. Désignation d’inspecteurs

33. Powers of inspectors

33. Pouvoirs de l’inspecteur

ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES

VIOLATIONS ET PÉNALITÉS

Violations

34. Violations

Enforcement Officers

Agents verbalisateurs

35. Designation of enforcement officers

35. Désignation d’agents verbalisateurs

Notices of Violation

Procès-verbaux

36. Issuance and service

36. Procès-verbal

Determination of Responsibility and Penalty

Responsabilité et pénalité

Payment of Penalty

Paiement de la pénalité

37. Payment

37. Paiement

Making Representations

Présentation des observations

38. Making representations

38. Observations

Failure to Act

Défaut d’agir

39. Presumed responsibility

39. Présomption d’aveu de responsabilité

Appeal to Minister

Appel au ministre

40. Right of appeal

40. Droit d’appel

Rules about Violations

Règles propres aux violations

41. Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries

41. Responsabilité indirecte — employés et mandataires

42. Officers of corporations, etc.

42. Cadres des personnes morales

43. Due diligence

43. Prise de précautions

44. Continuing violation

44. Violation continue

45. Limitation period

45. Prescription

46. Violation or offence

46. Précision

47. Admissibility of documents

47. Admissibilité des documents

Recovery of Penalties and Amounts

Recouvrement des pénalités et des sommes

48. Debts to Her Majesty

48. Créance de Sa Majesté

49. Certificate

49. Certificat de non-paiement

OFFENCES

INFRACTIONS

50. Misleading statements and information

50. Fausses déclarations

51. Offence — subsection 6(1), sections 8 to 11 or 15

51. Infraction — par. 6(1) et art. 8 à 11 et 15

52. Offence — subsection 14(6), section 25, 28 or 50 or subsection 30(3)

52. Infraction — par. 14(6), art. 25, 28 et 50 et par. 30(3)

53. Due diligence

53. Disculpation

54. Officers of corporations, etc.

54. Cadres des personnes morales

55. Continuing offence

55. Infraction continue

56. Limitation or prescription

56. Prescription

57. Injunctions

57. Injonctions

TRANSITIONAL PROVISION

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

58. Delayed application — section 10

58. Suspension de l’application de l’article 10

COMING INTO FORCE

ENTRÉE EN VIGUEUR

59. Order in council

59. Décret

SCHEDULES 1 and 2

ANNEXES 1 et 2