Projet de loi C-43

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Document complet Unilingue EN XML FR XML PDF

TABLE OF PROVISIONS

TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON FEBRUARY 23, 2005

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 23 FÉVRIER 2005

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Budget Implementation Act, 2005

1. Loi d’exécution du budget de 2005

PART 1

PARTIE 1

AMENDMENTS IN RESPECT OF INCOME TAX

MODIFICATIONS CONCERNANT L’IMPÔT SUR LE REVENU

2-20. Income Tax Act

2-20. Loi de l’impôt sur le revenu

21. Income Tax Application Rules

21. Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu

PART 2

PARTIE 2

AMENDMENTS IN RESPECT OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE

MODIFICATIONS CONCERNANT LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN

22. Air Travellers Security Charge Act

22. Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

23. Bill C-33

23. Projet de loi C-33

PART 3

PARTIE 3

AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX

MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE

24-26. Excise Tax Act

24-26. Loi sur la taxe d’accise

PART 4

PARTIE 4

AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE TAX ON JEWELLERY, ETC.

MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE D’ACCISE SUR LES BIJOUX

27-28. Excise Tax Act

27-28. Loi sur la taxe d’accise

PART 5

PARTIE 5

AMENDMENTS TO THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES

29-30. Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act

29-30. Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

31. Bill C-39

31. Projet de loi C-39

PART 6

PARTIE 6

NORTHERN STRATEGY

STRATÉGIE POUR LE NORD

32. Payments to trust

32. Paiement à une fiducie

PART 7

PARTIE 7

AUDITOR GENERAL OF CANADA

VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA

33-36. Auditor General Act

33-36. Loi sur le vérificateur général

37-42. Financial Administration Act

37-42. Loi sur la gestion des finances publiques

Consequential Amendments

Modifications connexes

43-45. Broadcasting Act

43-45. Loi sur la radiodiffusion

46. Canada Post Corporation Act

46. Loi sur la Société canadienne des postes

47-48. Canadian Race Relations Foundation Act

47-48. Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales

49-51. Public Sector Pension Investment Board Act

49-51. Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

52. Bill C-6

52. Projet de loi C-6

53. Bill C-18

53. Projet de loi C-18

PART 8

PARTIE 8

PAYMENTS TO CERTAIN ENTITIES

PAIEMENTS À CERTAINES ENTITÉS

Aboriginal Healing Foundation

Fondation autochtone de guérison

54. Payment of $40,000,000

54. Paiement de 40 000 000 $

Asia-Pacific Foundation of Canada

Fondation Asie-Pacifique du Canada

55. Payment of $50,000,000

55. Paiement de 50 000 000 $

Canadian Academies of Science

Académies canadiennes des sciences

56. Payment of $30,000,000

56. Paiement de 30 000 000 $

Canadian Cattlemen’s Association

57. Payment of $50,000,000

57. Paiement de 50 000 000 $

Canadian Youth Business Foundation

Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs

58. Payment of $10,000,000

58. Paiement de 10 000 000 $

Federation of Canadian Municipalities

Fédération canadienne des municipalités

59. Payment of $300,000,000

59. Paiement de 300 000 000 $

Genome Canada

Génome Canada

60. Payment of $165,000,000

60. Paiement de 165 000 000 $

Precarn Incorporated

Precarn Inc.

61. Payment of $20,000,000

61. Paiement de 20 000 000 $

PART 9

PARTIE 9

ASIA-PACIFIC FOUNDATION OF CANADA

FONDATION ASIE-PACIFIQUE DU CANADA

62-82. Asia-Pacific Foundation of Canada Act

62-82. Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

83. 2003, c. 22

83. 2003, ch. 22

PART 10

PARTIE 10

AMENDMENT TO THE BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1998

MODIFICATION DE LA LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE 1998

84. Budget Implementation Act, 1998

84. Loi d’exécution du budget de 1998

PART 11

PARTIE 11

PAYMENTS FOR INFRASTRUCTURE

PAIEMENTS POUR L’INFRASTRUCTURE

85. Payments for infrastructure

85. Paiements pour l’infrastructure

86. Bilateral agreement

86. Accord

PART 12

PARTIE 12

NOVA SCOTIA AND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ADDITIONAL FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES SUPPLÉMENTAIRES À LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

87. Enactment of Act

87. Édiction de la loi

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act

1. Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

PURPOSE

OBJET

3. Purpose of the Act

3. Objet de la loi

PART 1

PARTIE 1

ADDITIONAL FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS FOR NOVA SCOTIA

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES SUPPLÉMENTAIRES À LA NOUVELLE-ÉCOSSE

4. Definitions

4. Définitions

5. Payment of $830 million

5. Paiement de 830 000 000 $

6. Additional fiscal equalization offset payment of $30.5 million

6. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire de 30 500 000 $

7. Additional fiscal equalization offset payments for the 2006-2012 period

7. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire pour 2006-2012

8. Calculation of payments

8. Calcul des paiements

9. Restriction

9. Réserve

10. Restriction

10. Réserve

11. Transitional payments for the 2006-2011 period

11. Paiement de transition : 2006-2011

12. Additional fiscal equalization offset payments for the 2012-2020 period

12. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire : 2012-2020

13. Restriction

13. Réserve

14. Transitional payments for the 2012-2020 period

14. Paiements de transition : 2012-2020

15. Review of the Canada–Nova Scotia Arrangement

15. Examen de l’Entente Canada — Nouvelle-Écosse

16. Discussions

17. Determination

17. Détermination

PART 2

PARTIE 2

ADDITIONAL FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES SUPPLÉMENTAIRES À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

18. Definitions

18. Définitions

19. Payment of $2 billion

19. Paiement de 2 000 000 000 $

20. Additional fiscal equalization offset payment of $133.6 million

20. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire de 133 600 000 $

21. Additional fiscal equalization offset payment for the 2006-2012 period

21. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire pour 2006-2012

22. Calculation of payments

22. Calcul des paiements

23. Restriction

23. Réserve

24. Restriction

24. Réserve

25. Transitional payments for 2011-2012

25. Paiement de transition : 2011-2012

26. Additional fiscal equalization offset payments for the 2012-2020 period

26. Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire : 2012-2020

27. Restriction

27. Réserve

28. Transitional payments for the 2012-2020 period

28. Paiements de transition : 2012-2020

29. Review of the Canada–Newfoundland and Labrador Arrangement

29. Examen de l’Entente Canada — Terre-Neuve-et-Labrador

30. Discussions

31. Determination

31. Détermination

PART 3

PARTIE 3

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

32. Appropriation

32. Affectation

33. Regulations

33. Règlements

Related Amendment to the Budget Implementation Act, 2004

Modification connexe de la Loi d’exécution du budget de 2004

88. Budget Implementation Act, 2004

88. Loi d’exécution du budget de 2004

PART 13

PARTIE 13

CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY

AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS

89. Enactment of Act

89. Édiction de la loi

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Canada Emission Reduction Incentives Agency Act

1. Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

DESIGNATIONS

DÉSIGNATION

3. Designations

3. Désignation

ESTABLISHMENT OF AGENCY

CONSTITUTION

4. Establishment

4. Constitution de l’Agence

5. Minister responsible

5. Ministre responsable

OBJECT

MISSION

6. Object

6. Mission

ORGANIZATION AND HEAD OFFICE

ORGANISATION ET SIÈGE

7. Appointment of President

7. Nomination du président

8. President’s powers

8. Attributions du président

9. Delegation by President

9. Délégation par le président

10. Remuneration

10. Rémunération

11. Head office

11. Siège de l’Agence

ADVISORY BOARD

COMITÉ CONSULTATIF

12. Appointment of members

12. Comité consultatif

EMPLOYEES

PERSONNEL

13. Employees

13. Personnel

DUTIES AND POWERS OF THE AGENCY

ATTRIBUTIONS DE L’AGENCE

14. Contracts and agreements

14. Contrats et accords

15. Legal proceedings

15. Action en justice

16. Procurement process

16. Processus d’acquisition

17. Competitive process — eligible domestic credits

17. Processus d’acquisition concurrentiel — crédits nationaux admissibles

18. Competitive process — eligible Kyoto units

18. Processus d’acquisition concurrentiel — unités Kyoto admissibles

19. Advance payment for eligible domestic credits

19. Crédits nationaux admissibles futurs

20. Credits to be recorded

20. Inscription des crédits admissibles

21. Contracts with Her Majesty

21. Contrats avec Sa Majesté

GENERAL

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

22. Accident compensation

22. Indemnisation

CORPORATE BUSINESS PLAN

PLAN D’ENTREPRISE

23. Corporate business plan

23. Plan d’entreprise

AUDIT

VÉRIFICATION

24. Annual audit

24. Vérification

ANNUAL REPORT

RAPPORT D’ACTIVITÉS

25. Annual report

25. Rapport d’activités

Consequential Amendments

Modifications corrélatives

90. Access to Information Act

90. Loi sur l’accès à l’information

91. Financial Administration Act

91. Loi sur la gestion des finances publiques

92. Privacy Act

92. Loi sur la protection des renseignements personnels

93. Public Service Staff Relations Act

93. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique

94. Public Service Superannuation Act

94. Loi sur la pension de la fonction publique

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

95. 2003, c. 22

95. 2003, ch. 22

96. 2003, c. 22

96. 2003, ch. 22

Coming into Force

Entrée en vigueur

97. Order in council

97. Décret

PART 14

PARTIE 14

GREENHOUSE GAS TECHNOLOGY INVESTMENT FUND

FONDS D’INVESTISSEMENT TECHNOLOGIQUE POUR LA LUTTE AUX GAZ À EFFET DE SERRE

98. Enactment of Act

98. Édiction de la loi

SHORT TITLE

TITRE ABRÉGÉ

1. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act

1. Loi sur le Fonds d’investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre

INTERPRETATION

DÉFINITIONS

2. Definitions

2. Définitions

GREENHOUSE GAS TECHNOLOGY INVESTMENT FUND

FONDS D’INVESTISSEMENT TECHNOLOGIQUE POUR LA LUTTE AUX GAZ À EFFET DE SERRE

3. Establishment

3. Fonds d’investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre

4. Amounts to be credited to Fund

4. Sommes à porter au crédit du Fonds

5. Amounts charged to Fund

5. Débit

GRANTS OR CONTRIBUTIONS

SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS

6. Power of Minister

6. Pouvoirs du ministre

ADVISORY BOARD

COMITÉ CONSULTATIF

7. Appointment of members

7. Comité consultatif

TECHNOLOGY INVESTMENT UNITS

UNITÉS D’INVESTISSEMENT TECHNOLOGIQUE

8. Creation

8. Création

Coordinating Amendment

Disposition de coordination

99. 2003, c. 22

99. 2003, ch. 22

Coming into Force

Entrée en vigueur

100. Order in council

100. Décret

PART 15

PARTIE 15

AMENDMENTS TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

MODIFICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)

101-125. Canadian Environmental Protection Act, 1999

101-125. Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

Coming into Force

Entrée en vigueur

126. Order in council

126. Décret

PART 16

PARTIE 16

AMENDMENTS TO THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA

127-137. Canada Deposit Insurance Corporation Act

127-137. Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

Coming into Force

Entrée en vigueur

138. Order in council

138. Décret

PART 17

PARTIE 17

AMENDMENTS TO THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT

MODIFICATION DE LA LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS

139-141. Canada Student Financial Assistance Act

139-141. Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants

PART 18

PARTIE 18

AMENDMENTS TO THE CURRENCY ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA MONNAIE

142-145. Currency Act

142-145. Loi sur la monnaie

Transitional Provisions

Dispositions transitoires

146. First fiscal year — payment into C.R.F.

146. Versement au Trésor — premier exercice

147. First fiscal year — report to Parliament

147. Rapport au Parlement — premier exercice

Coming into Force

Entrée en vigueur

148. Order in council

148. Décret

PART 19

PARTIE 19

AMENDMENTS TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX

149-153. Department of Public Works and Government Services Act

149-153. Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux

Coming into Force

Entrée en vigueur

154. Order in council

154. Décret

PART 20

PARTIE 20

AMENDMENTS RELATED TO THE PREMIUM RATE PROVIDED FOR UNDER THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT

MODIFICATIONS RELATIVES AU TAUX DE COTISATION PRÉVU PAR LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI

155. Employment Insurance Act

155. Loi sur l’assurance-emploi

156-157. Department of Human Resources Development Act

156-157. Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

158. Bill C-23

158. Projet de loi C-23

PART 21

PARTIE 21

AMENDMENTS TO THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT (PROVINCIAL PLANS)

MODIFICATION DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI — RÉGIMES PROVINCIAUX

159-160. Employment Insurance Act

159-160. Loi sur l’assurance-emploi

PART 22

PARTIE 22

AMENDMENTS TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES

161-162. Financial Administration Act

161-162. Loi sur la gestion des finances publiques

Coordinating Amendments

Dispositions de coordination

163. 2003, c. 22

163. 2003, ch. 22

164. Bill C-21

164. Projet de loi C-21

PART 23

PARTIE 23

AMENDMENTS TO THE OLD AGE SECURITY ACT

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

165-166. Old Age Security Act

165-166. Loi sur la sécurité de la vieillesse

PART 24

PARTIE 24

PAYMENTS TO CERTAIN PROVINCES AND TERRITORIES

PAIEMENTS À CERTAINES PROVINCES ET AUX TERRITOIRES

Payment to Quebec

Paiement au Québec

167. Payment of $200,000,000

167. Paiement de 200 000 000 $

Payment to British Columbia

Paiement à la Colombie-Britannique

168. Payment of $100,000,000

168. Paiement de 100 000 000 $

Payment to Saskatchewan

Paiement à la Saskatchewan

169. Payment of $6,500,000

169. Paiement de 6 500 000 $

Payment to Yukon

Paiement au Yukon

170. Payment of $13,700,000

170. Paiement de 13 700 000 $

Payment to the Northwest Territories

Paiement aux Territoires du Nord-Ouest

171. Payment of $22,500,000

171. Paiement de 22 500 000 $

Payment to Nunavut

Paiement au Nunavut

172. Payment of $21,800,000

172. Paiement de 21 800 000 $